‏.:: www.bolboljan.net ::.
...آنچه گذشت
خيلي خوشحالم که بالاخره آورديش ببينمش
آدم خوبي به نظر مياي - خانواده‌ي کلنتون تو پرگتوري هستن -
چشم در برابر چشم
داک، فکر مي‌کنم اونا بيلي رو کشتن
علامت‌گذاري شدم
از اين جنگ و درگيري خسته شدم - آدما مي‌تونن عوض بشن -
بيا بغل ماماني
سلام، سکسي
اجدادم اونو نابود مي‌کنن
به گمونم تو و اون تفنگ براي هم ساخته شديد
نيکول هات، باهام ازدواج مي‌کني؟
بله، باهات ازدواج مي‌کنم
«به پرگتوري خوش آمديد»
!حيا کنيد
آخه همش يه متر با اتاقتون فاصله داريد
و هزينه‌اش از وسايل بيماري مقاربتي کمتره
وقت تموم شد، حيوان
!يا پيغمبر
مي‌بينم که تفنگت رو پيدا کردي - و بخت و اقبالم -
غزلت رو بخون، آمون
!به سلامتي زوج نامزد کرده خوشبختمون
!دوباره
هي! چند هفته طول کشيد تا اون مبل راحتي رو پيدا کنم
به سلامتي نيکول و ويورلي
باشد که بر روي يه بالش با هم پير شويد
نوش
اين خوش‌سخني و شيواييت رو حروم نکن
مهموني نامزدي اصلي فرداست
افسوس، پوزش منو بپذيريد
چي؟ - مگه نمياي؟ -
اما يه نوشيدني ديگه مي‌خوريم
،به ياد تمام بوسه‌هاي که دزديديم
وازمون دزديده شده
واي خداي من
،عذر مي‌خوام. گاهي تو بار
يه مرد محترم خودشو فراموش مي‌کنه
دلم مي‌خواد اينو فراموش کنم
مي‌دوني چي کمک مي‌کنه؟ کار بي‌فکر و خيال
بهتر نيست بري بازم يخ بياري؟
بيشتر از يه ماه شده، بايد بياي
مشکلت با وينونا، فقط يه چيز گذراس
آره، خب، نه واسه من، اينطور نيست
واقعاً مي‌خواي به اين کار ادامه بدي، هان؟
خب چاره‌ي ديگه‌اي ندارم
معلوم شد کريسي کل حقوق بازنشستگيم رو
تقديم اون زن کرده
باشه، اما بايد چند تا کارمند واقعي بگيري
تا کمک‌دستت باشن، باشه؟ - هي، وينونا کجاست؟ -
ازتون مي‌خوام
به مشکل زيرزمين رسيدگي کنيد
تصور کن مردم بفهمن
يه نوجوون قاتل عزرائيل اون پايين دارم؟
اونقدر کفري هستن که پوست سيب‌زميني برشته رو از تو منو حذف کردم
به اون تفنگ درخشان کوچيکت گفتي
که اگه من کمک نکرده بودم پيداش نمي‌کردي؟
...ميگه
هيولايي که از همه‌ي شايعات باخبره بازم يه هيولاس
خب، اين هيولا آزارش به کسي نمي‌رسه
شرط مي‌بندم جناب بامبي که اينجاست نظر ديگه‌اي داره
بامبي غذاست
مگه اينکه با ديدن سوسيس
يا اون ژاکتي که از چرم کمياب کدو سبز درست شده ،غش کني
نمي‌توني درباره‌ام قضاوت کني - ...جز اينکه، من هرگز يه -
چي هست؟ پيش‌بند چرمي خرچنگي؟
،اگه نپوشمش
صورت‌حساب خشکشوييم سر به فلک مي‌کشه
...فقط خوبه يادم باشه
که مي‌تونم بکشمت
هر وقت دلم بخواد
کي در مورد فِتيش ـم بهت گفته؟
بر گشتيم، عزيزم
وقتي تو والدوستا بودم، عمو توماسم
نجاري يادم داد
،اگه دوست داري زير آلاچيق ازدواج کني
باعث افتخارمه يکي براتون بسازم
به عنوان هديه - !داک -
الانه که اشکم رو در بياري
خب، يه درکوني بهم بزنيد و خواهر زن صدام کنيد
جز تو. تو اجازه نداري
تو درکوني زدن شرکت کني
مبارکه... دوباره ميگم
نگفته بودي داري با تفنگدار خز
