ماسک ‏.‏‏.‏‏.‏
ماسک اژدهای آبی ‏.‏‏.‏‏.‏
چی شده ؟
اگه تو چشماش نگاه کنی تبدیل به سنگ میشی ‏!‏
سنگ ؟
اون اومده که بکشتمون ‏.‏
اژدهای آبی نجاتم داد ‏.‏
اون هیچ وقت کسی رو بی دلیل نمی کشه ‏.‏
چشماشو بست ‏.‏
داره بهشون می گه نمی خواد بهشون صدمه بزنه ؟
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه
Temari
قسمت 14 ‏:‏ نور
چرا اومدی اینجا ‏،‏ اژدهای آبی ؟
هیچ دلت نمی خواد همراهمون بیای ‏،‏ نه ؟
اگه می خوای واسه فرار کمکمون کنی ‏،‏ حداقلش بهمون بگو ‏!‏
وقتی فکرش رو کردم که ممکنه مجبور شم با یه مبارز اژدهای دیگه بجنگم ‏،‏ افسردگی گرفتم ‏!‏
به هر حال ‏،‏ اصلا کجا رو داری می کنی ؟
راه خروج اونطرفه ‏.‏
اینجا به بیرون می رسه ‏.‏
از اینجا زودتر میشه رفت بیرون ‏.‏
اینو باید زودتر از اینها می گفتی ‏!‏
پرنسس ‏،‏ باید فورا راهی واسه فرار از اینجا پیدا کنم ‏.‏
منم تو کند و کاو کمکتون می کنم ‏.‏
بده ببینمش ‏.‏
ها ؟ ا‏.‏‏.‏‏.‏
نباید اینکار رو بکنین ‏.‏ نجات دادن پرنسس وظیفه مبارزان اژدهاست ‏!‏
ما ؟
بذار ‏.‏‏.‏‏.‏
بذار منم کمک کنم ‏!‏
بیاین هر چه سریعتر از اینجا بریم بیرون ‏!‏
بله ‏،‏ پرنسس ‏!‏
اگه می خواین زنده بمونین ‏،‏ تو حفاری کمک مون کنین ‏.‏
چی ؟ اونم با دست خالی ‏.‏‏.‏‏.‏
من دو تا دارم ‏.‏ یکیش مال تو ‏.‏‏.‏‏.‏
هاک ‏.‏‏.‏‏.‏
حالت خوبه ‏،‏ هاک ؟
شکافتن
بر می گردم ‏.‏
قول می دم که بر می گردم ‏!‏
لعنتی ‏.‏ خیلی سفته ‏.‏
چقدر دیگه از اینا اینجا هست ؟
نه ‏.‏‏.‏‏.‏
من نجاتش می دم ‏!‏
چی ؟
پسرم اونجا گیر افتاده ‏.‏
دوستام در حالی که داشتن دنبال اژدهای آبی می گشتن اونجا گیر افتادن ‏.‏
شما هم می گین اعضای خانواده تون اونجان ؟
جوابم رو بدین ‏!‏
دیگه پنهون کردن حقیقت هیچ فایده ای نداره ‏.‏
جناب ارشد ‏،‏ اگه از بیرون حفاری کنیم ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
چیه ؟
اگه چیزی می دونین ‏،‏ بهم بگین ‏.‏
جون دوستام در خطره ‏.‏
بجنبین ‏.‏
متاسفم ‏،‏ ولی وقتی واسه تلف کردن نداریم ‏.‏
من تسلیم نمی شم ‏.‏
باید سنگ های بیشتری رو بشکونم و از اینجا برم بیرون ‏.‏‏.‏‏.‏
اژدهای آبی ‏.‏‏.‏‏.‏
حالت خوبه ؟
اژدهای آبی ‏،‏ پرنسس رو ببر به اتاقت ‏.‏
نفس کشیدن اونجا باید راحت تر باشه ‏.‏
من خوبم ‏.‏
گفتم که خوبم ‏.‏
سردم نیست ‏.‏ خوبم ‏.‏
اون خیلی مهربونه ‏.‏
