‏.:: www.bolboljan.net ::.
اصلاً نمیفهمم چرا باید بخونمشون
دیگه حتی نمیتونم یه صفحه از این مجله رو بخونم
همه ی اون بازی ها یه گوشه ی اتاقِ من کپّه کردن
یعنی فقط اگه بازیشون کنم معنی دارن ؟
برای تو ‏‏‏‏،‏‏‏‏که اونور میز نشستی
وقتی دارم باهات صحبت میکنم
هیچ تغییرحالتی رو در تو نمیبینم
با وجود اینکه خیلی بهت نزدیکم
این احساسات واقعاً نمیتونن بهت نفوذ کنن
"دانش آموز انتقالی مرموز, ریوجی اوتوگی"
!بابابزرگ, من میرم
...باشه
بابابزرگ؟
!صبح به خیر یوگی
!آ-آنزو صبح به خیر
!صبح به خیر
...هی
یوگی, اون چش شده؟
به نظر بابازرگت حالش خوب نیست
...بین خودمون باشه
بابابزرگ این روزا اصلا حال خوشی نداره
چرا؟
!فکر کردم هرگز نمیپرسی
من, ماتو سوگوروکو در 72 سالگی
!با بزرگترین چالش زندگیش روبرو شدم
!مغازم در خطر ورشکستگیه
!اونجا رو ببینید
یه مغازه بازی جدید؟
آره
اونا از سرتاسر جهان بهترین بازیارو جمع کردن
اونا تقریبا همه چیز دارن
!و حتی جدیدترین و محبوبترین بازی ها رو میفروشن
آخرین بازیها؟
!من نگران بابا بزرگم ولی بهش علاقمند شدم
چی گفتی!؟
!آنزو, بیا بریم یه نگاهی بهش بندازیم
!وایسا
!بفرمایید
م-ممنون
".بازی انقلابی جدید : دی.دی.اِم !!از فردا برای فروش"
...یعنی این "دی.دی.ام" چجور بازی میتونه باشه
...اون ماتو یوگیه
اوتوگی-چان
همون شخص شایعه ها؟
!آره
!وقتی وارد دوئل مانستر بشود ، انقلابی برپا خواهد کرد
!پگاسوس رو توی پادشاهی دوئلیست شکست داد و قهرمان شد
گرچه شک دارم قهرمان دوئل مانسترز به این آسونی شکست بخوره یوگی! اون نگاهو تو چشمات دیده بودم
!فکر نکنم وقتی به دی.دی.ام بیاد عددی باشه
مشکلی نیست
فقط تماشا کن
امروز, یه چیز مهم ازش میدزدم
و مجبورش میکنم به زمین دی.دی.ام بیاد
!به نظر خوب میاد
هی، قصد داری که دی.دی.اِم رو اینجا ارتقاع بدی؟
لطفا سرت به کار خودت باشه
شکستت میدم یوگی
و وقتی اسم دی.دی.ام در سرتاسر جهان پخش بشه, دمت قیچی میشه
!ترسناکه
!آروم باش اوتوگی-چان
...ماتو یوگی
!شکستت میدم, مهم نیست چی بشه
!من کلی بازی اماده کردم تا بتونم عنوانتو ازت بدزدم
یه مغازه بازی جدید؟
بابابزرگ خیلی خوب نیست
!انگار قراره یه مشکل حسابی بشه
انگار یه بازی جدید به نام دی.دی.ام ساختن
هیولاهای تاس زندان , درسته؟
چرا...این اسمو میدونی؟
تبلیغش تو روزنامه بود
ها؟ جونوچی تو روزنامه میخونی؟
!من وقتی میبرمشون به کار پاره وقتم میخونمشون
مگه کار نیمه وقت اینجا ممنوع نیست؟
!نمیخوام از تو بشنوم
! اجازه ویژه ای بخاطر شرایطم دارم
تازه من همه جایزه ای که یوگی بخاطرم بردو خرج عمل شیزوکا کردم
پس تاریخ عمل شیزوکا-چان مشخص شد؟
آره
دکتر یه نگاهی انداخت و گفت
چمشاش بعد از عمل کاملا خوب میشن
!این واقعا عالیه جونوچی-کون
آره
!اه! باحاله
چی؟
جالبه
میشه یه بار دیگه نشونمون بدی؟
حتما
ولی این بار با شیش تا تاس
بگیر که اومد
