‏.:: www.bolboljan.net ::.
حدود 5000 سال پیش ‏،‏ بازی ای محبوب در یونان باستان ‏،‏ وجود داشت ‏.‏
این بازی میتونست آینده ی نوع بشر و پادشاهان ‏،‏ طبق مراسمی جادویی پیش بینی کنه و تقدیرشون رو رقم بزنه ‏.‏
که به اسم ‏"‏ بازی ظلمت ‏"‏ شناخته میشد ‏.‏
حالا ‏،‏ یک پسر نوجوان ‏،‏ پازل هزارساله رو باز کرده و بازی ظلمت رو به ارث برده ‏.‏
نور و ظلمت ‏‏،‏‏ هردو در قلب این پسر جای گرفته ‏‏.‏‏
مردم اونو به اسم ‏"‏ یو ‏-‏ گی ‏-‏ اوه ‏"‏ ‏،‏ میشناسن ‏.‏
دیگه حتی نمیتونم یه صفحه از این مجله رو بخونم
اصلاً نمیفهمم چرا باید بخونمشون
همه ی اون بازی ها یه گوشه ی اتاقِ من کپّه کردن
یعنی فقط اگه بازیشون کنم معنی دارن ؟
برای تو ‏،‏که اونور میز نشستی
وقتی دارم باهات صحبت میکنم
هیچ تغییرحالتی رو در تو نمیبینم
با وجود اینکه خیلی بهت نزدیکم
این احساسات واقعاً نمیتونن بهت نفوذ کنن
واقعاً برای تو چی مهمه ؟
اژدهای سفید چشم آبی وحشتناک
قسمت اوّل
خوب ‏،‏ نوبت توئه ‏،‏ جونوچی ‏-‏ کون ‏.‏
آه ‏،‏ چکار میکنی جونوچی ؟
نمیدونی چیه ؟ بازی مبارزه ی هیولاها
چیه مثلاً ؟
چقدر صدا میدی ‏،‏ ساکت باش و تماشا کن ‏!‏
با توجه به کارتهای هیولا و کارتهای جادویی که توی دستته ‏،‏ با حریفت بازی میکنی ‏.‏
خوب ‏،‏ تصمیمم رو گرفتم ‏.‏
و مبارزه ‏!‏
کارت ها دو مشخّصه ی دفاعی و حمله ای دارن ‏.‏ هرکس اوّل تونست امتیاز حریفش رو صفر کنه ‏،‏ برنده هست ‏.‏
خوب ‏،‏ یوگی ‏،‏ نوبت توئه ‏.‏
خوب ‏،‏ اینم حرکت من ‏.‏‏.‏‏.‏
با این ‏.‏‏.‏‏.‏ حمله میکنم ‏.‏
چطور میتونی با این قیافه از همچین کارت قدرتمندی استفاده کنی ؟ میخوای کاری کنی که دیگه من نتونم بجنگم ؟
جونوچی ‏،‏ تو خیلی ضعیفی ‏.‏
اینجوری نیست که من خیلی قوی باشم ‏.‏
همش بخاطر اینه که پدربرزگم که بازی فروشی داره ‏،‏ کارتهای گوناگونی رو جمع کرده ‏.‏
برای همینه که همچین کارتهای خوبی دارم ‏.‏
خوب ‏،‏ بعد از مدرسه میریم خونه ی یوگی اینا ‏.‏
حتماً ‏،‏ میخوام کارت فوق العاده ای که بابابزرگم خیلی بهش افتخار میکنه رو نشون تون بدم ‏.‏
کارت فوق العاده ‏.‏‏.‏‏.‏ ممکنه تصادفاً ‏.‏‏.‏‏.‏
بابابزرگ ‏،‏ من برگشتم ‏!‏
آه ‏،‏ هم کلاسی هات رو هم ‏،‏ آوردی ‏.‏
میگم بابابزرگ ‏،‏ میتونی اون کارتی رو که خیلی بهش افتخار میکنی نشونمون بدی ؟
چی ؟ منظورت اون کارته ؟
خواهش میکنم ‏!‏