عيش و نوش مي‌کني
کجا بودي؟ چند ساعت قبل بهت زنگ زديم
دستم بند بوده
جدّي؟ اونقدر دستت بند بوده که نيومدي نامزدي خواهرت رو جشن بگيري؟
!نه
...دستم بند بود
تا براي جشن گرفتن برنامه بچينم
برنامه‌هاي پر از جزئيات و ظريف
واقعاً؟ - آره -
جداً؟ چه نوعي؟
مهموني مجردي
!يه شب دخترونه
،اين که شب دخترونه نيست
شبِ مخصوص خانماس
نمي‌دونستم امشب رقاص برهنه مرد دارن
جدّي؟ وقتي داشتي
برنامه‌ي دقيق و جزئيت رو مي‌چيدي بهش اشاره نشد؟
!هي! جوزپه
!اين عروس خانم بايد حال کنه - نه. بس کن -
!نکن - !بيا اون سوسيست رو بيار -
!يه عروس ديگه
نه، من عروس نيستم
!اما من نامزدش هستم
!چه ناز
عاشقت موهات شدم، دختر
نوشيدني؟
دوستام رفتن انجيل‌خوني
خب، ظهر روز يکشنبه‌س
باشه
آره
قطعاً وقتشه اين مو قرمز سکسي رو مالِ خودم بکنم
تو که دليلي براي نگراني نداري
همه عاشق ويورلي ارپ هستن
هيچ کي عزيز دلت رو ازت نمي‌دزده
آره، خب، نيکول مي‌خواد فوراً عروسي کنيم
شايد فقط بريم محضر
ولي چطور گنجشک‌ها به اين سرعت مي‌تونن لباس عروسيت رو بدوزن؟
اون بار دومشه
تازه اصلاً اهل جشن عروسي رويايي نيست
آره، اما تو از ده سالگي
عکساي لباس عروس جمع مي‌کردي
فقط بهش بگو چي مي‌خواي، خواهر جونم
استحقاقش رو داري
،خورجين‌هاتون رو محکم ببنديد
!غرب وحشي داره ديوانه‌وار ميشه
!ديميتري... خوش آمدي
!جيگر، بايد بيشتر لبخند بزني خوشگل‌تر ميشي
تبعيض جنسيتي معکوس بازم تبعيض جنسي حساب ميشه، وينونا
باشه بابا
...اون
!شخصيت بزرگت رو نشونمون بده
من مي‌شناسمش
يه بوربن، قوي با يخ
آب ميوه بهت ميدم
بچه‌هاي همسن تو بايد تو مدرسه باشن
بيخيال
من درباره‌ي مدرسه کابوس مي‌بينم
،لخت مادرزاد ميرم جلوي گردهمايي
سرود ملي رو يادم ميره
مي‌توني با بچه‌هاي همسنت وقت بگذروني
آره، اما دفعه‌ي آخر که امتحانش کردم خوب از کار در نيومد
بيلي کلنتون
من که نمي‌دونستم از خانواده‌ي کلنتونه
بقيه رو واسه کارايي که مي‌کنن سرزنش نمي‌کنم
وقتي خودشونم خبر ندارن چي کار مي‌کنن
مثل وقتي يه هيولاي پشمي بودي
و گربه‌ي نيکول رو خوردي؟
شرمنده. وقتي مدت زيادي
تو مزرعه مي‌مونم رفتارم عجيب ميشه
تنها
خب
من يه کمک دست مي‌خوام
،تميزکاري مي‌کني، از قوانينم پيروي مي‌کني
مشروب نمي‌خوري، هيچ وقت تو زيرزمين نميري
...و هيچ وقتِ هيچ وقت
حرف اون گربه رو پيش نمي‌کشي
به استخووناي کلمتي جيمز قسم مي‌خورم
اين آخرين بارم بود
باشه
خب، ريچل
به تيم شورتي خوش اومدي
!هورا
،يه باتربال، هورن داگ
!بلوجاب
شب جمعه خونه‌ي عشق سابقم چه خبره؟
!دينگ! به نوشيدني برنده شدي
نوش
مي‌دوني من بودم يه شب ديگه رو با دوست سابقم نمي‌گذروندم
آره
...سبيل قشنگ
...در مورد اخلاقيات برام نطق مي‌کنه
باسنم رو مي‌گيره جوري که انگار يه اسب وحشي هستم که مي‌خواد خردش کنه
فقط اون دستاي تيز و فِرزش روي شلوارم
...قبل از اينکه حتي بتونم آرزو کنم
،بهت مي‌گفتم بري سراغ زن‌ها
