،‏خب پس تو فقط اینجا بشین
.‏و مستقیماً به لنز نگاه کن
.‏می‌دونی، فقط می‌خوایم صحبت کنیم .‏تو می‌تونی زاویه‌ی خودت از داستان رو بگی
.‏هرچی که می‌خوای
،‏اگه هروقت احساس معذب‌بودن کردی
...‏- می‌دونی، راحت باش و دیگه حرف نزن .‏- خیلی‌خب
‏- همه‌چی ردیفه؟ .‏- بله
‏- کوین، همه‌چی ردیفه؟ .‏- اوهوم
‏لطفا اسمت رو اعلام کن .‏و بگو چرا دارم ازت مصاحبه می‌گیرم
.‏اسم من کوین مک‌کلینـه
‏دبیرستان سنت برنردین بهتون می‌گه .‏من «سارق مدفوع» هستم
‏بهتون می‌گن که من چطور اعتراف کردم
.‏و این یه پرونده‌ی ساده بود که بسته شد
‏ولی چیزی که بهتون نمی‌گن اینه که
.‏اون اعتراف رو به‌زور گرفتن
‏و مطمئناً بهتون نمی‌گن که
،‏بلا سر منم اومده
،‏چون من، کوین ‌مک‌کلین
...‏هم
.‏تو شلوارم ریدم
‏تغوط کردم؟ ریدم؟ تو شلوارم تغوط کردم؟
.‏ریدم. ریدمه
...‏یه‌بار
‏....دیگه؟
.‏اسم من کوین مک‌کلینـه
‏.:: www.bolboljan.net ::.
بین سال‌های ۱۹۸۹ تا ۲۰۱۵، یک تکنولوژی جدید آزمایش دی.ان.ای منجر به حل‌شدن ۱.۵۳۲ فرقه جرم جنایی شد
۲۵٪کسانی که تبرئه شدند از قبل به جرم‌های نکرده‌ی خود اعتراف کرده بودند
آنهایی که زیر ۱۸ سال سن داشتند ۳۸٪شان به جرم‌های نکرده‌ی خود اعتراف کرده بودند
،‏کوین مک‌کلین اجراج شده بود
،‏توسط پلیس بلویویِ متهم شناخته شده بود
‏و به‌جرمی که خودش اعتراف کرد .‏در حصر خانگی قرار گرفت
‏اون حالا ادعا داره که اون اعترافات .‏به‌زور وادار شده بودن
...‏ولی چرا کسی باید به جرمی اعتراف کنه که
‏مرتکب نشده؟
‏به‌عنوان یه امر مسلم می‌دونیم ،‏که اعترافات غلط اتفاق می‌افتند
،‏حتی در جرم‌های پر خطر .‏منظورم اینه، حتی در جرم‌هایی که جزای مرگ دارن
،‏و باید با این واقعیت شروع کنید
،‏که کسایی که دیوانه نیستن ،‏کسایی که تشنه‌ی توجه نیستن
،‏می‌دونید، آدم‌های عادی معقول .‏می‌تونن به اعتراف اشتباهی کردن سوق داده بشن
،‏و زمانی که با این واقعیت انکار ناپذیر شروع کنید
‏باعث می‌شه خیلی ‏آسون‌تر مسائل رو شفاف ببینید
‏که یه اعتراف خاصی که داریم ‏دنبالش می‌گردیم
.‏ممکنه یه اعتراف غلط باشه یا نه
‏وقتی از سر کلاس صدام کردن که ،‏برم با افسرها صحبت کنم
‏فکر کردم حتما تو یه فهرست اسامی .‏هستم که باید چک بشم
‏بفرمایید بشنید
‏ولی زمانی که من با افسرها صرف کردم
.‏یه بازجویی نبود
.‏نمایش بود
.‏دنبال یکی می‌گشتن که جرم رو بندازن گردنش
...‏و من اون پسر
.‏انگشت‌نما بودم
.‏چهل بچه‌ی بی‌گناه تو شلوارشون مدفوع کردن
‏باشه؟ فکر می‌کنی مدفوع خنده‌داره؟
.‏قطعا یه نمایش پلیس خوبه/پلیس بده راه انداخته بودن
‏دیدنِ هم‌کلاسی‌هات ‏که تو شلوارشون خرابکاری کردن؟
.‏بامزه‌اس
.‏منم باشم بهش می‌خندم
‏ولی بازجویی‌کردن به روشِ
،‏نمایش پلیس خوبه/پلیس بده .‏خیلی فرصت‌طلبانه‌اس
،‏چیزهای متفاوتی امتحان می‌کنید ‏دنبال سطحی می‌گردید
.‏که دلتون می‌خواد کار به اونجا کِشیده بشه
‏تو از راه همیشگیت نرفتی تا لیموناد
،‏برادر باکلی رو زمین بندازی ‏مگه نه؟
‏دلیل این‌که من از راه همیشگیم نرفتم
"‏این بود که با "جیکوب لیندر .‏درباره‌ی تکلیف زیست‌شناسی حرف بزنم
‏و نمی‌دونم، لابد ذهنم به‌طور بی‌اراده دچار
،‏تحولات سلولی شده بوده
...‏چون
.به برادر باکلی تنه زدم
‏چرا لیمونا رو
‏با یه لیموناد جایگزین نکردی؟
‏چرا باید یه لیموناد رو ‏با یه هورچاتا جایگزین کنی؟
...‏ولی هورچاتا
‏فقط برای کسایی که .‏یه ذائقه‌ی ساده دارن مشکوکه
‏حالا این چیزیه که خیلی .‏به‌خاطرش هیجان‌زده‌ام
.‏اسمش «چای مدفوع پاندا»ئه