تمنّا دارم ‏!‏
مثل اینکه چاره ای ندارم ‏.‏
فقط همین یک بار ‏،‏ چون خیلی برام ارزشمنده و مثل گنج میمونه ‏.‏
ببینید ‏.‏
بهش میگن ‏"‏ اژدهای سفید چشم آبی ‏"‏ ‏،‏ که خیلی خیلی کارت کمیاب و منحصر به فردیِ ‏.‏
اژدهای سفید چشم آبی Blue‏-‏Eyes White Dragon
فوق العادست ‏.‏‏.‏‏.‏
ها ؟ یک همچین کارتی ‏.‏‏.‏‏.‏
این یکی از چهار کارت موجود توی دنیاست ‏.‏ حتّی نمیتونم براش قیمت بذارم ‏.‏
خوب ‏،‏ پدر ‏-‏ جان ‏،‏ بذار کارت رو ورداریم و ازش استفاده کنیم ‏!‏
مال خودمه ‏!‏
بذار کمی باهاش خودنمایی کنیم ‏.‏
خیلی حیفه که همچین کارت قدرتمندی بدون استفاده بمونه ‏!‏
خوش اومدید ‏!‏
تو ‏.‏‏.‏‏.‏
کایبا ‏-‏ کون ‏!‏
نماینده ی جوان شرکت کایبا ‏،‏ اینجا ‏،‏ تو همچین مغازه ای چی میخواد ؟
شنیدم پدربزرگ یوگی ‏-‏ کون ‏،‏ کارت منحصر به فردی داره ‏.‏
اوه ‏،‏ تو هم میخوای مبارزه ی هیولاها رو بازی کنی ؟ کاملاً به موقع رسیدی ‏.‏
حالا یک رفیق تازه داریم که میشه باهاش بازی کرد ‏.‏
هوی هوی ‏،‏ فکرای الکی واسه خودت نکن ‏.‏
تو حتّی برای بازی کردن ‏،‏ واجد شرایط هم نیستی ‏.‏
چی ؟
من قبلاً تو مسابقات ملّی مبارزه ی هیولا ها ‏،‏ برنده شدم ‏!‏
میتونم بگم که سطحم خیلی خیلی با شما فرق داره ‏!‏
چی گفتی ‏!‏؟
میتونی همچین حرفی بزنی ‏،‏ ولی خیلی داری خودستایی میکنی ‏.‏‏.‏‏.‏
این رفتارها خوب نیست ‏،‏ جونوچی ‏-‏ کون ‏!‏
واقعاً رو اعصابه ‏.‏
خوب ‏،‏ شک دارم تو همچین مغازه ای ‏،‏ کارت با ارزشی پیدا بشه ‏.‏
چ ‏-‏ چی ‏!‏؟
چطور کارت افسانه ایه اژدهای سفید چشم آبی ‏،‏ همچین جاییه ؟
تصوّر نمیکردم همچین کارتی رو اینجا ببینم ‏!‏
خوب ‏،‏ دیگه باید بذارمش سر جاش ‏.‏
این فروشی نیست ‏.‏
پدر جان ‏،‏ میتونی کارت اژدهای سفید چشم آبی رو با تمام این کارتهایی که دارم عوض کنی ؟
ایولا ‏!‏
نه ‏.‏
اگه مایل به تعویض نیستی ‏،‏ پس میخرمش ‏.‏
قیمت بده ‏،‏ چقدر میخوای تا بفروشیش ؟
اسمت کایبا ‏-‏ کون بود ‏،‏ درسته ؟
بذار دلیل اینکه نمیخوام این کارت رو بفروشم ‏،‏ بهت بگم ‏.‏
چیز ساده ای نیست ‏،‏ چون قدرت بزرگیه ‏.‏
دلیلش اینه که این کارت ‏،‏ هدیه ی یکی از بهترین دوستامه ‏.‏
این کارت در مقام بهترین دوست منه ‏.‏
مهم نیست چه قیمتی رو پیشنهاد میکنی ‏،‏ این کارت فروشی نیست ‏.‏
چی گفتی ؟
مهم نیست این کارت چقدر ارزش داشته باشه ‏،‏ بازم نمیفروشیش ‏،‏ نه ؟
