‏.:: www.bolboljan.net ::.
مامور ويژه آرپ
به واحد نشان سياه خوش برگشتي
کلنتون‌ها اومدن پرگتوري
سوگند مي‌خوريم هرگز نبخشيم
کلانتر هولت و کوکايين کليو از خانواده کلنتون هستن؟
و اون جونوري که به خواسته‌شون عمل مي‌کنه
ديگه نميشه با هم باشيم
من خودمو پيشکش مي‌کنم - حالا که ويورلي -
،صحيح و سالم برگشته پيشت
وقتشه به عهدت وفا کني - دست از سرمون بردار -
تو از اين حرفا خيلي بهتري - ازم ميخواي چي کار کنم؟ -
ميخوام مثل نبيره‌ي نديده‌ي وايت ارپ رفتار کني
با همديگه دفتر واحد نشان سياه رو
،تو پرگتوري بر مي‌گردونيم
بعدش اهريمن‌هاي لعنتي رو شکار مي‌کنيم
!واي! خطر شق‌شدگي
...آره، خودتم خيلي خوشگل شدي
ـ آبجي آره، مي‌ترکونيم -
حاضري؟ - حاضر؟ -
حس مي‌کنم تمام عمرم منتظر بودم
زود باش
نمي‌تونم باور کنم تا محراب قدم ميزنم
تا همسر ويورلي ارپ بشم
خب، تو براي حفظ اينجا از خودگذشتگي زياد کردي
،خب، اينجا خونه‌مه
و شماها خانواده‌ام هستيد
اگه اينطور ميگي
وينونا، ويورلي کجاست؟
نمياد
نه بعد از کاري که کردي
من چي کار کردم؟
ميخوام بشنوم خودت بگي
...من
!نمي‌تونم
واقعاً نمي‌تونم
روشنش کن
هر چي نباشه، جشن و سروره
...جشن و سرور
حاضري؟
!آتيش
!عزيزم! عزيزم
عزيزم
صبح بخير
دزدکي تو انبار من چي کار مي‌کني؟
با يه هفت‌تير زير بالشتت
چرا خوابيدي؟
.اتاق خواب منه من سوال مي‌پرسم
نگهباني ميدادم
نگهباني منو؟ - همه رو -
اخيراً تحت محاصره بوديم
هي
"چالاک‌ترين هفت‌تيرکش غرب"
من زودتر از تو هفت‌تير کشيدم
من اصلاً نکشيدم
تا حالا کسي زودتر از تو هفت‌تير کشيده؟
راستشو بگم؟
نه
...ديگه نيازي نيست
...بخوابي حالا که
يکي از مزاياي
وضعيت منه
ديگه در موردش حرف نميزنيم
در مورد خيلي چيزا حرف نزديم
حرف زدن مبالغه‌س
داک؟
يه آتش‌نشان ديگه خوردي؟
!ويورلي - !نيکول! ريچل -
خاموشش کردم، اما مبل از بين رفت
و بيشتر فيلماي پورنت
!واي خدا! ويورلي
!لعنتي
!ويورلي، بلند شو
!نفش بکش، عوضي
!ويورلي
!عزيزم
!واي خدا جون! واي خدا
!واي خداي من ديگه اين کار رو با من نکني
راستش نمي‌دونم چي کار کردم
شانس آورديم اين خونه توسط دست‌هاي قوي
از چوب‌ سخت ساخته شده
دوست‌پسر آخريم رو اينطور صدا مي‌کردم
ناجوره - چون مُرده؟ -
يا چون پدر فرشته‌اي ويورلي بوده؟
آره
يه نفر محو تيک‌تاک شده و يادش رفته
داشته آشپزي مي‌کرده؟ - تقصير من نيست -
تازه، آتيش‌سوزي از اتاق نشيمن شروع شد
...شما دو نفر
...رو مبل بوديد و بعدش
چون وازلين واسه همينه
نه واسه اين کار درستش نمي‌کنن - مخالفم -
،باشه، اگه کار ريچل نبوده
...يا ما
شماها فکر مي‌کنيد يکي بهمون حمله کرده؟
منظورت اينه باز بهمون حمله کرده؟
کلنتون‌ها
مطمئن نيستيم کار اونا باشه
خب پس کار کي بوده؟ داک داشت نگهباني ميداد
همه‌ي اين رد پاها مال خودمونه
يعني سايز کفشامون رو حفظي؟
صحيح
هيچ رد پا يا بوي غريبه تو مزرعه نيست
،هر چي اينجا رو آتيش زده پياده نيومده
پس يه چيز ماورايي بوده
شايد
کلنتون‌ها ماورايي هستن؟
،خب، اون عزراييلي که فرستادن سراغ من
...که با ناخن‌هاي "فلو جويي" خودش چنگم مينداخت
...که بيلي با کشيدن ريشه‌ي دندونش منصرفش کرد
...که داک با هفت‌تير شيکش نتونست بکشه
آره، اون جونور صددرصد ماروايي بود
جز اينکه رو دو تا پاش راه ميرفت