.‏کوین در رابطه با نوشیدنی‌ها واقعا عجیبه
.‏لعنتی
‏پس قضیه‌ی هورچاتا اصلا .‏غافلگیرم نمی‌کنه
.‏تُف
‏کافه‌تریای مدرسه‌ی ما .‏دارچین «سری‌لانکایی» مصرف می‌کنه
،‏به‌طرز شوکه‌آوری ملایم و شیرینه
‏و وقتی با یه شیرِ کامل اُرگانیک ،‏همون‌طور اسپانیولی‌ها هدف‌شون این بود، مخلوط می‌شه
.‏بهشتی می‌شه
،‏و بله، ۱.۲۵ دلار گرون‌تره
.‏و فکر می‌کنم این یه اضافه‌بها منصفانه‌اس
...‏احساسِ
‏وحشتناکی از تنه‌خوردن ،‏به برادر باکلی داشتم
.‏پس براش یه نوشیدنی بهتر خریدم
‏
.‏نگران زنگ نباش
.‏طبق برنامه‌ایم
.‏ولی مدرسه تمومه
،‏مدرسه تمومه .‏ولی نه برای تو
...‏مادربزرگم منتظر می‌مونه
.‏ما با مادربزرگت صحبت کردیم .‏اتوبوس‌های بعدی رو سوار می‌شی
...‏یه‌جوری گفتن که انگار اون
.‏داشت به تحقیقات کمک می‌کرد
‏ازشون پرسیدم لازمه از ،سرکار بیام بیرون ‏و بیام مدرسه یا نه
:‏و گفتن «.‏«اوه، نه، لزومی نداره
‏نمی‌دونستم که اونا دارن اونو .‏یه مظنون تلقی می‌کنن
...‏و ساعت‌ها اونو توی اون اتاق نگه داشتن
.‏بدون هیچ چایی‌ای
،‏پلیس اجازه دارن تا دو ساعت ،‏چهار ساعت، شش ساعت
،‏به‌صورت بخش‌بندی‌شده انجام بدن ،‏چون دارن راه‌های مختلفی رو امتحان می‌کنن
‏ولی همین‌طور چون اونا سعی دارن .‏مظنون رو فرتوت کنن
.‏بازجویی بی‌رحمانه ساعت‌ها ادامه داشت
.‏نمی‌دونستم هیچ‌وقت تموم بشو هست یا نه
.‏کوین، قضیه از این قراره
.‏ما می‌دونیم کارِ تو بوده
‏چطوری؟
.‏چون بهترین دوستت بهمون گفت
‏و اون چه کسی ممکنه باشه؟
."‏"تنر باست
.‏تو یه لحظه باورش خیلی سخت بود
.‏الان زیادم باورش سخت نیست
‏دونستنِ این‌که این تنر بود که ...‏رفت سراغ پلیس‌ها
‏واقعا نمی‌تونم تصور کنم .‏باعث می‌شه کوین چه احساسی داشته باشه
‏فقط سعی دارم سر در بیارم
--‏کِی بود که کارت از پارکینگ تموم شد
.‏- ببخشید، افسرها .‏- سلام، کتی
‏کوین می‌تونه یه آنتراکت داشته باشه؟
.‏اوه، خیلی داریم پیشرفت می‌کنیم
.‏۳۰ دقیقه
.‏باشه
.‏بیا، کوین
،‏ساعت ۵:۱۵ بعد از ظهر
‏کتی وکسلر، رئیسِ دانش‌آموزان مدرسه ،‏از سال ۲۰۰۳ تاحالا
.‏میاد تا برای کوین یه آنتراکت بگیره
‏وقتی
،‏بیش از ۳۰ دقیقه بعد برمی‌گرده
.‏داستان کوین به‌طرز قابل‌توجهی تغییر می‌کنه
‏آماده‌ای همکاری کنی؟
.‏بله
...‏آماده‌ای تا
‏کرده‌ات رو اعتراف کنی؟
.‏بله
‏توی اون ۵۰ دقیقه چه چیزی ‏بین کوین و خانم وکسلر گفته شد؟
...‏چطوری ۶ ساعت روی بی‌گناهیت تأکید می‌کنی
‏بعد اعراف می‌کنی؟
‏مشخصا یکی از شگردهایی ‏که زیاد استفاده می‌شه
...‏واردار کردن شخص به فکر کردن درباره‌ی
،‏مجازات احتمالی .‏و پاداش احتمالیه
‏منظورم اینه، اگه دارید درباره‌ی ،‏یه افسر پلیس صحبت می‌کنید
:‏اونا اجازه ندارن بگن .‏«اگه اعتراف کنی فلان می‌شه
«.‏«اگه اعتراف نکنی بیسار می‌شه
.‏منظورم اینه، اونا حقِ این‌کارو به‌طور رسمی ندارن
‏ولی اگه یه نفر از مدرسه
‏پشت درهای بسته یه قول داده باشه، چی؟
...‏اون اجازه داد بدنم رو کِش و قوس بدم
.‏و یه سر به کمدم بزنم
.‏تونستم صندوق چای‌ام رو پس بگیرم
.‏و بعد منو به استراحت‌گاه دبیران برد
‏قبلا هیچ‌وقت ندیده بودم یه دانش‌آموز
.‏اجازه داشته باشه اتاق اختصاصی دبیران بره
...‏می‌دونست ناهار نخورده بودم، پس
.‏پس چند سیخ موتزارلا واسم گرم کرد
...‏می‌دونم احمقانه به‌نظر میاد، ولی
‏اونا بهترین سیخ موتزارلاهایی .‏بودن که تو عمرم خورده بودم
،‏دقیقا می‌دونست چطوری گیرش بندازه
.‏چطوری سرشو شیره بماله
‏بهش چایی
.‏و سیخ موتزارلا بده
.‏بهش گفتم بی‌گناه بودم
...وحشت‌زده
.‏بودم