اما اونام همونقدر بد هستن
عشق مثل پريِ دندون ـه
هرگز اونطور که فکر مي‌کني نتيجه‌اش رو نمي‌بيني؟
!وجود نداره
و من مي‌دونم. همه چي رو امتحان کردم
من همه‌جنس‌گرا هستم
همه‌جنس‌گرا، مي‌تونم برات يه نوشيدني ديگه بخرم؟
نوشيدني، صورتي، بنفش، آبي، چي داري؟
هيچ عشقي واقعي نيست
،حقيقت داره
چون من متخصص عشق هستم
عشق ممکنه تنها چيز واقعي باشه
نيکول به خاطرم مُرد
و منم به خاطرش آدم مي‌کشم
،و اگه نمي‌توني اينو حس کني
برات متاسفم
واقعاً
مي‌خواي شرط ببندي؟
چي، که عشق واقعيه؟
...نمي‌دونم چطور مي‌تونيم ثابت کنيم کي بُرده، ولي
حتماً
به خواهرت بگو يه رواني خواستنيه
و خدا کنه اون عشق واقعي
تو جهان پخش بشه
و تو رقصت موفق باشي
،خب، کلانتر هالت و خواهرش رفتن
کسي باقي نمونده سر کار وايسه
اصلاً برگه عقدنامه دارن؟
معمولاً اينجا ميذارن
عزيزم
سلام
...هي، فکر کردي
کت و شلوار بپوشي؟
براي عروسي؟
چي کار کردم؟ - نه، نه، هيچي -
...هيچ کاري نکردي. فقط
تو مکاناي عمومي سختمه
،فقط حس مي‌کنم چيزي که بينمون هست
مال خودمونه. مي‌دوني، عزيزم؟
نيکول، اينجا که کسي نيست
آره، نه
فقط من و خدا
و اون مدال بازي کرلينگ
باني لاب‌لاو؟
خانم هات
خوبه که مي‌بينم هنوز ميدوني کلانتري کجاست
خب، من ديگه کلانترت نيستم، باني
و به خاطر يه مورد کاري اومديم
بذار حدس بزنم
،مي‌خواي قانون بذاري جمعه‌ها لباس چهارخونه بپوشن
و شايد تعداد بيشتري
پارکِ‌ مختص سگ‌هاي بدون غلاده باشه؟
خب من گربه‌دوست دارم
اون گربه‌ي آدمکش رو يادمه
نميشه براي ثبت درخواست
به کس ديگه‌اي مراجعه کنيم؟
من تنها داوطلب زن شهرداري
تو شهر قانون‌شکنا هستم
قانون‌شکنا؟ - !قانون‌شکنا! تنه‌لشا -
لزبين‌ها
واي خداي من، ويورلي، تو خيلي زيبايي
هميشه اينقدر خوشگل بودي؟
چقدر طول مي‌کشه عقدنامه بگيريم؟
!واي خدا، چقدر جذابي
تو ديوونه‌وارترين ترکيب از شيريني و سکسي بودني
...کليبورن‌ها
کلنتون‌ها
خب، اونا غيبشون زده
،و بدون رئيس کلانتري
نمي‌تونم ضمانت کنم سريع کارتون انجام بشه
مثل سس خردل عسلي مي‌موني
که مي‌خوام روي شيريني‌ بريزمت - ببخشيد -
!نه، نه، نه
!اين کار رو اينجا نمي‌کنيد
!اينجا که اتاق رختکن فوتبال نيست
ببين، شما بايد مثل زوج‌هاي ديگه
.همون خدمات رو بهمون ارائه کنيد ،ببين، نمي‌خوام دعوا کنم
اما مي‌کنم اگه مجبور بشم
نکن ديگه
باشه. اي بابا
ممنونم، خانم لاب‌لاو
.بايد بري خونه ،نمي‌دونم اين اداها واسه چي بود
اما نمي‌خوام تو کار بعديم نگران رفتارت باشم
منظورت چيه، يعني نمي‌تونم باهات بيام؟
هفت تا دوش آب سرد بگير
و فقط به گروه برادران فکر کن
ميشه در رو براتون ببندم؟
هر چي تو بخواي
پاي سيب ـه
باشه؟
"تو چين، به سيب ميگن، "پينگ
که همينطور يه کلمه متشابه براي صلح ـه
صلح؟
خواهرت با کشتن مشتريام
گند زده به کار و کاسبيم
و اين مسئله رو به سمع و نظرش مي‌رسونم
...بگذريم
امروز رفتم برگه عقدنامه گرفتم
کليئو کلنتون تو دفتر بود؟
رئيس کلانتري؟
