.تو باید بری
.فردا مهمونی نامزدیته
.درسته. درسته
.مهمونی نامزدی، کمتر از ۲۴ساعت
.یادآوری خوبی بود
.آره
...آه، ببخشید که اینجوری سرزده اومدم. آم
اشکالی نداره
.امیدوارم کمک کرده باشم
.کردی
.همیشه اینکار رو میکنی
.شب بخیر، زوی
...شب
.بخیر
‏.:: www.bolboljan.net ::.
.سلام
و صبح شما چه طوره؟
.آم، خوبه
چرا داری پوزخند میزنی؟
چون من سایمون رو دیدم
.که دیر وقت اومد به آپارتمان تو، تنها
درسته.خب، بعدش، همچنین تو ندیدی اونو
.که ۱۰ دقیقه بعدش آپارتمان من رو ترک کرد، تنها
- .مم - .اون فقط می خواست حرف بزنه
اوه، همین؟
اتفاق دیگه ای نیوفتاد؟
.نه. مو! اون یه مرد نامزد کرده ست
منظورم اینه که اون برات آواز خوند؟
و تو مجبوری همه پیز رو .خیلی جنسی کنی‌
نمیدونی که تو در حضور یه بانویی؟
.اون برام آواز خوند
.اون آهنگ"باید بمونم یا باید برم" رو خوند
...و تو بهش گفتی که باید
- .بره - .در هر دو صورت، مشکل به وجود میاد
.این دقیقا تو آهنگ گفته شده
این دردسره، به هر حال؟
.اون فقط به موندن فکر کرد
- .اوه، خدای من - چی؟
.جسیکائه، نامزد سایمون
.همونجوری که گفتم، دردسر
اصلا اون چرا باید بهت پیام بده؟
فکر میکنی درباره ی دیشبه؟
چیکار باید بکنم؟ باید بهش جواب بدم؟
.نه! تو نباید جوابش رو بدی
.تو تا جایی که ممکنه از این گوشی دور باش
.اوو
این یه نقّاله ست؟
.شاید
.خدا حافظ
اساسا من فقط به آدِم گفتم
من فکر نمیکنم که ما ،آبمون با هم تفاهم داشته باشیم
،و بعدش یه عالمه چیز درباره ی راه و سفر این چیزا گفتم
.و تصمیم گرفتیم که راه خودمونو بریم
پس همه چیز بین شما دوتا خوبه؟
،اوه، آره.تا اونجایی که به هم زدن ها درگیری دارن
.فکنم این خوب پیشرفت، واقعا خوب
مثلا، اگر جایزه ای برای بهم زدن ،وجود داشت، بهم زنندگان رابطه
.من حداقل کاندید می شدم
.خب، من خوشحالم که همه چیز اینجوری مثبت تموم شد
♪ از بین قلب تیر اندازی کرد ♪
♪ و تو مقصر هستی ♪
♪ عزیزم، تو به عشق اسم بدی دادی ♪
.صبح بخیر، آدِم
...آه، من می خوام یه
.تو همیشه همون همیشگی رو سفارش میدی
،آره، آره، اما این بار
دارم فکر میکنم شاید یکم .چیزها رو تغییر بدم
مثلا، من همیشه خودم رو وسواسی درنظر میگیرم
،وقتی نوبت مصرف جاوا میشه
اما اینجا توی این منو کلی انتخاب ،برای نوشیدنی وجود داره
و این مثل اینه که، این روزیه که من برای اولین بار شیر چایی(چای ماسالا) رو امتحان کنم؟
یا، اوه، یه آیس لاته شاید؟
نمیدونم. نظر تو چیه آدِم؟
.من فکر میکنم آدِم سرش شلوغه
.ما به اندازه ی کافی وقتشو گرفتیم
- .من همون همیشگی رو می خورم - آره، ومنم فقط
.یه فرپوچینو یا یه آیس لاته. می خورم .آره، آره، آیس لاته
♪ لبخند فرشته اون چیزیه که تو میفروشی ♪
♪ تو به من قول بهشت رو دادی، بعدش منو انداختی وسط جهنم ♪
♪ زنجیر های عشق من رو بستند ♪
♪ ،وقتی احساسات زندانی می شوند تو نمی تونی رها شی ♪
♪ اوه، تو یه اسلحه ی پر شده هستی ♪
♪ آره ♪
♪ اووه، جایی برای فرار نیست ♪
♪ هیچکس نمیتونه من د نجات بده، آسیب رسیده شده ♪
♪ از بین قلب تیر اندازی کرد ♪
♪ و تو مقصر هستی ♪
چی خیلی سرگرم کننده است؟
.هیچی. صبح عجیبیه
♪ من نقشم رو بازی کردم ♪
♪ و تو بازی خودتو کردی ♪
♪ تو به عشق اسم بدی دای ♪
♪ تو به عشق ♪
♪ اسم بدی دادی ♪
.روز خوبی داشته باشی
.تو هم همین طور‌
.دیدی؟ بهت گفتم که همه چیز خوبه
"مکس... یه جای خالیه؟ "
صبر کن. این نوشیدنی یکی دیگه ست؟
.تقریبا مطمئنم که مال توئه
آدِم؟
هی، آ-آدِم؟ مشکلی هست؟
.داری شوخی میکنی؟ تو منو ول کردی
خب، آه، ولی ما هر دومون با هم موافق نبودیم که ،این، یجورایی
بهترین بهم زدن تا الآن بود؟
- ...و بعدش یه چیزی، مثل - .نه. ما با هم موافق نبودیم
.تو کاملا منو نادیده گرفتی
حالا دقیقا روز بعدش برگشتی به کافی شاپ من ؟
تو واقعا فکر کردی که میتونی همه چیز رو تموم کنی
و ما وانمود کنیم انگار هیچوقت اتفاق نیوفتاده؟
آ-آره؟
.من خوشحالم که بهم زدیم
تو یه آدم خود بزرگبین، گستاخ بی عرضه ای که مثل
.کلاس سومی ها لباس می پوشع، و من هرگز نمی خوام که دوباره تو رو اینجا ببینم
