!مردم
تا مهمونی ارائه ی Sprq Point. تنها سه روز مونده
آیا در نسخه ساعت چارلی به جایی رسیدیم؟
خب، با توجه به این که شما دو ساعت پیش یه نسخه ی کاملا جدید مطرح کردید
،و این تکنولوژی هنوز حتی وجود هم نداره
...فکنم که می خوای بگی .داریم روش کار میکنیم
اوه.خب، ما یه شانس داریم
.برای بکار گیری قدرت ستاره ی شوهرم
.آخرین چیزی که اون تایید کرد شرکت کوچکی به نام اوبر بود
تا حالا درباره اش شنیدید؟
پس ممکنه همه جوری رفتار کنن که انگار اهمیت میدن؟
.من بیشتر از ۴۸ ساعته که هوای آزاد تنفس نکردم
.چون هوا برای برنده هاست
چه قدر میتونه انعکاس دادن ساعت چارلی با کمترین تاخیر
برای بقیه ی کسایی که تو مهمونی هستن سخت باشه؟
،ببینید، می خوام بهتون آسون بگیرم بزارم زود از کارتون دست بکشید، باشه؟
.ما یه نفسی تازه می کنیم و از صبح شدوع می کنیم
اون میدونه که نصف شبه، درسته؟
،من میدونم چارلی بنت خیلی مهمه
ولی ما چرا خودمونو واسه این خل وچل می کشیم؟
الآن تو چی گفتی، داداش؟
تو به مدیر عامل RockOut Games (راکت اوت گیمز)گفتی خل و چل؟
.هی، توبز، توبز، توبز، بیخیال
- .نه، نه، نه - نه، آسون بگیر، باشه؟
.همه نبوغ چارلی رو درک نمی کنن
به علاوه، اگر اونم دعوا کنه چی؟
.آره
.رفیق، جوآن ما رو پوکوند
،وقتی رسیدم خونه .یه راست می رم سمت تختخواب
.راستش، دنیایی وجود داره که من حتی توش نخ دندونم نمیکشم
فراموش کردی؟
ما به سایمون گفتیم که به دیدنش میریم
بنابراین اون میتونه Djبودن مو رو تو .مهمونی ساعت تایید کنه
.اوه، درسته .منم، آدِم رو دعوت کردم
چرا ما همچین برنامه ی حمقانه ای ریختیم؟
.ما اونقدرام زرنگ نیستیم
،یه کم آب بزن به صورتت .دم آسانسور منتظرتم
.بسیار خوب
‏.:: www.bolboljan.net ::.
♪ من نمی تونم ♪
♪ راضی بشم ♪
♪ من نمی تونم ♪
♪ راضی بشم ♪
♪چون من سعی میکنم ♪
♪ و سعی میکنم ♪
♪ وسعی میکنم♪
♪ نمی تونم بدست بیارم ♪
.صبر کن
♪ وقتی با ماشینم رانندگی می کنم ♪
♪ و یه مرد میاد توی رادیو ♪
♪ اون همش میگه و میگه به من ♪
♪ درباره ی چندتا اطلاعات غلط ♪
♪ گویی که می خواد خیال پردازی من رو آتش بزنه ♪
♪ من نمی تونم بدست بیارم ♪
♪ نه، نه، نه ♪
♪ هی، هی، هی ♪
...این دیگه چه
سلام. من اومدم ،ما درواقع همین الآن از سر کار اومدیم
،که خودش به اناازه کافی بد بود
.ولی بعدش بدتر شد و رئیسم برام آواز خوند
.اوه، اون آهنگ"۹تا۵"بود؟ چون دالی پاترون از نظر روحی شبیه من
درواقع اون آهنگ"رضایت، "بود ،که هیچ ربطی نداشت
.چون ما اخیرا بی وقفه کار می کنیم
چه طور ممکنه جوآن راضی نباشه؟
.ممکنه اون درباره ی چیزی جز کار می خونه
.کلی دلیل وجود داره که چرا آدم ها راضی نیستن، زوی
۸۰٪اون مربوط به مسائل جنسیه.
این آمار رو الآن از خودت درآوردی؟
35%.درصدش رو
،خب، اگر این ارتباطی با زندگی عاشقانه ی جوآن داشته باشه
.پس من نیستم
هیچ خیری نمیتونه داشته باشه
.که مشاور روابط رئیسم باشم
میدونی چیه؟
،من اینکارو رو ساده میکنم.میرم داخل
،از جوان می پرسم که چیزی سر کار اذیتش میکنه
،چون این مسئولیت منه
.اما از این بیشتر، از خط قرمز رد میشم
زوی، ببین، من اینو با عشق و احترام تمام
.که دوستی سه هفته ای ما باعثش شده میگم
من درام به کارای DJ،بودن تو مهمون تو رسیدگی میکنم
.و تو مثل چی داری حواسمو پرت میکنی
،پس الآن اگر منو ببخشی ....من باید اینارو سرگرم کنم با
!هی، هی، زوی
.اینجارو
.آدِم میتونه نوشیدنی هر کسی رو چند دقیقه بعد از دیدنشون حدس بزنه
،سایمون سخته البته
.چون تو یه کارکتر یخِ با اعتماد بنفس داری
...ولی بعدش مثل
"معامله ی اونا چیه؟ "میدونی؟
- .آره - .فهمیدم
- .مزکال مول - !واو
.زدی به هدف
.جدی میگی؟ من که بهت گفتم
.گوش کن، بعضی از آدم ها توانایی خوندن هاله های درونی تو رو دان
- .من میتونم نوشیدنی مورد علاقه تونو از درونتون بخونم - .آره
،زود باش، ویسکی ترش .این بدن باید حرکت کنه‌
.اوه! ببخشید، بچه ها‌
.اون ظاهرا خیلی رئیسه
.باشه
دوستت مو عالیه
برای مهمونی Sprq Point. اون پسره، نه؟
.اون به اسم گذاشتن رو خودش اعتقادی نداره
خب، من اسم اونو بهترینDj
،برای شب مهممون میزارم و من فقط اینو نمیگم
چون سه روز مونده و این اولین Dj. حمایت کنندست
،هی، اگر تو می خوای بری اونجا
.لطفا به خاطر من اینجا نمون
.نه، نه، من خوبم.جدی میگم
...تنها جایی که من برای رقصیدن توش راحتم اتاقمه
...تو کمد لباسم
خب، معمولا ،من اولین نفری بودم که اونجا میرفتم