...‏فکر کردم به‌طور بالقوه
‏به‌خاطر جرمی که مرتکب نشدم .‏می‌تونم دستگیر شم
...‏خانوم وکسلر
...‏بهم قول داد
.‏اجازه‌ی همچین چیزی نمی‌ده
‏بهم گفت اگه با افسرها همکاری کنم
،‏و هرچی که می‌خوان بشنون رو بگم
...‏اون شخصاً می‌تونه تضمین بکنه که
.‏مدرسه علیهم جرمی وارد نکنه
‏گفت که باهاش به‌عنوان یه شوخی خرکی رفتار می‌کنن
.‏و فقط یه تعلیق دو هفته‌ای انجام می‌دن
.‏حتی واردِ سوابق دائمی‌م هم نمی‌شه
‏آخه تعلیق دو هفته‌ای در مقابل ‏اخراج و اقدام قانونی؟
‏خانوم وکسلر کاری کرد .‏تصمیم ساده‌ای باشه
،‏حتی اون‌موقع هم
.‏بهش گفتم: نه
،‏بهش گفتم من بی‌گناه بودم
،‏و مطمئن بودم توی دادگاه با راهنمایی یه وکیل
.‏تبرئه می‌شم
‏اون‌موقع بود که اون بهم گفت اگه لازم باشه افسرها
‏جوری رفتار می‌کنن که انگار تمام مدارکی که برای ،‏محکوم‌کردن من لازمه وجود داره
،‏و اون‌موقع حتی با یه وکیل خوب
،‏که مادربزرگم هرگز از پسِ هزینه‌اش برنمی‌آد
.‏بازم ممکنه محکوم بشم و زندان بیفتم
...‏و من پیچیدگی
.‏صنعت زندان رو فهمیدم
‏فکر کردم اعتراف‌کردن تنها راه خلاص‌شدن منه
‏چون‌ این‌ چیزی بود .‏که خانوم وکسلر بهم گفت
.‏بهم گفت که می‌تونه بهم کمک کنه
.‏و منم باورم شد
خانوم وکسلر چندین مرتبه درخواست مصاحبه را رد کرد
‏یک ایمیل از خانوم وکسلر .‏در روز دهم دسامبر ۲۰۱۷
،‏«آقای مالدونای عزیز
،‏از تماس شما ممنونم
‏ولی مسئله‌ی مذکور
.‏به‌دلیل گفته‌ها و اعترافات آقای مک‌کلین حل‌وفصل شده
‏من هرگز نمی‌توانم به یک دانش‌آموز
.‏برای این‌دسته از جرم‌ها قولِ تخفیفِ مجازات بدهم
‏این گفتگوی ما در آنتراکت ،چند هفته گذشته صورت گرفت
،‏ولی تا جایی که من اطلاع دارم
‏ما فقط درباره‌ی چگونگی احساسات او صحبت کردیم
‏و او چگونه می‌خواست بار گناه «.‏از روی دوشش برداشته شود
‏کوین مک‌کلین در روز ۲۱ام نوامبر ،‏اعتراف کرد که «سارق مدفوع» است
.«‏۱۵ روز بعد از روزِ «بیرون‌روی
...‏پلیس توجهات خودش را
.‏این ۱۵ روز پوشش خبریه
‏ ۱۵ روز فشار والدین و فارغ‌التحصیلان
‏که تهدید می‌کنن اهداءهای .‏خودشون رو پس می‌گیرن
‏ ۱۵ روز ایمیل‌ها و زنگ‌های خشمگینانه
:‏همگی خطاب به یه نفر
،‏رئیس دانش‌آموزان
.‏خانوم وکسلر
.‏خیلی ساده‌لوح بودم
‏چطوری می‌تونستم اون‌قدر کور باشم؟
.‏اون داشت با افسرها کار می‌کرد
.‏فقط یه شگرد دیگه بود
.‏همگی بخشی از نمایش
.‏«سارق مدفوع» مشکلی بود که باید حل می‌شد
‏آیا خانوم وکسلر راه‌حل‌شو
‏در کوین مک‌کلین پیدا کرد؟
‏هر سه‌تا جرم کار تو بود؟
.‏بله
.‏خیلی‌خب
.‏بیا راجع به پنیاتا صحبت کنیم
‏نشون‌مون بده چطوری .‏مدفوع رو داخلش گذاشتی، رفیق
.‏من تو کلاس خانوم مانتگامری بودم
.‏تولد "وانیگات" بود
.‏"کرت وانیگات" ظاهرا یه نویسنده‌ی معروف بوده
‏من دوست دارم "کرت وانیگات" رو به‌عنوان
‏"کانیه وست" ادبیات پست‌مدرن طنز، فکر کنم
.‏خانوم "مانتگامری" انگار که عُقده‌شو داره
.‏تولد "وانیگات" خیلی روز خاص و باحالیه
.‏دانش‌آموزها عاشقشن
،‏روزِ موردعلاقه‌ی همه توی انگلیسیه
.‏چون هیچ گُهی نمی‌خوریم
‏این سومین سالِ متوالیه که دارم انجامش می‌دم ‏و هرسال بهتر می‌شه
‏کل کلاس رو با
،‏«صبحانه‌ی کیک قهرمان» دکور کردم
،‏پنج علامت مسلخ
"‏و یه پنیاتای "وانیگات
.‏پول همه‌ی این کسشرها رو خودش می‌ده
.‏سر هر کلاس یه کیک و پنیاتای جداگانه داره
.‏من اول باید به پنیاتا ضربه می‌زدم
.‏خوش به‌حالم
،‏بعد دور دوم که چرخ زدم گیج و ویج بودم
.‏ولی یه جورایی تعادل‌مو به‌دست آوردم
.‏اولین‌بار که چوب رو تاب دادم بچه‌ها هورا کِشیدن