.اون اشتباه میکنه
.تو گستاخ نیستی
.ولی ما مجبوریم که یه کافی شاپ مورد علاقه ی دیگه پیدا کنیم
.این وحشتناکه
داری درباره ی دختره حرف میزنی یا کافی شاپ؟
.نیدونم، هردوش
بعضی وقتا فقط فکر میکنم انگار .نمیتونم هیچکاری رو درست انجام بدم
.سلام
یکی به نظر میرسه که حال و هوای .خوبی داره
آره. دارم برای مهمونی سایمون و جسیکا .آماده سازی میکنم
دارم لحظه شماری میکنم .برای اینکه تو اینجا رو ببینی، عزیزم
.این، آه، دقیقا دلیل اینه که زنگ زدم
...آم
.فک نمی کنم امشب بتونم برسم
.اوه، نه
...اوه، من خیلی متاسفام. من میخواستم
من واقعا دنبال این بودم که .با تو وقت بگذرونم
،میدونم. منم همین طور .ولی به زودی میبینتمت
،نمیدونم که، تو هیچوقت توجه کردی
.اما من تمایل دارم زیاد تو خونتون وقت بگذزونم
-کی امشب قراره پیش بابا باشه؟ -اوه، پُل داره از
.پرتلند میاد تا آخر هفته شو اینجا بگذرونه
.اوه، عالیه. من پُل رو دوست دارم .این باا رو خوشحال میکنه
اوه، صبر کن. میتوتی با جسیکا هماهنگ کنی
.ببینی که اینا رو دوست داره قبل از این که اینا رو بیرون بکشم؟ ممنون
تو الآن پیش جسیکایی؟ اون ناراحت به نظر میاد؟
.نه، ولی اون یه خورده پیش شماره تو ازم خواست
- چرا از سایمون نخواست؟ - می خوای ازش بپرسم؟
.نه! نه
.آم، گوش کن، مامان، من باید کار کنم
.آه، امشب خوش باشی.تو بدستش آوردی
،داداش، اونجا قراره نوشیدنی مجانی باشه
و میدونی که سایمون ،یه آدمیه که بهترین رو فراهم میکنه
صبر کنید. سایمون شما دوتا رم دعوت کرده به مهمونی نامزدیش؟
چرا؟ نمیتونی باور کنی سایمون دوستایی به باحالی ما داشته باشه؟
.آره، من تو همین جاش سردرگمم
اگر می خوای بدونی باید بگم که، ما به سی-سی یاد دادیم
،که چه جوری گالاگا رو تو بازی بزنه
.و ما از اون موقع تا حالا به هم نزدیک شدیم
تا حالا جلو خودشم سی-سی صداش کردید؟
.ما داریم روش کار می کنیم
،مردم، همش دارم بهتون میگم
.لازمه که من ایده ی بزرگ بعدی رو بشنوم
برای من چی دارید؟
جوآن،همینجا. من ایده ی این "سگ ربات
.رو که میتونه آب و هوا رو بگه" تو ی جیب پشتیم دارم
.باشه، توی جیبت پشتیت نگهش دار
.من نمی تونم بفهمم چه قدر میتونه سخت باشه که
،یه چیز تغییر دهنده ی بازی، درخشان و انقلابی ارائه بدید؟
.دنیا منتظره، و همین طور من
.زوی، آه، من یه کار دیگه واسه تو دارم
.بیا
چرا سگ ربات؟
چرا فقط ربات نه؟ چیه، می خوای اونو راه ببری؟
.آره. اینجوری شارژ میشه
من دروغ گفتم. این درباره ی کار نیست‌ تو امشب چیکار می کنی؟
- من؟ - .آره
اوه، من برنامه داشتم که برم به ،مهمونی نامزدی سایمون
.اما دیگه قرار نیست
،باشه، آره، منم دعوت شدم
ولی هیچ علاقه ای برای گذران وقت با یه عالمه
.سی ساله که کل شب درباره ی مشروب دست ساز حرف میزنن
،در دفاع از خودمون باید بگم .ما درباره ی شیر آجیلی هم حرف میزنیم
.آم، ولی من می خوام که یه کاری انجام بدم
.از اونجایی که من دارم جشن میگیرم
من همین امروز صبح برگه های .طلاقم رو امضا کردم
،بنابراین، این خیلی هیجان انگیزه
.و از اونجایی که تو وقتت آزاده، من یه ماشین می فرستم
...ببخشید. تو
برام ماشین میفرستی؟
آره، بنابراین ما مجبور نیستیم ..نگران رانندگی باشیم و‌
،بنابراین می تونیم باهم بریم بیرون ما دوتا؟
،من نمیدونم چرا این عجیبه
.ولی آره
.امشب میبینمت
.این خوب به نظر میرسه
سرت شلوغه؟
.فقط دارم رو سخنرانی برای امشب کار میکنم
.آم، یه کم وقت دارم‌
- .بیا تو - .ممنون
،من فقط تعجب کردم، آم
تو درباره ی دیشب به جسیکا چی گفتی؟
من به اون هیچی نگفتم. چرا؟
.چون اون تمام صبح رو به من پیام میداد و زنگ میزد
- واقعا؟ - .اوهوم
و تو بهش جواب دادی؟
.نه. می خواستم اول با تو حرف بزنم
حدس میزنم ممکنه وقتی که
خونه ی تو بودم بیدار شده باشه .و مشکوک شده
یا شایدم تلفنم رو ردیابی کرده دیده .که من کجا بودم
.من در این باره نمیدونم
من فقط میدونم که این یکم من رو ،ناراحت میکنه
واسه ی همین من تصمیم گرفتم
که قرار نیست به مهمونی .نامزدی ات بیام
.آه، باشه
.گمونم این قابل درکه
.آم، میدونی چیکار کن