...اما من این حس رو از وقتی که پدرم
احساس میکنم خیلی زوده برای رها کردن .یا یه همچین چیزی
.من...کاملا متوجه ام
،اگر من با حالش خوش وارد خونه ی مادر پدرم بشم
.احساس میکنم انگار به پدرم خیانت کردم
ما دیونه ایم؟
.آره
.ااوه
این اشکالی نداره برای اون که داره میزنه به پشتش؟
.فکنم اشکالی نداره.به نظر من هر جفتشون راضین
.امیلی، زوی آمادست
،ببخشید. داشتم دنبال پاپ تارت میگشتم
ولی بعدش فهمیدم که شما بچه ی سیاهپوست دبیرستانی نیستید
.واسه همین منم به جاش این نون تستا رو برداشتم
،خب از اونجایی که ما هممون اینجاییم
.دستگاه بوغ زننده برای اواین قدم عالی بود
- .خیلی ممنون - ولی، از اونجایی که هممون فهمیدیم، این زوش ارتباطی
یه روش ارتباط برقرار کردن دیوانه کنندست بادادن جواب های آره و نه، درسته، پدر؟
.حق با توئه، عزیزم
بنابراین من یه برنامه ساختم
که به بابا کمک میکنه چیزی رو که می خواد بگه
توسط استفاده از موس برای انتخاب حروف مختلف
بنابراین، بابا، ااآن این شانس توئه
.که در نهایت چیزی که تو ذهنته رو بگی
.حروف رو بزن
.ااوه
...ل- ای
،فکر می کنی می خواد بگه "پشتی رو بیار نزدیک تر؟ "
.شاید اون الان نمیتونه صدامونو بشنوه
.امیدوارم نخواد بگه"ولم کنید‌‌"
.یا "مارمولک جهنده"
چرا اون اینو بگه؟
"لیموناد"؟
.این چیزیه که می خوای به ما بگی
.فکنید اون تمام این مدت هوس لیموناد کرده بوده‌
.خب، یه لیموناد درحال اومدنه
.مامان
تو خوبی؟
.اوه...آره، نه، خوبم
ام، این از خنگی من بود که فکر میکردم
که اولین چیزی که اون فراره بگه
.میتونه یه پیام عمیق و معنا دار باشه
.من خیلی زیادی امیدوار بود
آه، تو نباید بری سر کار؟
بادم ننداز.من باید بفهمم
.چرا جوآن انقدر از دست تیمم ناراحته
.امیدوارم امروز جای بهتری باشه
دوباره توت خشکمون تموم شد؟
!کی همه ی توت خشکا رو خورده؟
!اون گلین بوده؟ گلینو بیارید پیش من
.رفیق، بیخیال، مرد من باید برنامه رو
.من باید برنامه نویس اصلی نسخه ی نمایشی ساعت باشم .من چارلی رو می پرستم
،من تقریبا مطمئنم که بیشتر میپرستمش
چون من میرم به همایش TED، ،حرفاش رو حفظ میکنم
و بعدش سخنرانی هاش رو برای
،یه کارگاه درباره ی چگونگی ارائه ی این سخنرانی ها .ارائه میدم
.بچه ها، مهم نیست که برنامه نویس اصلی کیه
،فقط، لطفا ،دست از دوست داشتن چارلی بردارید
.و کار رو تموم کنید
تو این قضیه رو درک نمی کنی چون .تو هیچ وقت "دنیای بهتر"بازی نکردی
RPG ،این اولین دنیای مجازی بود
و بازیکنان اختصاصی مثل ما
.درنهایت یک جهان کامل برای کشف داشتن
.بدون اینکه هرگز زیر زمین والدینت و ترک کنی
،تو برای خودت جوک بساز، داداش
.ولی تو میتونی تو "دنیای بهتر " هر کاری انجام بدی
.من اونجا بکر بودنم رو از دست دادم .هنوز حسابه
آیا اینطوره؟ اینطوره؟
.زوی، بالاخره
.ما لازمه تصمیم بگیریم کی برنامه نویس اصلی باشه
- ...لیف و توبین داشتن بحث میکردن - .اونا می تونن با هم برانامه نویس اصلی باشن
.من الآن مسائل مهمتری دارم که باید بهشون رسیدگی کنم
.سلام، جوُن
.صبح قشنگت بخیر‌
- .هیچ وقت دوباره اینو نگو - .باشه
اوه، خب، من فقط می خواستم ،خیلی سریع یه چکی بکنم
مطمئن شم تو با نتایج .ما خوشحالی
تو یکمی از همیشه .ناامیدتر به نظر میای
،برای همین نمیدونستم که تو این حس رو
...نسبت به ما داری، انگار که تو
.هیچ رضایتی نداری
،ام، اول از همه اینکه .جمله بندیت افتضاح بود
.به دلقکا نگو برن رد کارشون
.من فک میکنم که تقریبا دارید خوب کار می کنید‌
مطمئنی؟
،ولی فقط بدون
اگر در هر صورتی ،احساس نارضایتی کردی
.می تونی به من بگی
اوه، ممنون که بهم اجازه میدی
که کاری که اساسا جزو شرح وظایفمه .رو انجام بدم
گمون کنم که شاید ...یکم بیشتر از
.حد معمول رفتار کردم
.قابل فهمه
.ما یه رویداد مهم پیش رو داریم
.هاه! آره، رویداد
اوه، اینجوری نیست؟
،اوه، میدونی، رویداد
.ساعت، سخنران اصلی
منظورت شوهرت چارلیه؟
.اوه
.آم، فکر میکردم این خوبه که اون داره میاد اینطور نیست؟
،اوه، آره.به عنوان یه زن در این جایگاه
.احساس فوق العاده ایه
که من به مهر تایید شوهرم
.برای رسیدن به پیروزی بزرگ احتیاج دارم
...درسته.به نظر
.پیچیده میاد، ولی، آه
،از اونجائیکه مسئله ات به نظر شخصی میاد
،نه مربوط به کار .من فکنم ما مشکلی نداریم
راستش، تو در یه زندگی مشترک طولانی به این نقطه میرسی
...که تو داری به یه مرد برهنه در کنارت نگاه میکنی
.اوه، باید برم .خیلی کار دارم
.دیگه نیستم
دوباره؟
.سلام، مامان