‏
.‏دومین‌بار هم هورا کِشیدن
..‏سومین‌بار
.‏جیغ زدن
.‏اولش فکر کردم به‌خاطر آبنباته
...‏ولی بعد متوجه شدم
.‏هیچکس به‌خاطر آبنبات اون‌طوری جیغ نمی‌زنه
!‏آره
...‏اوه
‏
...‏چشم‌بند رو برداشتم و
.‏دیدمش
‏
!‏چندش
‏
‏نشون‌مون بده چطوری .‏مدفوع رو داخلش گذاشتی، رفیق
.‏- خیلی‌خب .‏- نه، نه، نه
.‏- لعنتی ‏- فکر کنم-- می‌تونی...؟
.بیا یه‌بار دیگه امتحان کنیم
.بذار-- بدش به من
--بذار
.این‌طوری بهش نگاه کن
.‏بگیر
،‏اگه من داخلش مدفوع می‌ذاشتم
،که کاریه که تو کردی کجا می‌ذاشتیش...؟
.‏اونا داشتن راهنمایی‌ـش می‌کردن
،‏اگه نوار رو نگاه کنید
،‏می‌تونید ببینید که
‏تمام راه‌هایی که جرم‌ها انجام‌شده .‏رو نشونش دادن
‏اون خبر نداشت چطوری مدفوع
،"‏رفته توی پنیاتای "وانیگات
‏ولی با این‌حال مجبورش کردن اعتراف رو بنویسه
‏که چطوری مدفوع رو .‏وارد شونه‌های وا‌نیگات کرده
‏پلیس معمولاً مظنونین رو با جزئیتاتی که
،‏فرضاً فقط فرد گناهکار ازش خبر داره رو باخبر می‌کنه
،‏و بعداً پلیس می‌گه
‏«ببینید، پس چطوری ممکن بود اینو بدونه «‏مگر این‌که گناهکار بوده؟
‏و البته که این واقعیت رو که
‏این پلیس‌ها بودن که خودشون .‏جزئیتات رو بهش گفتن رو نادیده می‌گیرن
‏و کارت «سارق مدفوع» رو کجا گذاشتی؟
.‏روی میز خانوم مانتگامری
‏کارت «سارق مدفوع» رو توی...؟
.‏توی پنیاتا
.‏ممنون
‏افسرها همه‌چی رو درباره‌ی این‌که ،‏چطور انجامش دادم بهم گفتن
،‏ولی بدتر از اون
.‏بهم گفتن چرا انجامشون دادم
.‏چون از همه توی مدرسه متنفر بودی
‏اونا یه واقعیت موازی از خودشون ساختن
‏جایی که من همه‌ی این‌کارها ،‏رو کردم تا تلافی هم‌کلاسی‌هامو دربیارم
.‏به‌عنوان یه‌جور انتقام
‏بچه‌ها از کلاس ششم این‌طور صدات می‌کنن؟
«!‏درسته؟ «مک‌کلین لکه عنی
«!‏«سلام! مک‌کلین لکه عنی
‏به‌جز اون «یادآوری پنج‌شنبه»ی ،«‏چند روز قبل از روزِ «بیرون‌روی
.‏من «مک‌کلین لکه عنی» رو سال‌ها بود نشنیده بودم
‏نه، به عقل من جور در نمی‌آد
.‏که اون بخواد از هم‌کلاسی‌هاش انتقام بگیره
‏من هیچ‌وقت نشنیدم اون از .‏هم‌کلاسی‌هاش شکایتی بکنه
‏اون راجع به غذاهایی که من ،‏درست می‌کنم شکایت می‌کنه
‏یا این‌که من مجبورش ،‏می‌کنم بره کلیسا شکایت می‌کنه
‏و من براش مهم نیستم
،‏یا گزینه‌های زندگیم
‏ولی تاحالا یه‌بار هم راجع به .‏هم‌کلاسی‌هاش شکایتی نکرده
.‏تنها موندی ‏راه امن‌تر اینه، مگه نه؟
،‏بهتر از اینه که مردم مسخره‌ت کنن .‏بهتر از اینه که مردم ازت کلیپ بگیرن
‏اون به کلیپ‌های «فروت نینجا» به‌عنوان .‏مدرک که به من قلدری می‌شده اشاره کرد
.‏ولی به اولین کلیپ «فروت نینجا» نگاه کنید
!«‏«فروت نینجا
"‏من سال اول با دوستم "گریسون .‏خودم شروعش کردم
.‏ایده‌ی خودم بود
‏به‌نظرت آزاردهنده نبود؟
‏که بچه‌ها بهت میوه پرت می‌کنن؟
.‏مطلقاً نه
‏- نه؟ .‏- نه
‏- نه؟ .‏- نه، خیلیم حال می‌کنم
‏تصورِ این‌که باید واسه طرز فکر یه مشت بچه توی مدرسه راجع بهم
....‏ نگران باشم
.‏مضحکه
‏لازمه‌ی زورگویی .‏یه شریک بی‌تمایله
.‏کمبوی دو میوه‌ای
‏آیا من بی‌تمایل به‌نظر می‌آم؟
‏شاید تو یکی دوتا از کلیپ‌های ،‏خارج از زمینه
.‏ممکنه به‌نظر بیاد که داره قلدری می‌شه
‏نمی‌تونم... تو نمی‌تونی .‏هندونه بهم پرت کنی
،‏ولی در کل، من «فروت نینجا» بودن رو دوست دارم
.‏از کلیپ درست‌کردن خوشم میاد. باحاله .‏یه کار خلاقانه‌اس
‏من با کسایی که باهاش .کلیپ درست می‌کنم رفیقم
،‏اون فکر نمی‌کنه داره بهش قلدری می‌شه
.‏فکر می‌کنه خیلی بچه‌ی باحالیه
