‏.:: www.bolboljan.net ::.
‏‏!‏‏از قوانین پیروی کنید تا دوئلی لذت بخش داشته باشیم
.کمی پیش ، به خاطر زندگی ، شادیهایمان را فدا کردیم
....خودمان را فریب دادیم , با چسبیدن به این توهمات هنگام رقص
، با چشمانی بسته , در پایان افق بی کران
...به دنبال صورت خندانت بودم
....رویاهامون رو خجالت زده کردیم و ادامه دادیم
...با تاب دادن سر نخ هایی از خاطرات
یک روزی , دوباره به چنگ خواهم آورد
...این احساساتی که در قلبم زندانی کردم...حالا
! بالاخره مسابقات شرکت کایبا شروع شد
! مهم نیست حریف من کیه ، من برنده می شم
. توی دور اول حریف من یه آدم ماسک دار بود
... من دسته کارت های اون رو نمی شناسم
! ولی اون رو شکست می دم و ماسکش رو از صورتش بر می دارم
! با این استراتژی بد اون نمی تونه برنده بشه
این معبد دیگه چیه ؟
اژدهای باستانی مرموز
! نوبت منه
! می کشم
! ارتش جن ها رو توی حالت حمله می ذارم
! و باهاش به غول باستانی حمله می کنم
! کارت پشت شده رو ، رو می کنم ، آزمایش مسافر
.... وقتی حریف داشته حمله می کرده کارت فعال شده
. تو باید یکی از کارت های توی دسته من رو حدس بزنی
. اگه درست نباشه ، هیولا بر می گرده
! من فقط یه کارت دارم ، زود باش ، جونوچی
! زود باش
. جونوچی خیلی مراقب ـه
. سوگوروکو پیر هم خیلی روش فشار آورده
جادو ـه ؟ تله ست ؟ هیولاست ؟
! نمی فهمم ! لعنتی ، امکان نداره
! زود باش
! خفه شو ، جادو ـه ... مطمئنم جادو ـه
. شرمنده داداش
هیولا بود ؟
! جونوچی ... مثه اینکه شانس ـت تـَه کشیده
! شانسی که نیست ! مهارتی ـه
مهارت ؟ اصلاً می فهمه چی داره می گه ؟
. خیلی بده ... جونوچی هیچ هیولا ای نداره
. اگه سوگورو - سان توی دور بعد حمله کنه ، کار تمومه
! جونوچی - کون
! یه کارت دیگه رو هم می ذارم و دور من تموم می شه
! نوبت منه ! می کشم
. شروع می کنیم ... با غول باستانی به بازیکن حمله کن
! برو ... غول ... باستانی
! " کارت پشت شده رو باز می کنم " بره های خوابیده
! من رو دست کم نگیر ... من کسی نیستم که روی شانس تکیه کنه
! پس گمونم مشکل مغزی داری
چی ؟
... امتحان مسافر یه کارت تله طولانی مدت ـه
! با هر حمله ، اون تأثیرش رو نشون می ده
! خب ، خوبه
! اگه اینطوری ـه من همه کارت های توی دسته تو رو می دونم
... یکی ـشون ... مار کشنده ست
... و اون یکی
. اگه بفهمم ... می تونم حمله کنم
! کارت تله طولانی مدت " کتاب باستانی " رو فعال می کنم
! خوبه
! حالا اون فقط " مار کشنده " توی دستش هست
. کتاب باستانی کاری می کنه که بازیکن ها کارت هاشون رو با هم عوض کنن
!کـُره خر ، آخه چطور این کارا رو می کنی ؟
! خیلی بد شد ... جونوچی
... غول ها رو توی حالت دفاعی می ذارم
! پایان دور من ...
... حالا دیگه غول ها نیستن ، اگه اون حمله نکنه
. بازیکن 500 امتیاز ازش کم می شه ...