نچ
چند وقت پيش يه اتفاق بزرگ تو مزرعه‌شون افتاد
مارگو کلنتون يه جادوگر سليطه‌س
فقط يه چيز خارق‌العاده مي‌تونه از سر راه برش داشته باشه
چرا نميري سر اصل مطلب؟
،مي‌خوام يه تاريخ انتخاب کنم
...اما نامزدم استرس داره به خاطر
...خب
وجودِ شماها
اگه بتونم بهش بگم يه روزي هست
،که قول آتش‌بس داديم
خيلي کمک مي‌کنه
...فقط يه روز از
!پينگ
عجيب بود
...ويورلي ارپ
من برات مي‌جنگم تا آخر عمرت صلح داشته باشي
فقط يه روز کفايت مي‌کنه
ممنونم
بين تو و مامان کلنتون چه اتفاقي افتاد؟
يادم نمياد
فقط بهش دست زدم
ممکنه اين باعث مرگش شده باشه؟
تو قدرتمند هستي
اما فقط مي‌خوام خوشحال باشم
نامزد کردم
عاشقم
اينو براي همه مي‌خوام
از جمله تو
مي‌دونم، گلم
اما بايد بدونيم چه بلايي سر خواهر هولت اومد
شايد کليئو هم خوشحاله
شايد يکي بايد بره سر در بياره
!واي دلم برات تنگ شد چرا اينقدر طولش دادي؟
اون اداها تو کلانتري چي بود؟
...من خيلي
،دوستت دارم. انگار پر از مواد مذاب عشقولانه هستم
و مي‌خواد از تو پوستم بزنه بيرون
کوه هات هستم
باشه، قبل از اينکه باني پيداش بشه
خشک و سرد بودي
!و بعدش، به يه اختاپوس حشري تبديل شدي
عزيزم، مي‌ميرم اگه عصبانيتت رو ببنم
هي
!ببين
!هي
باز تسخير شدي؟
چي؟
!نه
...عزيزم، فقط
عروسيته
بايد اونطور که مي‌خواي باشه
!مي‌خواي لباسا عوض بشن
!يا نوشته‌ي دوستت دارم تو آسمون
داري مسخره‌ام مي‌کني؟
بايد کبوتر هوا کنيم
يا پروانه
بايد فوراً يه هشتگ عروسي درست کنيم
...يکي اومده. من برم
نه، ولي... هي، هي! «ويونيک» چطوره؟
يا «هيت‌ويو»؟
!«وي‌هات»
نه، اين مسخره‌س
!تو نمي‌توني با نيکول هات ازدواج کني
باشه، کافيه
!نظرات همجنسگراهَراسيت رو از مزرعه‌ي من ببر بيرون
مي‌دونم من يه همجنسگرا بي‌تجربه‌ام
...در حقيقت، من اصلاً تجربه‌اي ندارم
،اما به همه‌ي مغازه‌هاي کادو فروشي سر زدم
...و اينا رو برات گرفتم
گل مصنوعي
،چون ويورلي ارپ
من عاشقتم
نه
!نه. يه خروار نه
باشه؟ خودم بهت زنگ مي‌زنم
اما حتي شماره‌‌مو نداري
معلومه که دارم - !نه، نه، نه، نداري -
!آره، ممنون که اومدي - خيلي خوشگلي -
مي‌دوني، يه کپي قديمي از فيلم «شوتِ مورب ديويد بکهام» دارم
!مي‌تونيم با همديگه تماشا کنيم
مي‌خوام اينا رو بگيري
باني لاب‌لاو عاشقت شده؟
بايد يه.. شوخي خرکي باشه؟
دختر. مي‌توني وارد عمل بشي
هيچ کس اينو نمي‌خواد، اما مي‌توني وارد عمل بشي
چطوري، چرا همه يهويي خاطر‌خواه من شدن؟
چون روزيه که با چرا تموم ميشه؟
يا بد شرطي بستم
لاب‌لاو تو نخ ناز و اَدات رفته
بس کن
واي! اون تبرزين سرد
!ازت مي‌خواد خرگوشه (باني) رو نوازش کني
خنده‌دار نيست
چي ميشه اگه واقعاً يه چيزيش شده باشه؟
...خواهر کوچولو، مشکل بان‌بان اينه که
يه همجنسگرا هراس بود، و تو
!با ناناز جادوييت آدمش کردي - بس کن -
راستش احترام زيادي برات قائلم
شايد مسئله اينه که وقتي آدم
،سر و صاحب پيدا مي‌کنه يهويي واسه بقيه جذاب‌تر ميشه