يعني ميگي اجازه بديم بيان سراغمون؟
دلم ميخواد يه پاسخ حساب‌شده‌تري پيدا کنيم
ببين کي داره ميگه مردي که براي
بزرگترين مافياي اهريمني شهر کار مي‌کنه - ...من تا حالا نديدم ايمون -
...مسلماً سايز پاشو نميـ
بريم يه بررسي بکنيم
!به دوست کوچيکم سلام کن
خيال مي‌کردم زرنگ‌تر باشي - وينونا ارپ -
وينونا ارپ معروف
داک. خيلي خوشحالم بالاخره آورديش
با من آشنا بشه
خب، هر جايي عشقش بکشه ميره
عليرغم مخالفت‌هاي من
پس تو بايد ايمون باشي
،و در آينده، اگه خواستي بهم صدمه بزني
فقط بگو خواهش مي‌کنم
به نظر محترم مياي
ما اطلاعات مي‌خواييم
يکي سعي کرد مزرعه‌ي ارپ رو به آتيش بکشه
فقط يه بزدل يه خونه‌ي پر از زن رو به آتيش ميکشه
اين حرفت تبعيض جنسيتي بودا
و مي‌توني بگي کار کلنتون‌ها بوده
ميدونم کار اونا بوده
سعي مي‌کنيم اسمشون رو اينجا نبريم
هميشه‌ مايه‌ي مصيبت بودن
ابنيزر يا آقاي اردک؟
نه، عشقم، مصيبت. نه اسکروچ (کارتون اسکروچ اردک)
خب، اگه اسکروچ نباشن، پس چي هستن؟
اهريمن، بازگشته؟
کم و بيش از اينا که گفتي بيشتر
...وينونا
فکر کنم ديگه وقتشه تفنگ جادويت رو بياري
و باهاشون مقابله کني
،خب، نصيحت خوبي بود، دروتي کله‌خر
اما نميدونم صلح‌آور کجاست
اما من ميدونم
آره، باشه، اينم بايد رد کنيم بره
مي‌توني برش داري يا به يه جور
خيريه کلوب رقص برهنه اهداش کني
يه دليل خوب بهم بگو
چرا نبايد چشماتو مثل انگور بکشم بيرون
و بعدش اين عينک رو ندزدم
منو ببين
من الان کاپيتان هستم
به دستور واحد نشان سياه
مطمئنم تشريفات اداري براي
واگذاري دفتر به من به دستت رسيده؟ - آره -
خوبه
يه وسيله واسه کارگرا کمتر تا از شرش خلاص بشن
و به زودي ميرسن اينجا
،همراه تيمم از ماموراي ويژه
پس هر وقت دوست داريد بذاريد بريد
ممنونم
،محض رضاي خدا يه کم دل و جرات داشته باش، برادر
قبل از اينکه کل شهر از دستمون بره
مامان بهمون گفت کاري نکنيم
جداً دوباره ميخواي دورش بزني؟
خسته نشدي بذاري
يکي ديگه سرنوشتمون رو رقم بزنه؟
سرنوشتم رو خودم رقم زدم
اما دروغ گفتم اگه بگم خسته‌ نيستم
ويورلي، خانم هات
ميدونيم چي کار کرديد - چي؟ -
اينکه به جات کلانتر شدم؟
!هي! اومديد
!البته که اومديم
!هي
يه جورايي غيبت زده بود
اتفاقات زيادي در جريان بود
و ميدونستم تنهايي مي‌توني از پس خودت بر بياي
همچين کاري کردم؟
!يه هديه واسه دفتر جديدت آورديم
!چه معرکه
توش چي بريزم؟
بالز - عاشق بالز هستم -
!ميدونم
چرا بوي ادکلن مارشمالو سوخته ميدي؟
زنانه مردانه هست؟
خب يکي از مزاياي کلوب داشتن اينه که
اهريمن‌ها کلاً تا مست نکنن از مشروب خوردن دست نميکشن
من اون مشروب چيز خور کرده رو نمي‌خورم
،آره، يه مشت شيطان غمگين
تنها، حشري
...يوقتايي واقعاً حشري هستن
مشروب ميزنن و وراجي مي‌کنن
مثل الانِ خودت
شنيدم چند نفر
در مورد يه جايي حرف ميزدن
که اقلام گرانمايه ولي فراموش‌شده از اونجا سر در ميارن
صلح‌آور فراموش نشد
يه جورايي غيبش زد
و چرا بايد بخواي به يه شکارچي شيطان کمک کني
تا سلاح اهريمن‌کُشيش رو پيدا کنه؟
خب، چون کلنتون‌ها از من خيلي قوي‌ترن
و من بخاطر هيچ کس به زير کشيده نميشم
حتي واسه شما
مگه رئيست نيست؟
بايد به اداره‌ي ماليات زنگ بزني
يه گيري هست
کسايي که صلح‌آور رو دارن