.جواب جسیکا رو نده فقط فعلا
.من باهاش حرف میزنم، ببینم چه خبره
.باشه. گفتگوی خوبی داشته باشی
.و امشب بهت خوش بگذره
.و به جای من حلقه ی پیراشکی سوسیس بخور
اونجا حلقه ی پیراشکی سوسیس هست، نیست؟
.زوی، این یه مهمونی درجه یکه، زوی
.حتما توش حلقه ی پیراشکی سوسیس هست
- .عالیه - .آره
.سلام. سلام
.جسیکا
،واو، تو اینحایی تو دفتر کار من ،جایی که کار می کنم
.جایی که همه ی ما کار میکنیم. این عالیه .از دیدنت خیلی خوشحالم
- ...داری ونبال سایمون میگردی؟ اون - .زوی
من واقعا لازمه که چند دقیقه ای .باهات حرف بزنم
.تنهایی
.قطعا. خوب به نظر میرسه
.آم، درست از این طرف
...اوه
.خب، چه کاری میتونم براتون انجام بدم خانم
.خب، قضیه اینه
من برای سایمون یه سورپرایز کوچیک برنامه ریزی کردم
،امشب تو مهمونی .و به کمک تو احتیاج دادم
واسه همین بهم زنگ میزدی؟
،اوه، من باهات دوباره تماس نگرفتم .چون توی جلسه بودم
- .اوه - .یه عالمه جلسه
واقعا متاسفم که اینجوری یهویی .ازت کاری می خوام
- .باید فکر کنی من آدم دیونه ای هستم - .نه اصلا
.تو دیونه ای؟ خودت همین الآن پرسیدی
.نه. واو
...بیا
.دربااه اش تو اتاق کنفرانس حرف بزنیم
.من باید... من باید برای تصمیم گیری بهت زمان میدادم
...من فهمیدم که همه مسیر خودشون رو دارن و
ولی اگر ما...اگر مسیر ما ،ما رو به یه مکان میرسونه
.می خوام بدونم که ما تو شرایط خوبی هستیم
...و ما هممون راه متفاوتی...منظورم اینه که
مکس؟ چرا مثل اون موقعی که بابام
من رو برای خرید جشن دبیرستان برده بود قدم میزنی؟
من فقط دارم سعی می کنم بفهمم چی به آدِم بگم
.وقتی که برگشتم اون تو
،من باهاش بهم زدم .و اون خیلی عصبانیه
واسه همینه که یه طرف لیوانم نوشته "مو نه"؟
- .گمون کنم - و تو برگشتی
به صحنه ی جرم ...چون که می خوای
معذرت خواهی کنم؟
.من نمی خوام اون ازم متنفر باشه
.اجازه بده این قضیه رو روشن کنم تو برگشتی تا مطمئن شی
که اون با این واقعیت که تو هنوز ولش کردی مشکلی نداره؟
.آره، گمون کنم
- .مردم رک - من ففط... اون بهم گفت
خود بزرگبین بیعرضه که .مثل کلاس سومی ها لباس میپوشه
.اوه، عزیزم تو خود بزرگبین نیستی
،اگر از من بپرسی تو باید با اون دختر خداحافظی کنی
،و به زندگی خودت ادامه بدی
.و این با یه کم خود ستایی به روش مو شروع میشه
خود ستایی بیشتر یا...خود ستایی به روش مو؟
.دقیقا ،حالا وقت تغیر دادن ظاهره
.که واقعا کار مورد علاقه ی منه
اون ژاکت رو در بیار، و بندازش دور
.بندازمش دور
.اوه، واقعا منظورت همین بود
.بسیار خب
...انگار، جایی نیست که
اینو بزارم اونجا؟
- .دیگه بهش نگاه نکن - ...باشه. خب
من هنوز یه ملیون کار دارم که تا قبل از شب ،باید بهشون برسم
ولی من یه سورپرایز دقیقه نودی هم
،برای سایمون ترتیب دیدم، چون، خب .همونجوری که گفتم، آدم دیونه
و من فهمیدم میتونم .از دانایی زوی استفاده کنم
سایمون گفت که تو بهترین .نظر رو میدی
- .اوه - .من برایش یه نمایش اسلاید ساختم
.خیلی ابتدائیه .من مثل تو مخ کامپیوتر نیستم
Eh. I prefer the term "computer wiz-zard."
،درسته، خب، مسئله اینه که
توی اون تمام عکس هامون از دوران رابطه مون
،و بچگیمون، و، اه
سایمون ناز نیست؟
،اوه، این جائیه که من بهت احتیاج دارم
.عکسایی که با پدرشه
.من فقط... مطمئن نیستم باید اونها رو هم بزارم
،من واقعا می خوام که به پدرش احترام بزارم ...ولی من فقط، من-من
.نمیدونم که این بهترین راهه
.یکم مشکله. فهمیدم
.میدونم که میفهمی
.خدای من، من حس بدی نسبت به پدرت دارم
اوه، خدا، اگر من مشکلاتی که تو
داری رو داشتم، احتمالا خودم رو تا حالا
.از پل گلدن گیت انداخته بودم پائین
.این...من واقعا متاسفم
- .نه، نه - من...میبینی؟
.مشکل همینه
،مهم نیست که من چقدر سخت تلاش می کنم .فقط هیچوقت چیز درست رو نمیگم
.من فقط احساس میکنم همیشه سایمون رو نا امید میکنم
،ولی امشب
.واقعا می خوام که درست انجامش بدم
.هدایت غم و غصه واقعا سخته
...ولی، آم
.من فکر میکنم تو باید این عکس ها رو بزاری
،اینا قشنگ و احساسین
.ولی من فکر نمیکنم که چیز بدی باشه