!وای !خیلی باحاله
این یارو کیه؟
هی, اون همکلاستیونه؟
هان؟
اوه آره, اون یه دانش آموز انتقالی جدید به نام ریوجی اوتوگی هست
خوب, جواب سوالتو داد
خوشم نمیاد
نمیتونم کسایی مثل اونکه از همچین کلکای بی ارزشی برای گول زدن دخترا استفاده میکننو تحمل کنم
تو فقط به کسایی که ازت محبوبترن حسودی میکنی
من از اونجور آدمام که یه کاتانای اماده و تیز همیشه داره
نیازی ندارم استعدادهامو به دیگران نشون بدم
تو مگه استعدادی هم داری؟
پس تو وقتی که ما تو پادشاهی دوئل بودیم
داشتی چی رو نگاه میکردی؟
مگه شانس هم جزئی از توانایی هست!؟
چی گفتی!؟
!شما دوتا, بس کنید
!استعدادهای درخشان من تو اون جزیره بیدار شدن
!اسعدادم به عنوان یه دوئل کننده
گفتی تو دوئل کردن خوبی, هان؟
مال یه خورده قبله, پس تو درموردش شنیدی؟
اون یارو که اسمش کیث هوارد بود, قهرمان آمریکا بود
!و یکی از قویترین ها در این زمینه بود
,خب, اون خوب مبارزه کرد
!ولی نتونست جلوی من دووم بیاره
...داره کاملا لاف میزنه
...هر چرت و پرتی که میخواد رو میگه
!امیدوارم الان فهمیده باشی
-من
تصادفا, تو قهرمان پاشداهی دوئل هستی, یوگی موتو-کون؟
آ-آره
من شایعاتی درمورد پیروزیت شنیدم
تو درمورد استعداد جوتانی به اسم, کاتسویا جونوچی, چیزی نشنیدی؟
من واقعا متاسفم
پس, میخوای باهام بازی کنی؟
اینجوری میتونی بهم نشون بدی این استعداد جوان چی تو چنته داره
یه بازی؟
درسته
...ما از این طاس و یه فنجون استفاده میکنیم
...موندم یعنی چجور بازی هست
!آره- !تو میتونی-
!اگه من این اوتوگی حرومزاده رو شکست بدم, اونوقت همه طرفداراش مال من میشن
!باشه, قبول میکنم
در این صورت, خوب نگاه کن
حالا, فکر میکنی من میتونم طاس رو
بدون اینکه به فنجون دست بزنم, به دست راستم منتقل کنم؟
مگه معلوم نیست که این غیر ممکنه؟
مگه اینکه یه قدرت تلپاتی داشته باشی
در غیر اینصورت امکان نداره بتونی این کار رو بکنی
موقعی که داشتیم حرف میزدیم, طاس باید از زیر فنجون ناپدید شده باشن
چی!؟
فکر میکنی دروغ میگم؟
پس چرا خودت نگاه نمیکنی؟
!نمیشه
!جونوچی-کون, این یه تله هست
طاس که اینجاست
من طاس رو گذاشتم توی دست راستم
و تازه به فنجون هم دست نزدم
من بردم
داری شوخی میکنی!؟
!با استفاده از همچین حقه کثیفی, در واقع تو باختی
!بیا یه مسابقه دوئل مانسترز عادلانه برگزار کنیم
خیلی خب
...هرچند
یه شرط هست که میخوام قبل از شروع مسابقه بذارم
یه شرط؟
!باشه
!هرچی باشه قبول میکنم
من حتی یه دسه ورق هم ندارم
چی؟! این عادلانه نیست !این عادلانه نیست
ب-باشه
پس میخوای چیکار کنی؟
قبل از اینکه دوئل کنیم
ما دسته های جدید باز میکنیم
و کارتهامونو از اونا انتخاب میکنیم
چطوره؟
این شرط معقولانه ای هست, درسته؟
!اینجوری خیلی بی پروایانه هست
اگه از کارتهای خودتون استفاده نکنید
!اونوقت نمیتونید خوب ازشون استفاده کنید
تازه, کلی کارت هست که جونوچی-کون چیزی درموردشون نمیدونه
