‏.:: www.bolboljan.net ::.
...آنچه گذشت
اگه جاي تو بودم مي‌رفتم عقب‌تر
ريچل - بيلي؟ -
مي‌خوام برم خونه
دارم ازدواج مي‌کنم - يه مشکل عموميه -
از ديدنت خوشحالم، کلانتر هات
اين روزها فقط نيکول صدام کن
نيکول، خوشحالم دوباره مي‌بينمت
مامان کمکش کرد ويورلي رو در اِزاي تو
از باغ بياره بيرون
خون‌آشام - تنها چيزي که -
وينونا بيشتر از شياطين ازش متنفره
رابطه‌هاي قبليشه - بکشيدش -
!بازم کنيد
مي‌توني بهش زنگ بزني، مي‌دوني
واقعاً داري براي رودرويي تلاش مي‌کني، هات؟
مگه همينو بعد از يه شب مشروب خوري نميگي؟
"سلام، ظهر"
فقط خودم مشروب خوردنم رو مسخره مي‌کنم
مي‌خواي از نانچيکو نامزدت استفاده کني؟
مشتام نانچيکوم هستن
نه بابا؟
!عوضي دغلباز
،هيجده ماه وقت داشتي تمرين کني فقط سِنّت بالا رفت
!واي نه
هي! فقط خودم هوش از سرش مي‌برم
عوق...خدايي الان وقت دلبريه؟
نمي‌دونم کدومتون رو تشويق کنم
آمادگي بدني رو تشويق کن
!اشتباهه
منو تشويق کن
چون من هات رو
از مزرعه کشيدم بيرون و تا محل کارش آوردمش
...تنها کاري که دارم مي‌کنم مشت زدن تو
مشت زدن تو کارخونه صورتته
مطمئني؟
دفتر پليس اون طرفه
اون طرف راهرو - ...آره! چرا -
تندي يه سر نميري اونجا. نه؟
!مي‌دوني فقط براي عشق و حالش
تو هم ارپ؟
با بهونه‌هاي دروغي منو کشيديد اينجا
نيکول
پرگتوري کلانتر لازم داره و تو بايد کلانتر بشي
همه‌ي مردم شهر همينو ميگن، درسته؟
خب، خيلي خيلي باعث خشنوديمه
چون اونا به من راي ندادن پس من قبول نمي‌کنم
خودت يه بار نگفتي
هر چيز خوبي که تو زندگيم دارم به خاطر اينه که"
"به مثلث رودخانه‌ي گوست برگشتم؟
"يه بار خودت نگفتي، "کير بخور
به يه مشت خون‌آشام؟
"بايد مي‌گفتم، "کير بمک
ببين، اگه به خاطر اتفاقي که ...براي داک افتاد عذاب وجدان داري
عجبا، ببين ساعت چنده
،هر ساعتي که هست بايد برم براي عروسي برنامه‌ريزي کنم
امشب تو مسابقه معلومات عمومي مي‌بينمت - عجب -
اين نقشه‌ي مادرانه باعث ميشد لينزي لوهان هم به استفراغ بيفته
حتي يه زهره هم خر نشد
و هنوز يه صف طولاني از مردم
تو دفتر کلانتر هست
به منم راي ندادن - بيخيال بابا -
اينطور نيست که واحد نشان سياه اين هفته بهت ماموريت داده باشه
شهر امن و امانه
!يا پيغمبر
عمراً به مزاق جانشين ارپ خوش بياد
ما رو مي‌کشه
!منو مي‌کشه
!واي نه
!دستت رو بکش
فقط پليساي فعال مرخص از زمان خدمت مي‌تونن مجاني نوشيدني بخورن
خب من کلانتر بازنشسته هستم
بيشتر کلانتر گُريز هستي
کمکم کن شب مسابقه رو آماده کنم
باشه، اما در مورد کلانتري و اين چيزا حرف نزنيم
همه ازم مي‌پرسن
...خب، تو بهترين بودي
بعد از اينجانب
خودم يه کم بهتر پرونده‌ها رو طبقه‌بندي مي‌کرم
مي‌دوني دوست دارم درباره‌ي چي حرف بزنم؟
راهنمايي براي مسابقه‌ي امشب
کدوم کلانتر محلي بالاترين ميزان صلاحيت رو
تو اين ده سال اخير در مثلث رودخانه‌ي گوست داشته؟
اين کار ديگه به دردم نمي‌خوره
مي‌دوني، به نظر مياد
يه بهونه شيک براي دماغ سوختگيت باشه
چرا بايد دماغم سوخته باشه؟
وايسا، چي شنيدي؟ - هيچي -
چطور، مگه کاري کردي؟
سرم شلوغه، خب؟ ريچل رو دستمه
مثل کار تمام وقت مي‌مونه
و با اينحال نمي‌دوني
تو کار نيمه وقتش چي کار کرده
واي نه. کجا بالا آورده؟
قضيه دوست پسر نامرئيش تو زيرزمينه
لعنتي. آزادش کرده
فقط نگو
که ملت ديدن يکي لخت و عور چمن‌هاشو ميزده
چه خبر شده؟
مسئله مرگ و زندگيه، گيل؟
هيچ کدوم از داروخانه‌ها مرطوب‌کننده ندارن
چقدر غم‌انگيز! همينطور، ولمون کن بابا
کلانتر کليبورن کجاست؟
،رفته قشلاق. بذار ببينم
کدوم يکي از اين شکايت‌ها مثل نقد رستوراناي يلپ نيستن؟