درسته ‏.‏
کارتهای مهم ‏،‏ جزئی از وجود آدم میشه و توی قلبش جا میگیره ‏.‏
با اجازه ‏.‏
کارت ها قلب دارن ؟ چه مسخره ‏.‏
اونا فقط قدرت میارن ‏.‏
وایسا و تماشا کن ‏،‏ حتماً اون کار رو بدست میارم ‏.‏
کایبا ‏-‏ ساما ‏،‏ ما سه کارت دیگه رو بدست آوردیم ‏.‏
تنها کارت باقی مونده ‏،‏ مال اون پیریِ هست ‏.‏
بله ‏.‏
خوش اومدید ‏.‏‏.‏‏.‏
بنده از طرف کایبا ‏-‏ ساما ‏،‏ شما رو به یک مبارزه دعوت میکنم ‏.‏
موتو سوگوروکو ‏-‏ ساما ‏.‏
اگه جواب رد بدم ‏،‏ چی ؟
شرمنده ‏،‏ ولی مجبورم از زور استفاده کنم ‏.‏
اون پسرک معنی حرفم رو نفهمید ‏.‏
باید بهش معنای واقعی کارتها رو یاد بدم ‏.‏
آنزو ‏.‏‏.‏‏.‏
در مورد چی حرف میزنی ؟
پدر ‏-‏ جان ‏،‏ بازم اومدیم کارت بخریم ‏.‏
هوی ‏،‏ پدر ‏-‏ جان ؟
بابابزرگ ‏،‏ من اومدم ‏!‏
نیستش ؟
در رو قفل نکرده ‏،‏ چه بی دقّتی ای ‏.‏
بله ‏،‏ سلام ؟
یوگی ‏-‏ کون ‏.‏
کایبا ‏-‏ کون ؟
پدربزرگت خونه ی منه ‏.‏
خواهش میکنم بیا شرکت من و ورش دار ‏.‏
منظورت چیه ؟ کایبا ‏-‏ کون ؟
پدربزرگ ‏!‏
پدربزرگ ‏،‏ طاقت بیار ‏!‏
یو ‏.‏‏.‏‏.‏ یوگی ‏،‏ ببخشید ‏.‏
میخواستم معنای واقعیه کارت بازی رو به این جوون یاد بدم ‏.‏
پدربزرگ ‏!‏
خیلی دیر کردی ‏.‏
لعنتی ‏،‏ باهاش چکار کردی ؟
فقط یک مبارزه ی کوچیک انجام دادیم و سر کارتهای با ارزش مون شرط بستیم ‏.‏
ولی احتمالاً بخاطر برنامه ی شبیه سازی ای که من درست کردم ‏،‏ خیلی بهش فشار اومده ‏.‏
حتماً از حقّه های کثیفی استفاده کردی ‏،‏ درسته ؟
چرا باید همچین کاری بکنم ؟
اینم مدرکی برای برد من ‏.‏
کارت با ارزش پدربزرگ ‏!‏
توی یک دست ‏،‏ فقط اجازه داری از سه کارت هم شکل استفاده کنی ‏.‏
چهارمیش به بدرد نمیخوره ‏.‏
چهارمی ؟
کارت اژدهای سفید چشم آبی من ‏.‏‏.‏‏.‏
پدر بزرگ ‏،‏ طاقت بیار ‏.‏
چطور میتونی همچین کار ظالمانه ای انجام بدی ؟
یو ‏.‏‏.‏‏.‏ یوگی ‏.‏‏.‏‏.‏ بیا ‏.‏‏.‏‏.‏
پدربزرگ ‏.‏‏.‏‏.‏
این همون دسته کارتهایی هست که ازش برای مسابقه با اون استفاده کردم ‏.‏
میخواستم با اینا شکستش بدم ‏.‏
تو حتماً میتونی شکستش بدی ‏.‏
میتونی معنای واقعی کارتها رو بهش بفهمونی ‏.‏
ولی نمیتونم تو رو اینجا رها کنم ‏!‏
جالبه ‏.‏
میخوای انتقام بابابزرگت رو بگیری ؟
تا آخرش هستم ‏.‏
یوگی ‏،‏ مبارزه کن ‏!‏
بابابزرگت رو به ما بسپر ‏.‏