از بابت نهار خوشحالم,
ولی فکر نکنم من کمک چندانی برای
.لیست پخش آهنگ های مهمون باشم
غافلگیر کننده بود.میدونی تو حقیقتا آخرین نفری هستی که
.من ازش پیشنهاد آهنگ میگیرم
- .درسته‌ - چیزی که نیاز داریم
می خوام درباره ی ملاقات دیشبم با
.هردو مرد موجود در زندگیت صحبت کنم
،مو، مکس و سایمون پرانتز باز، مردهای زندگی من نیستن
پرانتز بسته‌.یکیشون در شُرف ازدواج
،با یه عروس نازه به اسم جسیکا
.و اون یکی تو یه رابطه ی بی دردسر
.به نظر میاد یکی یه کم به مکس و آدِم حسودیش شده
.حسودی نیست.فقط آگاهیه
،که تصدیق میکنم عجیبه .چون من کسی ام که اونا رو به هم رسوندم
.گرفتم.من به کوری بوک علاقه ای نداشتم تا زمان روزاریو داوسون
.بعدش اینجوری بودم که، "باشه کوری، میبینمت"
،اولش، من تو تیم سایمون بودم ،چون، میدونی
.اون همونی بود که یه کارکتر با احساسات خام در حال رشد داشت
،اما بعدش تیم مکس بودم چون اون
،یه پسر شیرین، خنده دار .که خودش خبر نداره بود
.مو، من جدیم .بیا بحث نکنیم
- .تیمی وجود نداره - .و من هنوز برای جفتشون بازی میکنم
سينک و فارسي سازي توسط اي سابتايتل
تو چه آهنگی می شنوی که اونا دارن میزنن؟
یه نسخه ی خوب از "یانکی دودل داندی"
،من تو دبیرستان طبل زن اصلی بودم
.و اون شلوغ کاری غیر قابل تحمل ود
خب، من میشنوم ،که اونها دارن آهنگ "رضایت مندی" رو میزنن
.و اون اهنگ من و هر جا میرم دنبال میکنه
.مثل این میمونه که منو شکار میکنه
خب، با رئیست
همنجوری که گفتی می خوای حرف بزنی، زدی؟
،یجورایی آره
تا زمانی که فهمیدم چیزی که اون واقعا ازش ناراضیه
،مربوط به روابط عاشقانش میشه
.و بعدش من فقط به یه جهت دیگه فرار کردم
.پس، ما یه چیز جدید درمورد قدرتت یاد گرفتیم
فقط به خاطر اینکه تو نمی خوای به یکی کمک کنی
،به این معنا نیست که جهان به تو میگه ".ممنون.میریم نفر بعد"
ولی از کی این شده مسئولیت من
که درمانگر زوجها باشم؟ .من تو رابطه ها افتضاحم
،ببین، زو، هر کاری می خوای بکن
،ولی اگه مشکل همسر رئیست رو حل نکنی
پس ممکنه توسط[گروه موسیقی]رولینگ استون شکار بشی
.تا ابد
!باشه
!من انجامش میدم
.سلام، جوآن
باز دیگه چی شده؟ درباره ی آینه کاری
ساعت های که می خواید به چارلی ومو ارائه بدیده؟ - ...اوه، درواقع، نه.من فقط
چون هیچ چیز این ارائه باعث
.به تاخیر انداختن مثل همگامسازی نمیشه - .کاملا موافقم.نه
چیزی که من می خوام اینه که تمام ساعتها
.در یه زمان باهم رنگهای مختلف بتابونن
مشکل تو و چارلی چیه؟
...فقط
- اام، چرا؟ چی؟ - .نمیدونم
نمیدونم.به نظر میرسه که .شما دوتا مشکل دارین
.اشتباه میکنم؟ خوشحال میشم که اشتباه کرده باشم
.ما مثل همیشه ایم
.چیزی برای نگرانی وجود نداره
...اما من حس میکنم شاید
.لازمه که در باره اش نگران باشی
...و من میدونم که فقط یه همکار
- .کارمند در واقع - ولی من همیشه فهمیدم که
این کمک میکنه که وقتی احساس نارضایتی دارم .درد و دل کنم
.من درد و دل نمیکنم.تو بالش فریاد میکشم
نوشیدنی می خوای؟
الآن وسط ساعت کاری؟
.بیا بنوشیم
.ویسکی ۷۲ ساله
،با دادن به تو دارم حرومش میکنم
.ولی یه روز، تو از اینکار قدردانی می کنی
.پس تو می خوای درباره ی زند‌ی زناشویی من بشنوی‌
،ببخشید که برای شام نرسیدم
.ولی جوآن حرف زدن درباره ی زندگیش رو تموم نمیکرد
.مجبورم کرد تو روز شراب بخورم، مامان
خب، اون سرکار دوست خانم دیگه ای نداره؟
.هیچ خانم دیگه ای اونجا سر کار نیست
.این ناراحت کنندست، مامان
،جوآن و چارلی
.دقیقا بر عکس تو و بابا هستن
...برای اونا، همه چیز همیشه مطابق میل چارلیه، و
.و جوآن نمی توته بهش بگه که چی نیاز داره
خب، پدرت امروز هیچ مشکلی برای اینکه
.احتیاجاتش رو به من بگه نداشت
،بعد از کلی درخواست برای لیموناد
.اون موفق شد چندتا کلمه رو بزاره کنار هم
اون مخصوصا برای نوشتن
".دیگه' زن خانه دار' واقعی وجود نداره"بهخودش افتخار کرد
کسی قرار بود بیاد؟
.گمون نکنم
.راستش، دیگه نمی تونم ادامه بدم
- .سلام - .سلام
- .میدونم که دیره
.اما تو گفتی برای شیرین هر زمانی خوبه
.البته که گفتم
من و ریک همین الآن از، سنتا کروز، برگشتیم
،و مامغازه ی این تافی های ناز و کوچولو رو پیدا کردیم
و فکر کردیم که میچ حتما عاشقشوت میشه
.این از مهربونی توئه، سوزان.ممنون
،البته بابام به سختی می تونه چیزی رو قورت بده و این ممکنه خفش کنه
ولی شاید من بتونم امتحان کنم و براش تعریف کنم؟
- .اون مسته - .آره
،فکنم باید برم و یه بشقاب پنیر قشنگ درست کنم