یوگی, نگران نباش
بعد از گذروندن تورنمنت پگاسوس, به توانایی های من شک داری؟
...منظورم این نبود, ولی
شرطتو قبول میکنم
!جونوچی-کون
درسته
این بهتر از اون بازی قبلیمون میشه
اگه باختی, چطوره برای یه هفته سگ من باشی؟
باشه
!جالبه
!پس, اگه من بردم, اون تشویق کننده ها رو طرفدار خودم میکنم
!چی!؟ این وحشتناکه- !تو خیلی بدی
!ساکت
!هرگز به مسابقه بین دوتا مرد رو تحقیر نکنید
...احمق
...اون نا امید کنندست
جونوچی-کون, بیخیالش شو
!یوگی
واقعا فکر میکنی من به این حرومزاده میبازم؟
!فکر نکن من همون کسی هستم که لیگ منطقه شهری 8 بهترین رو بردم
...میدونم, ولی
!دهنتت رو ببند و تماشا کن
!پس حرف نزن و فقط نگاه کن
مسابقه امروز بعد از مدرسه برگزار میشه
مسابقه رو تو مغازه بازی که تازه باز شده برگزار میکنیم
باشه؟
!باشه
دلم میخواد شما هم مبارزه دوستتونو ببینید
اوتوگی-کون, هان...؟
اون به چی فکر میکنه؟
!خیلی خب, الان کاملا آماده هستم
!یه کاری میکنم تقاص بده
جونوچی واقعا براش مشکلی پیش نمیاد؟
فکر میکنی کسی میتونه جلوی اون احمق رو از حرف مفت زدن بگیره؟
!خیلی خب
سرش داره متورم میشه
!خب, خوش اومدین
شما باید حریف ویژه اوتوگی-چان باشید
لطفا از این طرف بیاید
هی. پس شما اینجایید
از این طرف به سمت رینگ دوئل
لطفا بفرمایید داخل
حالا
هرکدوم رو دوست داری انتخاب کن
از کارتهای جدید برای درست کردن دستت استفاده کن
باشه
فهمیدم
!اوه آره
!مثل چی خوش شانسم که این کارتهای خوب رو گیر آوردم
خب, جونوچی-کون؟
!نگران نباشید
!پیروزی مال منه
.:: @bollbolljan_com ::.
تیم ترجمه دنیای انیمه
!هی !هی ! اوتوگی
!برو جلو! برو جلو! اوتوگی
چ-چی؟
!یالا, یالا! اوتوگی
این رینگ مثل همون تو کایبا لند هست
من قرضش گرفتم
خیلی آسون بود
چرا اینجا دوربین هست؟
دوئل کردن وقتی که همه دارن نگاه میکنن باحالتر نیست؟
این دوئل از طریق اینترنت در کل دنیا در حال پخشه
در اینجا دنیا, شکست نفر دوم دوئلیست ها رو میبینه
تو خیلی خامی
!اوتوگی, خیلی به خودت مطمعنی
!من میبرم
!...و
!من طرفدارای اوتوگی رو تبدیل به طرفدارای جونوچی میکنم
!امکان نداره
!تو خیلی بدی
مشکلی نیست
من از شما دخترا محافظت میکنم
!اون باحاله! اون خیره کننده هست
!اوه, بسه
!لعنتی
!من آماده هستم
!بیا دوئل رو شروع کنیم
!من شکستت میدم
!دوئل
خب, نوبت منه
!اونی تانک تی-34
!حالت تهاجمی
نوبت من تموم شد
...استعداد عالیتو به عنوان یه دوئل کننده بهم نشون بده
جونوچی-کون
!لازم نیست تو اینو بهم بگی
چی!؟
!من یه کارد با تاثیر عالی گرفتم
هیولایی که نابود میشه تبدیل به یه کارت تجهیزات میشه, ها؟
!باشه
!من شکارچی شمشیر رو در حالت تهاجمی میذارم
!حمله کن
!نیزه شکارچی
!خوب بود
!اونی تانک نابود شد
!اونی تانک تبدیل به تجهیزات برای شکارچی شمشیر شو
!و قدرت حمله ی اون 200 تا زیاد میشه
