.بزار روشن باشه
نمیتونم باور کنم تو سه ماه صبر کردی .تا درباره ی این بهم بگی
در دفاع از خودم باید بگم که، اینجوری نیست که من و تو همیشه
.بهترین رابطه ی مستاجر -صاحبخونه ای رو با صاحابخونه مون داشتیم
،اولین هفته ای که اینجا بودی، گفتی
"خانم، ممکنه در آویزون کردن دوش آب بهم کمک کنید؟ "
،من نمیدونم توسط کدومش بیشتر بهم توهین شد
این که تو منو "خانم"صدا کردی .یا این که به اون وسیله گفتی"دوش آب"
تو بهش چی میگی؟
.پرده، زوی.اونها پرده ان
.یه قطعه ی جدید لازم داری
من میرم سراغ فروشگاه قطعات فروشی .درست بعد از اینکه مانیکور کردم
خدای من، این شغل واقعا ارزش اجاره ارزونتر رو داره؟
به چی میخندی؟
من و سایمون داریم با هم کمک می کنیم .ایموجی من رو بسازیم
این واقعا شبیه منه؟
تنها چیزی که من میبینم یه خانم مجرده
که به یه مردی که نامزد کرده .قبل از ساعت ۹ صبح پیام میده
.این فقط یه سرگرمی بی گناهه
.کسی میگه که هیچ وقت بی گناه نبوده
- .من میتونم چشمتو ببینم - .خوبه
.صبح بخیر، بانی
وایسا ببینم.واقعا اینجا کسی زندگی میکنه؟
،من دوساله که تو این ساختمونم
.و هیچ وقت ندیدم کسی بره تو یا بیرون بیاد
،شششش.بانی ترس از مکان های شلوغ، داره
برای همین من نامه هاشو رو تحویل میدم
.و بعضی وقتا از پشت در براش می خونم
،هیچ وقت صدای یه جیک زدن هم نشنیدم اما شاید تمرین خوبی باشه
.برای وقتی که بالاخره کتاب صوتیم رو ظبط میکنم
.بانی بیچاره
.باید خیلی تنها باشه
میتونی تصور کنی اینجوری زندگی کنی؟
.من نمیتونم تصور کنم که خودمو از دنیا مخفی نگهدارم
!من لئو(منظورش اینه که تو برج اسد به دنیا اومده)، عزیزم، شجاع، جسور، زیبا
...و منم
.هرچیزی که کاپریکون (برج جدی یا بزغاله)هست
.خیلی بده که ما هممون نمیتونیم مثل تو بیاشیم
♪ اوه، بله، من وانمودکننده ی عالی ای هستم ♪
♪ وانمود میکنم که دارم خوب کار میکنم ♪
♪ نیاز من چنین است ♪
♪ من زیاد وانمود میکنم ♪
♪ من تنهام، وهیچکس نمیتونه بگه ♪
♪ اوه، آره ♪
♪ من وانمود کننده ی عالی هستم ♪
♪ توی دنیای خودم آدریفت هستم ♪
♪ من بازی کردم ♪
♪ اما در شرم واقعی خودم ♪
♪ تو منو رها کردی که به تنهایی رویا ببینم ♪
♪ این احساس باور پزیری کاملا واقعیه ♪
♪ کاملا واقعیه وقتی احساس میکنم ♪
♪ آنچه قلبم نمیتونه پنهان کنه ♪
♪ اوه، آره ♪
♪ من وانمود کننده ی عالی ای هستم ♪
- مو؟ - بله، فرشته؟
،تو الآن برام آهنگ خوندی
،مثل روش یه آهنگ دلی
نه به صورت یه تسخیر کننده
".من می خوام بهت قدرت موسیقی رو بیاموزم"به روش های مختلف
.من چیزی حس نکردم
.ااه، من بهت میگم که این اتفاق افتاده
.این خبر بدیه .آهنگت یه جورایی غم انگیز بود
و چه آهنگی بود که فکر کردی خوندم؟
می خوام تیری تو تاریکی بزنم
.و بگم آهنگ"من وانمود کننده ی عالی هستم‌"
،با توجه به متن آهنگ ،تو وانمود میکنی که خوبی
،ولی، در عین حال .تو، انگار که، خیلی تنهایی
باید این مسئله رو بازش کنیم؟
.نه، چون من این رو نخوندم
،اگر من بخوام چیزی بخونم
یه چیزیه مثل آهنگ"راه رفتن در تابش آفتاب"
و با همراهی مونتاژ من که دارم لباس های ناز .مختلف رو امتحان میکنم
...نمیدونم.من واقعا فکر میکنم
.من واقعا فکر می کنم قدرتت رو یخچاله، دختر‌
،الآنم، اگر منو ببخشی
.من باید توی دستشویی طبقه هفتم فنر بندازم
،خیلی سریع، با قدرت یه چیزی رو احسلس کن
.اما درباره ش بهم نگو .فقط فکر کن
تو الآن یه حقه ی جادویی جدید یاد گرفای؟
فقط باهام همکاری کن، سایمون، باشه؟
چه چیزی از درون اذیتت میکنه؟
من یه جورایی تو گلفروشی گند زدم
.برای مهمونی نامزدیم این حساب میشه؟
-چه اتفاقی افتاد؟ -.اون به طور کامل ازمون بیعانه گرفت
،جسیکا خیلی عصبانیه ،و من یه جورایی برای پسره ترسیدم
،چون جسیکا پیداش میکنه .و اون عادلانه نمی جنگه
،اگر گسی رو نیاز داری .باید به مامانم زنگ بزنی
،اون معمار منظره ست
.اما اون گلفروش همسایه ی همسایمونه
مطمئنم که میتونه کمکت کنه
.خدا حفظت کنه
.خدا کمکت کنه
آه، من بهش اطلاع میدم میکنم .و خبرشو برات پیامک میکنم