"همسايه‌ام طرح شعله‌‌ي گاي فيري روي ماشينش انداخته؟"
به درک
واي اين يکي حسابيه
،اگه يه کاهو تيکه تيکه بخوام
بهتره باور کني يه برگ کاملش رو نمي‌خوام
ببين. اين مردم زير فشارن
ارسال مواد غذايي متوقف شده
قفسه‌ها خالي هستن
حالا بماند اتفاقاتي که اينجا مي‌افته
دقيقاً
اتفاقات زيادي اينجا مي‌افته، پس آروم باشيد
بريد بيرون
بالاي صفر درجه‌س
چون فعلاً اوضاع خوبه
کدوحلوايي رو زديم نفله کرديم
آمون هم دود شده رفته هوا، پس مشکلي نيست
!ايولا! لاته آورديد
شرمنده
نه، اين خون من نيست
کيک آلبالويي تو نيست که ريخته روي پيشبندت؟
،کيک آلبالويي من نيست. اما يه کيک آلبالويي هست
که بايد در موردش تحقيق کنيم
چون هر کسي که داره کيک آلبالويي درست مي‌کنه هنوز اون بيرونه
...و ممکنه
بازم درست کنه
ايول - رمزي حرف زدنتون افتضاحه -
لعنت - برو در موردش جق بزن، گيل -
...پس اين
کيک به قتل رسيده کجاست؟
مگه اينجا سردخونه نداشت؟
چرا - آره، اما موش‌ها اِشغالش کردن -
خوش بحالشون
جسد کيه؟ - ريکي براک -
چقدر غم‌انگيز - زن و بچه‌ داشته؟ -
نه. تک‌پر بوده
...و بدون شک، يه عوضي واقعي اما
هفته‌ي پيش تو مسابقه بار شورتي برنده شد
!واي خداي من
اين غم‌انگيزه؟
نه، منظورم اينه
بخشي از جامعه‌ ما بود
،خب، جامعه‌ي ما، نه تو چون معلومه تو باختي
مي‌دونم حذف شدم اما از کجا بايد مي‌دونستم
که توبي مگ‌وار ديگه مرد عنکبوتي نيست؟
همه مي‌دونيم - خب نيمه‌ي پر ليوان رو ببينيد -
حداقل اين يعني
!ريکي ديگه تو مرحله نهايي مسابقه‌ي امشب نيست
!راست ميگي
خيلي متاسفم
اصلاً نيمه‌ي پر ليوان نيست - نه -
شما خرخونا واقعاً الويت‌هاي خرکي‌اي داريد
،قبل از اينکه حذف بشم
منم خوره‌ي شب مسابقه‌ي معلومات عمومي بودم
اين به کنار، اينجا رو ببينيد
،باشه، نوبت منه عکس‌العمل نامناسب نشون بدم
اما اينا جاي دندون خون‌آشامه، درسته؟
آره
"اگه آقاي "من از پشت به کسي شليک نمي‌کنم
،هنوز گردن مردم رو گاز مي‌گيره به گمونم من ديگه اونقدرهام بد نيستم
و حتي اگه بد باشم، اونم هست
لازم نيست واسه حرف زدن با داک بهونه بتراشي
نمي‌خوام باهاش حرف بزنم
بايد در مورد
اين فلک‌زده باهاش حرف بزنم
نمي‌تونه کار داک باشه، درسته؟
نه
!نه، نه، نه، نه
من که ميگم ايول داري
،واگن آخر قطار رو جدا کرديم
،ولي من و پسرا
...فهميديم که اسکناس‌ها تو يه واگن ديگه هستن
منم داستاناي خيلي خوبي دارم تعريف کنم
بيشتر در مورد کشتن شياطين
با اين تفنگ - ،عيب نداره -
در امانيد
نمي‌خواي بهشون بگي واسه کشتنشون نيومدي؟
همه رو نه
داک، من بايد
يه بازجويي خصوصي با سبيلت بکنم
هي
چيزي نيست. من مي‌فهمم
،خون‌آشامي. مجبوري حمله کني
اون بابام خوشمزه بوده
به ورطه‌ي بي‌اخلاقي خوش اومدي
يه تشک بزرگ اين پايين هست
که مي‌تونيم بزنيم داغونش کنيم
چيزي که برداشت مي‌کني
نادرسته
من از يه راه اخلاقي نيازهام رو ارضا مي‌کنم
اخلاقي؟
داري تو يه بار اهريمني وقت مي‌گذروني
...ممکنه اهريمن باشن، اما حتي اونام هرگز
به يکي از پشت شليک نمي‌کنن؟
خب، از جلو چطوره؟
روبراهي، داک؟
چيزيش نيست
...هي. عجيب اينه که
يه اهريمن با دندون نيش يه انسان رو کشته
شماها نمي‌دونيد کار کي بوده؟
هيچ کس برات اطلاعات نداره
اما من شش دنگ حواسم رو جمع مي‌کنم
از الان به بعد، پيشنهاد مي‌کنم
"ديگه نپري وسط بار "گلوري هول (سوراخ در ديوار توالت براي سکس)
خب، مگه هدف از گلوري هول همين نيست؟
از کِي تا حالا نوچه پيدا کردي؟
لعنت به مجريان قانون
اون تفنگ قراره به سر طرف نشونه بره
سلام مامان کوچولو
چه خبرا؟
درسته، باشه
نميدوني چرا زنگ زدم بياي اينجا؟
خيلي دلت مي‌خواد منم گِي باشم، نه؟