يه پيشکشي ميخوان
طلا، کُندر؟ بليت ليزو؟
،وقتي چيزي رو که بخوان تهيه کني خودشون پيدات مي‌کنن
،و اگه معلوم بشه ما رو فرستادي دنبال نخود سياه
...بر مي‌گرديم اينجا و - مي‌کشيمت -
همين که گفت
کلنتون‌هاي لعنتي
اين آخرين پرونده‌هاي واحد نشان سياه هستن
که تو مزرعه مخفي کرده بوديم
ايول. بذارشون بغل کمدها. ممنون
بفرماييد
تا يه مدت بايد مانع ورود بشه
بيا اينجا ببينم، خرخون
!سلام
چقدر از ديدنت خوشحال شدم
داک
خيلي خوبه برگشتم خونه
و در آغوش تو
...باشه. شق‌شده‌ها، گوش کنيد
کاشف به عمل اومد کلنتون‌ها از چيزي که هستن خيلي بدترن
،ايمون دقيقاً نگفت چي اما ازشون ميترسه
...و
ميدونه صلح‌آور کجاست
يه اهريمن ميخواد کمکت کنه
صلح‌آور رو پيدا کني؟ - نميدونيم اين اطلاعات چقدر -
دقيق و موثق هستن
!خب کجاست؟ بگو ديگه
...باشه، خب، نميدونم ولي
متحول‌سازي مفرط: نسخه‌ي همجنسگرايي
دريل رو خاموش کن
شرمنده
ميدوني که ابزارآلات رو خيلي دوست دارم
خطرناکه به يه اهريمن
با اصول اخلاقي بحث‌برانگيز اعتماد کنيم
نميدونم، قبلاً که برام موثر بوده
مگه چاره‌ي ديگه‌اي هم داريم؟
همه‌ي سلاح‌هاي واحد نشان سياهي که ساختم واست ناکارآمد بود
آره مثلث رودخانه گوست رو واسه ،پيدا کردن صلح‌آور زير و رو مي‌کنيم
و... آره، خودشه
واقعاً بايد يادت بديم چطور با کلمات بازي کني
پس موافقيم
...حتي اگه ايمون يه شيطان سکسي
،پيش پا افتاده و اسکول باشه
مجبورم بهش اعتماد کنم
انگار تيم متفق‌القوله
،آره. حرف از تيم شد کسي از امروز صبح
ريچل رو نديده؟
.تو مرکز تفريح
خيلي بيخوده. ايموجي استفراغ
خونه واسه شام... شايد
کي ميدونست مثلث رودخانه‌ي گوست موزه داشته
عملاً همه؟
نبايد دختراي بدجنس رو اينجا راه بدن
بايد يه جاي مقدس براي بچه مثبتا و خوره‌ها باشه
مثل کاميک کان - کلکسيون‌هاي ويژه -
زن خوار شده
!حتي اينجا پا نميذاره
الان وقت موزه‌اس، نه نيست
اشتباه اومدي، نقشه‌گرد
...کار کردن به عنوان مشاور بدلکاري در پشت صحنه
همون يارو از فيلم بيگ لبوسکي ـه؟
،خيلي چيزا صدام کردن
قهرمان، مرد قانون، قاتل
اما تقدير اينه که ما به سمت کدومش کشيده بشيم
و تقدير... چيزيه که توش قدم ميذاريم
پس به من بگيد اگه حق انتخاب داشتم
نه، وينونا
اين جد جد پدربزرگته
وايت ارپ
سلام
باشه، متاسفم
نميخواستم مثل وينونا رفتار کنم
چرا مبل کليو هنوز اينجاست؟
...خب، ميدوني - ...ما -
...از کارگراي حمل اثاثيه خواستيم بذارنش سر جاش
تا يه جايي داشته باشيم بتونيم وقت بگذرونيم
"باشه، آره. "وقت بگذرونيد
اين چيزيه‌ که برو بچ خانم همجنسگرا اين روزا بهش ميگن؟
!ببين. کلاسور
اينا آرشيويه که واحد نشان سياه
در مورد خانواده‌هاي قديمي غرب وحشي ساکن مثلث رودخانه گوست داشتن
ايولا - بايد يه چيزي اين تو باشه -
که بتونيم سر در بياريم
کلنتون‌ها چي هستن - آره، و چطور از بين ببريمشون -
اگه وينونا نتونست صلح‌آور رو پيدا کنه
صلح‌آور رو پيدا مي‌کنه
من نتونستم
آره، خب، تو جانشين ارپ نيستي
اگه بودم بيشتر زنگ ميزدي؟
از گوشيم که شنود ميشد؟
جرمي، رابين کجاست؟
ببين، فقط اين مهمّه که جاش امنه
بايد برگرديم سر کار - باشه. زيادي در اين مورد -
محتاط بودي - ،آره، نيکول -
...چون اتفاقات زيادي افتاد وقتي اونا