.ممنون
ببخشید، زوی.من الآن دارم .برای بابات اسموتی درست میکنم
،ولی اگر داری اون چیزی که من فکر میکنم رو میگی
.ففط به دوستت رگو که بهم زنگ بزنه
سریع فهمیدن .چیزی نیست که ما دنبالشیم
.من سورپرایز نمی شم.بدش به من
،هی، شما دوتا.خوب بازی کنید
.وگرنه میام اسباب بازیتونو میگیرم ازتون
مهمون من باش، و بعدش ممکنه لطفا اون چیز لعنتی رو باز کنی
و بزاری بفهمم توش چی گفته؟
،ما امروز صبح رفتیم پیش دکتر زنان وزایمان
.و نتیجه ی جنسیت نوزاد این توئه
- !بازش کن - !نه
- .زود باش - اوه، میبینی؟
.حالا تو اون رو هم درگیر کردی من به دوتاتون احتیاج دارم؟
- .مگی، من موافقم - .آره
.دیوید
اون می خواد صبر کنه تا این هرچی که هستی
از من بیاد بیرون تا بفهمیم ،که اون دختره یا پسر
ولی چرا ما باید بخوایم همچین کاری کنیم؟
،خب، چون این هیجان انگیزه .غافلگیر کننده ست، سرگرم کننده تره
.و آزمایش صبر رو به صورت غیر عملی و نامناسب امتحان کنیم
-.من می تونم ادامه بدم، عزیزم -.خواهش می کنم اینکار رو نکن
.اوه، من تو این قضیه طرف امیلی ام
-.شما دارید وقت گرانبهاتون رو تلف میکنید‌ -.دقیقا
هی، بابا، تو هم می خوای تو این بحث شرکت کنی؟
"بده بهش" اون فقط می خواد با ادب باشه، باشه؟
...ما همه می دونیم که رای بابا همیشه سمت
.لحظات بزرگتر، خاطرات بزرگتره
- .آره - بسیار خب، نظرت در این باره چیه؟
من قبول می کنم صبر کنم تا وقتی که ما تو اتاق تحویل نوزاد باشیم
پس اگر تو قبول کنی هرشب پاها و/یا شونه های منو
.ماساژ بدی
،قبوله، ولی باید بهت اخطار بدم
-...این...این ممکنه یکم -.این کار جنسی نمیشه
نه؟ نه؟
- .نه - .آره، باشه
مطمئنید مشکلی با رفتن من ندارید؟
.کاملا خوبه من با دفتر کارم صحبت کردم
اونها مشکلی ندارن با اینکه من برای ،یک هفته اینجا کار کنم
و این به من و بابا یه فرصت
.برای داشتن یه زمان با کیفیت پدر پسری میده
.درسته
.ممنون
پس، حدس میزنم که فقط تا این زمان با خودم بودن رو
.که تو و زوی بنظر خیلی ازش خوشتون میاد داشته باشم
...من فقط، ام
...باید بفهمم .چی چیزی می خوام که انجام بدم
اوه، سلام، جوآن.حالت چه طوره؟
.اوه، عالی.خیلی عالی
- .خوشحالم که این رو می شنوم - .اوهوم
...این معنیش اینه که تو و چارلی
اساسا برای همدیگه مردیم؟ آره
.اوه، باشه
- تبریک میگم؟ - درسته؟
.منظورم اینه که، اون تو هتل زندگی میکنه
.تا حالا همچین تجربه ای نداشتم
این فصل جدید از زندگیم همش درباره ی
،گرفتن تصمیمات درسته .و من هرگز احساسی بهتر از این نداشتم
.من امروز صبح نیم مایل تو دریا شنا کردم
،ترتیب سفر گیاه شناسم رو از شانگهای دادم
و، باتشکر از من جدید رژیمی با کربوهیدرات پایین ،و پروتئین بالا وجود نداره
و من متمرکز و پرانرژی .و پر از کتوزیز ام
آرزو میکنم کاش منم۲۰ سال شوهر داشتم
.که یهویی از دسش راحت میشدم
.اوه، صبور باش
من نمیدونم که آیا شجاعت انجام اینکار رو
بدون این گذشتن از مرز و دخالتهای
.ساده و بیتکلف و خوشبینی تو داشتم
من از این حرف قدردانی میکنم؟
.از کروسان و پیراشکیت لذت ببر
♪ وقتی تنها هستم و آواز می خوانم ♪
♪ کلمات در افق گم شده اند ♪
♪ با تو خواهم رفت ♪
♪ کشورهایی که من هرگز آنها را ندیده ام ♪
♪ با تو میبینم و زندگی میکنم ♪
♪ با تو، آنها را تجربه خواهم کرد ♪
تو دیشب سکس داشتی؟
،در واقع
.من و آدم اولین عشق بازیمون رو انجام دادیم
از کجا اینو فهمیدی؟
.بصیرت های زنانه‌
،یه قدرتی که به نظر میرسه درست کار میکنه
.خیلی متشکرم
.خب، این کلّش نیست
ما قراره دومین عشقبازیمون رو هم
در ناپا همین آخر هفته انجام بدیم و سومین
- .و چهارمی - تو می تونی پنجمیش رو هم داشته باشی
و به من گفتن در اینباره رو بس کنی
.باشه.خدای من
.ببخشید
آه، ناپا؟
.مثل سفر یک زوج
.اوهوم
.این یه قدمه بزرگه
چی؟
تو فکر میکنی خیلی زوده؟
.نه.من برای تو خوشحالم
،و به نظر میاد احساسات تو نسبت به آدِم رو به بالا رفتنه
.خیلی اُپرا طور
انقدر معلومه؟
.تو می تونی یکم صداش رو بیاری پایین
‏.:: www.bolboljan.net ::.