هنوز توجيه نمي‌کنه که چطور باني يهويي
از اين رو به اون رو شد
و امروز ديوونه‌بازي زياد ديدم
...نه، اوّل
نيکول از سر و کولم بالا مي‌رفت
و بعدش، رفتم با آمون حرف بزنم؟
جوري رفتار کرد که انگار
يه شبه تو يه قسمت از سريال «زن عذب» بوديم
!همينه
چي؟
هميشه پاي يه شيطان وسطه
نه، نه، امکان نداره
من اوّل رفتم سراغ باني
خودم به خدمتش مي‌رسم. تو اينجا بمون
نه، منم ميام
يه تئوري ديگه دارم
پروردگار بزرگ
کي اينجاست؟
تا پنج شماره بهت وقت ميدم
يک
دو
پنج
اومدي منو بکشي؟
به برادرت قول دادم اين کار رو نمي‌کنم
اما ازت مي‌خوام منو بکشي
خواهش مي‌کنم
فقط همه چيو تموم کن
بايد به چيزي که از مادرت باقي مونده رسيدگي کنيم
!نمي‌تونم
!بهش نياز دارم تا بهم بگه قدم بعدي چيه
بايد از اين حالتت بياي بيرون
مي‌خواي با اون اشکات کل شهر رو
سيل ببره، عشقم؟
ديدن گريه‌ي يه دختر قلب يه مرد رو مي‌شکونه
،اما وقتي اون دختر شجاع
محکم، و تندخو باشه؟
...خب
تقريباً داري اين قلب چموشم رو دو تيکه مي‌کني
خب، به گور خودم خنديدم، خيلي سکسي بود
!هي گوزن شمالي کله‌خر
اون تن لش حيوون خورت رو بيار اينجا
دفعات بعد مي‌توني با سلام شروع کني
سلام
بچه گوزن کُن
من علاقه‌ي جنسي به حيوانات ندارم
مراقب باش، شنيدم همه‌ي کوآلاها بيماري مقاربتي کلاميديا دارن
اين کلمه زيادي برات بزرگه؟
من با حيوونات سکس نمي‌کنم
مي‌توني يه هفت‌تيرکش نسبتاً شهوتي رو مدنظرت قرار بدي؟
...من تو همه چي
عالي هستم
!بهم نگاه نکن. عاشقم ميشي
يکي مشغول خوندن کارتاي اعترافات روزانه‌اش بوده
واسه محافظت خودته
من نمي‌تونم عاشق بشم
چون بهش اعتقاد نداري؟
چون من در برابر اين طلسم ايمن هستم
!مي‌دونستم کار تو بوده
ديميتري، من اصلاً باهات شرطي نبستم
يه کار نکن همه عاشقم بشن
خب، نبايد عاشق تو بشن
نه اگه داري درست انجامش ميدي
وايسا
يعني تقصير منه؟
تو گفتي متخصص عشقي
اولش فکر کردم يه جور اصطلاح جديد
براي رقاصاي برهنه‌س، بعدش دوزاريم افتاد
چطور اين کار رو باهام کردي؟
راستش، دختر جون
مگه خودت لباسات رو نمي‌شوري؟ تو جيبات رو ببين
تا جايي که به طلسم مربوط ميشه، خيلي آسونه
،تصميم مي‌گيري کي بايد عاشقت بشه
بعدش يه کوچولو از سُس سرّيت رو روشون مي‌ريزي
عوق. نگو سس سرّي
...تنها قِلِقش اينه که
مطمئن شو کسي رو ببينه
که تو مي‌خواي بلافاصله عاشقت بشه
چون اونا اولين شخصي رو که مي‌بينن عاشقش ميشن
همه؟
نمي‌خوام باهات بخوابم
چرا؟ چون وارث ارپ هستم؟
!بيا اينجا
چون عاشق ويورلي هستم
چي؟
،اون خيلي پاکه
خيلي بي غل و غش
از نازترين دکمه‌ها نازتره
از کِي تا حالا رفتي تو خط دخترا؟
درسته؟ معمولاً داک در بالاي ليست ميل جنسيم قرار داره
آخه طرف مثل يه معمار تحريک‌کننده جهانيه
!نه، من هستم. من هستم
اما هر چي قلب بگه
و قلب من فقط خواهرت رو مي‌خواد
جشن نامزديم امشبه
من نمي‌تونم اين کار رو بکنم. دلم نمي‌خواد
واسه همين من رفتم پيک شدم