!نه ! نه! اوتوگی-کون
اون جونوچی کارش بدک نیست
یوگی, درسته؟
...درسته
چطوره, اوتوگی؟
!تو برام عددی نیستی
همونطور که ازت انتظار داشتم, جونوچی-کون
!الان دیگه برای فهمیدنش خیلی دیره
حالا نوبت تو هست
خفاش تاریک در حالت تدافعی
یه کارت دیگه گذاشتم
!هی
!نمیتونی با حالت تدافعی از این مخمصه فرار کنی
!هیولای شاخ شمشیری
!حمله کن
خدا رو شکر که اونو تو حالت تدافعی گذاشتم
حتی اگه تو حالت تدافعی هم باشه
هیولای شاخ شمشیری درست از وسط دفاع اونا میگذره
!و به حریف آسیب زیادی وارد میکنه
جونوچی-کون, تو واقعا یه چیز دیگه هستی
ولی هیولای من تنها به قبرستون نمیره
متاسفم
چی!؟
"قتل - خودکشی"
!جونوچی اینجا خیلی ناشیگری در آورد
!جونوچی, گاردتو پایین نیار
!من از عمد اینکارو کردم تا بازی جالبتر بشه
!من تو خوابم میتونم اونو شکست بدم
...ممکنه اینطور به نظر بیاد
ولی این اوتوگی-کون هست که بازی رو کنترل میکنه...
جونوچی-کون, مراقب باش
!اون کلک بی ارزشی بود
!ولی هنوز برای نتیجه گیری زوده
حالا که اون هیولا رفت, من حرکتمو شروع میکنم
و ضد حمله میکنم
من کارتمو رو به پایین میذارم
...و بعد
!کله میخی رو احظار میکنم
!حمله
!جونوچی, بیشتر تلاش کن
!این یه بازی بچگونه نیست
!الان وقت سرسری گرفتن مسابقه نیست
!اگه ببازی, اونوقت میشی سگ اوتوگی
نفهمیدی!؟
!لعنتی, فراموش کردم
!الان باید جدی بشم
!اوه, وای
!اگه این کارت رو بذارم, اون هیولا جلوش شانسی نداره
!برو
!آره
!اوتوگی, دیگه جونت آخراشه
!اوتوگی-کون
!نه
...ضعف اونا اینه که بعد از حمله به حالت تدافعی میرن
!ولی الان جون اوتوگی فقط 50 هست
!پیروزی من قطعیه
!طرفدارای جونوچی, بهتره آماده بشین
!نه نه! اوتوگی-کون
!تو میتونی
با قسمت طرفدارای جونوچی موافق نیستم
!ولی موفق باشی, جونوچی
!خیلی خب! حالا نوبت تو هست
چرا...؟
...جونش اینقدر کمه, ولی بازم اوتوگی-کون آروم به نظر میرسه
هنوز نقشه ای داره...؟
!جونوچی-کون
!گاردتو پایین نیار
!باید تمرکز کنی- !این مسابقه مال منه-
!هی ! هی! جونوچی
!فایده ای نداره
نوبت منه
!من سوپرجنگنده ابعاد افعی رو در حالت تهاجمی احظار میکنم
به اندازه کافی خوب نیست
هنوز خیلی ضعیفه
!من از کارت جادویی خلع سلاح نهایی استفاده میکنم
!جنگنده افعی افزایش قدرت پیدا میکنه
قدرت حممله اون شد 2400!؟
!کار گابلینهام تمومه
!با یه حمله نابود میشن
...تازه
!من کارت جادویی, برخورد شهاب سنگ رو فعال میکنم
چی گفتی!؟
خب...اون کارت چه تاثیری داره؟
نمیتونم باور کنم که تو به بازی قهرمانی رسیدی
و هنوز این چیزا رو نمیدونی
بهش به عنوان هیولای شاخ شمشیری که قبلا استفاده کردی فکر کن
پس که اینطور
!...پس
وقتی هیولایی که با این کارت مجهز شده
به یه هیولا در حالت تدافعی حمله کنه
و قدرت حمله اون از قدرت تدافعی اون هیولا بیشتر باشه
اونوقت اون به اندازه اختلاف امتیازات از جون حریف میگیره
چی گفتی؟!