سلام، مو؟
،قدرت من داره درست کار میکنه
بنابراین شاید ما باید بریم سراغ اصل مطلب
،آهنگی که قبلا برام خوندی
،همونی که انکارش کردی .اما من به طور قطع شنیدمش
♪ کوک زدن روی کیک اسفنجی ♪
♪ تماشای پختن خورشید ♪
♪ تمام اون توریست ها با روغن پوشیده شدن ♪
♪ من شش تا تار خودم رو نواختم ♪
♪ بر روی تاپ ایوان جلویی ♪
♪ آن میگو ها را بو کنید ♪
♪ آنها شروع به جوشیدن میکنند ♪
♪ دوباره در مارگاریتاویل به هدر میرن ♪
آه، بانی؟
.من زوی کلارکم
.طبقه ی بالا زندگی میکنم
،از اونجایی شما همیشه خیلی ساکتی می خوام فرض کنم
.که یه مهمونی کارائوک اونجا در حال برگزار شدن نیست
بنابراین شاید الآن ،کاراکتر شما رو انتخاب کنم
ولی همین الآن شما دارید درباره ی تکیلا و سنگ آهک فکر میکنید؟
♪ اوه، آره، من یه وانمود کننده ی عالی هستم ♪
♪ وانمود میکنم که دارم خوب کار میکنم ♪
،این یکشنبه تمام خدمات موسیقی ویژه ان
با هر سنت از پیشنهاد ما
.میرن به بیمارستان کودکان سانفرانسیسکو
رقم افتتاحیه ی شم قراره سقف رو بالا
،و خونه رو پائین بیاره .اما فشاری وجود نداره
.همگی گرم کنید
♪ شکوهی شگفت انگیز ♪
♪ به شیرینی صدا ♪
♪ که روحی مانند من رو رها کرد ♪
♪ من گم شده بودم ♪
♪ ولی حالا پیدا شدم ♪
♪ نابینا بودم، ولی حالا میبینم ♪
...گَندش
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل
.همونجا بایست، شیطان قرمز
.تو حق نداشت منو تا اینجا تعقیب کمی
.شاید حرفت درست باشه
ولی من شنیدم که تو آهنگ "،وانمود کننده ی عالی"رو دوباره می خوندی
و بعدش تو اومدی اینجا و یه جوری لباس پوشیدی ،که من قبلا ندیده بودم اینجوری لباس بپوشی
.پس واضحه که یه اتفاقی داره میوفته
،اون آهنگ، من چه خونده باشمش چه نه
.یه تجلی از احساسات خصوصی منه
تاکید میکنم که"تو الآن نباید اینجا می بودی"
تو باید تو کلیسا مثل مردا لباس بپوشی؟
این مسئله، مثل اینه که، لازم باشه؟
.من می تونم هرجا هرجوری که دلم می خواد لباس بپوشم، زوی
.ولی تو هیچ جای دیگه اینجوری لباس نمی پوشی
بزار اونی که بدون .گناهه سنگ اول رو بندازه
- .من نمیدونم این چه معنی داره؟ - .معنیش اینه که منو قضاوت نکن
بنابراین شاید من اینجا با خود واقعی
بودنم دقیقا احساس راحتی نکنم.که چی؟
من فقط احساس کردم تو اون آهنگ رو برای من نمی خوندی
.مگر اینکه این مسئله واقعا تو اذیت کنه
چه جوری میدونی من چه حسی دارم وقتی که اینجام؟
تو مذهبی ای؟
تو اصلا چیزی درباره ی ایمان میدونی؟
- .نه - .پس، لطفا برو
و دفعه ی بعدی که ،دل من داره آهنگ می خونه
.از گوش دادن دست بکش
.من نمی خوام که تو تماشاچی ام باشی
من میتونم برای شما .دوتا افرا ی ژاپنی بگیرم
.زوی، ببین کی اینجاست
آه، زوی، من نمیتونم بهت بگم که
که چقدر زندگیمون رو .توسط مگی نجات دادی
و زندگی اون گلفروشی .که ازمون بیعانه گرفت
.آه، این خیلی عالیه
.ببخشید
آه، اینجا چه خبره؟
من برای گرفتن پیشنهاد ،به مامانت مراجعه کردم
،و بعدش اون شروع به پرسش درباره ی مهمونی کرد
...و وقتی بهش گفتم ما می خوایم مهمونی رو تو حیاط پشتیمون برگزار کنیم
.من فهمیدم که این یه راه عالیه که من وقتی که برای خودم دارم رو برای این موضوع صرف کنم
،و مگی کلی ایده ی عالی داشت
.ما همین الآن همینجا استخدامش کردیم
اونها الآن دارن برای الهام گرفتن یه نگاهی به حیاط میندان
.و من تحت تاثیر این و، آه، اون قرار گرفتم
یه چیزی مثل این میتونه
یه جایگاه معرکه برای .عکاسی مهمونامون باشه
من قطعا میتونم .یکی از اینها براتون بسازم
- توچی فکر میکنی، هان؟ - .به نظر من خوبه
اون خوشتیپ و .سازگاره
.من به خوبی آموزشش دادم
باشه، کافیه دیگه بسه
.از طرف زوج نامزد کرده آزار دهنده
.درسته .صدای بدیه‌
،منظورم اینه که، اگر می خواید اینکار رو انجام بدید ...من این کار رو
،پشت درختا انجام میدادم .چون این کاریه که من قبلا میکردم
.تو دبیرستان
.با پسرها
.اونا خیلی نازن .ممنون که ما رو به هم معرفی کردی
تو خوبی؟
...آره.تو فقط
.منو غافلگیر کردی.همین