انعام بهتر، ساعات کاري بهتر
و اجازه داري سيب‌زميني سرخ‌کرده‌اي رو بخوري
که از تو ساک مي‌افته
همينطور اين طلسم به رضايت شخص مقابل کار نداره
...مي‌دوني
شما آدماي نوگراخيلي يکدنده هستيد
!همه جور عشق داريم
سکس وارد معادله نميشه
مگه اينکه چيزي باشه که واقعاً خود مشتري مي‌خواد
چي ميشه اگه اکليل‌ها رو خاک کنم و برم پيِ کارم؟
...خداي عشق
تنها زماني بيخيال ميشه که با انتخاب به ديگري منتقل بشه
خداي عشق
اونا جاي زخم بال‌هات بودن
بال‌هام رو دادم کَندن. خيلي ضايع بودن
تو خداي عشق بودي و ديگه به عشق باور نداري؟
...راستي
آماده باش تا توضيح بدي چرا چاق نيستي
مي‌دوني که کليشه‌ها
پس منظورت اينه
،اينطور عشق‌پراکني مي‌کني
با اون شيشه‌ي اَکليلت؟
آره، بايد يه راهي پيدا کنم
تا با مسئوليت‌پذيري ردش کنم
!نمي‌تونم به مهموني خودم نرم
نيکول واسم يه سورپرايز داره
مي‌ترسم
پنجاه دلار شرط مي‌بندم که اسمت رو
روي ممه‌هاش تاتو کرده
که خيلي عالي هستن، درسته؟
به ممه‌هاش چي گفتي؟
من عاشقش نيستم، هول نکن
فقط دارم مطمئن ميشم که تو
هنوز
به طور کلي تو خط ممه هستي
وينونا؟ - بله؟ -
مطمئني علايم عشق زامبي‌وار نداشتي؟
نچ. هيچ پوزيشن سکسي
شايد در برابر طلسم مقاومي
بيشتر اينطوره که تو آينه نگاه کني
و عاشق سکسي‌ترين زن اين شهر بشي
!يا خداي بزرگ
مي‌دوني که داک نمياد، درسته؟
کي؟
...گوش کن، تنها مشکلي که داري
اينه که مردم تحسينت مي‌کنن
که بايد خيلي سخت باشه
ميشه ريملت رو قرض بگيريم؟
آره، حتماً
ببين، اون اکليل‌ها رو بذار اينجا
،جاش امنه
و فردا يه بچه چاق پيدا مي‌کنم بهش فحش بديم
باشه
هي - هي -
بريم جشن بگيريم؟
من که خيلي آماده‌ام
تفنگاي بزرگم پر شدن و آماده‌ن
سلام به همگي
سلام، نامزد جونم که مي‌خواي باهام عروسي کني
به جشن نامزديمون خوش اومدي
باني! انتظار نداشتم اينجا ببينمت
آره، کت اسپرت قشنگي پوشيده
زنگ نزدي
دو تا گوشي دقيقاً با يه شماره گرفتم
که نکنه متوجه‌ي زنگت نشم
!و آمون هم همينطور
...خب، خواهرت گفت
...جشن نامزديته، و فکر کردم
شايد خدمتي ازم بر بياد
اگه به خدمت‌رساني نياز داشتيد دستتون رو بالا ببريد
من مي‌خوام
باني؟ دنبالم بيا
جشن نامزدي خواهرته
مجبوري جنده‌بازي در بياري؟
من عالي شدم. ندلي؟
يه ليوان آب واسه باني بيار، باشه؟
هر چي مي‌توني بهش مشروب بده، خب؟
يه جور مستش کن که فکر کنه «جن آردن» ـه
پنير و بيسکوييت، جون دل
مي‌دني از زمان کمپ کليسا اينقدر خوشگل نشده بودي
موهات رو درست کردي؟
...و اون موقع فهميدم
،نه تنها قراره مسابقه گاوبازي رو ببرم
بلکه قراره گاوباز قهرمان اسپانيا بشم
اون گياهخواره
آمون؟
من به شدت به گاوسواري علاقه‌ دارم
يا اينکه يکي سوارم بشه
!باشه
چرا همچين مي‌کني؟
چون ويورلي عمراً تو رو به
به هيچ جاش دعوت کنه
وينونا - همه عاشق ويورلي هستن -
!هميشه ويورلي ويورلي ويورلي مي‌کنن
ببخشيد؟
اين يه شعر عاشقانه هست و من اينو