،‏کوین آدم عجیبه
‏ولی مثلا... توهمی یا .‏همچین چیزی نیست
.‏فقط از قصدی عجیبه
.‏کوین از توجه خوشش می‌آد
.‏به‌خاطر همینه اون‌طوری رفتار می‌کنه
!«‏آهای «فروت نینجا
،‏برنامه‌ی کلاسی من و کوین فرق داره
‏ولی هنوز تو راهرو .‏هر روز از کنار همدیگه می‌گذریم
،‏و آره، بچه‌ها بهش میوه پرت می‌کنن
.‏ولی اون به‌عنوان قلدری‌ نمی‌بیندتش
!‏پسر، این سریع بود
.‏این «فروت نینجا»ست که اینجاست .‏کارش درسته
،‏من نمی‌گم کوین مورد قلدری قرار گرفته
...‏می‌گم اون
.‏راه خلاقانه‌ای واسه اسم در کردن پیدا کرده
.‏من «فروت نینجا»ی نکبتم
.‏کیری عالیه
‏اونا همین‌طور به این اشاره کردن که .‏"الکس رایت" واسه هالووین به‌عنوان شخصیت من لباس پوشیده
.‏به عکس نگاه کنید
،‏اون کلاه منه
.‏اون ژاکت منه
.‏اون جلیقه‌ی منه
.‏من بهش قرض‌شون دادم
.‏اونا درحال مسخره‌ کردنم نبود
‏یا حداقل بیشتر از اونچه که معمولا .‏دوست‌ها، دوست‌های دیگه‌شونو مسخره می‌کنن، نبود
.‏بامزه‌ بود
.‏این‌طوری نیست که «دایپی درو پنکرتز» باشم
،‏پلیس‌ها به یه انگیزه احتیاج داشتن
.‏پس اختراعش کردن
.‏کوین الان دیگه افتادی رو غلتک
...‏بعدش
‏بعدش چی‌کار کردی، رفیق؟
«.‏«پرتاب‌کننده‌ی عن
‏منظورت اینه؟
‏تو روز ۱۴ام نوامبر و روزهای قبل "‏از بازیِ بزرگ‌مون مقابل "گریلینگ
.‏یه گردهمایی تهییجی داشتیم
‏«سارق مدفوع» تو اون روز .‏درباره‌ی سومین جرم هشدار می‌داد
‏«سارق مدفوع» داره اشاره می‌کنه ،‏می‌خواد جرم‌های دیگه مرتکب بشه
‏اون‌وقت ما واسه تیم بسکتبال‌مون که شکست‌ناپذیره .‏یه گردهمایی تهییجی تشکیل دادیم
‏آخه چرا اینجاییم؟ .‏اصلا با عقل جور درنمیاد
،‏کاپتان تیم
!"‏"لو کارتر
‏
،‏همه‌ی ما هشدار «سارق مدفوع» رو دیدیم
.‏ولی باشگاه احساس امن‌بودن داشت
.‏اونجا هرگونه غذا یا نوشیدنی قدغنه
‏منظورم اینه، حتی ممکنه .‏به‌خاطر جویدنِ آدامس هم تعلیقت کنن
.‏حراست قرص و محکم بود .‏کوله‌ی همه رو چک کردن
،‏آخرین اما نه کمترین
."‏"دی‌مارکوس تیلمن
‏
،‏باشگاه مثل کلیسای مدرسه‌اس
.‏و این مدرسه واقعا یه کلیسا هم داره
.‏اصلا به‌نظر نمی‌اومد چیز بدی اونجا اتفاق بیفته
.‏خب، ببینید، این کاریه ما می‌کنیم
.‏می‌ریم پایین بعد می‌پریم بالا
‏حاضرید؟
‏
‏این چیه؟
!‏بوش مثل عنـه
‏
!خدایا، حالم بهم خورد
!‏افتضاحه
،‏وقتی استوانه‌ی عـن‌انداز پرتاب شد
.‏گردوخاک رو تمام جمعیت پاشید
...‏مشخص نبود که مدفوعه
،‏تا این‌که یکی داد زد «!‏«مدفوعه
.‏و بعد همه فهمیدن
،‏همون موقع نمی‌دونستیم چیه
.‏ولی بعداً فهمیدیم که عـنِ گربه بوده
.‏این عن نرم و چسبناک نبود
.‏بیشتر گردوخاکِ... عن بود
‏می‌دونید، خشک شده بود
،‏و فقط
.‏می‌دونید، ریزه‌ریزه شده بود
.‏آره، گرفتمش
‏منظورم اینه، داریم درباره‌ی .‏نسخه‌ی محدود حرف می‌زنیم
‏فقط چندتا...؟ ‏سه‌تا ازش ساخته شده؟
.‏نشون‌مون بده چطور با عن پُرش کردی
...‏منظورم اینه، تو دوست داری
.‏یه عالمه مدفوع بندازی رو صورت یه عالمه بچه
.‏- لعنت بهت. نه، کوین .‏- نه
‏بازی درنیار، باشه؟
،‏نه، اون عن آدم نبود
.‏و خودتم می‌دونی اون عن آدم نیست
...‏پس فقط می‌خوام بدونم
‏چه عنیه؟
.‏سگ
‏سگ؟ این جواب آخرتـه؟
‏می‌خوای سر این‌یکی از تماشاچی‌ها نظرسنجی کنیم؟
.‏گربه
.‏خب، چه سریع
‏می‌تونستید ببینید که اون حتی نمی‌دانست
.‏چه نوع مدفوعی توی پرتاب‌کننده بوده
‏اون حتی نمی‌دونست چطوری .‏کیسه‌ی عن رو بکنه توی استوانه
.‏اون داشت مثل سمبوسه تاش می‌کرد
‏درحالی که باید مثل رولت .‏بپیچوندتش
،‏اون به همه‌ی جرم‌ها اعتراف کرد