من نباید این شغل رو قبول می کردم؟
،تو شماره ی منو بهشون دادی ...پس منم فقط فکر کردم که
...نه، مشکلی نیست.تو هیجانزده به نظر میای، پس
...من فقط
،من و دوستم دعوامون شد، مو
و، آه، اون منو .خارج از مسائل ایمانی خطاب کرد
.من فهمیدم که هیچی درباره ی دین و مذهب نمیدونم
آه، خب، تو میتونی پدر کاتولیک گمراهت رو سرزنش کنی
.و مادر همیشه دنبال کننده ات رو
من هرگز فکر نمی کردم که باید ،هیچ دینی رو به تو ودیوید تحمیل کنم
.چون تلاش معنوی هر کس باید برای خودش باشه
،آره، خب .این خیلی خارج از حاشیه ی امن منه
.این معنی میده‌
فضای خاکستری زیادی برای این مورد وجود داره
که آدمهای علمی مهندسی ای مثل تو
.زمان کمی برای چرخوندن سرشون به دور و بر دارن
من فکنم حتی نمیدونستم .که تو این همه از این کتابا داری
،قرآن، کتاب مردگان تبت
.کتاب "هرروز تاروت" کاما سوترا
.اوه، این اینجاست
.ما یکی رو داشتیم که توش عکس داشت
♪ آروبا، جامائیکا ♪
♪ اوه، من می خوام که تو رو ببرم ♪
♪ به برمودا وباهاما ♪
♪ زود باش، مامان خوشگل ♪
♪ ...کلید لارگو، مونتگ ♪
.سلام، بانی
...زوی ام.آه
.من فکرکنم دوباره ی احساساتت رو فهمیدم
،من چیزی درباره ی تو نمیدونم، ولی باوجود این هوای مزخرف اخیرا
.رفتن هوای گرم به نظر الآن کمی قشنگ میاد
...پس
این چیزیه که تو میخوای؟
که از خونت بیا ی بیرونو بری مسافرت؟
چه طوری اینکارو میکنی؟
.بانی! اوه، خدای من
.سلام
...چه جوری؟ ام
.من خیلی با آهنگهای درونی مردم تنظیم شده ام
.باشه، خب، من تو واحد سومم
...اگر تو به هر چیزی احتیاج داشتی، به هر حال
.یا هیچی.فراموشش کن
خب، بیاید با گروه کر شروع کنیم
.و بعدش نوبت میرسه به مو
♪ این نور کم من ♪
♪ آره، من می خوام اجازه بدم که بتابه ♪
♪ بزار بتابابه، بزار بتابه، بزار بتابه ♪
♪ نوری که میدرخشه نور عشقه ♪
♪ از بالا تاریکی رو روشن میکنه ♪
♪ می تابه به من، و می تابه به تو ♪
مو، تو خوبی؟
.آره.بییاید فقط یه بار دیگه تکرار کنیم
.باشه
♪ نوری که می تابه نور عشقه ♪
♪ از بالا تاریکی رو روشن میکنه ♪
♪ میتابه به من، و میتابه به تو ♪
.میدونید، من..من فقط یه دقیقه وقت لازم دارم
- .هی، مکس - .آره
تو به معبد میری؟
-.اونجا بودم، آره -چون تو می خواستی؟
چون خانوادت ازت می خواستن؟
چون توو چند تا از بار ها مثل mitzvahs نفر دوم شدم
♪ ما قلبـهامونـو محکم گرفتیم ♪
♪ توی غرور غل و زنجیرـشون کردیم ♪
♪ ما پریدیم هرگز نپرسیدیم چرا ♪
♪ از وقتی که همدیگه رو بوسیدیم مسحور و شیفته ی تو شدم ♪
♪ عشقی که هیچکس نمیتونست انکارش کنه ♪
♪ حق نداری بگی که من راحت ولـت کردم و رفتم ♪
♪ من تا ابد تو رو می خوام ♪
.فکر میکردم از چارلی متنفری
♪ نمیتونم این دروغ رو زندگی کنم ♪
♪ وبرای زندگیم بدو ام ♪
♪ من همیشه تو رو می خوام ♪
.تو گفتی که اوضاعت خوبه
♪ من مثل یه گلوله ویرانگر وارد شدم ♪
♪ هیچ وقت از عشق صدمه ای ندیدم ♪
♪ تنها چیزی که می خواستم شکستن دیوار های تو بود ♪
♪ تنها کاری که تو کردی شکستن من بود ♪
♪ من مثل یه گلوله ویرانگر وارد شدم ♪
♪ آره، من فقط چشمهام رو بستم و شروع به تکان خوردن کردم ♪
♪ تو من رو در حال شکستن و سوختن رها کردی ♪
♪ تنها کاری که کردی شکستن من بود ♪
♪ آره، تو، تومن و شکستی ♪
♪ آره، تو من رو شکستی ♪
کرفس؟
.نه، ممنون
تو مطمئنی که همه چیز رو به راهه؟
- .چون احساس میکنم انگار اینطور نیست - ،آره، اوه، خدای من.منظورم اینه که
شاید پیش اومدن این جدایی
،بهترین زمان برای کنار گذاشتن کربوهیدرات نبود،
.اما من اصلا دلم برای چارلی تنگ نشده
- نه حتی یه ذره؟ -.امممم
،چون وقتی برای مدتی طولانی با کسی هستی
- ...این خیلی طبیعیه - میدونی، ما واقعا باید
،این کافه نون رو با یه چیز دیگه عوض کنیم
.کافه میوه، کافه آجیل، کافه همه چیز باهم
.باید به قانونی بودنش توجه کرد
پنج کلمه ای مترادف کلمه"ملالت آور"؟
.بی حوصله؟ نه
این خوبه، ولی باید با" س" شروع بشه؟
".نه خودم"
.فهمیدم.تو...تو حوصله ات سر رفت
.اشکال نداره.پس، دیگه جدول بی جدول