به حرفش گوش کن و معنای واقعی مبارزه رو بهش نشون بده ‏.‏
باهاش بجنگ ‏،‏ یوگی ‏!‏
بچّه ها ‏.‏‏.‏‏.‏
من همیشه دوست داشتم دعوا راه بندازم ‏،‏ تا اینکه یکی منو تغییر داد و اون شخص تو بودی ‏،‏ یوگی ‏.‏
تو از پسش بر میای ‏!‏
آره ‏،‏ فهمیدم پدربزرگ ‏!‏
روت حساب میکنم ‏،‏ یوگی ‏.‏‏.‏‏.‏
خوب بچّه ها ‏،‏ دستاتون رو بیارید جلو ‏.‏
ببینید ‏،‏ این علامت دوستی ماست ‏.‏
ها ؟ این چیه ؟
این دایره با ماژیک جادویی کشیده شده که به زودی رنگش ناپدید میشه ‏.‏ ولی دوستی ما ‏،‏ هرگز کمرنگ و ناپدید نمیشه ‏.‏
جونوچی ‏،‏ من و هوندا با آقا بزرگ میریم بیمارستان ‏.‏
تو هم برو تشویق یوگی ‏.‏
باشه ‏،‏ روت حساب میکنم ‏،‏ آنزو ‏.‏
قوانین ‏،‏ قوانین مخصوص کایبا هست ‏.‏
امتیاز هر نفر 2000 تاست ‏.‏
کسی که زودتر به صفر برسه ‏،‏ بازنده هست ‏.‏
سیستم مجازی ‏.‏‏.‏‏.‏ فعّال ‏!‏
چی ؟
من از روح مبارزه ی دسته کارت پدربزرگ ‏،‏ بعناون شرط استفاده میکنم و بطور قطع شکستت میدم ‏!‏
خوب ‏،‏ مبارزه رو شروع میکنیم ‏!‏
اوّل نوبت منه ‏.‏
با سایکلوپس حمله میکنم ‏.‏
هیولا مادّی شد ‏!‏
سیستم شبیه سازی همینه ‏.‏
پس بابابزرگم رو با این شکست دادی ‏.‏‏.‏‏.‏
ادامه میدم ‏،‏ حالا نوبت منه ‏.‏
اژدهای بال دار ‏،‏ از قلعه محافظت کن ‏!‏
حمله کن ‏!‏
چی ؟ فوق العادست ‏،‏ این ‏.‏‏.‏‏.‏
توپ های آتشینِ سنگی ‏!‏
داداش ‏!‏
ایول ‏!‏
اگه بهت آسون بگیرم بازی جالبی نمیشه ‏.‏
با این کارت حمله میکنم ‏!‏
دلقک سیاه ؟
با همچین قدرت حمله ای ‏،‏ چکاری میتونه بکنه ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
اگه درست یادم باشه ‏،‏ اژدهای بالدار قدرت حملش 1400 بود ‏!‏
و قدرت حمله ی من 600 بود ‏،‏ پس تنها با این کارت نمیتونم شکستت بدم ‏.‏
پس این کارت رو هم اضافه میکنم ‏.‏‏.‏‏.‏
یک کارت جادویی ؟
درسته ‏،‏ مولّد سیاه
این کارت ‏،‏ قدرت هیولاهای تاریکی رو سه برابر میکنه ‏.‏
دلقک سیاه ساگی حمله کن ‏!‏
نور سیاه ‏!‏
قدرت تخریبی این ترکیب چطور بود ؟
کایبای لعنتی ‏،‏ کامل به فوت و فن های بازی اشراف داره ‏.‏
ولی ‏،‏ کارتهای من از هیولاهای بازی ساخته شده و با قلب و روح پدربزرگم ‏،‏ عجین شده ‏.‏
حتماً یک کارت عالی توشون هست ‏.‏
لعنتی ‏،‏ این کارت نمیتونه دلقک سیاه رو شکست بده ‏.‏
باید یک هیولا رو فدا کنم تا این دور رو رد کنیم ‏.‏