.و ما باید بشینیم تا شما فقط برامون تعریف کنید
- .اوه، مزاحم نمیشیم - .من پنیر رو هستم
.باشه.برو به میچ سلام کن
.منم میام اونجا
- سلام میچ.حالت چه طوره؟ - .سلام، میچ
کمک می خوای؟
.نه.تو برو خونه .روز سختی داشتی
.من انجامش میدم
.مطمئنی؟ برای من مشکلی نداره
.مطمئنم
♪ من می تونم به روزا ی قدیم فکنم ♪
♪ وقتی واسه خودم زندگی میکردم ♪
♪تمام کارهایی که یه دختر ♪
♪ دلش می خواست انجام میداد ♪
♪ هیچ وقت نمی تونستم فردا رو ببینم ♪
♪ اما هیچ وقتی چیزی♪
♪ درباه ی غم و غصه نگفتم ♪
♪ پس ♪
♪ چه طوری می تونی ترمیم کنی ♪
♪ یه قلب شکسته رو؟ ♪
♪ چه جوری میتونی بارون رو از باریدن نگه داری؟ ♪
♪ چه جوری می تونی نگهداری ♪
♪ خورشید رو از تابیدن ♪
♪ چه باعث میشه زمین بچرخه ♪
♪ و تو چه طوری می تونی ترمیم کنی ♪
♪ یه انسان شکسته رو
♪ چگونه یه بازنده میتونه برنده شه؟ ♪
♪ لطفا به من در ترمیم قلب شکسته ام کمک کن ♪
♪ و بزار دوباره زندگی کنم ♪
.اوه.فکر میکردم رفتی خونه
- .شب بخیر، عزیزم، دوست دارم - .منم دوست دارم
شیرینی تازه تو صبح پنجشنبه؟
ما چه کاری کردیم که شایسته ی این باشیم؟
تمام چیزی که همسرت ازش حرف میزنه
.علاقه ی اون به محصولات مختلف نانه
.منو سرزنش نکن. این کرم کدو رو سرزنش کن
- ...اه - .اوه، ببخشید، این کرم کدو بانمک
آه، در واقع، دلیل اومدن من به اینجا
.اینه که می خوام درباره ی مامان حرف بزنم اون ممکنه نتونه کارها رو
- .به اون خوبی که ما فکر میکنیم سامون بده - ...واقعا؟ این
...بر چه اساسیه
.یه حس
- یه حس؟ - .اوهوم
،خب، به هنوان یه مدافع عمومی
میدونی چندتا زندگی بی گناه دیدم که بر اساس احساس خراب شدن؟
نه، ولی میدونم که اغلب دوست داری به من یادآوری کنی
.که تو یه مدافع عمومی هستی
.هی، گوش کن، من یه قهرمانم
.من این هفته هر روز خونشون بودم
- .اون کاملا خوبه - .خوبه؟ اون خوب نیست
،فکنم یکی باید حواسش بهش باشه و مشکل اینجاست که
،من حسابی با این رویداد کاری بزرگ درگیرم
.و رئیسم الآن حسابی بهم احتیاج داره
اوه، بنابراین شیرینی ها رشوه بودن، ها؟
.آره؟ اون شیرینی ها برای گول زدن اند
.باشه، باشه خودم به محض این که بتونم
،پرونده ی برنامه امروزم رو پیدا کنم، رسیدگی میکنم.آه
.نه، این فقط یه لیست از مشاوران شیردهیه
.سلام، تو اینجایی
،من نمیدونم دیروز با جوآن چیکار کردی
.ولی اون کلا یه آدم دیگه شده
اون درواقع من با اسم صدا کرد
.وقتی می خواست تو پله ها بهم بگه که حرکت کن
- واقعا؟ - .آره
.خب، من خوشحالم که صحبت کردن با اون یه فایده ای داشته
.سلام، زوی
.سلام
چه اتفاقی داره میوفته؟
.نمیدونم
- میشه حرف بزنیم؟ - .اوه
می خوام ماه دیگه تو رو با خودم ببرم
.به همایش زنان در فناوری
همایش توی دیتونا ست، اساسا یه مکانه STD ،با درخت های زیتونه
...ولی، آم، فکنم .فکنم بهمون خوش بگذره
- .ممنون - .نه، من از تو ممنونم
.ممنون از اینکه دیشب باهم حرف زدیم
کمکم کرد که بعضی از ناکارآمدی ها رو
،توی روابطه ام ببینم و من الآن یه برنامه ی ناب
برای حرکت رو به جلو برای اطمینان از رشد روابط زناشویی دارم‌
.من خیلی خوشحالم که تونستم کمکی کنم
- ...من می خوام - .اوه، من..من اینو برای تو گرفتم
...قابل تورو نداره، واقعا، ولی
.اوه، میتونی همه اش رو بگیری .باشه
.اینها لوبوشنن
- .واو - .میدونم
.من نمیدونم که اون کی یا چیه
.اینها، آمم، کفشهای خیلی قشنگین
.به علاوه اینکه، تو باید یه تغییری برای مهمونی بکنی
.منظورم اینه که، تو مثل یه راهنما تو موزه ی هنر های مردمی لباس می پوشی
.اوه، این نهاره
.معنیش باید این باشه که چارلی تو راهه‌
اون قول داده که برای نهار بمونه
.که مطمئن شه ارائه خوب پیش میره
.من فکنم اون همین الانشم اینجاست
♪ یا مسیح ♪
♪ تو چی هستی؟ ♪
♪ تو چه فداکاری ای کردی؟ ♪
♪ خدای من، خدای من ♪
♪ تو کی هستی؟ ♪
- ♪ تو چه فداکاری ای کردی؟ ♪ - ♪ فداکاری ♪
- ♪ یا مسیح ♪ - ♪ یا مسیح ♪
- ♪ سوپر استار ♪ - ♪ سوپر استار ♪
♪ تو فکر میکنی همون چیزی که میگن هستی؟ ♪
♪ یا مسیح ♪
♪ سوپر استار ♪
- ♪ تو فکر میکنی اون چیزی که ♪ - ♪ میگن هستی ♪
- ♪ اونها بهت چی میگن؟ ♪ - ♪ بهت میگن که تو چی هستی ♪
- . آه، سلام، عزیزم - . سلام
.من، آه، فکر میکردم که تو طبقه ی بالا کار میکنی
نه
.آقای بنت، ملاقات با شما باعث افتخار منه
- .سلام.آره - .ما جزو طرفداراتونیم
.سلام. و همچنین باهم برنامه نویس اصلی پروژه هستیم .یه سوال سریع بپرسم