... از امتیاز جونش کم می شه
ولی چرا اونا محافظت می کنن ؟
! نوبت منه ، می کشم
یعنی بازم باید با ارتش جن ها حمله کنم ؟
. ولی خیلی خطرناکه
! من فقط 3 تا بره دارم
. اگه اون یه کارت دیگه بکشه ، من باختم
! ولی کارت اون باید مار کشنده باشه
! ارتش جن ها رو توی حالت حمله می ذارم
بعدش می خواهی چیکار کنی ؟
! پایان دور من
! ترسو
. جونوچی از سوگوروکو پیر داره می ترسه
. بی چاره
پروفسور هاپکینز ... ؟
... بابابزرگ
. زمان مرگ ، 10:53
! برنده ! لئون ویلسون
! دکتر ... بیدار شو
! دکتر
... بالاخره ... رسیدیم
! خواب نمی بینم ! این کایبا لند ـه
! حالا که رسیدیم ، باید بریم تو بازی
! آره ... اینبار یوگی و جونوچی رو شکست می دیم
! آره
! دیگه شرم و حیا برامون مهم نیست
! چیزی برای ترس نداریم
! آره
! نوبت منه ... می کشم
. برای موندن کتاب باستانی باید یه کارت رو از قبر زنده کنم
! و حالا تأثیر مار کشنده رو فعال می کنم
... وقتی من دارم آماده می شم و اون هنوز توی قبر ـه
. می تونم اون رو به دسته ـم برگردونم ...
! مار کشنده ، برگشت
شوخی می کنی ، لعنتی ؟
! نه ، جونوچی
دوباره اون کارو نمی کنم ، نفهمیدی ؟
منظورت چیه ؟
... وقتی تو عصبانی بودی
. من تونستم گنج رو پیدا کنم
چی ؟ گنج ؟
! آره ! اژدهای باستانی ای که این تو خوابیده
! اون گنج منه
چی داری می گی ؟
... منِ ثانی
! وقتی در شهر باستانی باز بشه ، اژدها پدیدار می شه
! من همه کلید ها رو جمع کردم و می تونم در رو باز کنم
... فهمیدم ... پس منظورش این بود
! من همه غول ها رو از حالت دفاع روی حالت حمله می ذارم
! این تبدیل حتماً قسمتی از استراتژی اونه
! کارت کلید باستانی رو فعال می کنم
! حمله ! دفاع
... وقتی غول ها از دفاع به حمله تغییر کردن
. من ازشون به عنوان قربانی برای کلید باستانی استفاده می کنم ...
! من می تونم دَر باستانی رو از قبر زنده کنم
چی شد ؟
! اثر اصلی ـه کلید باستانی فعال ـه
... وقتی در باستانی ، غول و کتاب ها یه جا باشن
. من سه کارت رو قربانی می کنم و به اژدهای طلایی می رسم
! و اژدهای باستانی رو از قبر خودش بیدار می کنم ...
... اون
. این گنج سوگوروکو پیره
. بابابزرگ
چیه ، جونوچی ؟ جا خوردی ؟
سوگوروکو واقعاً می تونه اژدهای باستانی رو احظار کنه ... ؟
... اون
... اگه کسی کارت در باستانی ، کلید باستانی
... کتاب باستانی ، غول باستانی و دو غول کوچیک رو داشته باشه
. بدون اینا ، نمی شه اژدهای باستانی رو احظار کرد
. می شه گفت همه اینا کارت های آرزو ها هستن
. راستش ، من خیلی وقته دنبال این کارت هام
. ولی نمی تونستم در باستانی رو پیدا کنم
... ولی سوگوروکو
! سلام ! منم ، آرتور
... راستش
... نترسی ها
! من بالاخره کارت در باستانی رو پیدا کردم
چی گفتی ؟
! حالا دیگه همه کارت ها رو دارم
سوگوروکو ؟
می خواهی ببینی ـشون ؟
! آره
! باشه
! برای همین الان دارم میام
! می خواهم صورت جا خورده همه رو ببینم
... بابا بزرگ
. یوگی - کون ... سوگوروکو اینطوری ـه
! اون دوئلیست خیلی خوبی ـه ... ولی بیشتر از اون کارت ها رو دوست داره
! اون بجای مبارزه ، کارت ها رو ترجیح می ده
! برای همین ، وقتی اون کارت رو گیر آورد ، می خواست به شما نشون بده
! بچه درون بابابزرگ هنوز زنده ست
! آره
. بچه بودن چیز بدی نیست
. مبارزه با کارت های برای شادی مـَردُم درست شده
. سوگوروکو که خیلی لذت می بره
! لذت ؟ که اینطور
به پاس زحمات مترجمان این مجموعه به سایت دنیای انیمه سر بزنید
.:: @bollbolljan_com ::.