نور سیاه ‏!‏
چکار داری میکنی ؟
پس این دسته کارتیه که پیرمرد در حال مرگ برات گذاشته ؟
با وجود اینا ‏،‏ میتونم احساس کنم اون پیرمرد در حال مردن ‏،‏ چه حسّی داشته ‏.‏
پدربزرگم بهم اعنماد داشت که گذاشت این کارتها رو داشته باشم ‏.‏
میتونم صدای روحش که منو صدا میزنه رو ‏،‏ بشنوم ‏.‏
کایبا ‏،‏ به قدرتی که کارتهات دارن ‏،‏ معتقدی ؟
من به این کارتها ایمان دارم ‏.‏
شوالیه ی تاریکی ‏،‏ گایا ‏،‏ کارتی هست که انتخاب میکنم ‏!‏
با قدرت حمله ی 2300 ‏!‏
به دلقک سیاه حمله کن ‏!‏
شمشیر مارپیچ ‏!‏
ایول ‏!‏
دمت گرم ‏،‏ یوگی ‏!‏
هنوز مبارزه تمام نشده ‏.‏
نتیجه مشخّصه ‏!‏
اژدهای سفید چشم آبی ‏!‏
غ ‏-‏ غیرممکنه ‏!‏
مگه کارت پیرمرد رو پاره نکرد ؟
حمله کن ‏،‏ اژدهای سفید چشم آبی ‏!‏
نفس آتشین سهمگین ‏!‏
شوالیه ی سیاه ‏،‏ گایا ‏،‏ نابود شد ‏!‏
من کسی ام که بدون در نظر داشتن روش کار ‏،‏ هر چیزی رو میخوام بدست میاره ‏.‏
دوتا دیگه از این کارت رو توی دستم دارم ‏.‏
به هیچ وجه نمیتونی منو شکست بدی ‏.‏
میخوای تا زمانی که کارتهای دفاعیت تمام میشه ‏،‏ بازی کنی ؟
دوّمین اژدها ‏،‏ وارد میشود ‏.‏
چرا شکستت رو قبول نمیکنی ‏،‏ یوگی ‏!‏؟
یوگی ‏.‏‏.‏‏.‏ یوگی ‏.‏‏.‏‏.‏
پدربزرگ ‏،‏ من تسلیم نمیشم ‏!‏
کارت جادویی ‏،‏ شمشیرهای جادویی از نور ‏!‏
برای سه دور ‏،‏ قدرت حمله ی تمامی هیولاهای توی زمین رو ‏،‏ مهر میکنه ‏.‏
این حقّه فایده ای نداره ‏.‏
بعد از سه دور ‏،‏ چه نقشه ای داری ؟
همینطور که کایبا گفت ‏،‏ تمام کارتهای دستم ‏،‏ بدرد نخوره ‏.‏
چطوری به حمله کردن ادامه بدم ؟
این حرفها به تو نمیاد ‏،‏ یوگی ‏.‏
گوش کن ‏،‏ هیچ چیز توی این دنیا ‏،‏ بدرد نخور نیست ‏.‏
درست مثل پازل هزارساله که اونقدر وقت ‏،‏ صرف درست کردنش کردی ‏.‏
پازل هزار ساله ؟
درسته ‏،‏ این کارتها هم مثل تکّه های یک پازل هستن ‏.‏
پدربزرگ ‏!‏
درست مثل قطعه های یک پازل ‏.‏‏.‏‏.‏
اگزودیا ‏!‏
توی این کارتها یک اگزودیا هست ‏!‏
فقط یکبار میشه توی بازی پنج کارت رو کنار هم بذاری و هیولای مربوطه رو احظار کنی ‏.‏
ولی هنوز که هنوزه ‏،‏ کسی نتونسته همچین کاری کنه ‏.‏
نوبت توئه ‏،‏ زودباش کارتت رو ‏،‏ رو کن ‏!‏
الان ‏!‏
حالا چهارتاش رو دارم ‏.‏
مهم نیست چه کارتی رو کنی ‏،‏ نتیجه هیچ تغییر نمیکنه ‏.‏
نوبت منه ‏.‏ یک هیولای جدید به هیولای دفاعی تو حمله میکنه ‏.‏