...اگر تو تو بازی "دنای بهتر" باکر بودنت رو از دست بدی
- .حساب نمیشه - .باشه.آره
- .من که گفتم - .آره
بسیار خب.بریم سر کار؟
.آره.آه، اتاق کنفرانس از اون سمته
،آم، اوه، زوی، تو هم با، لطفا
.برای موقعی که درباره ی ارائه سوال داشتیم
.اینها کلی غذان
.کل سوشی های سانفرانسیسکو رو برای چارلی سفارش دادیم
چارلی، دلیل اینکه ما خیلی هیجانزده ایم اینه که زوی و تیمش
بالآخره موفق شدن نسخه ی اولیه رو دوباره برنامه ریزی کنن
،بنابراین این ساعت به تمام دستگاه های این اتاق متصله
...که این واقعا محشره
.و، بنابراین، سخت افزار بانمونه ی اولیه ارائه شد
.نگاهش کن
عزیزم؟ چارلی.حرفامو شنیدی؟
آه، ببخشید.ریک فکر میکنه که این بامزه است
.که منو با آمارهای فروش خارجی بترسونه
.اوه، ساعت قشنگیه
،ممنون.اوه، زوی .بیا اینحا پیش ما بشین
- مطمئنی؟ - .آره، بیا این سر میز بشین
.باشه
.بخش بازاریابی یه سخنرانی ترتیب دادن
.یه چندتایی نکته ی اساسی داره که ممکنه تو اونها رو مفید بدونی
،هرچیزی که می خوای رو برای ویژگی های ساعت انتخاب کن
.یه چیزی درباره ی بازی
".تو یه دنیای از بازی دور مچ دستت داری"
چارلی، ما این کار رو زمان نهار انجام دادیم
.تا تو بتونی به قرار بعدیت برسی
میشه فقط یه دقیفه بهم وقت بدی؟
ببخشید من نمیتونم کل روز از کارم در برم، جوآن
ولی ما هر دو نسخه هایی که قراره ارائه بشن داریم، درسته؟
.فکنم مال تو مهم تره
.تو این موضوعو روشن کردی
.دوباره شروع شد
چرا همیشه باید همه چیزو تبدیل
- به دعوا کنی؟ - تو شروع نکردی؟
نه، من شروع نکردم این فقط منم که دارم میگم من هم به
.یه کم فضا اهتیاج دارم، برای کارم .کار منم مهمه
.ولی، زوی
ما دیشب داشتیم درمورد چی حرف میزدیم؟
من سعی داشتم توضیح بدم که چه طوری یه چیز ساده میگم
.و...و اون تبدیل به یه دعوا میشه
- من؟ - . آره
.زوی اونو با کلمات واضح بیان کن
این دختر، الآن؟ خب، اون چی بود دقیقا؟
.من، آم...من واقعا نمی خوام دخالت کنم
.اوه، به نظر میرسه یکم برای این حرف دیر باشه
- .هی - .نه، نه، نه، نه، لطفا
.زوی، آه، درباره ی رابطه ی نن و همسرم بهم بگو
.آم، من دقیقا به خاطر نمیارم
...ولی
...مثلا
نمیدونم.تو زمانی رو که تو و جوآن
توی یه واگن تو آسپن در نیویورک در شب سال نو گیر افتاده بودید
- ...و جوآن حس میکرد - .بسیار خب، بسیار خب
- .باشه، ما دیگه اینجا کارمون تموم شد - منظورت چیه؟
من مطمین نیستم که تو چرا احساس اجبار می کنی
...برای اینکه خودتو وارد زندگی ما کنی
- . چارلی - . ..اما اگر فکر میکنی این کمک کنندست
- . ...داری اشتباه میکنی - !چارلی
،و، جوآن .تو هر چه قدر که دلت بخواد فضا داری
.من می خوام یه سوئیت تو فریمانت بگیرم
نمی خواد نگران این باشی که من
.به جشن کوچیکت تو اداره بیام
.جوان، من معذرت می خوام
.من معذرت می خوام ...واقعا شرم آور بود.آم
،آم، فقط، میدونی، آم من اینجا سنگر رو نگه میدارم
.و تو حتی به مهمونی فکر هم نکن
.اوه، خدای من، مهمونی
.لطفا راجع به هیچی نگران نباش
.من درستش میکنم
- . اوه، خدای من - . ..آره
...من حتی نمیدونستم اونها رنگها رو این جوری ساختن
- سلام، بچه ها - . سلام
،خب، خیلی سریع خبرها رو میدم.چارلی فکر میکرد که ساعت عالی به نظر میاد
،و اون خیلی تحت تاًثیر کارمون قرار گرفت
،اونقدر که احساس میکرد ساعت میتونه خودشو پرتاب کنه
- .و اون از شرکت تو رویداد کناره گیری کرد - تو چیکار کردی؟
هی، همچنین، جریان اون سوشی ها چی بودن؟
،اونا تازه اومدن، تازه سرو شدن ...یا من اجازه دارم که
- . زوی - من نمی خوام که الآن در اینباره
.حرف بزنم.اون فقط نمی تونه اینجا باشه
کی نمی تونه اینجا باشه؟
،چون اگر کنسلی داریم
یه لیست بزرگ انتظار وجود داره
.حالا که چارلی قراره ساعت رو رونمایی کنه
.یه مشکل کوچیک وجود داره
آم، آیا احتمال هیچ شانسی برای جایگزینی چارلی
با یه رسانه ی بزرگ و تثیر گذار دیگه وجود داره؟
♪ اسم من نه، امضای من نه ♪
♪ شماره ی من نه، باید بیخیال بشی ♪
♪ باید بیخیال بشی,باید بیخیال بشی ♪
♪ نه به هیچ وجه، نه، نه، نه ♪
♪ اسم من نه، نشونیم نه ♪
♪ امضای من نه، بیاد بیخیال بشی ♪
♪ باید بیخیال بشی، باید بیخیال بشی ♪
♪ نه به هیچ وجه نه، نه، نه ♪
.آم، آره
.نباید مشکل باشه‌
.فقط مخاطب هام رو یه برسی بکنم و شروع به کار کردن روش کنم
.خوبه، خوه.تیم ما هم میتونه کمک کنه
.ممنون
.جدی میگم دیوید، من خوبم
مجبور نبودی کارت رو ول کنی .واسه ی این که منو برای خرید لیموناد بیاری