.فکر میکنم خوبه که یه جوری پدر سایمون زنده نگهداشته بشه
...خدای من، تو فقط
.درک کردی
.این عجیبه
من همیشه دور و بر زن های دیگه ،خیلی حسودم
.مثل یه بیمار روانی کامل
...ولی با تو، من
نمیتونم صبر کنم تا تو
.دیوار گل رزی که مامانت ساخته رو ببینی
.اوه، خدای من. این باور نکردنیه
،درواقع، این خیلی نا امید کننده ست .ولی امشب نمیتونم بیام
.یه کار ضروریه دقیقه نودی با مدیرم پیش اومد
.چقدر بد
،خب، ما دلمون برات تنگ میشه
.ولی البته من کاملا متوجه ام
یادت میاد اونوقتی رو که ما بچه ها رو برای ماهی گیری
به بزرگترین سوراخ آب در کل جهان میبردیم؟
دوباره بگو اونجا اسمش چی بود؟
.جوئن! دریاچه ی جوئن
.آره
.تو هنوزم حافظه ات بهتر از من کار میکنه
.ما هیچی تو اونجا نگرفتیم
.عاشق اینم که میشنوم شما دوتا می خندین
.اوه، تو میخندی، مگز
.تو همیشه می خندی
.بسیار خب، بچه ها .خیلی خب، امشب خوش بگذرونید
.تو هم، همین طور نمیتونم صبر کنم تا بشنوم
،که همه عاشق گلهای تو شدن .پس یه عالمه عکس بگیر
.باشه. ممنون، پاول
.دوستت دارم، عزیزم
.خیلی خب
،هی، مگز، جدا
.نمی خوام که تا نیمه شب برگردی
من تمام کارهای روتین آمادگی .برای خواب رو انجام میدم
.فقط...از وقتت لذت ببر
.تمام تلاشمو میکنم
- .خوبه - .خیلی خب
.خیلی خب، ممنون، پاول
.حدس بزن چی شده. یه خبر خوب
.بالاخره یه پیرهن خریدی. ممم
.حداقل بزار تو استفاده از وسایل تزئینی کمکت کنم
.نه، خبرم این نبود خبر اینه که من درواقع
.تو دردسر نیوفتادم .جسیکا فقط یه کم کمک می خواست
هنوز برنامه ات اینه که به
مهمونی نامزدیه سایمون بری؟
- .با دم شیر بازی کردنه - .نه
،دارم برای نوشیدنی با جوآن میرم
.و ماشین هر لحطه ممکنه که برسه
- .اوه، جالبه - .میشه گفت
تو امشب چیکار میکنی؟
.من دارم میرم مهمونی نامزدیه سایمون
.مکس یه آدم پایه لازم داشت
- کی؟ - ...هی، مو، آه
.اوه، سلام، زوی .نشنیدم اومدی تو
...و من
.و من به سینه هات خیره شدم
.فکر نمیکنم هیچ وقت قبلا تو رو بدون لباس دیده باشم
تو یه...باف مخفی ای؟
.من یه کمی رو عضله هام کار کردم
.آره، حتما
.قضاوت نکن
.تو ما رو وسط تغییر دادن ظاهر گیر انداختی
.آره
.راستی، تو خوشگل به نظر میای
.جوآن خانم خیلی خوش شانسیه
خب، من متاسفم که نمیتونم .به شما دوتا ملحق شم
.این واقعا خیلی بده
.هی، زوی، چشمای من این بالان
.بدرود، دوستان
.بدرود
.باید اقرار کنم، این یه جورایی سرگرم کننده ست‌
.آهان
فقط جهت اطلاع، چه جور شبی تو ذهنت داری؟
ما به همراه یه لیوان شراب خوب صحبت میکنیم
یا کلی اسکینی مارگز می خوریم
و بعدش میریم سوار یه گاو مکانیکی میشیم؟
آروم باش، زوی.ما فقط دوتا دختر مجردیم
خارج از شهر درحال جشن گرفتن برای طلاق اخیر
.به همراه دوتا نوشیدنی بعد از کار
.من فقط یه عصر آرومِ متمد نانه می خوام
♪ صبح که از خواب پا میشی حسی مثل پی دی دی داری ♪
♪ عینکمو میزنم، میزنم بیرون از خونه ♪
♪ می خوام که این شهر رو بترکونم ♪
♪ ،قبل از رفتن، دندوتامو مسواک میزنم ♪ با یه شیشه پر جک(مشروب) ♪
♪ چون وقتی دارم میرم بیرو تا شب بر نمیگردم ♪
♪ دارم میگم ناخونامونو لاک میزنیم ♪
♪ همه ی لباسامونو امتحان میکنیم ♪
♪ پسرا تلفونمونو میترکونن ♪
♪ افتادیم تو کار گذاشتن آهنگ های مورد علاقه مون ♪
♪ توی پارتی ها چرخ میزنیم ♪
♪ ...سعی می کنیم که یکم تیپ ♪
♪ سی امتحان کنم... ♪
♪ حالا پارتی شروع نمیشه تا قبل اینکه من برسم ♪
♪ توقف نکن، منفجرش کن ♪
♪ دی جی، بلندگوهامو بترکون ♪
♪ امشب من تا دیدنن طلوع خورشید میجنگم ♪
♪ تیک تاک روی ساعت ♪
♪ ولی مهمونی متوقف نمیشه، نه ♪
♪ توقف نکن، منفجرش کن ♪
♪ دی جی، بلنگوهامو بترکون ♪
♪ امشب من تا دیدن طلوع خورشید میجنگم ♪
♪ تیک تاک روی ساعت ♪
♪ But the party don't stop, no ♪
سلام، ممکنه دوتا مورتینی لطف کنید
و دوتا گیلاس مشروب؟
.آه، حتما، منم میتونم بنوشم
اوه، تو هم یکی می خوای؟ .آم، چهارتاش کن
.حتما
.الآن دیگه فقط مزه ی آب میدن
و میدونی، این موقعیه که .شب دلچسب میشه
Who do we know with a hot tub?
Wow, you are really in it to win it, huh?