چرا ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا کسی سعی نمی کنه محبت اژدهای آبی رو درک کنه ؟
شاید به خاطر اینکه نگران مردم دهکده بوده اومده اینجا ‏.‏
مطمئنم که اون تمام این مدت به روش خودش از مردم روستا محافظت کرده ‏.‏
خیلی ناراحت کننده اس ‏.‏
از اینکه تو رو اینجوری تنها ببینم متنفرم ‏.‏
چون تازه همدیگه رو دیدیم ‏،‏ اگه ازت کمک بخوام گستاخی کردم ؟
خیلی خب ‏.‏
خودم می تونم به راهم ادامه بدم ‏.‏
می تونم بازم تلاش کنم ‏.‏
اژدهای آبی ‏،‏ من پانزده سال تمام ‏،‏ هیچ بیرون نرفته بودم ‏.‏
تو زندگیم جای هیچ نگرانی ای نبود ‏.‏
تو دنیای کوچیکم ‏،‏ از شادی های کوچیکم محافظت می شد ‏.‏
وقتی یه مرتبه همشو ازم گرفتن ‏،‏ فهمیدم که ‏.‏‏.‏‏.‏
معنی درد و اشتیاق چیه ‏.‏
وقتی قلبت می شکنه ‏،‏ یه همچین حسی بهت دست میده ‏.‏
با دونستن تمام اینا ‏،‏ بازم باید تنفس کنی ‏.‏
هنوزم باید میل به زندگی داشته باشی ‏.‏
من زنده موندم ‏.‏
پس تو هم زنده می مونی ‏.‏
اجازه نمی دم کسی از این چرندیات بگه ‏.‏
پس این تاریکی رو برات از بین می برم ‏.‏
می برمت به جایی که توش بتونی آزاد و رها باشی ‏!‏ خودت باشی ‏!‏
یه همچین جایی وجود داره ؟
کجا می تونم پیداش کنم ؟
نه ‏.‏ من از قبل اینو نمی دونستم ؟
چقدر دیگه مونده که به بیرون برسیم ؟
پرنسس ‏،‏ شما باید استراحت کنین ‏.‏
حالم خوبه ‏.‏
حالت خوبه ؟
من خوبم ‏.‏
پرنسس ‏!‏
هاک ‏!‏
هاک ‏.‏‏.‏‏.‏
راستش از همون اولین باری که دیدمش اینو فهمیدم ‏.‏‏.‏‏.‏
یه جای پر نور اطراف وجود این دختر هست ‏.‏
هاک ‏،‏ از اینکه دیدم بلدی حفاری کنی ‏،‏ حسابی جا خوردم ‏.‏
این کار رو از این روستاییا یاد گرفتم ‏.‏
وقتی دیدن زندگی اعضای خانواده شون در خطره ‏،‏ بالاخره رازشون رو فاش کردن ‏.‏
خنوشحالم که اینا از اون آدما نیستن که خانواده شون رو ول می کنن به حال خودشون ‏.‏
ناتوانی در غلبه بر ترس تو ذات بشره ‏.‏
می خوای با اون چیکار کنی ‏،‏ پرنسس ؟
مشکل همینجاست ‏.‏
نمی تونم ازش دست بکشم ‏.‏
اژدهای آبی ‏!‏
بازم بهم بگو ‏.‏
بیا با هم سفر کنیم ‏.‏
دلم می خواد باهام بیای ‏.‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی کنارمی مجبور نیستی چشمات رو ببندی ‏.‏
واقعا قدرتت بهت اجازه می ده بدون اینکه تشخیص بدی ‏،‏ یهویی کسی رو بکشی ؟
بعدش با این وجود آئو اینقدر دوستت داره ؟
آئو می دونه ‏.‏
تو مخرب نیستی ‏.‏