،میدونم، ولی تو کارای زیادی برای انجام دار
.حتی اگه حالا، ارتباط با بابا آسون تر شده باشه
اوه، آسون تر شده؟
.اوه، عالیه‌
.محشره، درواقع
،اشکالی نداره.مامان .ما می تونیم لیموناد های دیگه ای پیدا کنیم
.اینو بزار به حساب یکی دیگه از شکستهای من
دربارهی چی حرف میزنی مامان؟ .تو درحال شکست خوردن نیستی
،من فقط احساس میکنم که انگار ملیون تا کار دارم که باید باهم انجامشون بدم
و اولین چیزی که پدرت
می خواست به من توی اون کامپیوتر بگه
.درباره ی چیزی بود که من براش فراهم نمی کردم
.بابا همیشه به طور کامل اونجا نیست
.ما واقعا نمیدونیم که تو سرش چی میگذره
میدونم، ولی من فکر میکردم که اون ممکنه .یه چیز شیرین و بالطافت بگه‌
.بجاش، اون درخواست یه نوشیدنی داد
.و حالا حتی نمی تونم اونو بهش بدم
یه فروشگاه جو .سه تا بلوک اونور تر از اینجاست
.من مطمئنم اونا کلی لیموناد دارن
.ولی پدرت لیموناد های اینجا و بیشتر دوست داره
.سلام
- . سلام - .سلام
،آم، ممکنه از دوتا بطری چشم پوشی کنید
چون فکنم شما بچه ها
تمام فروشگاه رو جارو کردین؟
.اوه، نه، ما قطعا اینکار رو کردیم
ما امشب یه مهمونی لیموناد
،با تم بیانسه داریم .چون، بیانسه
...ولی، شوهر من واقعا عاشق
واو، ما هنوز داریم در این باره حرف میزنیم؟
.ببخشید ،ما امشب منتظر کلی مهمونیم
پس اگر شوهر شما به خاطر چندتا لیموناد میمیره
.میتونی خودت درست کنی
شماها الآن بهم سه تا بطری میدید
.قبل از این که خودم از چنگتون درارم
تو الآن چی گفتی؟
- . خودت شنیدی - . ..مامان، این، آم
.من سینه های بزرگتر از شما دارم
.این چه حور مشاجره ایه
.اوه، این یه مشاجرست .یه مشاجره ی لعنتی
- تو نمی خوای بیای اینجا؟ - . ..مامان، بیا از اینجا بریم بیرون
- . اون لیموناد لعنتی رو بده من - . عمرا
- . باشه، من اینو برمیدارم - !تمومش کن
،محض اطلاعت ما داریم ازت فیلم میگیرم .دیونه خانم
.منم دارم فیلم میگیرم
- اوه، واقعا؟ - . آره
کجا؟
هرکسی که بهش رسیدم یا در دسترس نیست یا
.نمی خواد جایگزین آخرین لحظه ایه چارلی باشه
خواهر زاده ی جف بزز
...چه طور؟
.من، من کیتی زوکبر رو می شناسم
- . کسی با مارک ارتباط نداره - چی؟
،خیلی خب، آه ،من نم خوام جیزی بگم
اما ممکنه خط مستقیم به شیگورو میاماتو .رو داشته باشم
چی؟ بهترین طراح بازی نت الآن؟ آقای نیتندو؟
تو چرا با اون رهبری نکردی؟
آم، همچنین تو همچین بالر بزرگی رو از کجا میشناسی؟
،فقط یه ارتباط خانوادگی ،ولی این درخواست خیلی بزرگیه
و من فقط می تونم برای ی ،این لطف یه بار باهاش تماس بگیرم
پس ما مطمئنیم که می خوایم که من این دکمه رو فشار بدم؟
- .یه نظرم، همینه الآن تا دیر نشده - .آره
.باشه.الآن انجامش میدم، آره
،اگر شیگورو همین الآن بپره تو هواپیما
.اون میتونه تا ۱۴ ساعت دیگه به کیوتو برسه
.الآن بر میگردم
چی؟
.مردم، خبر خوب
.چارلی برمیگرده
- !آره - !آره
- . باشه...باشه - . هنوز کلی کار داریم
چی شد؟
...چارلی معذرت خواهی کرد
.ما گرفتیمش.این چیزیه که اهمیت داره
...باشه، باشه، ولی تو خوبی، چون
.رو تیمت تمرکز کن، زوی
.این عالیه! حله بچه ها
.شیگورو میاموتو میاد
من برای تنها فرصت درخواستم زنگ زدم
.و خود اون مرد بزرگ رو گرفت حالا منو چه قدر دوست دارید؟
چارلی برگشته، نه؟
- . آره - واقعا؟
.باشه.خب، ما خوشحالیم
اون خوشحاله؟ جوآن خوشحاله؟
.من باید یه زنگ بزنم
.و...اینجا جاییه که من کار میکنم
.آهان.کجا می خوایدکه من راه اندازی کنم
هیچی نمی خوای درباره ی اینحا بگی؟
.عزیزم، من دزدکی رفتم رو قایق بادبانی التون جان
.اینجا واقعا هیچه
.اون اینجاست
اوه، تو فردا می خوای رکورد واقعی بزنی؟
.میدونی، با با نگهداشتنش تو مدرسه ی قدیمی شناخته شده ام
.چه خبررره .بزار اینا رو برات بگیرم
.اوه، ممنون
.چه جوانمرد
.میدونی، من رسما باید بگم که تو تیم سایمونم
اممم، مشکل چیه؟ سایمون چیکار کرده؟
.میدونه که من ناخن های جنگیم رو گذاشتم
.من مثل ولورینم، ولی خوش نگ تر
.نه، سایمون کاری نکرده
.درباره ی، آاه...درباره ی جوآنه
،نمیدونم چرا
ولی احساس میکنم .من هنوز کمک کردن بهش رو تموم نکردم
تو هنوز با آهنگش گیر میوفتی؟
.نه.احساس میکنم انگار نگرانشم
صبر کن.پس تو می خوای کمکش کنی
فقط به این خاطر که خودت می خوای کمکش کنی؟
،زوی کلارک تو داری به عنوان یه فرد بزرگ میشی؟
.نه
.شوهرش یه عوضیه
.این مربوط به یه قدرت دخترونه ست
.من وقتی بی عدالتی می بینم فریاد میزنم
