امروز چشمام بیشتر از همیشه سوزش داره ‏.‏
متجاوزا ؟
صدای ظریف و نازک یه زن ‏.‏
اونا می خواستن تو زیرزمین گیرش بندازن ‏.‏
نباید اینکار رو می کردن ‏.‏
مبارزان چهار اژدها ‏.‏‏.‏‏.‏
چی شد ؟
حالا شما نیمه دیگر وجود ما هستین ‏.‏
شما به هیریو به عنوان سرورتون خدمت خواهید کرد و با جونتون ازش محافظت می کنید ‏.‏
شما عاشقش می شین و هرگز بهش خیانت نمی کنین ‏.‏
این صدای چیه ؟
چشمام ضربان داره ‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی اون دختر رو لمس کردم ‏،‏ صدایی تو سرم طنین انداز شد ‏.‏
همون طور که وایستاده بودم داشتم غش می کردم ‏.‏
اونجا یه اژدهای سفید بود ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا به نظرم اومد که اون یه اژدهای سفیده ؟
چرا احساس کردم
که خونم داره به جوش میاد ؟
چشمام هنوزم ‏.‏‏.‏‏.‏
ضربان داره ‏.‏
دیگه هیچ کس نباید چیزی راجع به این قدرت بفهمه ‏.‏
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه
Temari
قسمت 13 ‏:‏ بازتاب ترس
یه روستایی برده بودت زیر زمین ؟‏!‏
آره ‏.‏
غر غر کردن
لعنت بهشون ‏.‏
نه تنها بهتون احترام نذاشتن ‏،‏ بلکه سعی کردن شما رو تو زیرزمین گیر بندازن ‏.‏
حتما دلشون می خواد گرفتار خشمم بشن ‏.‏
کی‏-‏جا صورتت ‏!‏
آروم باش ‏.‏
تو فقط یه بچه نازپرورده هستی ‏.‏
می خوای بزنی مردم دهکده رو بکشی ؟ بزرگ شو بابا ‏.‏
خودت باید بزرگ شی ‏،‏ ژنرال اسبق ‏.‏
ببینم مطمئنی که اون اژدهای آبی بود ؟
آره ‏.‏
پس چرا فرار کرد ؟
نمی دونم ‏.‏
اژدهای آبی ‏،‏ روستایی ها ‏.‏‏.‏‏.‏
اینجا چه خبر شده ؟
هر دوشون اژدهای دهکده هستن ‏،‏
ولی مردم این دهکده کاملا برعکس مردم دهکده اژدهای سفیدن ‏.‏
چی ؟
چون اول مردم دهکده اژدهای سفید رو دیدیم ‏،‏ مردم این دهکده به نظرمون متفاوت میان ‏.‏‏.‏‏.‏
اما حالا که فکرش رو می کنم ‏،‏ می بینم که شاید دهکده اژدهای سفید یه استثنا بوده ‏.‏
مردم این دهکده واسه موی قرمز احترام قائل نیستن ‏،‏
اونا قدرت اژدها رو ستایش نمی کنن ‏،‏
حتی اونو زشت و منفور می دونن ‏.‏
ممکنه مردم دهکده و خود اژدهای آبی ما رو چند مهاجم بدونن ‏.‏
مسخره اس ‏!‏
چهار اژدهای مبارز باید هر چه سریعتر به سرورشون بپیوندن ‏.‏
از وقتی که پرنسس رو دیدم ‏،‏ تا وقتی که دهکده رو ترک کردم ‏،‏ هیچ شکی به دلم راه ندادم ‏.‏
تو به اندازه کافی روش فکر نکردی و بهش شک نکردی ‏.‏
البته که شک نکردم ‏.‏
ازت تعریف نکردما ‏.‏
ولی اون نجاتم داد ‏.‏
دستای اژدهای آبی مهربون و لطیف بود ‏.‏