،ام، من مطمئن نیستم که کی بهترین زمان برای این موضوع باشه
،ولی از اونجایی که من به زودی پدر میشم
...فکر کردم، ام
فکردم که شاید تو چندتا
.نصیحت برای پدر شدن داشته باشی
.هرچی که داری، من خوشحال میشم بشنوم
،میدونم ممکنه یکم وقت بگیره تا بنویسیش
...ولی ما قرار نیست جایی بریم، پس
"...عروسی"
فیلم عروسی؟
.اوه، صحبتهای تو
،این...خوبه .این...این یه ایده ی عالیه‌
.من هیچ وقت حتی تماشاش نکردم
.امیلی به خاطر دروازه ی قطار قبول نمیکرد
.چه جوری زوی تونست مدیریت کنه اون پیرهن قشنگ رو نابود کن من موندم توش
...منظورم اینه که، اون یه شغل داشت
.خوش باش
خودتو ببین... رسما اهل پارتی هستیا
اون سخنرانی معرکه کجاست؟
.بزار ببینم
.اوه، اینجاست‌
.هی، به افتخار گروه موسیقی
ممنون، از همگی
برای همراهی با ما در این روز بخصوص
.از اونجایی که هممون میدونیم، زندگی گاهی اوقات سخت میشه
،وقتی لحظات خوبی اتفاق می افته، لحظاتی مثل امروز
،باید اونها رو نشان گذاری کنیم واینچنین در آغوش بگیریم
.چون مهمه که نقاط عطف رو جشن بگیریم
وظیفه ی هر پدر مادری
،آماده کردن فرزندانشون برای دنیاست
،و در مورد دیوید
.این مادر سزاوار ستایشه
.به افتخار مگی
من چند توصیه ی پدرانه دارم
،که در این سالها یاد گرفتم
.که می خوام به پسرم و عروس زیبای اون در میان بگذارم
...شماره ی یک، اگر، به عنوان پدر مادر
نمیدونید که باید چیکار کنید...
- بابا؟ - .فقط عشق رو انتخاب کنید
مشکل چیه؟
.همه چیز خوبه.همه چیز خوبه
.من اینجام.مشکلی نیست
.تو حالت خوبه.من اینجام
.همون جا وایسا‌
...پدر متبرک مقدس پر از مرحمت و
،من از این دقت قدردانی میکنم
.ولی، آه، کشیش استیو کافیه
- .شما دیشب تو کلیسا نبودی - .آره
...من زوی ام
.همسایه ی مو
.اوه.خوشحالم که با شما برخورد کردم
هیچکس از مو از زمانی که از وسط
.تمرین گروه کر رفت خبری نداره
- واقعا؟ - .آره
.تماس، پیام، بدون پاسخ
،تو فکر این بودیم که کبوتر نامه بر بفرستیم
.ولی سر راه یه نامه گذاشتن فکر بهتری به نظر میرسید
،کاش می تونستم بیشتر کمکتون کنم .ولی مو از من هم دوری میکنه
هیچ خبری واری که چی شده؟
...من نمی خوام که
،اعتماد مو رو از بین ببرم ...و نمیدونم که چه جوری
.من میدونم که اون دوجنسه ست
- می دونید؟ - .آره.مو بهم گفت
،قبل از اینکه به گروه کر بپیونده می خواست مطمئن شه
.من کشیش روشن فکری ام .من بهش اطمینان دادم که هستم
اوه.من نمیدونستم کلیسا ها .با این موضوع مشکلی ندارن
.بعضی هاشون ندارن.من می خوام که مال من نداشته باشه
پس، چرا فکر می کنید اون اونجا با اینکه خودش باشه
.راحت نیست
.من نمیتونم بهت بگم
میتونی مطمئن شی که این بدستش میرسه؟
و لطفا بهش یادآوری کن که بچه های مریض
.برای اینکه این یکشنبه براشون بخونه روش حساب می کنن
.حتما
.ولی نمیتونم قول بدم که اینکار رو به خوبی انجام بدم
.اوه؟ تو هیچ وقت نمیدونی
و اگر اینطور نباشه، شاید ما از اون
.در این مورد، یه کم کمک اضافه بخوایم
!مو
.مو! منم.ما واقعا باید باهم حرف بزنیم
.اجاق گازم منفجر شده
!من تو آتیشم
.باشه، الآن این کار تو بی ادبیه
.هی.خوب وقتی اومدی
میتونی تو صاف کردن اون گوشه کمکم کنی؟
- .آره - مشکل چیه؟
.همین الآن داشتم با مامان حرف میزدم
.آه، بابام هنوز از گریه کردن دست نکشیده
.الآن بیشتر از یه روزه
همش بخاطر اینکه تو فیلم عروسیمون رو نشونش دادی؟
،مامانم با دکتر هامارا حرف زده
و اون گفته که احساسات غیر قابل کنترل
.میتونه یکی از علائم مریضی باشه
.پس، کاملا هم تقصیر تو نیست
ممکنه بتونیم روی سخنرانی انگیزشی ات
قبل از رسیدن نوزادمون کار کنیم؟
،ممم، میتونیم امتحان کنیم، ولی طبق قرارمون
.تو الآن میتونی پاهام رو ماساژ بدی
.اوه، همون معامله ی بزرکی که کردم، آره
.آره
.هی، تو باید از سرزنش کردن خودت دست برداری
.تو فقط نیت خوبی داشتی
.هنوزم این از احمقی من بود منظورم اینه که، معلومه
نشون دادن اون فیلم هش فقط باعث یادآوری
تمام چیزهایی که اون .در آینده از دست خواهد داد