به زيباترين زن دنيا تقديم مي‌کنم
زوئي کرويتز رو ميگي؟
ويورلي ارپ
واي خدا
!هي، هي
!نکن
!صبر کن
من که نمي‌دونم - واي خداي من -
،مامان مي‌گفت همه‌ي کسايي که با ارپ‌ها سر و کار دارن خبيث هستن
و فقط آرزوي مرگ ماها رو داريد
مامان من، آليس يادم داد ،اگه شخصِ لايقي کمک نياز داره
کمکش مي‌کني
لايق؟
.نقشه‌هاي بزرگي داشت ميراثي که بايد بهش جامه‌ي عمل بپوشونيم
و الان من زيادي احمق و تنهام که بتونم عملي‌شون کنم
به خودت نگاه کن
از صورت مسخره‌ام بدم مياد
چشمات تيز هستن
زيبايي همونجاست
تو جون سالم به در بردي
و هيچ کينه‌توزي زن پيري
نمي‌تونه اينو ازت بگيره
،نوبت توئه تا هر کاري دلت مي‌خواد بکني
طبق شرايط خودت
ميراث خودت باش، کليئو
چرا کمکم مي‌کني؟
کارم همينه
من کمک‌دست خيلي خوبي هستم
!بي‌ملاحظه
!هي، هي، هي - !منم مي‌خوام يه آهنگ بخونم -
!وارد قلمروي باني نميشي
...عاشقتم، عاشقتم، عاشقتم
!سوار گاوم شو
!بچه‌ها داريد همه چي رو خراب مي‌کنيد
ندلي
!داريد همه چي رو خراب مي‌کنيد
به کمکت نياز دارم - ويورلي؟ -
معلوم شد مرض عشق رو
به همه وا دادم
!نه! نه از اون نوع مرضِ عشقي
عزيزم، کمک لازم داري؟
اين يکي به ديگران حس ديوونه‌وار عشق
به نفر بعدي که مي‌بينن ميده - ويورلي، مي‌دونم که مي‌خوايش -
!ازت مي‌خوام بياي به بار شورتي. تو رو خدا
!فقط تو دچارش نشدي
تا حالا کسي اينطور باهام حرف نزده
بايد برم ديگه
باعث خوشحاليم ميشه که پيمان مامان و نيکول
درباره‌ي تو شکست خورد - نيکول؟ -
آره
مامان کمکش کرد ويورلي رو
،از بهشت بياره بيرون
...در اِزاي
تو
درک مي‌کنم
بدبختانه
حموس! خودم با دست لِه‌اش کردم
!دستت رو از روي گيتارم بکش
يه خانم نبايد مجبور بشه دو بار خواهش کنه
رندي، اصلاً کمکي نمي‌کني
!دخالت نکن
داک! خدا رو شکر
خيلي سکسيه - نميشه فقط دوست باشيم؟ -
!خب، همينطور اينجا واينسا، حواس وينونا رو پرت کن
ترجيح ميدم نکنم
خدا لعنتت کنه، داک
باشه، الساعه
ببخشيد، يه سفارش اينترنتي براي ويورلي ارپ دارم؟
!ديميتري! سلام
!بچه‌ها
ببين چي کار کرديم - شيشه‌ي اکليل کو؟ -
تو خونه گذاشتمش
!بس کن
...ممکنه
چه خوشت بياد چه نياد
يه دوش طلايي بهت ميدم
!وينو... نه
باورم نميشه که با
بزرگ‌ترين هفت‌تيرکش دنيا دوستم
خداي بوسه داک هاليدي
شوخي مي‌کني؟ من باورم نميشه با
چهار عنوان قهرماني بازي کرلينک، رندي ندلي داداشم
دوستت دارم
يه دُم پشمالو خرگوشي اون زير قايم نکردي؟
مي‌خواي ببيني؟
مي‌دوني، يهو تو فکر رفتم
،اگه قرار نبود خواهر زنم بشي
مي‌تونستيم يه کارايي بکنيم؟ - نيکول -
بيشتر از ويسکي دوستت دارم
اما فکر کنم اين اتوبوس رو داري جايي مي‌بري
که دلمون نميخواد بره
تُفت عشق رو از بين مي‌بره؟
عالم طالب تعادلـه
!مي‌تونستي اينو بهم بگي
بهتر نيست لخت بشيم؟
فقط به خاطر... علم - ...باوشه -
ميشه من باهات برقصم؟
نمي‌تونم
شرمنده داداش، اجازه هست؟
مي‌تونم ببينم عشق ازشون فوران مي‌کنه
الکيه، عزيزم