دلم می خواد ببینمش و باهاش حرف بزنم ‏.‏
پس می خوای برگردی به اون مارپیچ ؟
آره ‏.‏
بعد از اون اتفاق ترسناک ‏،‏ به هیچ وجه بهم نریختی ‏.‏
پرنسس ‏،‏ خیلی نترسی ‏.‏
بیاین بریم ‏.‏
یه چیزی ته اون بن بست بود ‏،‏ درسته ؟
پرنسس ‏،‏ تو باید اینجا بمونی ‏.‏
هاک ؟
من و یون اژدهای رو پیدا می کنیم ‏.‏
چی داری می گی ؟ منم باید باهاتون بیام ‏.‏
باشه ‏.‏ روت حساب می کنیم ‏،‏ مار سفید ‏.‏
چی ؟‏!‏
به هر حال ‏،‏ به اونجا برنگرد ‏،‏ پرنسس ‏.‏
اون بیرون منتظر بمون و ...‏
نه
من و کی‏-‏جا و یون می ریم ‏.‏
هاک ‏،‏ تو اینجا منتظر می مونی ‏.‏
کی‏-‏جا جای اژدهای آبی رو می دونه ‏،‏ و یونم راهو میشناسه ‏.‏
و منم باید اژدهای آبی رو ببینم ‏.‏
به نظرم باید این کار رو بکنم ‏.‏
لطفا قبول کن ‏.‏
یه نفرم باید بیرون بمونه و روستایی ها رو بپاد ‏.‏
من موندم تنها ‏،‏ پس این کاره منه ؟
چون می دونم که می تونم بهت تکیه کنم ‏.‏
حواسم رو جمع می کنم که دیگه از اون اتفاقا نیفته ‏.‏
هاک ؟
صحیح و سالم بر می گردی ‏.‏
و گرنه واست میشم عین آینه دق‏،‏ همش سر به سرت می ذارم
هاک ‏.‏‏.‏‏.‏
نمی خوام سر به سرم بذاری ‏.‏
پس حواسم رو جمع می کنم ‏.‏
آره ‏،‏ لطفا همین کار رو بکن ‏.‏
دلم واسش می سوزه ‏.‏
هی ‏،‏ مار سفید ‏.‏
من مار سفید نی‏-‏‏-‏
روت حساب می کنم ‏.‏
می دونم ‏.‏
اونا دارن اینجا رو می پان ‏.‏
تمام این مدت زیرنظرمون داشتن ‏.‏
عجب آدمای چندشی هستن ‏.‏
فقط باید بترسونمشون ‏.‏
پرنسس ‏،‏ واقعا به خاطر نبودن هیولای برق آسا یکم هول کردی ‏،‏ اینطور نیست ؟
یون ‏،‏ این حرفو نزن ‏!‏
وقتی هاک دور وبرمه ‏،‏ زیادی بهش تکیه می کنم ‏.‏
مگه هیولای برق آسا نمی خواد که شما بهش تکیه کنی ؟
چرا ‏،‏ ولی در واقع هاک به پدر مرحومم خدمت می کرد ‏.‏
اون هنوزم از دستورات پدرم اطاعت می کنه ‏.‏
گمون نکنم تنها دلیلش این باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
هاک از این که یه ژنرال یا یه محافظ باشه خوشش نمی اومد ‏.‏
هنوز نمی تونم اینکار رو بکنم ‏،‏
ولی دلم می خواد یه روزی هاک رو آزاد کنم ‏.‏
ها ؟ یه راه مخفی ته این بن بست هست ؟
آره ‏.‏
باز شد ‏!‏
چه جالب ‏!‏
کی‏-‏جا بیا بریم ‏.‏
چی شد ؟
اه ‏،‏ چیزی نیست ‏.‏‏.‏‏.‏
اژدهای آبی اینجاست ‏.‏
من همینجا منتظر می مونم ‏.‏
شما دوتا برین جلو ‏.‏
ها ؟ چرا ؟
خیلی خب ‏،‏ اشکالی نداره ‏.‏
این نابغه خوش تیپ راهو خوب بلده ‏.‏
روت حساب می کنم ‏.‏
گرفتم ‏.‏
خوب حالا ‏.‏‏.‏‏.‏
می خواین تو این فضای باریک چیکار کنین ؟
نمی تونیم اجازه بدیم اونا از این جلوتر برن ‏.‏