،تمام لحظات بزرگتر .تمام خاطرات بزرگتر
.تولد بچمون
.به دنیا اومدن بچمون
،منظورم اینه که
.اون ممکنه هرگز نوه اش رو نبینه
.هی، من یه ایده دارم
و من فقط این رو ،چون به این معنیه که من برنده شدم نمیگم
.هرچند که این یه جایزه ی خوبه که اضافه شده
.هی، بانی، منم
.فقط اومدم یه سری بزنم
،من بی اجازت قیمت بلیط خط هوایی به آروبا و جامائیتا رو در آوردم
،و چندتا منطقه ی گرمسیری دیگه
و بعدش فهمیدم تو ،احتمالا نمیری
.حتی اگر من برات بلیط بخرم
.ولی...من یه ایده ی دیگه دارم
،وقتی من کوچیک بودم .تمام چیزی که می خواستم این بود که به خارج از فضا برم
،پدر مادرم برام یه تلسکوپ خریدن
.و من ساعتها به آسمون خیره می شدم
،الآن حتی ه بهترشو دارم ...پس نظرت چیه
من و تو این پسر بد رو ببریم روی پشت بوم؟
،ما میتونیم به ساحل .خلیج و ستاره ها نگاه کنیم
من احساس می کنم این میتونه قدم اول خوبی
.به سمت بردن تو به برمودا یا باهاما باشه
یا هرجای دیگه ای که می خوای بری
.سلام
الآن دروغ گفتی که منتظر من هستی؟
.آه، نه، ولی این از باهوشیه من بود
،هی، هی، هی، هی، هی من یه پیام برات دارم
از طرف کشیش استیو و .کلی بچه ی مریض
توش چی گفته؟
اینکه من همیشه حمایتش رو دارم
و اون هوا مو داره هروقت که .تصمیم گرفتم برگردم
.تنها چیزی که من می خواستم این بود که کمک کنم
.من نمی خواستم کلیسا رو برات نابود کنم
.میدونم
،من فکر میکم وقتی اون تمرین رو خراب کردی
من ترسیدم چون ،دنیای های من در حال برخورد باهم بودند
.و این منو به این فکر واداشت که من چقدر دورو ام
اما واضحه که این چیزیه که تو ،مدتی هست که داری احساسش می کنی
جون تو اون آهنگ رو برای من قبل از این .که تا اونجا دنبالت کنم خوندی
.به این خاطر که من نباید دوتا زندگی رو زنوگی می کردم
منظورم اینه که، من چه طوری باید برم اون بالا
و با افتخار روبروی خدا و حضار تو کلیسا بخونم
با علم به این که دارم دروغ میگم؟
این چه الگو ایه برای اون
بچه هاییه که فردا برای عبادت میان؟
خب، پس، خودتو با درخشانترین لباست نشون بده
و "نترس"، اشعیا ۴۳:۱
.من دارم تحقیق میکنم
- .نُت اف -هوم؟
.نُتیه که داری با قاشقت میزنی
.من تشخیصم عالیه
کلیسا به این موضوع
.وقتی کلاس دوم بودم پی برد
تا اون موقع، تنها کسی
که باعث شد این پسر سیاه که دوست داشت
با کفشهای پاشنه بلند راه بره .احساس خاص بودن بکنه، مامانم بود‌
ولی وقتی فهمیدم که من یه چیز خاص تو خودم دارم
که باعث میشه مردم برام دست بزنن ...جای اینکه منو خواهر صدا کنن
.فهمیدم که منم خاص بودم
،منظورم اینه که، دو هفته بودن تو گروه کر کودکان
و اونها من رو مستقیما به سمت داشتن .صدای شش دونگ در بزرگسالی هدایت کردن
.همون کاری که باید انجام میدادن
خب، بزار بگم که من دقیقا توسط
.بعضی از اون خواهر ها پذیرفته نشده بودم
،نه به این خاطر که بهتر از اونها آواز می خوندم .که البته همینجوری بود
.اونها گفتن من با خدا درست نیستم
و اونها به مدیر کر شکایت کردن
.کسی که اهمیت نمیداد
،و اوضاع خیلی بد شد و ما فقط به یه کلیسای دیگه نقل مکان کردیم
.و این اتفاق همش تکرار شد
برای همین از اون موقع، من تصمیم گرفتم که به صورت مرد نمایان شم
.هر زمانی که تو یک مکان عبادت بودم
...ولی
این دفعه قضیه فرق نمیکنه؟
.کشیش استیو به نظر میرسه که خیلی پذیرفته
اون آره، ولی هیچ ضمانتی وجود نداره
که بقیه ی اونهایی که اونجان .همین طور باشن
پس تنها دو گزینه وجود داره
اینکه مثل یه مرد لباس بپوشم و احساس متقلب بودن بکنم
یا مثل یه زن لباس بپوشم
.و ریسک خارج شدن از پناهگاهرو به جون بخرم
.مو، من..آرزو میکنم کاش میدونستم چه جوری در تصمیم گیری کمکت کنم
.ممنون، ولی یه معجزه نیازه تا راه رو نشونم بده
.تا اون موقع، من یکشنبه ها رو خونه می مونم
.سلام
سلام.تو اینجا چیکار میکنی؟
من رفتم دم کلیسا، ولی مسئول پذیرش گفت
.اینجا جاییه که شجا رو موعظه هاتون کا می کنید
.اوه، آره.من دوست دارم روش های جدید رو برای نکات جالب امتحان کنم