.‏ولی هیچ‌کدوم از جزئیتات رو نمی‌دونست
‏پلیس‌ها قطعا همه‌جور .‏دورغی به خوردش دادن
‏چطوری این می‌تونه یه اعتراف گناه قانونی باشه؟
.‏روال کارش همین‌طوریه
.‏مثل یه خوک‌دونیه
‏می‌دونید، این‌قدر واقعیت‌ها رو جمع .‏می‌کنید تا این‌که حقایق بیان بالا
‏پس شما مطمئن هستید که ‏کوین مک‌کلین «سارق مدفوع»ـه؟
.‏بله، اعتراف کرد
.‏ولی، منظور اینه، مدرک محکمی ندارید
‏بهترین دوستش تنر باست
.‏وقتی مسهل‌ها رو خریده پیشش بوده
،«‏کوین، شب قبل از «بیرون‌روی
‏با بهترین دوستت "تنر باست" رفتی .‏فروشگاه سلامتِ داوسی
‏درسته؟
.‏آره
.‏و وسایل خریدی
‏توی کیسه چی بود؟
‏مسهل بود؟
.‏بله
.‏من به افسرها دروغ گفتم
،‏من با تنر به داوسی رفتم .‏ولی من مسهل نخریدم
‏خب، چی خریدی؟
.‏یادم نیست
‏موقعی که ازم پرسیدن .‏دو هفته گذشته بود
‏خودتون یادتون می‌آد دو هفته پیش از ‏تو فروشگاه سلامت چی خریدید؟
.‏نمی‌دونم
،‏کاش یادم می‌اومد، واقعا می‌گم
.‏ولی تمام چیزی که می‌دونم اینه که مسهل نبود
‏از توی گزارش پلیس می‌دونیم ‏که عنصر اصلی‌ای که
.‏مسبب «بیرون‌روی» شد ملتیتول بود
‏پس تصمیم گرفتیم خودمون بریم داوسی
.‏تا ببینیم چه مسهل‌هایی حاوی اون ماده هستن
.‏اکسید آهن زرد، ایزوپروپیل الکل
‏هیچ‌کدوم اینا ملتیتول دارن؟
.‏این‌یکی که نداره
.‏شاید جای درستی رو دنبالش نمی‌گردیم
.‏بیا از داروساز بپرسیم
‏شما هیچ مسهلی که .‏ملتیتول داشته باشه پیدا نمی‌کنید
‏چرا؟
.‏اون اصولا یه مکمل شیرین‌کننده‌اس
‏چیزی اینجا دارید که توش ملتیتول داشته باشه؟
.‏- آره .‏- هیچ مسهلی ملتیتول نداره
.‏چندتا آبنبات داریم
‏چطور آبنباتی؟
.‏این‌یکی توش ملتیتول داره
‏ما کشف کردیم که ‏تنها محصولی که توی داوسی
‏توش ملتیتول داره
.‏یه پاستیل بدون شکر بود
‏این محصولی بود که
.‏ با شهرت «بیرون‌روی» سازگار بود
:‏یکی از خریدارهای آمازون می‌گه
‏«این پاستیل‌ها کاری کردن .‏دیوانه‌وار برینم
‏انگار از آبشار نیاگارا به مقعدم قیف وصل کرده بودن که
«.‏از یه نِی قهوه‌ای می‌گذشت
‏ولی تصور این‌که کوین پاستیل‌ها رو آب کرده باشه
‏و ریخته باشدش توی دستگاه لیمونادساز
.‏به‌نظر بعید می‌آد
‏لازم نیست اشاره کنم که
‏کاملا هم رنگ
.‏و غلظت نوشیدنی رو عوض می‌کرد
‏- پس ملتیتول از کجا اومده؟ .‏- نمی‌دونم
‏منظورم اینه، مشخصاً از داوسی .‏نیومده فکر کنم
‏پلیس اصلا سعی کرده ‏صحت و سقم حر‌ف‌های تنر رو بسنجه؟
‏منظورم اینه اگه ما تونستیم بیایم اینجا
،‏و ببینیم هیچ‌کدوم از مسهل‌ها ملتیتول ندارن
‏اونا نمی‌تونستن این‌کارو بکنن؟
‏که یعنی گفته‌های تنر رو قبول کردن
.‏- و به‌عنوان واقعیت پذیرفتن .‏- آره
‏اگه اون ملتیتول رو از داوسی نگرفته باشه .‏این همه‌چی رو عوض می‌کنه
.‏درست می‌گی
‏من تقریبا یقین دارم که اون توی اون کیسه‌ی داوسی
.‏مسهل داشت
.‏خیلی‌خب
.‏ملتیتول مسبب «بیرون‌روی» بود
.‏ولی ملتیتول نمی‌تونه توی داوسی خریداری بشه
‏پس چرا تنر باید به افسرها بگه
‏کیسه‌ی کوین حاوی مسهل بوده؟
‏چرا تنر باید دروغ بگه؟
،‏جزئیات رو نمی‌دونم
‏ولی می‌دونم که کوین و تنر
.‏دیگه بهترین دوست‌های هم نیستن
.‏اون فکر می‌کنه من «روز بی‌خیالی» رو به گند کشیدم
‏«روز بی‌خیالی» یه رسم .‏در دبیرستان سنت برنردینه
‏یه مراسم از پیش تعیین‌شده‌ی سالیانه‌اس که ‏دانش‌آموزان یه خونه کرایه می‌کنن
،‏و کلاس رو ‌بی‌خیال می‌شن تا پارتی بگیرن
‏خیلی‌هاشون در یک فعالیت اجتماعی
.‏به‌نام «چالش امریکای عالی» شرکت می‌کنن
،‏یه‌جورایی آشفته‌بازاری شده بود
‏چون نصفِ مهمون‌ها داشتن ،‏«چالش امریکای عالی» بازی می‌کردن