خب، ما پشتت هستيم ،و آلبوماي موسيقي مناسب رو برات مي‌خريم
...ولي
خوب حرف رو عوض کردي. بيلي
چي شد؟
خودت تجربه داشتي
چيزاي معمول نوجووني
بايد بهت مي‌گفتيم تو زيرزمينه
کيلتون‌ها اونو به اون جونور تبديل کردن
و تو گفتي درستش مي‌کنيم
،و از الان به بعد
رو راست‌تر در مورد مشکلاتمون حرف مي‌زنيم
مثل "مرغ شوت‌کُن"؟
ريچل. تو قول دادي - !متاسفم -
ريچل. قسم خوردي - نيکول، ببخشيد -
ديگه هيچ وقت در موردش حرف نميزني. هيچ وقت، ريچل
فقط جوگير شدم
باشه، دوست پسرم به يه هيولاي نامرئي تبديل شد
،نمي‌دونم فايده داره اينو بگم اما وقتي ولش کردم خيلي ضعيف بود
اصلاً تهديد به حساب نمي‌اومد
اما هنوز متاسفم
هي
چي گوش ميدي؟
يه پادکست درباره‌ي ليدي گاگا
چي؟ مطمئني حتي دوجنسگرا نيستي؟
مي‌دوني، اونم تو رو مي‌بخشه. داک رو ميگم
اگه دليلش رو بهش بگي
هي
شروع نکن
مي‌دونم پاشنه‌ي پام روي زمين نيست
مي‌خواستم در مورد دو تا جنازه بگم
آره
خودم مجبور شدم جسد دوم رو بيارم
کمرم درد گرفت
جسد دومي هم آخرين برنده‌ي مسابقه بوده
!نايلز
قصابه؟
پايتخت همه‌ي کشورها رو بلد بود
!حتي دوداما رو هم گفت
بايد رو چيزاي ديگه تمرکز کنيم
آره - مثلاً چطور اين اتفاق افتاد؟ -
کار داک ـه؟
...اولش منم همين فکر رو کردم ولي
اينجا رو ببين
جاي گازگرفتگي
خب، راستش
اينا زيادي از هم دورن تا جاي دندون باشن
...اين يعني گاوچرون خوشگلمون تبرئه شد ولي
راستي بين اون و وينونا چه خبره؟
داک فکر مي‌کنه
،از وقتي وينونا به هولت شليک کرد ديگه زده به سيم آخر
زده؟
به نظرت سبک نيست؟
آره. يه جورايي
!ويورلي
هيچي مانعش نشد - !خاليه -
مغزش نيست
!جسد شماره يک رو امتحان کن
به طرز عجيبي راضي‌کننده‌س - !آره -
خب که چي، يه اهريمنِ مغز دزده؟
چرا بايد دنبال مغز انسان باشه؟
نمي‌دونم به عنوان يادگاري يا غنيمت؟
يا يه چيز بدتر
مي‌تونم اطلاعات و اعداد رو حس کنم
پس اين مغز آخريه؟
به وجه هيچ
هيچ وجه
يه اصطلاحه؟
به هيچ وجه
بازم مغز لازم داريم
خيلي بيشتر
چيزي نيست، چيزي نيست
نگران نباش
آره، نبودم
،باشه، قاتل‌شناسا
در مورد قاتل منفورم بگيد
باشه، طرف مذکره
اواسط سي سالگي، اوايل چهل سالگي
قويه چون
قربانيا زخماي دفاعي زيادي ندارن
به نظر مياد به راحتي ناقصشون کرده
مطمئنيم کار يه خون‌آشام سکسي نيست؟
مي‌تونم تصديق کنم - صحيح -
موضوع اينه که هدف قتل نيست
در واقع اون اهريمن دنبال مغزشونه
...ولي
سلاحي که اين منافذ رو ايجاد کرده
ممکنه رنگ شده باشه
،آره، رنگ آبي فيروزه‌اي به جا مونده
که خيلي شيطاني نيست
آره، اما شيطان بدون اثري از جراحت
...مغزاشون رو در آورده پس
خواهر جونم. کار يه اهريمنه
آخه چه جور آدمي مغز مي‌خواد؟
آره. ممنونم، وينونا
شايد يه نفر که فتيش داره
يا يه فرد باهوش با اختلال وسواس اجباري
،مثل خيلي از قاتل‌ها
احتمالاً به خاطر ديدگاه مردم نسبت به خودش عاجز شده
در اين مورد، از اينکه باهوش مي‌بيننش خسته شده
آره، مثل تو، همين الان
بذار براي مسابقه‌ي معلومات عمومي
تو بذار براي مسابقه، مدرک آن‌لاين
ميزنم له‌ات مي‌کنم
،باشه. خب، ببينيد، ببينيد، به نظر من
،به عنوان يه آدم باهوش
...حسم درباره‌ي اين يارو اينه که
اون... قاتله. باشه؟
پس مثل يه قاتله، طرفدار قتله
...که دوست داره
جاسوييچي اردک پلاستيکيم رو
تو دفتر کلانتر گذاشتم
،با علامتي که روش نوشته
"اگه يه کار اضطراري داريد، کواک کنيد"
.بذار حدس بزنم همسايه‌ات بعد از روز کارگر لباس سفيد پوشيده
نه. مسئله جدّيه
پس چي؟
خب يه زوجي هستن، يه مرد و يه دختره
داشتن دعوا مي‌کردن
زنه رو زد؟ - نه، اما مطمئنم زده -
همش سرش داد ميزد که صاحبشه