خواهر ديوونه‌ات با بمب اکليل باعثش شده
...تو هميشه
خيلي غمگيني
صبر کن
فقط غمگين نيستي
اسم طرف چي بود؟
آمون
چي؟
آره
بعد از دو سال، قفل در رو عوض کرد
گفت براش خسته‌کننده‌ام
...دل‌شکستگي‌ات ثابت کرد که عشق
وجود داره
و عشق اونا نسبت به هم، الکي نيست
فقط روز به روز زير
رنجيدگي خاطر
و غرور دفن ميشه
،شايد تا ابد دووم نياره
اما واقعيه
باشه
من قدرت خداي عشق رو پس مي‌گيرم
اما تو بايد کمکم کني اين وضع داغون رو درست کنم
باشه
باسن رو نشونه بگير
عشق تو باسن ساکنه
کي اونجاست؟
ريچل؟ - بيلي؟ -
مي‌خوام برم خونه
نمي‌خوام ولت کنم
خب، عجيبه
شکسته‌نفسي مي‌کني
!رندي
!زدم به هدف
ديگه هيچ وقت در موردش حرف نمي‌زنيم
آره - موفق شديم -
...من دقيقاً نمي‌دونم چي شد ولي
...به نظر مياد هنوز عاشقمي پس
عاشقتم
و فکر کنم سر يه جشن عروسي نيمه زرق‌ و برقدار توافق کرديم
عاليه
...خب
من تو رو انتخاب کردم، ويورلي ارپ
چون کسي رو اينقدر عاشق نديدم
نه از... هيچ وقت
بله؟ مزاحمم نشو، مارتي
باشه؟ آره، همبرگرهاشون يه دقيقه ديگه مي‌رسه
آره، هنوز گرمه
...هر کدوم از ما بچه‌ها وارث کلنتون شديم
نقشه داشتي ما رو عزرائيل کني، درسته؟
تا به کسايي که از دست داديم ملحق بشيم
و با همديگه، انتقام اسممون رو بگيريم
و من اين کار رو مي‌کنم، مامان
نابودشون مي‌کنم
همه‌شون رو، همونطور که مي‌خواستي
اما هيچ وقت اون روز رو نمي‌بيني
واقعاً فکر کردي تو رو به خاطر کُشتن بيلي
مي‌بخشم؟
شام حاضره
کي واسه يه جادوگر سليطه گنديده حاضره؟
يا خدا
!باشه. هي، باني
نمي‌خواي برسونميت خونه؟
چيه، فکر کردي مستم؟ - من مستم -
!من به مستيِ روزي هستم که چک‌هام از راه مي‌رسه
واي پسر
شماها خيلي خيلي خاص هستيد
...و عشقي که به هم داريد
خيلي الهام‌بخشه
خب خيلي برامون با ارزشه اينو از زبون تو بشنويم
آره، باارزش‌تر مي‌بود اگه از ته دلش مي‌گفت
نه، نه، نه. واقعاً ميگم
...هر کسي که اينطور فکر نمي‌کنه
...چون شماها چهار تا سينه داريد
بايد خيلي اسکل باشه
مطمئني نمي‌خواي برسونميت خونه؟
رندي ندلي مي‌خواد منو برسونه
خب، عصر خوش، لزبين‌ها
ويورلي دوجنسگراس
آره، خب، فقط بگو حشري
و مثل سابقش شد
مطمئناً بازم بار هست بري نوشيدني بخوري
واسه سرگرمي اومدم
حالا خواهر ارپي شدي که دوست دارم
خطرناک، سکسي، مست
مطمئن نبودم تنها باشي
ديميتري؟
گذاشتم بره بعد از اينکه يه مشت اراجيف
سر اينکه روح ندارم بارم کرد
تجربه‌اش رو دارم
ازش متنفرم
.من بيشتر حوصله‌ام سر رفت به گمونم هيولام
واسه کي مهمّه؟
خيال کردم مي‌خواستي منو بکشي
...فقط مي‌خوام
واسه چيزي که من هستم احساس گناه نکني
...وقتي چيزي که هستم
ضروريه
...تو
تو آدم رو گيج مي‌کني
انعطاف‌پذير هم هستم
الانم مي‌خواي بگي
عاشق خواهرمي؟
نه، خانم - خوبه -
حالا نشونم بده چطور گاوسواري مي‌کني
بيلي؟
به خونه خوش اومدي، داداش کوچولو
وقتشه چيزي رو که براي خودمونه پس بگيريم
.:: @bollbolljan ::.