وقتي شما تو باغ بوديد
...و هر کسي که مونده بود، ما فقط
هر کاري کرديم تا زنده بمونيم
باشه؟
لعنت، ببخشيد
...فکر کنم به پارچه‌ي پلنگي آلرژي دارم يا
چه بلايي داره سرم مياد؟
ديگه نمي‌تونم صبر کنم
بيشتر از يه سال شده
مي‌توني کمکم کني؟
،خيلي دوست دارم کمکت کنم
اما بهاش سنگينه
...من انجامش ميدم
،انجامش ميدم هر کاري مي‌کنم تا برش گردونم
خواهش مي‌کنم
حتي اين کار؟
اگه اونا رو از باغ نجات بدي
...نه
نه، نمي‌تونستم همچين قولي بدم
نيکول، چي شده؟
هي. هي
ويورلي، داره يادم مياد
وقتي شما تو باغ بوديد من کار خيلي بدي کردم
چي؟
...من
عزيزم، عيب نداره
فقط بگو
واي خدا
يه ميليون قورباغه خوردي
،در سال 1878، سر ميز ورق بازي تو تگزاس بودم
و يکي از پشت برام اسلحه کشيد
،صداي شليک رو شنيدم و بوي باروت به مشامم خورد
جلاد پشت سرم نقش بر زمين شد
توسط يه داندانپزشک کشته شد
جان هنري هاليدي جونم رو نجات داد
اون موقع ميدونستم، بهش پيوند خوردم
براي هميشه
تيرانداز کي بود؟
هرگز به ذهنم نرسيد در موردش تحقيق کنم
هر کي که از پشت به کسي شليک کنه
لياقت نداره شناخته بشه يا به خاطر بيارنش
دلت تنگ شده، نه؟
اون موقع قوانين ساده بودن
مثلاً "يوقت بچه‌مون رو ندزدي"؟
رزيتا
،اگه بازگشته‌ها هنوز اينجا بودن
وقتي صلح‌آور رو گير مياوردم
اول ميرفتم سروقت اون
بياييد در مورد واقعه‌ي او. کي کورال حرف بزنيم
...در گذشته مقاومت کردم چيزي نگم
باعث سرشناسي شما شد
درسته
،اما ميدونستم هيچ صلح و آرامشي تو توم‌استون
يا هر جايي ديگه‌اي که کلنتون‌ها باشن پيدا نميشه
،بخوام حقيقت رو بگم خوشحال بودم که داک هاليدي
اول شليک کرد
..چه فايده داره حبس کردن اون شيادها
من اول شليک نکردم
دير يا زود، از لاي ميله‌ها
ميخزن بيرون، باز همه چيو به گند ميکشن
اون مرد بااستعدادترين دردسرسازي بود
که به عمرم ديدم
،در پايان دوراني که با همديگه بوديم
داک رو از روي هر فاحشه‌اي که داشت باهاش کيف مي‌کرد
،در اون روز بخصوص کشيدم کنار و به جهت کسي راهيش کردم
که نياز داشت دوباره پاک بشه
پيرمردا حافظه درست و درمون ندارن
چيزا رو اونطوري که دلشون ميخواد به ياد ميارن
نه اونطور که اتفاق افتادن
آره، من از نعمت پير شدن
و فراموش کردن همه‌ي کارايي که کردم بي‌بهره‌ام
خب، دفعه‌ي بعد با يه جادوگر سنگي
معامله نکن و بعدش خون‌آشام نشو
وايت اگه بود چه فکري مي‌کرد؟
به نظرت بهم افتخار مي‌کرد؟
من ديگه مطمئن نيستم
که تو بهش افتخار مي‌کني
زود باش. بايد بريم سرقت مسلحانه
داري پدر پياز رو در مياري
دستت هنوز درد مي‌کنه؟
آره، به گمونم حقم بود
هيچ کس اين وضع حقش نيست - کاش اينو بهش مي‌گفتي -
اول خودت
هميشه‌ي خدا خيلي احساساتي هستي
بخاطر پيازه
،کل زندگيم
سر اتفاقات واقعه او.کي کورال وسواس فکري داشتم
تو نيم دقيقه نصف کل قبيله‌مون از صفحه‌ي روزگار محو شدن
...اما الان
بالاخره، يه دليل براي جشن گرفتن دارم
،وقتي بميرم
طلسم و جادويي که دارم به فرزندانم ميرسه
شباي درازي به اين فکر مي‌کردم
که اين موهبت به کدومتون ميرسه
،تقريباً از دلشوره داشتم مريض ميشدم
فکر مي‌کردم که ميراثمون
به دستاي دست‌ و پا چلفتي شما مي‌افته
،اما بعدش يه چيزي تو سايت اپرا خوندم
.باعث شدم طرز فکرم عوض بشه ...من"
قدرتم رو به شرايط حاکم