"مي‌گفت، "من صاحبتم، من صاحبتم
و بعدش زنه رو انداخت تو ماشينش
واي خدا، وحشتناکه - خب، آره، همينطور بود -
اين رابطه‌ي پر آزار و اذيت به مرد مغزي برتري داره. بريم
کجا بود؟ - خب، با ماشين رفتن -
پلاکش رو براشتي؟ - نه -
اما روي ماشينش طرح شعله آتيش داشت
خيلي خز بود
همسايه فضول بالاخره به کار اومد
آدرسش رو اينجا دارم - باشه -
بسيار خب، بريم
هي
همش اين نيست
چيه؟
سعي کردم جداشون کنم
به يارو گفتم خونسرد باشه
بهت حمله کرد؟
بدتر
،وقتي داشت دختره رو تو ماشين مي‌کشيد
،رو به من کرد و گفت
"الهي گُه بخوري"
آره، آره، عبارت عجيبي بوده
آره
و بعدش من رفتم و گُه خوردم
من حتي گُه دوست ندارم
خب، ما مي‌دونيم که اونجاش کوچيکه
احتمالاً باهاش قرار بذارم
....باز کن، ما
!خواهران ارپ هستيم
سلام؟
چيز خنده‌داري ديدي؟
...آره، من
داشتم به يه چيز خنده‌داري که تو اينترنت ديدم فکر مي‌کردم
...يه يارو بود که چيز خنده‌داري گفت و بعدش
دوستش در جواب يه چيز خنده‌دار بهش گفت
آره، فکر کنم اون ويدئو رو ديدم
داگ؟ داگ وارنر؟
قبلاً اسمم بوده
قبلاً؟
داريم مياييم تو
امر امر شماست
امروز تگرگ نيومده؟
نه
تگرگ گلوله‌ي يخي نيست
خيليا اونا رو اشتباه مي‌گيرن
اما در واقع بارش متفاوتي داره
از اون موضوعاتيه که درباره‌ش مي‌خوني
معلومات هواشناسي
چه عالي
آره، معلومات زياد دارم
نذاريد در مورد بوران براتون بگم
مي‌دونيد، بوران معمولاً به طرف شرق به غرب ميره
مي‌دونيد بارون چطور وارونه‌س؟
بوران به تندباد بستگي داره
...يه جريان بزرگ باده که از
هي
حالت خوبه؟
دارم با ترول‌ها سر و کله ميزنم
گوش کن
ما براي کمک اومديم
مي‌تونيم از اينجا ببريمت بيرون
آره، نه نمي‌توني، اما... مهم نيست
چي داري مي‌خوري؟ چه جور ساندويچي هست؟
مغز
گاو
ساندويچ گوشت گاو دختر
همه‌ي گاوها دخترن
به گاوهاي پسر ميگن گاو نر - منم از مهدکودک فارغ‌التحصيل شدم -
فکر مي‌کني من خنگم؟
فکر مي‌کنم مغز رو چونه‌ات چسبيده
واقعاً؟ پاک شد؟
،قبلاً خنگ بودم
اما دارم خيلي باهوش‌تر ميشم
...ميشه گفت
يه فرد باهوش با اختلال وسواس اجباري هستي؟
!جيني بيا اينجا
دست از سر اون بردار، داگ
اسمم داگ نيست
!کورو هستم
از دست اين بابا - !جيني! بيا اينجا -
!ويورلي! اين همون قاتل شيطانمونه
مجبور نيستي اين کار رو بکني، جيني
ببخشيد
صلح‌آور نمي‌درخشه! پس يه يارو ـه
انسان - من اهريمن کورو هستم -
انسانه - جيني -
نه. مال تو نيست، رفيق
فقط بذار برم پيشش
عزيزم، عيب نداره - چي؟ -
!مغز سمتم پرتاپ مي‌کني
الهي اون بميره
الهي اون بميره. الهي اون بميره
پس بيا پيش من. دستم رو بگير
مراقب ناخنات باش، دختر
چرا... بيخيال بابا
!لعنتي
امکان نداره از اون حصار پريده باشه
هي
ببين مي‌بريمت يه جاي امن. باشه؟
...خب، من برم اين مغزها رو از روي لباسم بشورم ولي
وينونا مي‌برتت - ايول -
لحظه‌شماري مي‌کنم تا چند ساعت ديگه برگردم همينجا
ببين، ما مي‌خواييم کمک کنيم
قبلاً شاهد اين وضع بودم، تو قرباني هستي
ميشه يه لحظه گوشي رو بذاري کنار؟
نه، ممنون - باشه. مي‌فهمم -
مي‌فهمم. من شبيه پليسا هستم
خب، پليس نيستم
چند بار موقع سال نو تو سلول مخصوص آدماي مست بودم
پيش من در اماني
گندش بزنن
اين تفنگيه که ما رو مي‌کشه؟ تو اوني؟
درسته. دستا بالا - دختر جون، آروم باش -
باشه، آرومم - توئي -
کار تو بود، نه؟
!آره، اما کار من نيست، آرزوهاي اونه
آرزو؟
من غول چراغ جادو هستم
امر امر کورو ـه
و آرزوهاش ديوونه‌وار هستن
باشه. غول چراغ جادو؟
داگ چراغي چيزي پيدا کرده؟
،حالا يه غول پر زرق و برق تو چراغ زندگي مي‌کنه
خيال مي‌کنن همه‌مون تو چراغ زندگي مي‌کنيم