.انقدر نگام نکن
همه چیز خوبه؟
میتونی بری پیش بابا باشی؟ ،امیلی برای شام مهمون داره
.و من و مامان هنوز تو فروشگاهیم
تو تقریبا دو ساعت پیش نگفتی که دارید میرید بیرون؟
.ما گیر افتادیم
تر جمه و زير نويس توسط اي سابتايتل
.خب، ما برگشتیم
و خبر خوب اینه که
.من از رفتن به فروشگاه مواد غذایی منع شدم
.برای همیشه
.بر می گردم
.باشه، مامان از اونچه که فکر میکردیم بدتر عمل میکنه
.بهت که گفتم
فکنم ما خیلی روی مراقبت از بابا تمرکز کردیم
که باعث شد حتی فکرشم نکنیم
.همه ی این ها چه قدر ممکنه برای مامان هم سخت باشه
اون همیشه مثل این میمونه که انگار شرایط رو تحت کنترل داره، میدونی؟
،ببین، آخر روز
،ما اینجا رو ترک می کنیم ...ما بر میگردیم سر زندگی خودمون، اما
.این زندگی اونه
،مامان مسئولیت منم هست
....و من جدیدا فهمیدم که
.مشکلات با نادیده گرفتنشون برطرف نمیشن
تو تازه...تو تازه اینو فهمیدی؟
- . اوهوم - . آره، باشه
یه تغییر اساسی در نحوه ی
.درک جهان برای من اتفاق افتاده .تو درکش نمیکنی
آره گمون نکنم.ببین، چرا ما اینکار رو نکنیم؟
چرا ما یه جور برنامه نچینیم
.باهم دیگه که بتونیم به مامان استراحت بدیم
....قبل از اینکه اون، یه بار دیگه
به طور کامل از راهرو طبقه پنج سقوط کنه؟
.آره، بیا انجامش بدیم
،ولی، ام، اول
.باید اونو قانع کنیم با این قضیه کنار بیاد
.تو درست میگی.اون یه دعوا راه میندازه
.این زن وحشتناکه
یه جورایی یخته تموم کردن برنامه نویسی
.در وسط نمایش باشکوه الکتریکی دیزنی
.واقعا؟ من فهمیدم که بهترین تلاشم رو برای برنامه نویسی تو کلوپ دا انجام میدم
...کوین، من میتونم ببینم، آه
!اوه، خدای من
،من گفتم یه روشنایی چشمگیر .نه اینکه چراغ اتاق بازجویی
من کجام، دارم تو چراغ قوه زندگی میکنم؟
- می توتی وونو بیاری پایین؟ - .خب، به نظر میرسه جوآن قدیمی برگشت
میدونی، من نمیدونم اگر رو اون بادکنکا
نوشته"مهمانی افتتاح"یا " بار میتزوای خواهر زاده ی من"
- .من حتی یهودی نیستم - .برمیگردم
شما دوتا پسر اصلا اینجا کار میکنید؟ .تو دوتا یقه داری
.یکیشو انتخاب کن.برو.از اینجا برید بیرون
جوآن، میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
...میدونم من در این جایگاه نیستم، اما
،تو اون شب به دلیلی برای من درد و دل کردی
...و
...و اگر هیچ وقت خواستی درباره ش حرف بزنی
...من همین جام
.باشه
.مجبور شدم التماسش کنم تا برگرده
...مجبور شدم ازش معذرت خواهی کنم
.با این وجود که اون کسی بود که تهدید به رفتن کرد
و این اولین باری نیست که .اون اینجوری منو می پیچونه
،و هنوز به نوعی ...به دلایلی، من کار کردن
.روی این قضیه رو ادامه میدم
چون فکر از دست دادن چارلی ...احساسیه بدتر از
.این
.هرچی که هست
،خب، من نمی تونم بهت بگم که چیکار کنی
،و قطعا کسی نیستم که قضاوت کنم ...ولی
.تو لیاقت داری که راضی باشی
.اوه.ببخشید دیر کردم
،من اینا رو تو ایستگاه بارت جا گذاشتم
،و مجبور شدم برگردم ،چون این کفشا، خب
.ظاهرا از زندگی من با ارزش ترن
.ببین من بهت گفتم می تونیم اینکارو یه زمان دیگه انجام بدیم
- .می دونم که تو اون رویداد رو پیشرو داری - .نه، نه، من زمانبندی کردم
.باشه، یادت باشه که، قوی باشی
.و هر چیز تیزی رو از دم دستش برداری
...سلا، اه، مامان
.ما می خوایم یه ایده بدیم
این یه مداخله ست؟
.من که بهتون گفتم من یه خواب شبونه خوب رفتم
.الآنم خیلی کمتر بد اخلاقی میکنم
.حتی برای کاپا آلفا یه سرخس قشنگ فرستادم
.ما فقط می خوایم با تو درباره ی کمک بیشتر در رابطه با بابا حرف بزنیم
.ما می خوایم بهت یه کم استراحت بدیم
استراحت از شوهرم؟
.تو تمام این چیزها رو برای مدت طولانی تنهایی به دوش کشیدی
.ولی اون شریکزندگی منه .شما بچه ها زندگی خودتونو داریر
.و میدونید که اونم همین رو میگفت(اگه می تونست)
...مامان
هیچ چیزی تو دنیا وجود نداره
.که من بیشتر از لبخند تو دوست داشته باشم
.ولی نه اگه واقعی نباشه
بنابراین اگه ما بتونیم فقط یکم ...از بار رو دوش تو رو کم کنیم
.تو می تونی اون لبخند واقعی رو دوباره پیدا کنی
.باشه
".بزار کمک کنن"
.باشه
.اوه، خب، منو ببخشید
تو دوست من زوی ،خواهر واقعی من هستی
یا کسی درخشش عمده ای داشته؟
.واو، عالی به نظر میای، مو
.زوی، تو هم تمیز به نظر میرسی، گمونم
با موهات چیکار کردی؟
.نمی تونم بگم که دوستش دارم یا ازش متنفرم
.مکس بهم اجازه داد یه کم محصول طبیعی بهش بزنم
این ترکیبیه از روغن دانه شاهدانه و CBD.