،آره، من وقتهای دارم تلف شده رو جبران می کنم
تمام اون سالهایی که حروم
.نشستن تو خونه و منتظر چارلی بودن کردم
،و جالبیش اینجاست که، وقتی ما همو دیدیم ،من کسی بودم که سرگرم کننده بودم
،و حالا اون احتمالا، میدونی
،با مدلها یا دختر مدل ها بیرونه
-و یه جورایی، اوه، من خسته کننده ام؟ -.مممممم
مشکلی تو من وجود داره؟
.نه، هیچ مشکلی در تو وجود نداره
،تو فوق العاده باحالی
.سرگرم کننده مثل، رقصیدن توی کافه
.ممنون! میبینی؟ تو منو میفهمی
.هیچ کس تو اداره فکر نمیکنه که من شوخ باشم
اوه، این به خاطر اینه که اونها ،فقط تو رو تو حال و هوای کاری میبینن
.اما اونا حتما عاشق شوخ بودن تو میشدن
.این یه ایده ی عالیه
-آم، میشه صورت حساب رو بدین، لطفا؟ -صبر کن. من چی گفتم؟
.ما میریم مهمونی سایمون
...اوه، آه
.من الآن یکم مستم
.من فکنم وقتشه که دیگه تمومش کنم و برم خونه
زوی، این اولین شب منه که یه عنوان یه زن مجرد
.بعد از ۲۰سال اومدم بیرون
.ما به اون مهمونی میریم .تمام
.ممکنه لطفا صورت حساب رو بدین؟ تیک -تاک
.خیلی خب. اینم از مهمونی
بیا فقط اون بچه ها رو پیدا کنیم و به اون بازنده ها .نشونشون بدیم که چه جوری باید انجامش بدن
آره، تو باید اینکار رو کنی. من فقط می خوام یکم آب بخورم
- .و اول سعی کنم که هوشیار شم - .اوه
.چون الآن من یه مست واقعی ام
.سلام، توبلرون
.چه خبرا، لیف استرگانف؟ بوپ، بوپ
تو همین الآن بهمون اسم مستعار دادی؟
.آره، چون من باحالم
.بیاید، آه، گمشیم بریم بار
تو قبل از مهمونی با جوآن مست کردی؟
I cannot believe the lengths
you're willing to go to get in with our boss.
...و منم نمیتونم باور کنم تو مثل
.شگی لباس اسکوبیدو پوشیدی
،پس بهم بگو، شگز اون حلقه های پیراشکی سوسیس کجان؟
...اونا
.توی آشپزخونه ان باشه، میدونی چیه؟
.و نقشه زو یادت باشه، مکس
،خیلی با آرامش با خانمها حرف میزنی
،و اگر درباره ی آدِم شروع به حرف زدن کنی
...من پاشنه ی کفشمو میکنم تو حلقت
تو انگار اینکار رو می کنی جدی، نه؟
.وقتی که مجبور باشم
.اوه، اینجا رو ببین
،باید بگم که .جسیکا کلی دوست جذاب داره
.اوهوم. همینطوره
- .سلام - .سلام
.و من ازش عصبانی نیستم
.خیلی خب، همینه.همینه
!آه
پاول؟
هی، اونجا چه خبره؟
،ما توی باشگاهیم. نمیشه حرف بزنم
چونکه داریم کلی خوش میگذرونیم، هان؟
- درسته، رفیق؟ - ،به نظر میاد داره بهتون خوش میگذره
...آم، ولی یادت مونده که بهش
که بهش قرص های شبونه اش رو بدم؟ .خب، آه، آره
منظورم اینه که، اگر قرص های شبونه
یه بطری مشروب جک و ...یه کم قارچ جادوئیه(با خاصیت روان گردانی)، پس
،آره
.چون ما اینجا یه اشتباهاتی کردیم
باشه. خب، میذارم که .آم، به کارتون برسید
- .ممنون، پاول - ،خیلی خب، گوش کن
خوش بگذرون، باشه؟
.همه چیز خوبه، واقعا
.باشه. ممنون
.تو اومدی
.من اومدم
آه، زوی، سایمون کلی عاشق ،نمایش اسلایدها شد
همه ی عکس ها رو. درسته عزیزم؟
- .شگفت انگیز بود - .اوه، همین الآن
ببخشید. باید با مسئول پذیرائی .حرف بزنم. منو ببخشید
.سلام
.من-من امیدوارم که اشکالی نداشته باشه که اینجام
.داستانش مفصّله .اساسا جوآن مجبورم کرد
.تازه ممکنه مستم باشم
.معلومه که اشکالی نداره .خوشحالم که اینجایی
،دوست دارم فکنم که ما باهم دوست میمونیم درسته؟
.درسته. دوست
.قطعا
...پس، لذت ببر از
.شبت، مرد مهمونی بزرگ‌
.خب، ممنون، زوی، به خاطر همه چیز
♪ خراب کردیم دیوار رو ♪
♪ اینجا برای اینکه شب و روز بمونیم ♪
♪ اون توی زمین بازیه ♪
♪ من رو بچرخون ♪
♪ ما می خوایم توی قایق قایقرانی کنیم ♪
♪ درست زیر شهر موج سواری کنیم ♪
♪ صدا درست نکن ♪
♪ ما می خوایم یه تونل ماهواره ای ♪
♪ درون شب پیدا کنیم ♪
.حتما
- .سلام. تو اومدی - .سلام
اوه، خدای من، تو خوبی؟
.نه. نیستم
.من آشفته و احساساتی شدم
- .همچنین، ودکا خوردم - .اوه
چ-چه اتفاقی افتاده؟
سایمون دیشب دیر وقت .سر زده اومد خونه من
- .اوه - ولی قبل از اینکه چیزی بگی
،میدونم که این بد به نظر میاد .ولی هیچ اتفاقی نیوفتاد
اون فقط چندتا مشورت برای .عزاداری می خواست، بعدشم رفت
،ولی صادقانه، نزدیک شد
.و من نسبت بهش، احساس واقعی دارم
و من میدونم بهم درباره ی خیلی نزدیکش .شدن هشدار دادی
،من سعی کردم که عقب نشینی کنم ...ولی نشد و
و حالا من اینجام توی این مهمونی نامزدیه قشنگ
.مثل یه احمق تمام عیار رفتار میکنم
.اوه، خدای من