.اونها به جک هام می خندن
.اونها برای چیزهای ناخوشایند گریه می کنن
.همچنین دوس دارم مست ها رو سمت دارت بکشونم
.برای، آه، پیشنهاد یکشنبه، البته
.می خوای بازی کنی؟ سر ۲۰ دلار
.حتما
.من با مو حرف زدم
...آه، اون گفت که احساس میکنه
،مثل یه انسان درو تو کلیسا لباس می پوشه
ولی اگر اونجوری که خودش احساس ،راحت تری داره خودشو نشون بده
.میترسه که بقیه ی اعضا ممکنه اونو نپذیرن
.هممم
خب، ای کاش می تونستم تضمین کنم
.که همه ی افراد من قلب و ذهنی باز دارن
.متاسفانه انسانها کامل نیستن
.آره، اگر بودن، من الآن بیکار بودم
.تمام کاری که می تونستیم انجام دادیم
.بقیش دیگه به خودش بستگی داره‌
بیا امیدوار باشیم که اون بالاخره .به انجام کاری که می خواد ایمان پیدا کنه
،بله، ببینید همین مسئله ی ایمان و این چیزا
- .واقعا برای من کار نکرد - .منظورت چیه
اگر نشستن و منتظر بودن یه گزینه باشه چی؟
اگر جهان این مسئله رو واضح کرده باشه
که من الآن باید برای کمک به کسی اقدام کنم چی؟
جهان با تو حرف میزنه؟
-.بیشتر انگار که میخونه - .هومم
و من رو خیلی به احساسات
.و افکار بقیه ی انسان ها حساس کرده
.داشتن همدلی هدیه ی فوق العده ایه
.حرف زدن با شما خیلی راحته
.فکنم دارم کار اعتراف کردن رو شروع میکنم
این یه لبخند دوستانه
.و یه یقه ی آخوندیه .همیشه دارمشون
،مسئله اینه که من تلاش کردم کار خوب رو انجام بدم
،و به مردم کمک کنم
ولی احساس میکنم انگار .دارم کارها رو خراب تر میکنم
.من، آه، من باعث شدم مو کلیسا رو ترک کنه
،تو زندگی خصوصی رئیسم دخالت کردم
،و حالا اون بدبخت شده
.و هنوز پرونده درباره ی همسایه ی پایینم بازه
تو می خوای مطمئن شی که در واقع داری کمک میکنی
هروقت که برای کسی کاری انجام میدی؟
.بله
،اگر فقط با اثبات با انگیزه میشی
،چشمهات رو باز کن .چون ممکنه همین الآن یه معجزه ببینی
درباره ی اینکه از لحاظ اندازه بزرگ باشه حرف نمیزنم
،مثل شکافتن دریای سرخ ،بلکه کوچیک هاش
.نشانه های اینکه تو تو راه درستی
!واو
منظورت چیزی مثل اینه؟
.اوه
.خب، از معامله با شما لذت بردم
- .سورپرایز - .سلام
.نوشیدنی یه تشکر از طرف سایمون و جسیکا ست
،از وقتی ما رو به هم معرفی کردی
.فهمیدم باید این ثروت رو به اشتراک بزارم
.خب، ممنون
.به سلامتی خودمون
.آره، به سلامتی خودمون
تا حالا برات از زمانی که تو
کارخونه ی شراب سازی تو فرانسه کار میکردم گفتم؟
- چی؟ -من فقط همین تجربه جذاب رو
،با استاد متاهل روسی ام داشتم
.و لازم بود که از همه ی چیز دور شم
.ببخشید
،تو کجا زندگی کردی، کی و کی با کی خوابیده بود؟
یکمی دیر وقته.همه چیز خوبه؟
.آه، آره.آم، سایمونه
.ما این کار احمقانه ی هی جک بفرست و بخون رو داریم
،من شاید تو درک این مطلب یه کم کند باشم
ولی سایمون همون پسریه تو شرکت
که بهم گفتی روش کراش داری؟
این مال قبل این بود که واقعا همو بشناسیم
.و قبل از اینکه بدونم اون نامزد کرده
بنابرین الآن بیشتر درباره ی .مسائل پدر گونه با هم در ارتباطیم
،من با رِی ،معلم روسیه ایم
.فراتر از تولستوی پیوستگی داشتم
و در نهایت رابطه ی معصومانه ی
.از متون مورد علاقه ام"آنا کارنینای"به چیز بیشتری تبدیل شد
و من ویران شدم وقتی که اون بهم گفت که
قرار نیست همسرش رو ترک کنه .و مجبوره که همه چیز رو تموم کنه
تو چرا داری این رو به من میگی؟
من هیچ وقت نمی خوام تو اونجوری که .من ضربه خوردم ضربه بخوری
.من و سایمون دوستیم
.هیچ ماجرایی هم با هم نداریم
.باشه، ولی من تو و قضاوت نمیکنم، زوی
.من واقعا اینکار رو نمیکنم
.خواهشا بگو که تو آشپزخونه ات یکم خوراکی شور داری
سایمون تنها کسیه که تو و دیوید نیست
.که باهاش میتونم درباره ی سختی هایی که در رابطه با بابا کشیدم حرف بزنم
،هیچ کس دیگه ای درک نمیکنه و من حدس میزنم که نگرانم
،که اگر بذارم بره ...بذارم اون بره، که من
.هیچ وقت دیگه این حس رو نداشته باشم
.منم همین حس رو نسبت به رِی داشتم
.بعدش با پدرت ملاقات کردم
.من ایمان دارم