جونوچی ... نظرت در موردش چیه ؟ جالبه ، نه ؟
! فقط یه اژدهاست ، لازم نیست اینقدر لاف بزنی
! برای من چیزی نیست
. جونوچی ... بزرگ شدی ، گردن کـُلفت شدی
! حالا کل قدرت گنج ـم رو نشونت می دم
! اژدهای باستانی ، به ارتش جن ها حمله کن
! برو ، اژدهای باستانی
! بمب طلایی
چی ؟
بره ها رو هم نابود کرد ؟
. اثر اژدهای باستانی فعال شده
... وقتی با این کارت به دشمن حمله می کنم
. می تونم حمله هیولا های توی زمین ـش رو نابود کنم ...
! لعنتی
... شوخی نکن
الان باید چیکارش کنم ؟
! من می خواهم بازم با یوگی مبارزه کنم
یوگی ؟
! از دوئل لذت ببر ، جونوچی - کون
! تو خیلی فکر می کنی ! بیشتر لذت ببر
... ولی من
! بی خیال ... مهم نیست ... جونوچی
! مهم نیست که توی این مسابقات برنده بشی یا ببازی
!هی ، هوندا ... چی داری می گی ؟
! جونوچی ... آفرین به تو
! جونوچی - کون
... بچه ها
! یوگی ... شما ... خیلی آدم های خوبی هستید
هـُی ! چرا داری گریه می کنی ؟
. لذت ببر ؟ درسته
! من بازی می کنم و این دوئل رو تموم می کنم
! آره ، جونوچی - کون ، کـِیف کن
! منم لذت می برم
! موفق باشی
! مرد ماسکی
!چی ؟
! باشه
. خب ، الان بابات رو در میارم ، ماسکی
! باشه
! نوبت منه ! می کشم
! من کارت " گنج سرنوشت " رو احظار می کنم
... این کارت اجازه می ده ، به تعداد عدد روی تاس کارت بیارم تو بازی
. و از روی عدد دسته کم کنم ...
! کارت تله : بازیکن افسانه ای رو فعال می کنم
... شماره من
! چهار
... ماسکی ـه لعنتی
! سه
! ایول ! حالا دیگه فعال می شه
! خیلی هیجان زده ـم
چی بر می داری ؟
! کارت شمشیرزن ستاره رو فعال می کنم
... این کارت اجازه می ده 6 تا شمشیر زن رو احظار کنم
... من ستاره کمان رو احظار می کنم
! شوالیه ستاره
! و ستاره مبارز توی حالت حمله
! و بعدش 3 هیولا رو قربانی می کنم
! شمشیر زن رعد و برق رو هم توی حالت دفاعی می ذارم
! و قدرت مخصوص اون رو فعال می کنم
! ضربه رعد و برق
چی ؟
... وقتی سه تا هیولا رو قربانی می کنم ، این هیولا رو احظار می کنم
! و می تونم همه هیولا های دشمن رو نابود کنم
... اژدهای باستانی
! هنوز تموم نشده ، ماسکی جان
! با شمشرزن رعد و برق بهت حمله می کنم
! باید این کارت رو حدس بزنی
! می دونم ... یه هیولاست
مار نیست ؟
... جواب خوبی بود
! شمشیرزن رعد و برق ، به بازیکن حمله کن
! ضربه رعد و برق
! پایان دور من
!چی ؟
! من تأثیر شهر باستانی رو فعال می کنم
... تا وقتی این کارت توی بازی هست
... و وقتی که اژدهای باستانی نابود شده باشه
. اون می تونه دوباره از قبر برگرده
! برای همین ، اژدها نمی تونه نابود بشه
! جالبه ... خیلی خوب بود
! نوبت منه ! کارت می کشم
! من اژدهای باستانی ، به شمشیر زن رعد و برق حمله می کنم
! قدرت حمله هر دوتا یکی ـه
! پس هر دو نابود می شن
... ولی اژدها
! بمب طلایی
! شمشیرزن شکست خورد
! پایان دور من
... خیلی جالبه
. دوئل خیلی خوبی ـه
! نوبت منه ! می کشم
! دیگ طمع رو احظار می کنم
! دو تا کارت رو هم به پشت می ذارم
... هاریکن
. این می تونه همه کارت های تله و جادو رو برگردونه
... پس با این می تونم شهر باستانی رو از از دسته اون برگردونم