"بر زندگيم نميدم
مامان، منظورت چيه؟
براي پايان دادن به دشمنانمون
همه چيو به جريان انداختم
براي پايان دادن به ارپ‌ها
چرا به نظر مياد شما دو نفر ماتم گرفتيد؟
،اگه برات فرقي نمي‌کنه دوست دارم بدونم نقشه چيه
قبل از اينکه جشن بگيرم
آره، دقيقاً براي کشتن ارپ‌ها
چه نقشه‌اي کشيدي؟
عزيزم، ارپ‌ها و داک هاليدي
.مستحق مردن نيستن حقشونه نابود بشن
به دست همديگه
ليگ سافت‌بال کوفتي زنان
!مشروب لازمم
به نظر مياد آمبولانس لازم باشي
هر مشکلي داره، با داروهاي مدرن
قابل درمان نيست
سوپ مرغ و
تماشاي پشت هم سريال روزي روزگاري رو امتحان کرديد؟
تکيلا. بايد مزه‌ي قورباغه‌ها رو
از دهنم پاک کنم
گفتي قورباغه؟ - واي پسر، همينو گفت -
خب، آره، از قرار معلوم يه کار وحشتناک کرده
،اما هر دفعه ميخواد بهمون بگه چي کار کرده بالا مياره
،خب با چي طرفيم
يه جور طلسم؟
،با وجود همه‌ي اين جونوراي جديد تو شهر هر چيزي ممکنه
ساحر؟ زن اغواگر؟ باب اسفنجي؟
!تحقيق کرديا
يه جورايي
خودمون سعي کرديم حدس بزنيم
،اما هر بار حدس ميزنيم باز اون بالا مياره
...من
نه، فقط سوراخ قورباغه‌ات رو ببند
!نه! نه روي قور قوري
چيه؟ تقصير اونا که نيست
...عزيزم - خودکار ميخوام -
...اگه نمي‌تونم بهتون بگم، شايد بتونم
باشه، باشه، باشه
...توسط يه
اسپرم نفرين شدي؟
چي؟ - نه. به نظرم بچه قورباغه هستن -
اين خيلي منطقي‌تره. آره
!ميخواستم کلمه بنويسم
ببين، به نظر من بهتره
علتش رو بيخيال بشيم
روي راه علاجش تمرکز کنيم - باشه -
...چي
واي خداي من - حقاً -
مطمئني همينه؟
حقيقتاً يه شخص شرور براي اين نکبت ارزش قائله
"بهش ميگن "زن خوارشده
ميدوني کي خوار شده؟
همون خري که براي اين هنر زپرتي پول داده
...خب
بايد لباس گربه‌ايم رو بپوشم
و از بين ليزرهاي امنيتي رد بشم؟
...با اينکه خيلي دلم ميخواد اين صحنه رو ببينم
همين الانشم زيادي طولش داديم
،درسته. پس دوربيناي امنيتي رو با تير ميزنيم
،اون داوطلب مسن پشت پيشخون رو بيهوش مي‌کنيم
و سوار يه قطار به مقصد مکزيک ميشيم - ...يا -
هنوزم جذاب بود
نميشه به اين سادگي چيزا رو برداريد
کلمات عاقلانه از طرف رهبر آينده
برو درشو بذار، رجينا بورد
حالا چي؟
،ايمون گفت وقتي نقاشي رو به دست بياريم
کلکسيون‌دارها ظاهر ميشن
چه علامت بزرگي
گِره‌ي خواهران سلتيک ـه
سمبل انجمن خواهري و پيوند جاودان و قوي
بين زنان
يه بار با چند تا از خواهران انجمن
از وزلين آشنا شدم
...در حقيقت اونا اين سمبل رو تاتو کردن روي
داستان خيلي خوبي بود
چه کوفتي شد؟
وينونا؟
چه وضعشه؟
به معبد زنان خوارشده خوش آمدي
واي، لعنت
عيسي مسيح اپ دوستيابي بامبل رو ازتون دريغ کرده؟
،زمونه‌ي نامطمئن و خطرناکي شده
وينونا ارپ - عاليه، اسممو شنيدي -
صبر کن. عاليه حالا؟
اين معبد براي تطهير
زنانيه که راهشون رو گم کردن
زناني شبيه تو
کي گفته، مادر حقير؟
من دقيقاً همون جايي هستم که ميخوام باشم
مي‌بينم که رو اعصابت رفتم
آره. رو کل سيستم عصبيم پا گذاشتي
حرفامو غلط برداشت کردي
من اين زنان رو از قضاوتي
که در مورد خودشون ميکنن آزاد مي‌کنم
مي‌تونم همين کار رو براي تو بکنم
من واقعاً عادت خاصي ندارم
مگه اينکه اون عادت‌ها شامل
ويسکي ارزون و مرداي دمغ باشه
من اومدم اينجا چون شما چيزي داريد که مال منه