می تونم اونجوری که هستم زندگی کنم ؟
می تونم دست کسی رو که می گه این چیزا واسش مهم نیست رو بگیرم ؟
می تونم بهش اعتماد کنم ؟
خب دیگه راه بیفتیم ؟
از مهمان نوازی تون ممنونم ‏.‏
متاسفم ‏.‏‏.‏‏.‏
که تنهات می ذارم ‏.‏‏.‏‏.‏
متاسفم ‏!‏
حالا دیگه حالم خوبه خوبه ‏.‏
نمی خندی ؟
اگه بهت بگم که دوستایی پیدا کردم که می تونم بدون استفاده از صدای زنگوله ها باهاشون حرف بزنم ؟
حتی چهره کسی رو که اونقدر برام ارزش داشت رو یادم نمیاد ‏.‏
کی‏-‏جا می دونی اژدهای بعدی کجاست ؟
خب ‏.‏‏.‏‏.‏ اژدهای بعدی ‏.‏‏.‏‏.‏
کی‏-‏جا ؟
باید از خستگی باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
مدت زیادی حفاری کرد ‏.‏
کی‏-‏جا ‏.‏‏.‏‏.‏
آسوده بخواب ‏.‏
من زنده ام ‏!‏
چی شد یهو ‏.‏
متاسفم ‏.‏ احساس می کنم بدنم خیلی سنگین شده ‏.‏
مکان یابی چهار اژدها از همیشه ضعیف تر شده ‏.‏
خیلی هم به خودت فشار نیار ‏.‏
یکی دیگه رو هم داریم که می تونه جای اژدها ها رو تشخیص بده ‏.‏
اون اینجاس ؟
مدتیه که اینجاس ‏.‏
اژدهای آبی ‏،‏ می دونی بقیه اژدها ها کجان ؟
انگاری اصلا نمی دونه ‏"‏اژدها‏"‏ ها چی هستن ‏.‏
خیلی تاسف باره ‏.‏‏.‏‏.‏
درکت می کنم ‏.‏ اصلا تقصیر تو نیست ‏.‏
هیچ کس تا حالا راجع بهشون چیزی بهت نگفته ‏.‏
از حالا به بعد یه چیزایی راجع به چهار اژدها یادت می دم ‏.‏
می تونی منو برادر ‏"‏ صدا کنی ‏.‏
داره فرار می کنه ؟‏!‏
شاید دلش نمی خواد ‏"‏برادر ‏"‏صدات کنه ‏.‏
اژدهای آبی ‏!‏
اژدهای آبی ؟
داره خودشو غرق می کنه ؟‏!‏
خودشو غرق می کنه ؟‏!‏
می خوای چیکار کنی ‏،‏ مار سفید ؟
داره سعی می کنه خودشو غرق کنه ‏.‏
هول کردن
اینم تقصیر منه ؟ اینجام مقصر منم ؟
اژدهای آبی ؟
این ‏.‏‏.‏‏.‏
می خوای اینو بخورم و دوباره نیرومو به دست بیارم ؟
درکت می کنم ‏،‏ ولی برات مقدوره از کلماتم استفاده کنی ؟
می خوای چیکار کنی ‏،‏ برادر مار سفید ؟ سردشه ‏.‏
بازم تقصیر منه ؟؟
حالت خوبه ؟
از اینکه دیدم می دونی اینجا یه رود جریان داره جا خوردم ‏.‏
اوه ‏.‏‏.‏‏.‏ با اون چشما می تونی فواصل دور رو هم ببینی ‏.‏
تو یه چشم به هم زدن اون ماهی رو گرفتی ‏.‏ دید جنبشیت هم باید خیلی عالی باشه ‏.‏
حقیقت داره که اگه کسی تو چشمات نگاه کنه ‏،‏ تبدیل به سنگ می شه ؟
واقعا ؟ پس چرا ماسکت رو بر نمی داری ؟
اول بیاین یه آتیشی روشن کنیم و خودمون رو گرم کنیم ‏،‏