ساکت ‏.‏
شما ارازل شرافت اژدهای قرمز رو فراموش کردین ‏.‏
من ‏،‏ اژدهای سفید ‏،‏ بهتون اجازه نمی دم بهش نزدیک شین ‏.‏
اژدهای سفید همین اطرافه ‏.‏
یکی داره تو گذرگاه قدم می زنه ‏.‏
آئو ‏،‏ برو مخفی شو ‏.‏
ملچ ملوچ
مهاجما ؟
همه دشمنا رو شکست می دم ‏!‏
سلام ‏.‏
چی شد ؟
این آدم کیه ؟
این خوب نیست ‏،‏ پرنسس ‏.‏
یه مرد ماسک دار یه پشت یه همچین سوراخی مخفی شده باید خطرناک باشه ‏!‏
بازم تویی ‏.‏
ها ؟
این موجود کوچولو با لپ های باد کرده چی هست اصلا ؟
اون زیادی دهنش رو پر کرده ‏!‏
اسمش چیه ؟
آئو ‏.‏
اون جواب سوالم بلده بده ؟‏!‏
اسمش اصلا بهش نمیاد ‏.‏
سعی کن زیاد بهش نزدیک نشی ‏،‏ پرنسس ‏!‏
بهش نمیاد ‏.‏‏.‏‏.‏
می دونستم ‏.‏
موافقم ‏.‏
من یونام ‏.‏ اسمت چیه ؟
اژدهای آبی ‏.‏
نه ‏،‏ اسمت ‏.‏‏.‏‏.‏
این که اسمت نیست ‏،‏ هست ؟
من اسمی ندارم ‏.‏
من فقط اژدهای آبیم ‏.‏
برگرد عقب ‏!‏
شما کی هستین ؟
چرا وارد این دهکده شدین ؟
چرا بهم نزدیک شدین ؟ چرا اژدهای سفید ‏.‏‏.‏‏.‏
اومدم اینجا که ببینمت ‏.‏
چرا یه احساس عجیبی دارم ‏.‏‏.‏‏.‏
اژدهای آبی ‏،‏ ازت می خوام که قدرتت رو بهم قرض بدی ‏.‏
ازت می خوام که باهام بیای ‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ مثل اینکه دلم می خواسته با این دختر ملاقات کنم ؟
قدرتم ‏.‏‏.‏‏.‏
پرنسس ‏!‏
یه دشمن ‏.‏
کسایی که دنبال قدرت اژدهای آبی هستن دشمنن ‏!‏
مبارزان چهار اژدها ‏.‏‏.‏‏.‏
حالا شما نیمه دیگر وجود ما هستین ‏.‏
تو ‏.‏‏.‏‏.‏
تو کی هستی ؟
چرا دستام می لرزن ؟
من نمی شناسمت ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا ؟
چرا دلم می خواد بزنم زیر گریه ؟
اژدهای آبی ‏،‏ من دشمنت نیستم ‏.‏
من دنبال چهار اژدها می گردم ‏،‏ اینجوری منو دستام می تونیم زنده بمونیم ‏.‏
ازت می خوام که باهام دوست بشی ‏.‏
دوست ‏.‏‏.‏‏.‏
دوست ‏.‏
من نفرین شده ام ‏.‏‏.‏‏.‏
نفرین شده ؟
دنیای بیرون هرگز چیزی راجع به این قدرت نمی فهمه ‏.‏
این قدرت مخربه ‏.‏
کی این حرفو زده ؟
حقیقت همینه ‏.‏
چرت زدن
واسه همینه که نمی ری ؟
هر اتفاقی هم که واست بیفته ؟
از اینجا برو ‏.‏
از اینجا برو ‏!‏
پرنسس ‏.‏‏.‏‏.‏
بذار یه چیزی بگم ‏.‏
دستات خیلی گرم بودن ‏.‏
من چیزی راجع به نفرینت نمی دونم ‏.‏
ولی اگه اونا دستای یه مرد نفرین شده بودن ‏،‏
پس این نفرین واسم هیچ اهمیتی نداره ‏،‏ حتی اگه نفرین وحشتناکی روت باشه ‏.‏
اون داره میره ‏.‏
انگار قلبم داره پاره پاره میشه ‏.‏
ازت می خوام که باهام دوست بشی ‏.‏