.‏که چهار تیمِ شش‌نفره‌اس
...‏یه مسابقه برای تموم‌کردنِ یه جعبه آبجو
‏
،‏یه پیتزای کامل
،‏یه بطری ودکا
.‏یه جول‌پاد کامل (‏(جول‌پاد: سیگاری بسیار سنگین
:‏مرحله‌ی آخر بزرگ
‏یه پازل پونصد قطعه‌ای
."‏از مامان "اندرو لاندگاردن
!‏مامان لاندگاردن
.‏پازل باید مرحله‌ی آخر باشه
.‏و پیتزا باید سوسیس فلفلی باشه
.‏غیرممکنه
.‏کوین و تنر همیشه «روز بی‌خیالی» رو مسخره می‌کردن
«.‏بهش می‌گفتن «روز بی‌خیالی کروموزوم
...‏پس وقتی امسال «روز بی‌خیالی» برگزار شد
‏کوین خیلی غافلگیر شده بود که .‏می‌دید تنر تو مدرسه نیست
‏
‏اینجا کجاست؟
.‏روز بی‌خیالی
...‏جداً؟ بازداشت شدی نیا پیش من گریه کن
...‏دقیقه آخری من و "کلویی" تصمیم گرفتیم بریم
‏با "کلویی" هستی؟؟؟
!‏- بهترین «روز بی‌خیالی»ـه تاحالا !‏- آره، داش
‏
!‏بچه‌ها، هیس
‏
!‏پلیس اومده
...‏تنر متقاعد شده بود که من
.‏زنگ زدم مراجع ذیصلاح
.‏تو از هم‌کلاسی‌هات تنفر داشتی
‏مگه نه، کوین؟
‏آره، حتی تا اونجا پیش رفتی ‏که به پلیس زنگ بزنی
‏تا ببینی «روز بی‌خیالی» کنسل می‌شه، مگه نه؟
.‏من به پلیس زنگ نزدم
...‏ولی تنر
.‏از باورکردن حرفم امتناع کرد
،‏با ماشین اومد خونه‌مون
.‏خیلی خیلی عصبانی، سرم داد می‌زد
.‏منو به حسودی‌کردن متهم کرد
،‏من اونجا نبودم
‏ولی تنر بهم گفت .‏اوضاع حسابی آتیشی بود
.‏گفت تاحالا اون‌طوری دعواشون نشده بود
.‏و بعد فکر کنم کوین یهویی زده بود سیم آخر
...‏نهایتاً من چاره‌ای نداشتم جز
.‏باید از گروه موسیقی‌مون می‌انداختمش بیرون
‏
.‏یه بچه‌ای به‌نام "مایلز" رو آوردم تا جایگزین "تنر" کنم
.‏اون واسه تماشاچی‌های ما بهتر جور درمی‌آد
.‏تو جشن تکلیف "کایل" بودم
.‏با کوین توی بوفه‌ی بستنی‌فروشی آشنا شدم
،‏و کوین ازم خواست
،‏«هی
«‏می‌خوای تو یه گروه موسیقی باشی؟
«.‏و منم گفتم: «آره
...‏پس
.‏حالا تو یه گروه موسیقی‌ام
‏می‌خواستیم برگردیم ،‏‏سر جشن تکلیف
،‏و "مایلز" یه بچه راهنماییه
،‏پس خیلی بُرش داره
.‏خیلی بچه‌ ۱۳ ساله می‌شناسه
‏فکر می‌کنم مردم فکر کردن ‏که عجیبه که دبیرستانی‌ها
.‏بیان و توی مهمونی‌های راهنمایی‌ها آهنگ بزنن
،‏پس وقتی من باهاش هستم ‏کمتر عجیبه
.‏چون من خودم یه راهنمایی‌ام
‏
‏این‌قدر بیس برات کافیه، مایلز؟
!‏همینو می‌خواستم
.‏اوه، مایلز
.‏تنر عصبانی بود
‏خودتون بودید عصبانی نمی‌شدید؟
.‏اون و تنر اون گروه موسیقی رو تشکیل داده بودن
‏و بیرون‌ انداختنش؟
‏و جایگزین کردنش با یه بچه ۱۰ ساله؟
.‏اون حتی هیچ سازی بلد نیست
.‏فکر می‌کنم تنر دلخوره
‏ظاهراً به‌قدر کافی دلخور هست که
.‏منو به اشتباه به یه جرم متهم کنه
.‏قطعا چندتا حفره تو این داستان هست
‏منظورم اینه، چرا باید بره پیش پلیس ‏و بگه که
‏کوین رو با مسهل‌ها دیده؟
،‏و نه فقط مسهل ‏همه‌ی چیزهایی که به پلیس گفت
،‏هورچاتا، گردش‌شون به داوسی
.‏این‌که کوین عجیب رفتار می‌کرده
‏منظورم اینه، اون تمام این اطلاعات رو .‏دقیقا بعد از «بیرون‌روی» هم داشته
،‏«بیرون‌روی» روز ششم نوامبر اتفاق می‌افته
.‏ولی تنر اون‌موقع پیش پلیس نمی‌ره
.‏دهم نوامبر، پنیاتای مدفوع
.‏چهاردهم نوامبر، پرتاب‌کننده‌ی عن
.‏ولی تنر هنوز پیش پلیس نمی‌ره
.‏بعد سه ‌روز بعد به‌خاطر «روز بی‌خیالی» دعوا می‌کنن
،‏و در روز نوزدهم
.‏کوین، تنر رو از گروه موسیقی می‌اندازه بیرون
،‏دقیقا روز بعد
.‏تنر نهایتاً می‌ره پیش پلیس
‏چرا؟
‏چون نوزدهم نوامبر از گروه موسیقی .‏پرت شد بیرون
‏فکر می‌کنی از کون‌سوزی‌ش بود؟
.‏آره، کونش سوخته بود