و ماهی ای که اژدهای آبی واسمون گرفته رو بخوریم ‏.‏
سوپ میزو ‏،‏ ها ؟ظاهرش که خوبه ‏.‏
مواد داخلش رو از کجا آوردی ؟
تو دهکده اژدهای آبی در عوض دارو گرفتمشون ‏.‏
این دیگ رو هم از اونجا گرفتم ‏.‏
کی ؟
یون ‏،‏ یه مشکلی هست ‏!‏
یه حشره افتاده تو دیگ ‏.‏
یه حشره ؟
بیارش بیرون ‏.‏
لباسای اژدهای آبی خشک نشدن ‏.‏
آره ‏.‏
هنوزم ‏.‏‏.‏‏.‏
اون دیگه چه جور هیولاییه ؟
این گروه داره هی عجیب و عجیب تر می شه ‏.‏
این حرف رو نزن ‏!‏
همش تقصیر منه که این اتفاق واسه اژدهای آبی افتاده ‏.‏
این باید خیلی اهانت آمیز باشه ‏.‏
اژدهای آبی به چیزی فکر نمی کنه ‏.‏
اژدهای آبی ‏،‏ بهتره بجنبی ‏.‏
ائو داره همه چیز رو می خوره ‏.‏
طعمش چطوره ؟
خیلی خوبه ‏.‏
خوشمزه اس ‏،‏ نه ؟
این عالی نیست ‏،‏ یون ؟
چرا ‏،‏ چرا ‏،‏ عالیه ‏.‏
سردته ؟ میخوای کتمو بهت قرض بدم ؟
ممنونم ‏،‏ یونا ‏.‏
‏"‏یونا ‏"‏ ؟‏!‏
از اسم کوچیکش استفاده کرد ‏.‏‏.‏‏.‏
اونم بدون هیچ شک و تردیدی ‏!‏
خیلی وقت بود که کسی به اسمم صدام نکرده بود ‏.‏
منم می خوام به اسمت صدات کنم ‏.‏
تو اسم نداری ‏،‏ درسته ؟
می خوای چی صدات کنم ؟
شد یه توپ غل غلی ‏!‏
‏"‏هیولای گرد خزدار ‏"‏ چطوره ؟
هی ‏،‏ یون ‏.‏‏.‏‏.‏
اژدهای آبی می گه می تونی هر جور دلت می خواد صداش کنی ‏.‏
چی باید صداش کنیم ؟
اگه قرار باشه اژدهای آبی رو با یه کلمه توصیف کنم ‏،‏ اون کلمه ‏"‏سکوته ‏"‏ ‏.‏
سکوت ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا هر جور که به نظرت براش مناسبه صداش نمی کنی ؟
تو بودی که اونو از اون غار شبه ‏-‏زندون بیرون آوردی ‏.‏
شاید یه دلایل روان شناختی ای واسه اینکه ماسکش رو بر نمی داره وجود داشته باشه ‏.‏
ولی انگاری جلوی تو ماسکش رو برداشته ‏.‏
به هر حال ‏،‏ تو مطمئنی که یه پرنسس هستی ؟
وقتی اژدهای آبی روت شمشیر کشید ‏،‏ به خودت نلرزیدی
حتی وقتی تو غار گیر افتاده بودیم ‏،‏ دل و جراتت رو از دست ندادی ‏.‏
من ترسیده بودم ‏،‏ ولی از اژدهای آبی نمی ترسم ‏.‏
چی ؟ نباید ترس رو دست کم بگیری ‏!‏
درسته ‏.‏ حتی یادشم که می افتم تنم می لرزه ‏.‏
وقتی فکرش رو می کنم می بینم به زور نفس می کشیدم ‏.‏
یه چند تا نفس عمیق بکش ‏.‏
باشه ‏.‏
فکرمی کردم اشرافیا دروغگو و بی انصافن ‏،‏ ولی الان اعتراف می کنم که اشتباه می کردم ‏.‏
ولی از پادشاها و اشراف و امثال اینها متنفرم ‏.‏‏.‏‏.‏