دوست ‏.‏‏.‏‏.‏
آئو ‏.‏‏.‏‏.‏ دلم می خواد دوستایی داشته باشم ‏.‏
بالاخره همه اون چیزا رو فراموش کردم ‏.‏‏.‏‏.‏
پرنسس ‏.‏‏.‏‏.‏
ناراضی به نظر میای ‏.‏
هیچی تو اون اتاق نبود ‏.‏
یعنی به اندازه کافی غذا می خوره ؟
احساس می کنم که انگار یه چیز خیلی مهمی رو در یه قفسه تاریک جا گذاشتم ‏.‏
عجیبه ‏.‏ اولین بار بود که همدیگه رو می دیدیم و هنوز ‏.‏‏.‏‏.‏
برین عقب ‏!‏
کی‏-‏جا ‏.‏‏.‏‏.‏
اونا برگشتن ‏.‏
کارشون رو تموم کنین ‏.‏
پرنسس برگرد عقب ‏.‏
می دونستم ‏.‏
اونا واسه مخفی کردن اژدهای آبی می خوان ما رو از بین ببرن ‏.‏
از بین ببرنمون ؟ چرا ؟
حالا که یه چیزایی راجع به اون می دونین ‏،‏ نمی تونیم بذاریم زنده از اینجا بیرون برین ‏!‏
چرا ؟ چرا اژدهای آبی رو مخفی می کنین ؟
شاید مردم اینجا واقعا برعکس مردم دهکده من هستن ‏.‏
اونا به قدرت شریف اژدها می گن نفرین ‏.‏‏.‏‏.‏
ساکت ‏!‏
تو یه همچین فضای باریکی با هم نجنگین ‏!‏
کی ‏-‏جا ‏!‏
نگران نباش ‏.‏ از قدرتم جلوی افراد ضعیف استفاده نمی کنم ‏.‏
تو فقط یه مشتی بهش زدی که ده برابر مشت بیشتر آدما قدرت داشت ‏.‏
لطفا بهم بگین ‏.‏
چرا باید از اژدهای آبی دوری کرد ؟
این نفرین چیه ؟
ساکت شو ‏!‏
یه زلزله ؟
فرار کنین ‏!‏
پرنسس ‏!‏
هاک ‏!‏
یه زلزله ؟
کمک ‏!‏
پرنسس ‏!‏
پرنسس و بقیه اونجان ‏.‏
لعنتی ‏!‏
این نمی تونه حقیقت داشته باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
پرنسس ‏.‏‏.‏‏.‏
پرنسس ‏!‏
یون ‏!‏ مار سفید ‏!‏
حواسم رو جمع می کنم که دیگه همچین اتفاقی نیوفته ‏.‏
نباید می ذاشتم بره ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا پیش بینی اینو نکردم ؟
باورم نمیشه که نتونستم در اینجا ازش محافظت کنم ‏.‏
لطفا ‏،‏ پادشاه ایل ‏.‏‏.‏‏.‏
اونو ازم نگیر ‏.‏
هاک ‏.‏‏.‏‏.‏
من واقعا ترسیدم ‏.‏
می خواستم بدون تو همه تلاشم رو بکنم ‏.‏
ولی آخرشم از ترس منتظرم که تو بیای ‏.‏
من خیلی ضعیفم ‏.‏‏.‏‏.‏
دلم نمی خواد شکست بخورم ‏،‏ ولی من ‏.‏‏.‏‏.‏
پرنسس ‏.‏‏.‏‏.‏ پرنسس ‏.‏‏.‏‏.‏
پرنسس ‏!‏
کی‏-‏جا ؟
حالت خوبه ؟
ها ؟ چی شده ؟
زلزله تموم شد ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
بی فایده اس ‏!‏
راه خروج مسدود شده ‏!‏
نه ‏.‏‏.‏‏.‏
تو که جدی نمی گی ‏!‏
قراره همینجا بمیریم ؟
نمی تونیم بریم بیرون ؟
شوخیت گرفته ‏!‏
گیر افتادیم ‏.‏‏.‏‏.‏
یون ؟
نمی تونیم مدت زیادی تو این فضای کوچیک نفس بکشیم ‏.‏
نمی خوام بمیرم ‏!‏ کمکم کنین ‏!‏
نه ‏.‏ تو این وضعیت ‏.‏‏.‏‏.‏
من می ترسم ‏،‏ هاک ‏.‏