خب، غنيمت چي؟ يه بار يه مارزانويک رو پودر کرديم
چه ناز
نه، فقط يه ارباب جديد لازم داشتم
ارباب؟ عزيزم، نه
داگ تو بار بهم تنه زد، و همين شد
اينطوري کار مي‌کنه
و الان تصميم‌گيري با اونه
نه به اين سرعت
نشونش بده چي آوردي - آره -
ناخنات
همون رنگيه که در محل جراحات مقتولين پيدا شده
ناخنات مسمومشون مي‌کنه - آره -
اما چون اون اين آرزو رو مي‌کنه
چرا ميخواد اونا رو بکشه؟
مي‌خواد باهوش‌ترين آدم تو شهر بشه
پس مجبورم مي‌کنه باهوش‌ترين مردم شهر رو بکشم
...معمولاً صاحبم - صاحبم؟ -
بهتره حرف نزني
،باشه، اونا بيشتر اينطورن
"مي‌خوام جاي دستم تفنگ باشه" يا يه کير ليزري مي‌خوام اما داگ اينطور نيست
چرا فقط آرزو نمي‌کنه باهوش‌ترين مرد شهر بشه؟
چون باهوش نيست
باشه، ببين. همين الانشم دو نفر رو کشته
سه تا آرزو. فقط همين گيرت مياد
طرف آرزو کرد تا بينهايت بتونه آرزو کنه
مگه اين بر خلاف قوانين غولا نيست؟
نه. و خرافاتي نباش
ببين. مي‌تونه بينهايت آرزو بکنه
،پس مهم نيست چي بگيم
من هنوز بايد همه‌شون رو برآورده کنم
جز اينکه... نمي‌کني
چون
... وقتي ميگي تو بار تنه‌اش بهت خورد و
سرورم شد؟
آره. هيچ کدوم از کلماتي که استفاده مي‌کني
برام جواب نميدن، باشه؟
يعني عملاً تنه‌اش بهت خورد
،چون وقتي تو خونه بودي
همش مي‌خواستيد دست همديگه رو بگيريد
براي اينکه آرزوش برآورده بشه
بايد بهت دست بزنه
آره تقريباً
باشه، کاملاً همينه
ايول - ممنون -
من از کنارت جنب نمي‌خورم
...باشه، خب، اميدوارم جواب بده اما اون
!نگو - اون مال منه. منم مال اون. براي هميشه -
آرزو کرده ناميرا باشه؟ - نه. اينو نمي‌تونم برآورده کنم -
يا مرده‌ها رو زنده کنم
ميشه حداقل وانمود کني فيلم علاءالدين رو ديدي؟
من اسير مغزخوره هستم
تا بميره - ،که يادم اومد -
وينونا، بايد يه چيزي نشونت بدم
،باشه. گفتگوي خوبي بود ولي ميشه گوشيم رو پس بگيرم؟
بايد ببينم توييت‌هام لايک مي‌خورن
مي‌خواي مجبورم کني علاءالدين تماشا کنم؟
داشتم براي مسابقه معلومات عمومي بيماري‌هاي عجيب رو سرچ مي‌کردم
وقتي به اسم "کورو" رسيدم
همون اسمي که داگ مي‌خواد صداش کنن
وضعيتيه که بعضي آدم‌خوارا دچارش ميشن
وقتي مغز انسان مي‌خورن
مثل بيماري جنون گاوي؟ - بله دقيقاً -
،فکر کنم داگ مغز انسان خورده
،مريض شده، در موردش گوگل کرده
و اسم اون بيماري رو روي خودش گذاشته
باشه. اون دقيقاً عالي نيست
واسه همين تا گيرش ننداختم از اينجا نميرم
آره! فکر خيلي خوبيه. تو اينجا بمون
من بايد برم مسابقه - نه، جرمي -
بايد قاتل رو پيدا کنيم
بازم شب مسابقه هست
نه، نه، نه! امشب شب فيناله. حياتيه
جرمي
مغز زيبات
چي؟
!شب مسابقه
جيني گفت اون مي‌خواد باهوش‌ترينا رو پيدا کنه
تا بتونه مغزشون رو بخوره
!مغز تو
اين ديوونگيه - ،آره -
چون معلومه که مسابقه‌ي معلومات عمومي
راه دقيقي براي قضاوت در مورد هوش نيست
وگرنه من الان جز شرکت‌کننده‌ها بودم
صد در صد ديوونگي براي کورو خل و چل
باشه باشه. واسه همين همه‌مون وسواس فکري پيدا کرديم
آره. و واسه همين من ديگه ندارم
ربطي به بازنده شدنت نداره؟
نه. آرزوي اونه
باشه. آره، نه. اين با عقل جور در مياد
به يه نحوي که انگار با عقل جور در نمياد
،عاليه، باشه، اگه با نگهباني غوله مشکلي نداري
اونوقت من، ويورلي، نيکول و داک مي‌تونيم بريم شب مسابقه
و کورو داگ رو گير بندازيم - ايول -
نبايد کار سختي باشه
بدون غول چراغ جادوش فقط يه احمق معموليه. باشه
من به ويورلي زنگ ميزنم و نقشه رو بهش ميگم
تو به داک زنگ بزن
باشه
باشه، پس يه آرزو ـه
و طرف مياد به شب مسابقه و اونوقت ما گيرش ميندازيم؟