از اینکه اولین باری که دیدمت باهات بد برخورد کردم متاسفم ‏.‏
این قضیه تمام این مدت آزارت می داد ؟
یون خیلی نازی ‏.‏
می رم یه چیزی بنوشم و بیام ‏.‏
یه چیز دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏
منم می تونم به اسم صدات کنم ؟
‏"‏یونا ‏"‏ ؟
پرنسس خیلی طولانیه ‏.‏ خوب رو زبونم نمی چرخه ‏.‏
یون خیلی نازی ‏.‏
آخه واسه چی ؟
تا کی می خوای دنبالم بیای ‏،‏ هاک ؟
مطمئن نیستم ‏،‏ ولی گمونم قول دادم که حسابی بهت بچسبم ‏.‏
این در صورتی بود که من صحیح و سالم بر نمی گشتم ‏.‏
من حالم خوبه ‏.‏ مراقب خودمم هستم ‏.‏
صبر کن ‏،‏ یونا ‏-‏‏-‏
پرنسس ‏.‏
هاک ازت می خوام پرنسس صدام کنی ‏.‏
اگه یون و بقیه جور دیگه ای صدام کنن واسم مهم نیست ‏.‏
من به عنوان پرنسس باهاشون برخورد نداشتم ‏.‏
از اینکه اینقدر باهام صمیمی اند خیلی خوشحالم ‏.‏
ولی ازت می خوام که منو پرنسس صدا کنی ‏.‏
فراموش نکن که من دختر پادشاه ایل هستم ‏.‏
حتی اگه تمام مردم مملکت اینو فراموش کنن ‏،‏
ازت می خوام که تو من و پدرم رو به خاطر داشته باشی ‏.‏
وقتی گیر افتاده بودی ‏،‏ از پادشاه ایل خواستم که از دست ندمت ‏.‏
ازش خواستم که تو رو ازم نگیره ‏.‏
گفتم تا وقتی اینکار رو نکرده ‏،‏ هیچ آرزوی دیگه ای ندارم ‏.‏
من کاملا آگاهم که شما دختر پادشاه ایل هستین ‏.‏
هاک ‏،‏ به نظر چه اسمی برای اژدهای آبی مناسبه ؟
ها ؟
‏"‏ماسک ‏"‏ ‏.‏
جدی باش ‏.‏
پس ‏،‏ ‏"‏ شب ‏"‏ ‏.‏
شب ؟
سکوت ‏.‏‏.‏‏.‏
خب ‏.‏‏.‏‏.‏گمونم ‏.‏‏.‏‏.‏
با وجود تاریکی ‏،‏ اون آروم و خونگرم بود ‏.‏
ولی اون آروم تر و آبی تر از خورشیده ‏.‏
یه چیزی مثل ‏.‏‏.‏‏.‏
ماه ‏.‏
شینها ‏.‏‏.‏‏.‏
به معنی ‏"‏ مهتاب ‏"‏ ‏.‏
اسمت ‏"‏شینها‏"‏ست ‏.‏
تو در تاریکی منو با دستات هدایت کردی ‏.‏
اژدهای آبی ‏،‏ تو مهتاب منی ‏.‏
نظرت چیه ؟
اطش خوشش نیومد ؟
به نظرم حله دیگه ‏.‏
آئو ‏،‏ اسمم شینهاست ‏.‏
اولین اسمی که تا حالا داشتم ‏.‏‏.‏‏.‏
شینها ‏.‏
اون این اسم رو روم گذاشت ‏.‏
قدرش رو می دونم ‏.‏
کی‏-‏جا چه احساسی داری ؟
کی‏-‏جا ؟
سبز ‏.‏‏.‏‏.‏
ها ؟
اژدهای سبز رو احساس می کنم ‏.‏
قسمت بعد
ژنرال گئون‏-‏تی ‏،‏ من بعد از این سفر طولانی حسابی تشنه شدم ‏.‏
می تونم یه فنجون چای بنوشم ؟
قسمت بعد ‏،‏ در قسمت 15 یونای سپیده دم ‏:‏
قسمت 15 ‏:‏ به سمت سرزمین جدید
به سمت سرزمین جدید ‏.‏