چرا همچین حرفی ر وبهم زدی ؟
کی‏-‏جا ؟
اوه ‏،‏ منو ببخشین ‏.‏
به یه دلایلی ‏،‏ یه مرتبه اون مردک گستاخ ‏.‏‏.‏‏.‏
روت حساب می کنم ‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ صداش تو سرم می پیچه ‏.‏
واقعا عصبانیم کرد ‏.‏
پرنسس ‏،‏ وظیه من محافظت از شماست ‏.‏
حالم بهتر شد ‏.‏
منم همین طور ‏!‏
چیزی نیست ‏،‏ یون ‏.‏
واسمون کمک می رسه ‏.‏
پرنسس ‏،‏ یه خرده صبر کن ‏.‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏
نیازی نیست که منتظر کمک بمونیم ‏.‏
تا وقتی منو دارین ‏،‏ دلیلی واسه ترس وجود نداره ‏.‏
کی‏-‏جا می خوای با اون پنجه ات چیکار کنی ؟
کندن‏!‏
هیولا ‏!‏
زیاد سر وصدا راه نندازین ‏.‏
نگهبانای دهکده اژدهای آبی رقت انگیزن ‏.‏
بهتون که گفته بودم من اژدهای سفیدم ‏.‏
اژدهای سفید ‏!‏
واقعا اژدها های دیگه ای هم هستن که دارای قدرتای نفرین شده اند ‏!‏
دیگه بسمه ‏!‏
کار اونه ‏.‏‏.‏‏.‏ همش تقصیر اونه ‏.‏
به خاطر اون تو این گودال گیر افتادیم ‏.‏
بذار برم بیرون ‏!‏ بذار برم بیرون ‏!‏
چرا ؟ چرا قدرت اژدهای آبی نفرین شده اس ؟
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏ ولی دستاش خیلی مهربان و لطیف بودن ‏.‏
شما نمی دونین که اون چقدر می تونه شیطانی باشه ‏.‏
اون شیطانی نی‏-‏‏-‏
بیگانه ها اینو نمی فهمن ‏!‏
چندین نسله ‏،‏ که هیولاهایی با چشمای اژدها در دهکده ما به دنیا میان ‏.‏
ما همیشه در هراس از قدرت اژدهای آبی زندگی می کنیم ‏.‏
حتی اگه اژدهای آبی بمیره ‏،‏ بچه یکی دیگه اژدهای آبی جدید میشه ‏.‏
شما نمی دونین زندگی با ترس از اینکه مبادا اژدهای بعدی بچه خودت باشه چطوریه ‏!‏
هر کدوم از ما که حامل این نفرین باشه ‏،‏ هرگز نباید دهکده رو ترک کنه ‏.‏
به محض اینکه اژدهای آبی متولد میشه یه ماسک رو صورتش می ذاریم ‏.‏
و به ندرت بهشون اجازه میدیم برن بیرون ‏.‏
اینا قوانین ماست ‏.‏
ولی اژدهای آبی از قدرت نفرین شده اش برای کشتن سربازان زیادی استفاده کرده
اونم وقتی که فقط یه بچه کوچیک بوده ‏.‏
ما می ترسیدیم که سربازا بیا سراغمون ‏،‏ واسه همین اومدیم اینجا ‏.‏
دیگه نمی تونم تحمل کنم ‏!‏
اگه این نفرین نیست ‏،‏ پس چیه ؟‏!‏
اون اینجاست ‏.‏
اژدهای آبی ‏.‏‏.‏‏.‏
من به بیگانگان چیزی نگفتم ‏.‏‏.‏‏.‏
برگرد عقب ‏!‏
من چیزی راجع به این نفرین نمی دونم ‏.‏
ولی چشماش
خیلی زیبان ‏.‏
قسمت بعد
راستش ‏،‏ من از همون لحظه ای که دیدمش فهمیدم که ‏.‏‏.‏‏.‏
قسمت بعد ‏،‏ در قسمت 14 یونای سپیده دم ‏:‏
قسمت 14 ‏:‏ نور
نور