...اونطور که ميگي گيرش ميندازيم
حس مي‌کنم حواس کلانتريت قلقلکت ميدن
عاشق کارت بودي - خب، عاشق مسابقه معلومات عمومي‌ام -
و تو
به اون ترتيب
واي خدا، چه آرزوي بدي
حرف رو عوض نکن
...هي، شايد بهتره نوشابه گازدار بخوري
هي
همه چي رو از دست داده بودم
زني که عاشقشم، دوستام
بعدش تو انتخابات شکست خوردم
از هولت
ديگه کارد به استخوونم رسيد، پس يه کاري کردم
بازم يه چيز قورباغه‌اييه؟
حالا همه تو پرگتوري ازم متنفرن
خب؟
همه از وينونا متنفرن و اون هنوز خودشه
مطمئنم عيب نداره - عيب داره -
ببين
،اين به کنار
خيلي به خوشبخت شدن نزديک شديم
هيچ وقت نمي‌خوام از بلندپروازيات بزني
اين يکي از خصوصياتيه که تو رو ... تو کرده
من پشتت هستم
خوشحاليم همينه
اون مياد سراغم
شايد بهتره خونسرد باشي
غولاي چراغ جادو خونسرد نيستن
،باشه؟ اونوقت بايد نيازها و اميال خودمو داشته باشم
تا بيام آرزوها رو برآورده کنم
تو آدما رو کشتي
داگ اونا رو کشت
من کارم رو کردم - درسته -
.غولامردم رو نمي‌کشن آدما با غول مردم رو مي‌کشن
حقيقت
شايد بهتره دفعه‌ي بعد يه عوضي رو انتخاب نکني
ميگي سليقه‌ام تو انتخاب مردا بده؟
من همش تو فاز پسراي بد هستم
داگ؟
...عوق. نه، اون فقط
"اون "مرد آرزو کُنمه
ممنون - عاشقانه نيست -
حتي وقتي ناز باشن، آخرش همه‌شون مثل کورو هستن
اين جمله‌ات رو برات دوباره توييت مي‌کنم
پايتحت تانزانيا چيه؟
دوداما
اگه بهم گفته بودي
مي‌تونستم دلشوره‌ات رو خوب کنم - هرگز -
واي خداي من، چرا من اومدم، چرا اومدم؟
...چرا من
اومدي چون مي‌خواييم تصميم بگيريم
چه کسي خوشمزه‌ترين مغز پرگتوري رو داره
درسته، آره
و همينطور قاتله
و وقتي اون بياد، به خدمتش مي‌رسيم
عجب. سر و کله‌ي مرغ شوت‌کُن پيدا شد
الان چي صداش کردي؟
باشه، آروم باشيد
زود باش
موتورهاي مغزتون رو روشن کنيد، رفقا
سرجاتون بشينيد
نچ. من نمي‌شينم
!نيکول! وايسا
!نمي‌تونم باهات بيام، اما دوستت دارم
عاليه، آرزوي کورو
يعني من عملاً نمي‌تونم شب مسابقه رو ترک کنم
حتماً شوخي مي‌کنيد
حداقل ديگه از عزرائيل خبري نيست
بسيار خب
،بايد سريع‌السير تصميم بگيريد
اگه با جواب اشتباه زنگ بزنيد
کارتون تمومه
فهميديد؟
فيناليست‌ها؟
تو به فينال رسيدي؟
من نمي‌خوابم، ارپ - ،باشه، يادتون باشه بچه‌ها -
ما اينجاييم قاتل رو بگيريم
بعد از اينکه تو بخش فرهنگ پاپ شکستت دادم
حالا ببينيم، اولدي هاون (اشاره به گولدي هان)
همينطور دوستت دارم
سوال شماره‌ي يک
يه خواننده‌ي معروف
که در بين 14 بچه کوچيکترينه
!سلين
به نظر مياد شب باحالي در پيش داريم
مساوي شد. سوال شماره‌ي دو
ترکمنستان
!قطعه‌ي براي اليزه
کريستي ياماگوچي
درسته. سوال بعدي
فرشته‌‌ي مقرب جبرئيل
بايد مال من مي‌بود
من فقط بهشت گمشده رو خوندم
سوال بعدي - !اسنک دانکرو -
!ريالرص کولودز
آرمي همر
درسته
سياره‌ي اورک
!جمهوري جي‌بوتي
جاستين، جوئي، کريس، جي‌سي و لنس
درسته
بورون - !نه -
من اهل علمم
جک روبي
به آزوالد تير زد، رنگ پريده بود
درسته
درسته - ايول -
باشه، يه سوال براي گاوچرون
امروزه به عنوان "دست مرد مرده" معروفه
چه ترکيبي از کارت‌ها دست بيک هيکاک وحشي بود
وقتي از پشت بهش شليک شد
آقاي هاليدي
،ويليام يه دو خال و يه هفت داشت
که مرگ حساب ميشه
دست مرد مرده يه جفت آس و هشت ـه
آره، دستش اين نبود
من اونجا بودم
گفت اونجا بوده؟
آره، بايد يه قرص نعنايي ديگه بخوري، بردلي
شرمنده داک، اما تو باختي
،اين بي‌حرمتيه
من بايد تو اين نبرد باقي بمونم و ثابت کنم
که من يه مغز ايده‌آل دارم
وايسا. چرا هنوز فقط ماييم؟
مردي که خودشو کورو صدا مي‌کنه کو؟
!بازنده
برو کنار
هنوز عزيز دلمي