و... بر عکسش
هي، خرابش کني، خودت پولشو ميدي
يا خدا
من نقاشي رو نميخوام
من زن توي نقاشي رو ميخوام
و من تفنگ شمشيريم رو ميخوام
پس برو برش دار
صلح‌آور، کجايي، مامان جون؟
منم، مامانت. وينونا
!صلح‌آور، بيا ديگه
شايد اسلحه تو رو نمي‌پذيره
چون وظيفه‌اش در قبال تو کامل شده
...ببين چي ميگم، لعنتي
!ورپريده بي ادب
،نفرين ممکنه از بين رفته باشه اما اونا هنوز بهم نياز دارن
باشه، همه هنوز بهم نياز دارن تا از خطر دورشون کنم
پس رابطه‌ي من و تو
!هنوز تموم نشده تا وقتي خودم بگم
شايد وقتشه يه زندگي آرام رو انتخاب کني
چطوري؟
،وقتي هيولاها پشت سر هم ميان
چطور قراره يه زندگي عادي داشته باشم؟
و چرا بايد همچين چيزي بخوام؟
واسه يه بارم شده دلم ميخواد يکي با گل بياد ديدنم
ما رو فرستادي دنبال نقاشي تا وينونا رو گير بندازي؟
بهتره حرفي نزنيم
که هر جفتمون بعداً پشيمون بشيم
من نميدونم وينونا کجا رفته
اما اگه تله بوده، من نذاشتم
چون من بي‌طرفم
.خودم هستم و خودم اين برات آشنا نيست؟
خوب ميشه
اگه خودتو با من مقايسه نکني
بيخيال، داک
ازت تعريف کردم. اينطوري تونستيم
چند قرن زنده بمونيم
من سوسک نيستم
نه. اما هنوز زنده‌اي
مردان شريف از نعمت بيطرفي
در زمان جنگ برخوردار نيستن
رسماً به همديگه معرفي نشديم
،من ميدونم تو کي هستي تو ميدوني من کيم
پس واقعاً دنبال چي هستي؟
راه‌هاي سنتي زيادي هست واسه مردي مثل تو
تا دم به خمره بزنه
من سنتي نيستم
فقط يه آبجو ميخواستم
،تو خيلي جسوري
اينو قبول دارم. کل خانواده کلنتون
اسم خانواده‌ام رو به زبون نبر، شنيدي؟
قبل از اينکه هفت‌تير بکشي مُردي
کل قضيه‌‌ي "چالاک‌ترين هفت‌تيرکش غرب"؟
به اينت مي‌بالي؟
شليک کردن به کسايي که شانس مقابله ندارن؟
بعضيا حقشونه تير بخورن
و کي تصميم مي‌گيره؟
،چون تو کتاباي تاريخ يه چيز نوشتن
خانواده‌ي من يه چيز ديگه ميگن
خب بگو ببينم
حقته يه گلوله حرومت بشه؟
يا حق منه؟
شايد... بذارم تقدير تصميم بگيره؟
،تو هر جبهه‌اي که ميجنگيم
خوني که براي پيروزي تو جنگ ميريزيم
همه‌مون رو نفرين مي‌کنه
جنگ نيست، هاليدي
فقط يه شهره
پر شده از زنايي که ميخوان ما دو نفر
تا سر حد مرگ با هم بجنگيم
هي - متاسفم، ويورلي -
نه، عذرخواهي نکن
دوست دارم ازت مراقبت کنم
خوشحال ميشم تا آخر عمرمون همين کار رو بکنم
...آره. به گمونم بايد در مورد نامزدي حرف بزنيم
آره
،اما سخته بذاريمش الويت اول
وقتي تو داري دو زيست بالا مياري
مسئله اين نيست، ويورلي
...فقط اينکه من
کار وحشتناکي کردي
،درسته؟ اما تو خودتي آخه چقدر بد مي‌تونه باشه؟
باشه، بچه‌ها
سه راه علاج محتمل پيدا کردم
:راه شماره‌ي يک
مراسم بازتاب طلسم
،بدترين حالت ممکن، اگه اشتباه انجامش بديم
به يه سگ اهريمني تبديل ميشي
نميخوام
من تو خط گربه‌هام
...آره، منم. باشه
:راه شماره‌ي دو
مراسم جنگيري وقتي تو رو توي آب مقدس غرق مي‌کنيم
غرقم مي‌کني؟ - فقط اين تيکه رو شنيدي، هان؟ -
آره. دوست‌دخترم رو غرق نمي‌کنيم
باشه، حرفي نيست
:راه‌حل شماره‌ي سه
يه سوپ پادزهري
تشکيل شده از رازيانه، ياس، و گزنه درست مي‌کنيم
اين يکي خوبه - و بدترين حالت ممکن؟ -
،اگه ميزان مواد تشکيل دهنده درست نباشن
دل و روده‌ات به مار تبديل ميشه
فقط همين راه‌حل‌ها بود