،من خیلی متاسفم که تو خودتو تو این موقعیت قرار دادی
،چون می تونم ببینم که چه قدر داری صدمه میبینی
.ولی تو، دختر من، یه احمق نیستی
فقط اینکه، زندگی همیشه اونجوری .که ما انتظار داریم پیش نمیره
.فقط اینجوری نیست
.و این درسیه که ما دوتا خیلی خوب یاد گرفتیمش
.هی، بیا اینجا
.خیلی متاسفم
تو فکر میکنی که من آدم بدی ام؟
.نه
هی، بیا بریم یه .عکس برای پدرت بگیریم
- .بیا از اینجا بریم بیرون - .باشه
.ممنون
.این واقعا قشنگه، مامان
،من خوشحالم که خودم دیدمش
.ولی من آماده ام که برم
اوه، منم، همین طور.میتونم برسونمت؟
.آه، نه، مشکلی نیست.تو برو
من باید یه سری به جوآن بزنم .قبل از این که وضعیتش بحرانی شه
.باشه
- .خداحافظ - .خداحافظ
،بعدش چیز دیگه ای که میدونم
،اینه که خورشید شروع ه طلوع میکه ...و این زمانیه که ما می فهمیم
...من فکنم که تو باید به مزایده بزاری
و این زمانی بود که ما فهمیدیم .که هممون لختیم
.من می خوام اعلام کنم
.خدای من، میچ
من فقط تو طول این سالها .کلی کارهای احمقانه انجام دادم
.هرچی مواد، مشروب و زن
من حتی نمیتونم آخرین باری که یه .دکتر دیدم رو به یاد بیارم
...من فقط همیشه فرض می کردم که
همیشه فرض می کردم که بین ما دوتا ،من اولین نفری ام که میمیره
...و هیچ وقت فکر نمیکردم
...هیچ وقت فکر نمیکردم
،به هر حال، ساعت از ۱۰گذشته
پس رئیس گفت که ،این یعنی وقت خوابه
.پس بیا که تو رو ببرم طبه بالا
.زوی، ببین. من اینکادو با زبونم کردم
.کارت عالیه، جوآن
تو مشکلی نداری اگه من برم؟
.چه بد، ولی برو
- .خداحافظ - .خداحافظ
.زو وایسا، حرف دارم
مو، سلام.آم، میشه بعدا حرف بزنیم؟
- ...من واقعا لازمه که - .اوه، نه، نه، اهمیت نمیدم
.یه سوال سریع اون پسره جذاب که با جسیکا حرف میزنه کیه؟
من و اون یه کم پیش .تقریبا باهم یه مکالمه ای داشتیم
نمیشناسمش. فکنم اون جزو پذیرائی .کنندگان از طرف جسیکاست
این واقعا چیزیه که اون اسمشو میزاره عروسی؟
یکم پیش اونا رو دیدم که یه ژاکت پوشیده بودن
.که روش نوشته بود، "به جس بگو آره"
این عجیبه که من یکی از اونها می خوام؟
.خیلی خب، من الآن دیگه واقعا دارم میرم
ممکنه لطفا همه به من و جسیکا تو حیاط پشتی ملحق شن؟
.اوه، اوه، اوه، اوه.بیا، بیا، بیا، بیا
.سلام،برهمه. لطفا جمع شین
.من چند کلمه ای دارم که می خوام بگم
ممنکنه لطفا دست بزنیم برای ،برنامه ریز مهمونی رویایی ما
،عشقه زیبای زندگی من جسیکا همیلتون؟
همه ی شما میدونید که من و خانواده ام
،در طول این سال که گذشت ،تو یه جور تاریکی زندگی می کردیم
،ولی در بین این همه ،جسیکا سنگ صبورم بود
.روشنایی در طوفان من
حالا، من میدونم که
کلمات کافی در زبان انگلیسی
،برای من برای اینته عشقم بهش رو به خوبی بیان کنم وجود نداره
.اما من به هر حال سعیم رو میکنم
.جسیکا نیرویی از طبیعته
♪ اسمم و صدا کن، اسمم رو صدا کن ♪
♪ اگر کسی دور و برت نیست بگو، "عزیزم، دوستت دارم" ♪
♪ اگه تو بازی در نیاوردی ♪
♪ اسمم رو صدا کن، اسمم رو صدا کن ♪
♪ داری یجورایی مشکوک رفتار میکنی ♪
♪ عزیزم منو صدا نمیکنی ♪
♪ چرا یک دفعه تغییر؟ ♪
♪ اسمم رو صدا کن، اسمم رو صدا کن ♪
♪ اگر کسی دور و برت نیست بگو، "عزیزم، دوستت دارم" ♪
♪ اگر تو بازی در نیاوردی ♪
♪ اسمم رو صدا کن، اسمم رو صدا کن ♪
♪ داری یجورایی مشکوک رفتار میکنی ♪
♪ عزیزم منو صدا نمیکنی ♪
♪ بهتره اسمم رو صدا کنی ♪
♪ هر روز دیگه ای ♪
♪ من بهت زنگ میزدم، تو بهم میگفتی ♪
♪ "عزیزم، روزت چه طور بود؟ " ♪
♪ اما امروز اونجوری نیست ♪
♪ ،تمام حرفت شده "آه-هان، آره، باشه ♪
♪ ممکنه همش به خاطر این باشه که حواست به یه زن دیگه ست؟ ♪
♪ من میدونم که تو میگی من این چیز ها رو فرض میکنم ♪
♪ ،یه چیزی داره نابود میشه این چیزیه که به نظر میرسه ♪
♪ نباید دلیلی باشه که چرا تو عجیب رفتار میکنی ♪
♪ اگر هیچ کس تو رو از من دور نمیکنه ♪
♪ چون من میدونم تو معمولا چه گونه ای ♪
♪ وقتی که همه چیز رو به من دوبار میگی ♪
♪ چرا نمی تونی فقط حقیقت رو به من بگی؟ ♪
♪ اگر کسی وجود داره، فقط به من بگو کیه ♪
♪ اسمم رو صدا کن، اسمم رو صدا کن ♪
♪ ،اگر کسی دور و برت نیست بگو ♪ "عزیزم، دوستت دارم" ♪
♪ اگر تو بازی در نمیاری ♪
♪ اسمم رو صدا کن، اسمم رو صدا کن ♪
♪ داری یجورایی مشکوک رفتار میکنی ♪
♪ عزیزم اسمم رو صدا نمیکنی ♪
♪ چرا یه دفعه تغییر؟ ♪
♪ اسمم رو صدا کن، اسمم رو صدا کن ♪