!جنگنده افعی حمله کن
!تونستی, تونستی
بهت که گفتم
!جونوچی خیلی به خودش اطمینان داره
!خدا رو شکر
بیا
جونوچی-کون, تو باید سر قولت باشی
!تو باید تا هفته بعد سگ من باشی
من از پادشاهی دوئل به بعد ضعیف شدم؟
من بیشتر از حدم تلاش کردم
و برای رسیدن به هدفم, بهتر شدم
من خیلی مغرور بودم؟
کافیه. تمومش کنید
!بذارید همینجوری بمونه
یوگی, ساکت بمون
این مشکل خودمه
!آخ
!جونوچی !جونوچی-کون
کی گفت میتونی حرف بزنی!؟
!تو سگ منی
!فقط وقتی من بهت بگم میتونی حرف بزنی
...چطور میتونی
...باشه
همونطور که قول دادم عمل میکنم
...آخ
!نباید بگی آخ, باید بگی هاپ
...حالا
بخاطر من پارس نمیکنی؟
!زود باش
هممم, این قطعا برات مناسبه
!ه-هاپ
!خوبه
...جونوچی
!اوتوگی
!خیلی دل و جرئت داری که جلوی من دوستمو اذیت میکنی
!الان با من رو در رو میشی
!اگه من بردم, کاری به کار جونوچی نداری
خیلی خب
ولی میخوام این بار بازی رو تغییر بدم
!ما با هیولاهای طاس زندان با هم مبارزه میکنیم, ه.ط.ز
چی!؟
!اگه به من ببازی, من عنوان پاشداه دوئل کننده های تو رو برای خودم میکنم
!و تو هم قسم میخوری که دیگه هرگز دوئل مانسترز بازی نمیکنی
!این خیلی زیاده رویه
!یوگی, فراموشش کن
!جونوچی خودش این بلا رو سر خودش آورد
!درسته, این کارو نکن, یوگی
!گوش کن
!بهتره اینو یادت باشه
!نیمتونی دوستی ما رو با یه بازی به هم بزنی
!من باهات در اون مسابه ه.ط.ز رو در رو میشم
"پیش نمایش"
!مسخره بازی نکن ، یوگی
!باورم نمیشه قبول کردی با اوتوگی کون دی.دی.اِم بازی کنی
!و قرار گزاشتی که اگر باختی دیگه دوئل مانستر بازی نکنی
،یوگی حتی نمیدونه چطوری بازی بکنه
، و اوتوگی کون هم همه قوانین رو میدونه
چرا این همه به خودش زحمت داده تا یوگی رو بکشونه اینجا؟
.مثل اینکه چیزی رو مخفی میکنه
!قسمت بعد
"!آزمایش قدرت هیولاهای تاس زندان"
!دوئل استند بای
کوزه داره میدرخشه
تو این اتاق ساکت انتظار میکشم
اگه دستای سردمون به هم برسن
میتونن گرم شن
بارانی از آسودگی
تو رو در برمیگیره
من از پشت سر حمایتت میکنم زمانی که احساس تنهایی میکنی
بارانی از آسودگی
تو رو در بر میگیره
تو توسط حلقه ی محکم دوستی محافظت میشی