...باشه، پس بياييد
سوپ ماري رو درست کنيم؟
آره - ،تازه با وجود بهترين، نابغه‌ترين -
و زيباترين آدماي باهوش پرگتوري ،که روي پرونده کار مي‌کنن
...تا چشم به هم بزنيد من درمان شدم
باشه
اي تو روحت
مگه چي خوردي؟
من تميز مي‌کنم
انگار منظومه دگابا رو بالا آورده
آبجوي عذرخواهي آوردم
ويورلي همه چيو برام تعريف کرد
واقعاً بابت اين استفراغ‌ها شرمنده‌ام
،معلومه کلنتون‌ها افتادن دنبال من
و اين وسط تو گير آتش قورباغه‌اي افتادي
تقصير تو نبود، وينونا
راستش سرزنشت نمي‌کنم اگه نخواي
عضوي از اين خانواده بشي
،اول بازگشته‌ها بودن، حالام قورباغه‌ها
بعدش نوبت تگرگ آتيشي و ملخه
خب، از يه طاعون مصري
چيز بيشتري لازمه تا مانع من
از ازدواج با خواهرت بشه
پس شماها منتظر چي هستيد؟
ميترسم ويورلي دلش نخواد با من باشه
وقتي بفهمه چي کار کردم
،ميخوام بپرسم چي کار کردي
اونطوري فقط چکمه‌هام کثيف ميشن
...خب، ميدونم اين کارا رو نکردي
وقتي تو باغ بوديم بيخيالمون نشدي
و يک سال و نيم بود، و مدت درازيه
تا ايمانت رو حفظ کني
موضوع اينه که نااميد شدم
اولش نه
اولش فکر مي‌کردم ويورلي، و تو
و داک صحيح و سالم بر مي‌گرديد خونه
،بعدش 18 ماه شد ...پس يه روز از خواب بيدار شدم و
نيکول. واسه برگردوندن ما کاري کردي؟
مهم نيست، من چيزي نپرسيدم
من نپرسيدم
واي خدا
ميخواي داستان آه و ناله منو بشنوي؟
خيلي ميخوام
صلح‌آور امروز شديداً دست رد به سينه‌ام زد
ميخواي روش استفراغ قورباغه‌اي بکنم؟
آره
تونستم اين چيز مسخره رو به دست بيارم
پيدا کردن اين زن خوارشده
.تنها فرصتيه که براي پس گرفتن تفنگم دارم ...اما اين
...مي‌تونه هر جايي باشه، پس
خب، درّه‌ي استيو ـه
کي؟ - يه بار مجبور شدم -
،دو نفر به اسم استيو رو نجات بدم
موقع صخره‌نوردي سقوط کردن
و گير افتادن. لخت
هيچ مرد خوبي باقي نمونده
مسلماً استيو خوب نداريم
...واي خدا، هات، برم
...من خوبم، فقط
...خوبم، فقط
من برم ببينم راه علاج چطور پيش ميره
روبراهي؟
از نيکول بهترم
تقريباً تمومه
...فقط بايد بذاريم يه ساعت آروم بجوشه و بعدش
عزيزم؟
!نه - چي کار مي‌کني؟ -
واي خداي من - خيلي متاسفم -
سريع. کمک کن يه کميش رو بردارم
آره. باشه
مطمئني تفنگ اونجا بود؟
.آره. مي‌تونستم حسش کنم فقط نشد مجبورش کنم بياد
زنه اينطور گفت
...به گمونم منطقيه، من
،ديگه جانشين نيستم حالا که نفرين شکسته شده
يا هيچي نيستم
تو همه چي هستي
،وايسا، منظورت تو موزه چي بود
که ممکنه وايت مايه‌ي سربلنديم نباشه؟
به عنوان قهرمان فناناپذير شديم
براي قتل خانواده‌ي کاهل‌ها
کلنتون‌ها خيلي عوضي بودن
،هر چي ميخواستن صاحب ميشدن ،مردم رو ميکشتن
زميناشون رو مي‌فروختن - غرب وحشي بود ديگه -
تنها فرق بين ما و اونا اين بود که
ما ستاره به سينه‌مون داشتيم
اغلب تو فکر ميمونم، وينونا
که آيا اين ميراث خون و خونريزي
باعث از بين رفتن عزيزانمون ميشه يا نه
شايد بهتر باشه ديگه
که بازنشسته بشيم
نبايد خواستار
برقراري صلح باشيم
اي خدا. همه امروز قرص گاندي خوردن؟
چه خبرا، کرميت؟
چه مرگته، نفس لجني؟
اي حرومزاده
محکم فشار بده
چرا داريد با نيکول دعوا مي‌کنيد؟
خودش شروع کرد - چي؟ -
روتو برگردون، خواهر جون - چرا؟ -
چون موقرمزا خونريزي زياد مي‌کنن