باشه، وايسا. الان شده رهبر خون‌آشام اهريمنا؟
مي‌دونم خيلي داغونه
خب مي‌تونم بهت بگم، عشق چيز داغونيه
حداقل من صاحبم رو مي‌شناسم
هي. اين کلمه رو ديگه نگو - چرا؟ -
چون بار معنايي وحشتناکي داره
براي بعضيامون اين واقعيته
هر جفتمون
هنوز تفنگي دستمه که مي‌تونه بکشتت
يا تو رو در اختيار داره، عزيزم؟
باشه، خواهش مي‌کنم ميشه يه نگاه سريع به نوتيفيکيشن‌هام بندازم؟
تو رو خدا
خواهشاً
فقط به داگ اِس ندي
غيب شو تا بيفته بميره
من از يه روح بدترم
آرزو کرد بتونه از بين ديوارا رد بشه
آرزو مي‌کنم وينونا در سلول رو باز کنه
چرا نرفتي شب مسابقه؟
...وقتي تو خونه بودم فهميدم
مغزهاي خيابوني
منظورت هوش کوچه و خيابوني؟
منم مي‌خوام همون باشم
اين چيزيه که تو داري. پس تو رو ميخوام
آرزو مي‌کنم با مغزش خدافظي کنه
خدافظ، مغز
بايد بريم. قاتل اينجا نيست
،که يعني رفته دنبال غول چراغ جادوش
وينونا در خطره
آره، باشه. حق با توئه. راست ميگي
آره. بايد کمکش کنيم - باشه -
،محاسبات نهايي رو انجام داديم
و معلوم شد امتيازات
ويورلي ارپ و جرمي چتري مساويه
واسه يه بازي حذفي بياييد اين بالا
خيلي متاسفم، داک، دست خودم نيست
منم همينطور
!اگه مجبور باشم تنها اين کار رو بکنم مي‌کنم
هر بار يک سوال
پنج ثانيه وقت داريد جواب بديد - باشه -
لعنت. نمي‌تونم مسابقه رو از دست بدم
عملاً. نمي‌تونيم يه لحظه‌ي ديگه رو تلف کنيم
يکيتون بايد ببازيد، اونم سريع‌السير
خب، خواهر توئه - خانواده‌ي نداشته‌اته -
اونو انتخاب کردي. مي‌بازي
به خودتون بياييد
!نمي‌تونيم
اگه چاره‌ي ديگه‌اي نداريم
آرزو مي‌کنم تو برانکارد دراز بکشه
به گمونم بدونم آرزوي بعدي چيه
چيه؟ - منو مي‌گيري تا کار رو تموم کني -
!حرفي نيست
کاش يه چاقو داشتم - داگ -
کورو
من اهريمن کورو هستم
...اين مغز رو خودم
در ميارم
داک! هي، اون بالا چه خبره؟
جرمي و ويورلي همش مساوي ميشن
و به نظرم وينونا تو خطر بزرگي باشه
يعني تو هم اينجا گير کردي؟
،خب، به گمونم همه‌مون گير کرديم تا بازي تموم بشه
وقتي يکيشون جواب غلط بده
يا اصلاً جواب نده
يه حواس‌پرتي لازم داريم
به مرغ شوت‌کُن نياز داريم
باشه سوال بعدي
...بر طبق متالوژي يوناني - هي. تلفن. الان -
لطفاً تاريخچه مرورگرم رو چک نکني
باشه، بعداً در موردش حرف مي‌زنيم
ريچل، به فيلمه نياز دارم - کدوم فيلم؟ -
همون فيلمه. مرغ شوت‌کُن
پاکش کردم. به ممنوعيتش احترام ميذارم
هيچ کي با عقل سليم اون فيلم رو پاک نمي‌کنه
تو فولدر "ماليات" ـه
دختره‌ي زيرک
باشه، فقط بايد بلوتوث پيدا کنم
ويورلي ارپ
قبيله‌اي در پاپوا گينه‌ي نو که تحت‌تاثير اين بيماري قرار مي‌گيرن
وقتي مغز مي‌خورن
خدافظ، عزت نفس
سلام
،شما بازنده‌ها به من راي نداديد کلانتر بشم
امام من موندم
!اين منم که موندم
حالا مي‌خواييد صورتاي احمقتون رو با اينا پر کنيد
وقتي داريد براي هولت جشن مي‌گيريد؟
ويورلي، جوابشو مي‌دوني؟
!خب، ريدم به راي‌تون، ريدم به شامتون
!و ريدم به اين مرغ
فرصتت براي برنده شدن در تورنمنت
کورو
!کورو
،ايول! جرمي چتري
تو بزرگ‌ترين و خوشمزه‌ترين مغز پرگتوري رو داري
!ايولا
چي؟
متاسفم، مطمئنم مزه‌ي مغزت وحشتناکه
خدا رو شکر
!جيني! جيني، صلح‌آور رو بيار! کمک
من کوفتم نمي‌تونم بکنم
!کمک
و به يه جو آرومتر نياز دارم
آرزو مي‌کنم جيغ نزنه
مي‌دوني، حالم خيلي خوب نيست
آرزو مي‌کنم چاقوي بزرگ‌تري داشتم
حتماً، اين چيزيه که جلوتو گرفته
من کورو هستم
کورو هستم و مي‌تونم قوي هم باشم
...من مي‌تونم
باشه. فقط بيا پيش من و من کار رو تموم مي‌کنم
به هوش کوچه و خيابوني نياز دارم
...آرزو مي‌کنم
سعي کردم وينونا، اما کاري نميشه کرد