♪ ،اگر کسی دور و برت نیست بگو ♪ "عزیزم، دوستت دارم" ♪
♪ اگر تو بازی در نمیاری ♪
♪ اسمم رو صدا کن، اسمم رو صدا کن ♪
♪ داری یجورایی مشکوک رفتار میکنی ♪
♪ عزیزم منو صدا نمیکنی ♪
♪ بهتره که اسمم رو صدا کنی ♪
- !به سلامتی جسیکا - !به سلامتی جسیکا
.من یه مشکل بزرگ دارم
.اون آهنگ"اسمم رو صدا کن"رو چند بار خوند
آره، هیچ اتفاق خوبی نمی افته .بعد از اینکه یکی این آهنگ رو می خونه
.ولی من نمی دونم چرا اون انقدر ناراحته
.من تقریبا، ۲۰دقیقه ی پیش باهاش حرف زدم
چی عوض شد یهویی؟
،این مهمه؟ اگر اون خوندتش
یعنی این احساس رو داره. این قانون نیست؟
.آره، تو درست میگی
و یه قانون دیگه هم اینه که حالا باید .باهاش یه کاریش کنم
.دقیقا
صبر کن.تو منظورت الآن نیست، هست؟
.آره
آره، من رئیسم، ولی این معنیش این نیست
،که من نمیتونم سست باشم .چون من سستم، لیف...کاغذ
.من ممکنه مست باشم
- .جالبه - .سلام، جوان
.سلام
اون کی بود؟ من میشناسمش؟
من اخراجش کردم؟ .ما باهم کار میکردیم؟ خدای من
.این کارنه از حسابداری
.اوه، هی، کا...کارن، حسابداریت عالیه
متنفرم از وقتی که مردم فرض میکنن .من اسمشونو میدونم
.من خیلی موفقم و سرم شلوغه
.من هرروز با یه آدم جدید آشنا میشم
ولی تو به یاد آوردن اسما توی .شرایط اجتماع مشکل دارم
.ما باید برای این یه دستگاه درست کنیم
منظورت چیه؟
آم، آره، مثل یه...یه تکه، مثل، تکنولوژی پوشیدنی
که توش از یه دوربین اندازه ی سوزن و .نرم افزار تشخیص چهره استفاده بشه
میتونی انجامش بدی؟
می تونی اون رو به رسانه ی اجتماعی وصل کنی؟
آره، و داده های مربوطه رو
.از طریق هدفون به کاربر برگردونه
.چی؟ واو
من عاشق این ایده ام؟ تو عاشقشی؟
- .آ-آره - .بیا انجامش بدیم
...بیا...بیا انجامش بدیم.آم
...ما باید اینکار رو، مثلا، دی
دیروز شروع کنیم. فردا؟
- .به زودی - .کاملا
مطمئنی که می خوای اینکار رو انجام بدی؟
.مم-همم
.سلام، زوی
.مو، تو خیلی بهم افتخار میکنی
- کجا ودی؟ - .اوه، فقط داشتم بازی مهمونی رو انجام میدادم
.جلب کردن کلی توجه
.تو راست میگفتی .لباسا واقعا مرد رو میسازن
اوه، و اوضاع با اون دوستمون که اونجاست چه طور میگذره؟
،واضحه که به من توجهی نداره
.وگرنه باهام صحبت میکرد
.واو، واو، واو
چه اتفاقی برای اون تکبر مو گونه افتاده؟
.من به روش مو عمل کردم
میدونی چیه؟
- .ما اینکار و انجام میدیم - .چه کاری رو انجام میدیم؟ نه
.زوی، قوانین باید شکسته شن
،سلام.آه، من مکس ام
...و این کسیه که، تنها کسی که
...طبل زن(درامرول)، لطفا
.مو هستم.معذرت می خوام. دوستم حالش خوش نیست
.من اِدی ام
اِدی، میتونم یه راز بهت بگم؟
،نتنها مو این لباس خفن رو طراحی کرده
.بلکه دوخت کت و شلوار من رو هم ه کمال رسونده
پس تو جذاب و با استعدادی؟
.فقط چندتا مثل ما وجود داره
.فکنم می خوام که یه نوشیدنی دیگه بگیرم
.سلام، جسیکا
.من فقط دارم سلام می کنم‌
مهمونیه خوبی داری؟
- .نمیتونم بگم که دارم، زوی - .مم-ممم
.شنیدم که تو یکم پیش داشتی با مامانت حرف میزدی
.به نظر میرسه من تنها کسی نیستم که به نامزدم نزدیکه
- ...درسته.آم - نمیتونم باور کنم که انقدر
درباره ی چیزی که واقعا بین .تو و سایمون اتفاق می افتاد کور بودم
- عزیزم؟ چه خبره؟ - .اوه، چیز زیادی نیست
فقط داشتم درباره ی تو که دیشب بعد از این که من رفتم بخوابم
.رفتی خونه ی زوی حرف میزدم
- ...اینجوری نیست - ...میشه ما فقط
.من نمی خوام که بشنوم
.با تو بعدا حرف میزنم
.از خونه ی من برو بیرون
.و از نامزد من دور باش
.فکنم من اینجوری بیشتر دوستش دارم
نمی تونم باور کنم این اتفاق افتاد و .چه قدرم سریع
...فقط بیخیال دیوار رزی شو
که من و مامانت به طور خستگی ناپذیر .روش کار کردیم
و از همون اولش این تنها دلیلی بود که من می خواستم
.که این مهمونی رو بیرون داشته باشم
تنها چیزی که من می خوام بدونم اینه که .شما دوتا باهم خوابیدین
- !نه -،جسیکا، میشه بریم داخل
- و بعدا درباره اش صحبت کنیم؟ - ...من فقط می خوام
- ...این به نظر یه گفتگو میاد - نه، نه
،اگر داره چیزی اتفاق می افته من دوست دادم که همه ی دوستامون
- .بشنونش - .هیچ اتفاقی در حال افتادن نیست
جس، من فقط واقعا دیشب درباره ی ...پدرم ناراحت بودم
.همیشه مسئله درباده ی پدرته
...من... من
،من متنفرم از این که تو درد میکشی، سایمون
ولی احساس میکنم تو از غم و غصه ات هب عنوان یه توجیه استفاده میکنی