جاجمن ‏!‏ با قدرت حمله ایه 2200 ‏!‏
جادوگر سیاه ‏!‏
اون میتونه دفاع کنه ‏،‏ و فقط چشم آبی میتونه شکستش بده ‏.‏
به جاجمن حمله میکنم ‏!‏
جادوی سیاه ‏!‏
جاجمن شکست خورد ‏!‏
با این حتّی نمیتونی روم خط بندازی ‏.‏
فقط یک دور دیگه مونده تا مهر و موم از بین بره ‏.‏
و حالا سوّمین اژدهای سفید چشم آبی رو ‏،‏ احظار میکنم ‏!‏
حمله کن به جادوگر سیاه ‏!‏
خوب ‏،‏ یوگی ‏،‏ آخرین کارتت رو ‏،‏ رو کن ‏.‏
تو حمله ی بعدی ‏،‏ یک ضربه ی سه تایی از اژدها ها ‏،‏ میخوری ‏!‏
هر کارتی هم رو کنی ‏،‏ نجاتت نمیده ‏!‏
هوی ‏،‏ یوگی ‏!‏
اگه این کارتها ‏،‏ اگزودیای افسانه ای باشن ‏.‏‏.‏‏.‏
با این وجود شانسم برای برداشتن پنجمین کارت ‏،‏ خیلی کمه ‏.‏
کارتها دارن دورتر و دورتر میشن ‏.‏
نه ‏،‏ من از برداشتن کارت ‏،‏ هراس دارم ‏.‏
این ماژیک جادویی ‏.‏‏.‏‏.‏
نشان رابطه ی دوستی ماست ‏.‏
یوگی ‏،‏ تو تنها نیستی ‏.‏
همه با همیم ‏.‏
بچّه ها ‏،‏ ممنونم ‏.‏
حالا دیگه از هیچی نمیترسم ‏.‏
بالاخره فهمیدی بی فایده هست و میخوای کنار بکشی ؟
اشتباه میکنی ‏،‏ تازه امیدوار شدم ‏.‏
کارتی که رو میکنم ‏.‏‏.‏‏.‏
یک کارت مهر کننده هست ‏،‏ اگزودیا ‏!‏
چ ‏-‏ چی ؟
حالا ‏،‏ هر پنج کارت رو باهم فرا میخونم ‏!‏
چطور ممکنه ؟
واقعاً اگزودیاست ‏!‏ اون معجزه خلق کرده ؟
خدای نور ‏!‏
آتش اگزودو ‏!‏
آره ‏،‏ یوگی برنده شد ‏!‏
امکان نداره ‏.‏‏.‏‏.‏ داداش مسابقه رو باخت ؟
مهم نیست یک کارت چقدر قوی باشه ‏،‏ اگه نتونی باهاش ارتباط برقرار کنی ‏،‏ بلااستفاده هست ‏.‏
تنها در صورتی میتونی معجزه کنی که با کارتها ادغام بشی ‏.‏
غیـ ‏-‏ غیر ممکنه ‏،‏ من باختم ‏.‏‏.‏‏.‏
کایبا ‏،‏ قلبت توسّط شیطان تسخیر شده ‏.‏
خورد کردن ذهن ‏!‏
شیطان قلبت رو مجبور به فرار کردم ‏!‏
بهوش اومدید ؟
یوگی ‏.‏‏.‏‏.‏
پگاسوس ‏-‏ ساما ‏.‏‏.‏‏.‏
کایبا ستو از شرکت کایبا ‏،‏ مبارزه رو باخت ‏.‏
Forums‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏net
‏ترجمه و ویرایش
elfelfelf
کوزه داره میدرخشه
تو این اتاق ساکت انتظار میکشم
اگه دستای سردمون به هم برسن
میتونن گرم شن
بارانی از آسودگی
تو رو در برمیگیره
من از پشت سر حمایتت میکنم زمانی که احساس تنهایی میکنی
بارانی از آسودگی
تو رو در بر میگیره
تو توسط حلقه ی محکم دوستی محافظت میشی