.تو هم باید داشته باشی
.میدونم وسوسه انگیزه، اما نگاه زیر چشمی نداریم
.باشه، میتونی نگاه کنی
.هی، بابا
.من میدونم که تو عاشق گروه موسیقی زنده ای
تو همیشه یادم دادی که
مرحله های برجسته ی زندگیم رو جشن بگیرم، و، آه ...این
.این لحظه احساس می کنم که یکی از بزرگ هاشه
و هرچند که من فکر میکردم که این یه ایده ی عالیه
،که تا زمان به دنیا اومدن بچه صبر کنیم
ما تصمیم گرفتیم که ما میتونیم لحظه ی بزرگتری رو بسازیم
.و خاطره ای بزرگ تر همین حالا
.پس بریم که این نمایش رو داشته باشیم
.آاه، اوه، اون پسره این همین معنی رو میده؟
آبی هنوز معنی پسر بودن میده؟
.اوه، نه، نه، نه، نه
.این قرار بود که گریه ات رو بند بیاره
،اشکال نداره.فکنم اینبار .اشک شوقه
.کارت عالی بود، دیوید
.ممنون، زوی
...پس، آه
الآن میدونیم که ،قراره یه پسر داشته باشی
الآن قرار نیست هردوی اون کیک ها رو لازم داشته باشی، داری؟
اوه، تو...تو می خوای صورتیه رو برداری؟
.آره، ولی فقط بدون که برای یه دلیل خیلی خوبه
.تام فورد، هرمس، بیاید اینجا
.کیه؟ بیاید ببینیم کی اونجاست
اوه، اینجا چی داریم؟
.آه
.هی، برگردید تو خونه
بانی؟
.سلام
- ...من - .زوی
.من قدم های کوچولوت رو میشناسم
،خب، من درباره ی پیشنهادت فکر کردم
.همون قضیه ی تلسکوپ رو پشتبون
به نظر می تونه قدم اول بزرگی
.برای بردن من به سمت کارائیب باشه‌
- .بیا انجامش بدیم -.به غیر از اینکه من از ارتفاع میترسم
...نظرت چیه که تو فقط
برای پیاده روی سریع با من بیای؟
من می خوام چک اجاره ام رو .تو صندوق نامه ی مو بزارم
.باعث خوشحالیه
می خوای برای یه دیدار یکم طولانی تر آماده شی؟
برو، زوی
.من حالم خوش نیست
چی؟
،ببخشید که مزاحم شدم
ولی یه مستاجر از طبقه ی پایین هست
.که می خواد سلام کنه
.سلام، مو
بانی؟
.از دیدنت خیلی خوشحالم
.خیلی خب.برای امروز گفتگو از این فاصله کافیه
شاید بتونیم این کار رو فردا هم انجام بدیم؟
چه جوری این کار رو کردی؟
.همش کار خودش بود
.گمون کنم اون به کارش ایمان داشت
،منظورم اینه که، من نشسته بودم اینجا .و برای خودم احساس افتضاح بودن می کردم
.بعدش همین اتفاق افتاد .این باورنکردنیه
.خب، بیا خیلی بزرگش نکنیم
،منظورم اینه که، اون فقط، انگار .پنج تا پله رو بالا اومد
.تو اینو نمی فهمی من گفته بودم تنها چیز
.برای اینکه باعث شه من برگردم کلیسا به معجزه ست
.این معجزه بود
منظورم اینه که اگر بانی جرات این رو داره
.که با ترس هاش روبرو شه، پس منم می تونم
.یه نشونه
پس حالا چی میشه؟
مرده و قولش، یعنی که من دقیقا ۲۰ دقیقه دارم
.برای انتخاب یه کلاه گیس و رنگ کردن صورتم
.صبح بخیر
.در این یکشنبه ی زیبا .موسیقی یاید پیام را ارائه دهد
.این ساده ست
.همه ی ما خوش آمدیم
.به همه ی ما عشق ورزیده شده‌
♪ این نور کم من ♪
♪ می خوام بذارم که بتابه ♪
♪ این نور کم من ♪
♪ می خوام بذارم که بتابه ♪
♪ اوه، این نور کم من ♪
♪ می خوام بذارم که بتابه ♪
♪ بزار بتابه، بذار بتابه ♪
♪ بزار بتابه ♪
♪ اووه ♪
♪ این نور کم من، آره ♪
♪ میخوام بذارم بتابه ♪
♪ بذار بتابه ♪
♪ این نور کم من ♪
♪ اووه ♪
♪ می خوام بذارم بتابه ♪
♪ میذارم نورم بتابه ♪
- ♪ این نور کم من ♪ - ♪ اووه ♪
- ♪ می خوام بزارم بتابه ♪ - ♪ اووه ♪
- ♪ بزار بتابه ♪ - ♪ آره ♪
- ♪ بذار بتابه ♪ - ♪ بذار بتابه ♪
- ♪ آره، اووه ♪
♪ نوری که می تابه نور عشقه ♪
♪ نور عشق ♪
- ♪ از بالا سیاهی رو ♪ - ♪ روشن میکنه، آره ♪
♪ به من می تابه، و به تو می تابه ♪
♪ به تو می تابه ♪
♪ نشون میده نور عشق چه کاری می تونه انجام بده ♪
♪ نور کم من ♪
♪ می خوام بذارم که بتابه ♪
♪ می خوام بذارم، بذارم که بتابه ♪
- ♪ این نور کم من ♪ - ♪ اوه، آره ♪
- ♪ می خودم بذارم که بتابه ♪ - ♪ هی ♪
- ♪ این نور کم من ♪ - ♪ واووو ♪
♪ آره، می خوام بزارم که بتابه ♪
- ♪ بذار بتابه ♪ - ♪ بذار بتابه ♪
- ♪ بذار بتابه، اوه ♪
- ♪ بذار بتابه ♪ - ♪ بذار بتابه ♪
- ♪ واوو ♪ - ♪ بذار بتابه ♪
♪ بذار بتابه ♪
- ♪ بتابه ♪ - ♪ بتابه ♪