- ...برای این که این واقعیت رو نشون ندی که - .این...منصفانه نیست
.من نیاز داشتم که با یکی حرف بزنم
.تو بهم گفتی که برم با یکی حرف بزنم
.منظورم یه متخصص بود، نه یه آتش درست کن
نمیتونم باور کنم تو ترجیح دادی ،به جای من با اون حرف بزنی
"عشق زندگیت، "درسته؟
.ببخشید
...این
.تمومه
.کلّش
.این میگه هیچ ماشینی...آماده نیست
چه طور همچین چیزی ممکنه؟
خب، فکنم .بازی جنگجوها تازه تموم شده
،می خوای راه بری؟ منظورم اینه که .من می تونم یه جفت اسکوتر واسه جفتمون گیر بیارم
- .من نمیدونم چی می خوام - ،خب، مشکلی نیست
ولی تو احتمالا باید این مهمونی رو قبل از
.این که چیز دیگه ای رو آتیش بزنی ترک کنی
.تقریبا سرگرم کننده ست
.ببخشید
سلام، مامان، همه چیز روبراهه؟
زوی، پدرت وقتی
که، آه، پاول داشته کمکش میکرده .از پله ها بالا بره افتاده
اون خوبه؟
.آم، من-من فکنم. نمیدونم
.فکنم ممکنه درد داشته باشه
.فقط به ما تو بیمارستان سنت فرانسیس برس
.حتما. الآن میام اونجا
آه، همه چیز روبراهه؟ درباره ی پدرته؟
...آره، آره، آره.اون افتاده، ولی، آم
چرا این کار نمیکنه؟
...چه جوری هیچ راننده ای هیچ جا وجود نداره؟ من
.من باید همین الآن برم بیمارستان
.باشه، باشه، باشه
.زوی، من میبرمت اونجا
باشه؟
.قول میدم
♪ وقتی که بیدار میشم ♪
♪ خب، من میدونم که می خوام ♪
♪ من می خوام مردی باشم که کنار تو از خواب بلند میشه ♪
♪ و وقتی که میرم بیرون ♪
♪ آره، میدونم که من می خوام ♪
♪ من می خوام اونی باشم که قرار با تو برم ♪
♪ و اگر مست بکنم ♪
♪ خب، میدونم که می خوام ♪
♪ من می خوام مردی باشم که کنار تو مست میکنه ♪
♪ و اگر پیر بشم ♪
♪ خب، من میدونم می خوام که ♪
♪ می خوام مردی باشم که کنار تو پیر میشه ♪
♪ ولی من ۵۰۰ مایل راه میرم ♪
♪ و ۵۰۰ تا بیشتر راه میرم ♪
♪ فقط واسه ی اینکه مردی باشم که هزار مایل راه رفته ♪
♪ تا دم خونه تو بیوفته ♪
- ♪ دا دا دا دا ♪ - ♪ دا دا دا دا ♪
♪ دا دا دا دا دا دا دا دا ♪
- ♪ دا دا دا دا ♪ - ♪ دا دا دا دا ♪
♪ دا دا دا دا دا دا دا دا ♪
.هی، هی، اون اسکوتر مال منه
.نمیبینم اسمت روش باشه
رفیق، تو اون اسکوتر رو میزاری
،و همین الآن دور میشی چون من به این چیز احتیاج دارم
بیشتر از کل چیز های دیگه ای که ،تو تو تمام عمرت احتیاج داشتی
و آماده ام که به خاطرش باهات دعوا .راه بندازم اگر که مجبورم کنی
پس می خوای چیکار کنی؟
.زوی، این کلا مال توئه
مکس، من به خود اعتماد ندارم ،که اون چیز رو وقتی هوشیارم برونم
.چه برسه به اینکه، هنوز تقریبا مستم
.بسیار خب .خب، پس دوتایی باهم میرونیمش
سفت بگیرش، باشه؟
.میدونم که گند زدم
سایمون، آخرین چیزی که می خوام ازت بشنوم
.یه معذرت خواهی دیگه ست
- .دوستت دارم - .آره
.منم، دوستت دارم
...ولی من فقط
من واقعا نیاز دارم که الآن از ...دستت عصبانی باشم، پس
.من دارم میرم بخوابم
.تو میتونی جمع و جور کنی
هی، خیلی ازت ممنونم که تخت رو .آوردی طبقه ی پائین
.آره، حتما
.اوه، عزیزم، کمر بیچاره ات
.من واقعا متاسفم که این اتفاق برات افتاد
.من هیچ وقت نباید میرفتم
.این تقصیر تو نیست
پزشک اورژانش گفت متعجبه
که این اتفاق زودتر برای ما که
.همیشه از پله ها بالا و پایین میبریمش نیوفتاده
من تنهاش گذاشتم، و واسه ی چی؟
برای...برای رفتن به یه مهمونی؟
مامان، این یه اتفاق بود، باشه؟
.پاول یه مرد بزرگ قویه
- .آره - .اونا فقط لیز خوردن
و پاول، اون نمی تونست از سرزنش .کردن خودش دست بکشه
.باشه، پس تو هم همون کار رو انجام نده
.می تونست خیلی بدتر از این هم باشه
...من فقط
.آماده ی از دست دادن تو نیستیم
.من نیستم
صدامو میشنوی؟
.تو-تو باید پیشمون بمونی
.من شما دوتا رو تنها میزارم
.دوستتون دارم
.شب طولانی ای بود
.مکس، ممنون
.نه، واقعا، ازت ممنونم
تو امشب به خاطر من کنارم بودی ،وقتی که من کمترین انتظار رو داشتم
.و من...ازت قدردانی میکنم
.خب، من همینجام اگر بهم احتیاج داشتی
.همیشه
.شب بخیر، زوی
.شب بخیر
.:: @bollbolljan ::.
♪ وقتی که میام خونه ♪
♪ آره، میدونم که می خوام ♪
♪ می خوام مردی باشم که پیش تو برمیگردم ♪
♪ و وقتی رویا میبینم ♪
♪ خب، میدونم می خوام رویا ببینم ♪
♪ می خوام رویا ببینم درباره ی زمانی که با توام ♪
♪ ولی من ۵۰۰مایل راه میرم ♪
♪ و ۵۰۰ مایل بیشتر راه میرم ♪
♪ فقط برای اینکه مردی باشم که ۵۰۰ مایل راه رفته ♪
♪ تا دم در خونه تو بیوفته ♪
♪ دا دا دا دا ♪
♪ دا دا دااا ♪