!چه وضعشه
اون مُرده، وينونا
مي‌خواستي بذاري بدنم رو بشکافه؟ - داشتم وقت‌کُشي مي‌کردم -
مغز آدم‌خواريش هفته‌هاس که در حال پوسيدنه
...معلوم بود ديگه رفتنيه، پس
چه خبرا، داک. کجا بودي؟
خوبي؟
همش کورو ـه، عزيزم
خب کي خوشمزه‌ترين مغز رو داره؟
پس اين مال توئه؟
هي... من جيني هستم
!نوشيدني براي قهرمان
هي! مي‌خواي کلاه رو سرت بذاري؟
ممنون - نه، جدّي -
بايد امتحانش کني - نه -
اگه نميخواي مجبور نيستم اينجا بشينم
و فرصت حرف زدن با خود
مرغ شوت‌کن رو از دست بدم؟
باشه، خب
،هر چيزي مي‌خواي در مورد مرغ شوت‌کن بدوني
من در خدمتم
اما مي‌دونم يه چيز ديگه هست که ترجيح ميدي اونو بشنوي
مي‌خواستي منو با کيلتون‌ها معاوضه کني؟
ببين. هيچ بهونه‌اي ندارم، باشه؟
اما... دلايلي داشتم
باعث شد ويورلي برگرده خونه پيشم
من بخشي ازش بودم - مي دونم -
تا ابد ازت ممنونم
داک، من متاسفم، اما مجبور بودم مطمئن بشم
اصلاً ميخواستن باهام چي کار کنن؟
نمي‌دونم
،اما ميدونستم هر کاري که بود
تو مي‌تونستي از عهده خودت بر بياي
،و اگه نمي‌تونستي اونوقت ما يه کاريش مي‌کرديم
با همديگه
چون براي تو هم مي‌جنگيدم، داک
ممنونم، کلانتر هات
مي‌دوني فقط تو با اين اسم صدام مي‌کني، درسته؟
فقط نشون به آدم اختيار نميده
آره. اينو به کسايي بگو که ديدن مرغ رو شوت کردم
چرا خودت بهشون نميگي؟
!هي گوش کنيد
آره. توجه‌اتون جلب شد؟ خوبه
دستتون رو بالا ببريد
کي به من راي داد؟
.خب، برام مهم نيست اصلا خجالت هم نمي‌کشم
همه کارايي مي‌کنيم که ازشون پشيمون ميشيم، درسته؟
پس آره، باشه
من مرغ شوت‌کن هستم
!آره، هستي
اما هنوز کلانترتون هستم
چون قول دادم
قول دادم به تک تک مردم
اين شهر خدمت کنم و ازشون محافظت کنم
حتي قانون‌شکنا
يا کسايي که سانديوچ پنير گريل‌شده‌شون رو از طول بُرش ميزنن
بجاي اُريب، که هيچ وقت دليلش رو متوجه نشدم
يا کسايي که از من خوششون نمياد
چون من غريبه هستم
چون گِي هستم
!برام مهم نيست گي ـه
حتي اونايي که عملاً مدفوع خوردن
... يه بار گه بخوري و
حکم همون شوت کردن مرغ رو داره
يه بار
ميدونيد همه اشتباه کرديم
و معمولاً در مورد چيزاييه که بيشتر از همه برامون مهمه
بهت نياز داريم، کلانتر هات
راي مجدد به اتفاق آرا. تو به مقامت رسيدي
واي خداي من
بالاخره فاز پسر بده وينونا گيرم اومد
مرغ شوت‌کن خيلي جذابه
اومدي زن سالارم باشي؟
نه
اما اونو گرفتيم
مريضي کُشتش - آره؟ -
...يا همه‌ي اربابات - مراقب باش -
اينطوري مي‌ميرن؟
از مريضي و پوسيدگي - داگ مريض بود -
يارو مغز مي‌خورد
،ببين من چي ميگم
،داشتن غول چراغ جادو
اون همه انتخاب، ديوونه‌شون مي‌کنه
.و بعدش تو مجبور ميشي براشون آدم بکشي تو خوشت مياد
خب، من کاري رو مي‌کنم که مجبورم
اين وسط قرباني هستم
خودت گفتي
ممکنه غول باشي، اما هنوز يه اهريمني
اون يارو يه احمق بود
و تو يکي ديگه رو پيدا مي‌کني
تو سلاح خيلي قدرتمندي هستي
وقتي از داگ خواستي آرزو کنه من ساکت بشم فهميدم
نمي‌تونستم به درخواست کمکت گوش کنم
!وقتي نمي‌تونستم نجاتت بدم
بايد به جيغ و فريادها گوش بدي
مجبوري به بهاي کارت نگاه کني
و بهش بگي کون لقش
باشه
يه انتخاب جديد مي‌خواي؟
هر چي انتخاب ميخواي مي‌توني داشته باشي
من همين الانشم نفرين شده هستم
من مي‌تونم جلوي اتفاقات رو بگيرم
مي‌تونم جلوي اتفاقات رو بگيرم
مي‌تونم کاري کنم دوباره عاشقت بشه
داک رو مجبور کنم با عشقت خفه بشه
مي‌فهمم
منم مسمومم
با يه تفنگ رواني براي يه ارباب
ما مثل هميم
...فرقمون اينه که
تو راه نجات داري
نه. مجبور نيستي اين کار رو بکني
غول چراغ جادو
آزاد شدي
.:: @bollbolljan ::.