‏این بهترین تئوری‌مونه؟
.‏منظورم اینه، آره، به‌نظر من که منطقی می‌آد
.‏فکر می‌کنم واضحه که تنر باید زهرش رو می‌ریخته
‏می‌دونی، همه‌چیزهایی .‏که به پلیس گفته مشکوک بوده
،‏فکر می‌کنم که پلیس بیانیه‌ی "تنر" رو گرفته
،‏سپردش دست خانوم وکسلر
.‏و کوین رو مجبور کرده اعتراف کنه
.‏این تئوری به‌نظرم باهم جور درمی‌آد
‏پس فکر می‌کنی کوین بی‌گناهه؟
‏آره. تو فکر نمی‌کنی؟
...‏نه، من فقط
.‏من همه‌ش برمی‌گردم سر قضیه‌ی هورچاتا
.‏من بهانه‌ی دارچین سری‌لانکایی‌ش رو باور نمی‌کنم
.‏و این واقعا عجیبه
‏یه نگاه بنداز به اینستاگرام «سارق مدفوع»، درست؟
‏آهان؟
‏حالا، واسه هرکدوم از جرم‌ها .‏چند روز قبلش یه هشدار پست کرده
.‏- درست .‏- و دقیقا بعدش هم یه پست گذاشته
‏فقط می‌ذاشته تا مدرسه خبردار ‏بشه که اون دقیقا
‏برای تک‌تک حملات .‏تو تمام مدت بیخ گوش‌شونه
.‏درست
،‏حالا، تو روز سی‌ام نوامبر و چهارم دسامبر
.‏ما دوتا هشدار داشتیم
.‏ولی بعدش هیچ خبری نشد
.‏این آخرین چیزی بوده که «سارق مدفوع» پست کرده بوده
‏حالا، چرا؟
.‏درباره‌اش فکر کن
‏فکر می‌کنم به‌خاطر این بوده که ،‏کوین اخراج شده
.‏و با ردیاب مچ پایی تحت حصر خانگیه
.‏این به‌نظرم با عقل جور درمی‌آد
«‏عجیب هست که «سارق مدفوع ‏راجع به جرم چهارمی که
،‏هیچ‌وقت به وقوع نپیوست هشدار داد
.‏و این هشدار بعد از حصر خانگی کوین داده شد
‏آیا ممکنه سم درست بگه؟
‏آیا این تلاش ناامیدانه‌ی کوین بوده
‏تا کاری کنه به‌نظر بیاد «سارق مدفوع» هم‌چنان آزاده؟
‏پس تو فکر می‌کنی کوین مک‌کلین «سارق مدفوع»ـه؟
...‏اگه می‌خواستیم شرط‌بندی کنیم
‏بدون هیچ مدرک محکمی؟
‏من راستش فکر می‌کنم بدترین مدرک علیه کوین
.‏فیلمِ روزِ «بیرون‌روی»ـه
.‏کوین خودش قربانی «بیرون‌روی» بوده
‏جداً؟
‏- وقتی من این فیلم رو می‌بینم، خب؟ ‏- خب؟
...‏یه عالمه بچه می‌بینم
.‏که تقلا می‌کنن عن‌شونو نگه دارن
.‏- کون‌شونو بسته نگه دارن .‏- درسته
،‏ولی وقتی کوین رو می‌بینم
،‏می‌بینم داره یه عالمه عرق می‌کنه
.‏شکم‌شو گرفته
‏چی می‌خوای بگی؟
.‏می‌گم که کوین خودش در داده
‏فکر می‌کنی از قصدی ریده تو شلوارش ‏تا بی‌گناه به‌نظر بیاد؟
.‏آره
،‏ببین
...‏بسته نگه داشتن کون
.‏درست
...‏زور زدن
...‏بسته نگه داشتن کون
.‏از قیافه‌ها انگار ترسیدن
.‏- زور زدن .‏- یه‌جورایی تشخیص دادنش سخته
.‏- نمی‌دونم .‏- همین‌الان نشونت دادم
‏چهره‌ش رو نگاه کن و بگو که .‏اون چهره‌ی یه مرد بی‌گناهه
‏نمی‌تونستم چیزهایی که سم می‌گفت .‏رو نادیده بگیرم
‏نمی‌تونم بهتون بگم که کوین .‏درحال زور زدن بود
...‏اعترافات زوری
.‏عن زوری
.‏چیزهای زیادی واسه هضم‌کردن بود
.‏ولی خواشبختانه یه چیز رو می‌دونستم
.‏این زور زدن نبود که منو به این پرونده علاقه‌مند کرد
.‏سلام، پیتر
.‏اسم من "کلویی لایمن"ـه
‏و من یه سال سومی ‏تو سنت برنردین کاتولیگ‌ام
.‏کلویی لایمن با داستانی از بی‌عدالتی اومد سراغم
‏ورژنِ اون از داستان، کوین رو .‏به‌عنوان یه مرد بی‌گناه ترسیم می‌کرد
.‏ولی هیچکس به ورژن اون گوش نداد
.‏مدرسه و پلیس از وارسی‌کردن بیانیه‌ی اون امتناع کرد
‏ولی چرا؟
،‏می‌دونم که کوین «سارق مدفوع» نیست
.‏چون من می‌دونم اون کیه
‏چرا کسی باید تلاش کنه تا "کلویی" رو خفه کنه؟
‏چرا باید نادیده گرفته بشه؟
‏تو صف وایساده بودم که ،‏از دستگاه یه نوشابه بگیرم
.‏و یه نفر جلوم بود
،‏و وقتی اون کیف پول‌شو برآورد تا پولشو بده
،‏من کارت «سارق مدفوع» رو تو کیفش دیدم
.‏دقیقا جلوی روم
.اون "دی‌مارکوس تیلمن" بود