،نه تنها به موهات حالت میبخشه
.بلکه یکم هم قدت رو بلند میکنه
ما می خوایم بریم دوتا اسپرکتینیز بگیریم
آره، اونا فقط آبنباتهای معمولین
.که توسط افرادی ساخته شده که دارای اختلالات اجتماعی هستن
،موضوع اینه که، مکس بامزست .و بامزه همیشه برندست
.بسیار خب، معامله رو ببند:من تو تیم مکس ام
.اون درواقع با دختری که باهاش قرار میزاره اینجاست
- اامم - . غیر قابل دسترسه، مو
،باشه، من میدونم که به خبرگزاری ها احتیاج داری
ولی میشه به اینکار سرعت بدیم؟ .من ساعت ۹:۳۰، بعد از اینجا کارهای زیادی دارم.سلام
چی؟
.آه، ۹:۳۰؟ سلام
.من، من فکردم تو تمام. ..تمام شب رو اینجایی
.آه؟ نه، من هیچ وقت با این موافقت نکردم
.الآن اینو به یه مسئله تبدیل نکن
.بجنب.دوربینها دارن عکس میگیرن
من، من فکنم ممکنه تو بخوای
،تو سوئیتت تو فیرمونت راحت باشی
.چون فکنم قراره مدت زیادی اونجا باشی
.من قراره ۲۰ دقیقه ی دیگه محصول شما رو ارائه کنم
مطمئنی که می خوای الآن اینکارو بکنی؟
.سالها پیش باید اینکارو میکردم
من درست دیدم که چارلی اینجارو ترک کرد؟
.آره
من فقط می خوام برم بیرون و چند حرف، آه
،کوتاه به رسانه ها بگم
.بهشون بگم که ما یه ارائه آنلاین هفته ی بعد منتشر میکنیم
این ساعت اونه؟
.اوه، آره
.اون مثل اینکه یه حلقه ی عروسیه این رو بهم پس داد
.کار درستیه، در واقع
.ازدواج ما همیشه بیشتر یه تجارت بوده‌
.خب، میدونی، تو واقعا به چارلی برای ارائه احتیاج نداری
کی می خواد انجامش بده ؟ تو؟
.نه، تو
.تو این ساعت رو بهتر از هر کسی میشناسی
.ممکنه حق با تو باشه
.کفشات قشنگن
♪ من همیشه عادت داشتم که زبونم رو گاز بگیرم و نفسم رو توی سینه ام نگه دارم ♪
♪ میترسیدم که قایق رو تکون بدم و یک آلودگی ایجاد کنم(اشتباه کنم)
♪ پس آروم و بیصدا نشستم ♪
♪ مودبانه موافقت کردم ♪
♪ حدس میزنم که فراموش کردم که یک انتخاب داشتم ♪
♪ بهت اجازه دادم که منو هل بدی به گذشته نکته کلیدی♪
♪ من به هیچ چیزچیزی اختصاص ندادم ♪
♪ پس گول همه چی رو خوردم ♪
♪ تو منو زیر سلطه خودت نگه داشتی اما من بلند شدم ♪
♪ درحال حاضر گرد و غبار رو می زدایم ♪
♪ تو صدامو میشنوی ♪
♪ تو اون صدا رو میشنوی ♪
♪مثل رعد و برق زمین رو میلرزونه ♪
♪ تو منو زیر سلطه خودت نگه داشتی اما من بلند شدم ♪
♪ آماده شو چون من به اندازه کافی تحمل کردم ♪
♪ همشو میبینم الان میبینمش ♪
♪ من چشمایی مثل ببر دارم, ♪
♪ یه جنگنده ♪
♪ که میان آتش میرقصه ♪
♪ چون من یه قهرمانم ♪
♪ و تو صدای غرش منو میشنوی ♪
♪ بلندتر، بلندتر از یه شیر ♪
♪ چون من یه قهرمانم ♪
♪ و تو صدای غرش منو می شنوی ♪
♪ تو صدای غرش منو میشنوی ♪
♪ من خیلی می ترسم ♪
♪ ابر نهم روی خطه ♪
♪ روی خط، آره ♪
♪ و احساس واقعی خوبه ♪
♪ شبها مثل ستاره ها می سوزیم، ما همه می درخشیم ♪
.انجامش دادی
.اینجا جای سوزند انداختنم نیست
.ما انجامش دادیم، یه جورایی
.من هنوز نفهمیدم برای چارلی چهاتفاقی افتاد، اگرچه
.باید به همون آقای نینتندو می چسبیدیم
،میدونی، به عنوان رهبر بخش بازاریابی
...این مسئولیت وئه که
مثل یه قطره جوری که انگار هوا گرمه .روی این زمین رقص رها شی
.این اصطلاح بیشتر از یه دهه ست که استفاده نشده‌
.این اشکالی نداره که برقصی، سایمون
.بسیار خب
.ولی سعی کن که ادامه بدی
- . اوه - . ااوه
♪ این حسه واقعی خوبه ♪
♪ ما مثل ستاره تو شب می سوزیم ♪
♪ همه می درخشیم ♪
.لعنت بهش
.برگشتم تو تیم سایمون
♪ من خیلی میترسم ♪
♪ ابر نهم میتونه روی خط باشه، آره ♪
♪ ما احساس واقعی خوبی داریم ♪
♪ ما مثل ستاره تو شب می سوزیم ♪
♪ ما همه میدرخشیم ♪