... مراسم تدفین سریع
... وایستا ... اگه از هاریکن استفاده کنم ... کارت هام
! جونوچی ، خیلی فکر می کنی
! بازیت رو بکن
! خفه شو ، لعنتی
! ماسکی ـه لعنتی
. نه ، ماسک نابودی
می دونی ؟
... همیشه بدون دونستن به کارت هات فکر می کنی
... و بعدش به یه زنجیره ای از یه استراتژی می رسی
! حالا من کم کم دارم خوشحال می شم
... جونوچی
... گمونم توی اولین دوئل هم همینطوری بودم
... کم کم داشت این احساس ها رو فراموش می کردم
! ولی من کسی ـم که برنده می شه
! شروع می کنم
! کارت تجهیز کننده تدفین سریع رو فعال می کنم
! این بهم 800 تا امتیاز می ده
. یه هیولا رو از قبر زنده می کنم
! زنده بشید ... ارتش جن ها
! و بعدش کارت جادوی هاریکن رو فعال می کنم
!چی ؟
! با تأثیر این همه کارت های جادو و تله بر می گرده به دسته ـت
! مـ - مـعبدم
! فهمیدم ! بدون معبد ، اژدها نمی تونه برگرده
! هدف من اینقدر کوچیک نیست
! من دوباره کارت تدفین سریع رو فعال می کنم
!چی ؟
! شمشیرزن رعد و برق رو دوباره زنده می کنم
! و با شمشیرزن رعد و برق به اژدهای باستانی حمله می کنم
! حمله رعد و برقی
! باورم نمی شه
! و حالا با ارتش جن ها به بازیکن حمله می کنم
... جونوچی
! با مغزش برنده شد
... داداش ماسکی ... مبارزه خوبی بود
... تو هم خیلی پیشرفت کردی
! جونوچی
! سوگوروکو ـه پیر
! جا خوردی ؟ من بودم بابا
چی ... چرا با من جنگیدی بابابزرگ ؟
! اصلاً متوجه نشدم
باحال نبود ؟
ولی تو اینجا چیکار می کنی ؟
. جونوچی ، اومده بودم با تو مبارزه کنم
من ؟
. به عنوان استادت ، می خواستم ببینم چقدر قوی شدی
خب ؟ دوئل ـم چطور بود ؟
... بذار ببینم
! تو از بازی لذت بردی ، پس گمونم قبولی
! ایول
! قبول شدم
تو چی قبول شد ؟
... من سردرد دارم
... بابابزرگ چه آدمی ـه
... من هنوز نمی فهمم چرا اومده بود اینجا
تو می دونی ، مگه نه ، رفیق ؟
! آره
! اونم می خواسته از مسابقه لذت ببره
Swirls houses painted red by the sunset ...
Nagareru machi nami akaku someteku
خانه های اطراف خیابان به رنگ قرمز در آمده اند
even feel pain - happiness for me .
Itami mo kidzukeba shiawase ni kawaru
اگر درد رو بفهمم ، به خوشبختی میرسم
Wiping tears , I understand that all people are alike
Hito wa namida wo fukutabi hito wo shitte
هر وقت اشک مردم می خشکه ,رابطه ها رو درک میکنند
And this thought warms my soul .
Kimi ga kureta atatakai chikara yasashisa ni kaete yuku yo
قدرتی گرم که تو به من دادی به مهربانی تغییر خواهد کرد
surging emotions not hold .
Afureru kanjyou ga tomaranai
سرریزی احساسات متوقف نخواهد شد
I will be alive until
Kanjita mama ikiteku yo
تا وقتی احساسش میکنم زندگی میکنم ,برای خودم تا من باشم
As long as I can be myself.
Boku ga boku de aru tame ni
Our friendship for me - the best medicine .
Afureru yuujyou ni iyasarete
که با سرریز احساسات درمان شدم
Our meeting - a gift of fate , and thus
Meguri ai ga shinjitsu dato
رویارویی ازپیش تایین شده ما حقیقت داره
Itsuka wakari aeru yo
و روزی میرسه که میتونیم همدیگر رو درک کنیم