وينونا - ...خب -
عزيزم
اي بابا
واي، نه. نه، نه، نه
اون ديگه چي بود؟
تاريک‌ترين جادوها
خب، تموم شد
!بچه‌هاتون رو قايم کنيد، زناتون رو مخفي کنيد
چون قراره به قلعه‌ي خراب‌شده هجوم بياريم
و منظورم از قلعه، مزرعه‌س
،و منظورم از هجوم آوردن اينه که "کُشتن" رو
....به کلنتون اضافه کنيم
ميشه موقع سخنراني شورانگيزم همچين نکني؟
حتي ميخواستم يه فحش رکيک هم بدم
اينا لباساي منه
همونايي که ديشب قبل از خواب تنت بود
بوي بنزين ميدن
من مزرعه رو آتيش زدم
بريم
وينونا. صلح‌آور رو لازم داري
وقت نداريم، نيکول
ببين چه بلايي سرت آوردن
!ببين سعي کردن مجبورت کنن چه بلايي سر ما بياري
...با وجود جونورايي که دارن
بدون صلح‌آور، اين کار خودکشيه
موافقم - البته که هستي -
ببين. نپر سر نقشه‌ي آخر
قبل از اينکه حتي نقشه‌ي اول رو امتحان کرده باشيم
که دقيقاً چيه؟ - بايد زن توي نقاشي رو -
پيدا کنيم، و برش گردونيم معبد
،آره و بعدش
،اگه صلح‌آور خودشو نشون نداد
،بعدش به حساب کلنتون‌ها
هيولاهاشون با همديگه مي‌رسيم
باشه. تو برو طناب پيدا کن
چون بايد دوست‌دخترت رو ببندي
اولين بارم نيست - باشه -
ما بايد بريم به اون درّه
تو که مشکلي نداري؟
خب، نميخوام خودتو بخاطر من فدا کني
بيا بريم
چيزي نمونده
همش رفت تو چاه
محکم‌تر ببند
!ويورلي، بايد محکم‌تر ببندي
خب، نميخوام اذيت بشي
شايد بهتره بري از طبقه بالا دستبندا رو بياري
باشه. فکر خوبيه
نه. نه، من اين کار رو نمي‌کنم
آهاي؟
هي - هي -
اينجان - بذار خودم ببندم -
حرفه‌اييم - حتماً -
حداقل قبلاً بودم
فقط ميخوام يه چيز رو بدوني
باشه - من دوستت دارم، ويورلي ارپ -
،و مهم نيست چي بشه اينا حقيقي‌ترين حرفايين
که تا حالا گفتم - عزيزم -
چه وضعشه؟
!نيکول. نيکول
جرمي، يه کاري کن - دارم مي‌کنم -
اما به مزاقت خوش نمياد
وايسا، وايسا. از اين بابت مطمئني؟
ميدوني چاره‌اي نداريم
نه، نه، نه
آره - ...نه، نه -
!خودم مي‌کشمت
بايد با اون ليگ سافت‌بال حرف بزنم
...ندلي
،باشه، قبل از اينکه حرفي بزني خيلي خيلي متاسفم
که يک سال و نيم سعي کردم بکشمت
،خب، بخوايم منصف باشيم من يه هيولاي پشمالي گردالو بودم
و حيووناي خونگي بعضيا رو خوردم
بايد ميفهميدم تويي
و نبايد اميدم رو از دست ميدادم
چون همين کار رو کردم. نااميد شدم
نيکول - ،بارها و بارها -
تو در کنارم بودي. و من دلسردت کردم
،همه رو از خودم نااميد کردم. اما امروز
اينو عوض مي‌کنم - به کمکم نياز داري -
درخواست زياديه - هر چي باشه -
ازت ميخوام منو بکشي
ميدوني، برام مهم نيست چند تا استيو
اينجا سقوط کردن، اسم مسخره اييه
خب، بالاخره يه چيزي که با هم اتفاق‌نظر داريم
بدخلقي نکن
تو يه هفت‌تير کش معروفي که يهويي شدي
جين فوندا
خب، ورزشايي که ميکنه تحسين‌برانگيزه
جانشين ارپ بودن تنها کاريه
،که توش مهارت داشتم
بعلاوه‌ي ديجي کلوب رقص برهنه
،چون داري ميراثت رو نفي مي‌کني
دليل نميشه منم مال خودمو نفي کنم
جفت خوبي هستيم. خون بقيه گردنمونه
و هر جفتمون زيادي کله‌شقيم تا دستمون رو بشوريم
به نظر مياد زن خوارشده‌مون رو يافتيم
!هوي، خانمه !دنبالمون مياي
رزيتا؟
!نه
!غريزه‌ي بقات فعال شده
!جرمي
،هي، ميدونم چطور به نظر مياد
اما ازت ميخوام بهمون اعتماد کني
.:: @bollbolljan ::.