.‏این که اینجاست بهترین رفیقم لوئه
،‏می‌دونی که چیه .‏بیشترین همکاری تو تیم، بیشترین پاس‌ها
،‏منظورم اینه، اون توپ وارد محدود می‌کنه ‏‏من جلوخان می‌کنم و امتیاز می‌گیرم
.‏- ولی اینو به‌عنوان همکاری اون حساب می‌کنن .‏- حالا هر چی
.مرحله به مرحله .‏من توپ بهت می‌دم تو گل می‌زنی
.‏ببین، لو پسر خوبیه .‏منظورم اینه، همیشه کنارم هست
،‏رابطه‌ش باهام عمیق‌تره .‏بیشتر مثل خانواده‌س
‏مثلا، لو مثل برادرمـه
،‏اشتباه برداشت نشه ،‏من همه‌ی بچه‌های اینجا رو دوست دارم
‏ولی یه جورایی بهش اینطور .‏نگاه می‌کنم که انگار والدین‌شونم
.‏صحیح
.‏پس اون یه جورایی مثل عموی دانش‌آموزهاست
‏اوهوم. اگه بد رفتاری کنن .‏دهنشون رو سرویس می‌کنم
.‏موردی نداره ولی. رفیق منـه
.من بدون این پسر هیچ‌کاری نمی‌کنم
‏.:: www.bolboljan.net ::.
‏در ۱۲ ساعت فیلمی که
،‏از دوربینِ کمدِ کوین ضبط کردیم
‏کاملا مشخص به‌نظر می‌اومد که اتاق استراحت .‏دبیران برای تمام دانش‌آموزان اکیداً ممنوعـه
.‏بجز یکی‌شون
‏لو یک‌بار در روز از .‏کارت من استفاده می‌کنه
‏اون غذای دی‌مارکوس رو توی .‏اتاق استراحت دبیران گرم می‌کنه
‏ببینید، همه‌چیزِ زندگی .‏دی‌مارکوس منظمـه
.‏تمرین‌هاش منظمـه
.‏ساعات خواب‌ـش منظمـه
.‏کالری‌های دریافتی‌ـش منظمـه
‏اون با خوردنِ پامرغی و بطاطه .‏به این اینجایی که هست نرسیده
‏پس به‌خاطر همینـه که لو ‏می‌ره اتاق استراحت دبیران
‏تا غذای از پیش .‏بسته‌بندی‌اش رو گرم کنه
،‏لو دسترسی روزانه به اتاق استراحت داره
.‏که یعنی تو چهارم دسامبر هم دسترسی داشته
.‏آره، روزی که فرناندز نکبت عــن خورد
.‏و لو یه بسط‌دهنده‌ی دی‌مارکوسـه
‏شاید به‌خاطر همینـه که .‏دی‌مارکوس عیب فنی رو نداره
‏اوه، پس فکر می‌کنی ،اکانت «سارق مدفوع» رو
‏از گوشی لو می‌گردونن؟
.‏درسته. یعنی به‌نظرم منطقی می‌آد .‏اونا اساساً همه ‌کارو باهمدیگه می‌کنن
‏هم‌دستی لو می‌تونه یکی از بزرگ‌ترین سؤالات
.‏تئوری دی‌مارکوس رو جواب بده
،‏در دوم نوامبر
،‏«سارق مدفوع» عیب فنی اپل آی.اُ.اِس رو داشت
.‏ولی دی‌مارکوس نداشت
‏پس هیچ راهی وجود نداره که «‏پست‌های «سارق مدفوع
.‏بتونه از گوشی دی‌مارکوس ارسال شده باشه
.‏ولی می‌تونه از گوشی لو ارسال شده باشه
،‏چون در دوم نوامبر
.‏لو عیب فنی رو داشت
.‏پس این یه کار دو نفره بوده ،‏دی‌مارکوس «سارق مدفوع»ـه
.‏با لو در کنارش برای دستیاری
.‏بازم سر موقع به مدرسه رسیدم !‏یه یاری دیگه از رفیقم لو
‏
.لو برای دی‌مارکوس همه کار می‌کنه
.‏لو مثل یه نوچه می‌مونه
.‏البته اینکه نوچه پول می‌گیره
،‏لو می‌گه اونا عین بتمن و رابین می‌مونن
.ولی بیشتر شبیه بتمن و آلفرد هستن
‏- در سخنرانی !‏- اوه
.یه یاری دیگه از لو .دیگه فن‌فن نمی‌کنم
‏
،‏هی، می‌دونی چیه ‏عذر دی‌مارکوس همیشه به‌نظرم
.‏- مزخرف می‌اومده .‏- آره، خیلی مزخرف
‏مربی دولین ضمانت‌ـش ،‏رو می‌کنه، ولی، نمی‌دونم
.‏هیچ‌وقت آنچنان قابل اطمینان به‌نظر نیومده
‏و مشخصه که دی‌مارکوس دسترس لازمه برای ‏
.‏ارتکاب سه جرم اول رو داشته
‏و حالا که می‌دونیم لو به اتاق ،‏استراحت دبیران هم دسترسی داشته
.‏هر چهار جرم منطقی به‌نظر می‌آن
‏آره، ولی انگیزه چی؟
‏گوش کن، من هنوز فکر .‏می‌کنم این یه شوخی خرکی‌ـه
‏منظورم اینه، پلیس و مدرسه کاری کردن که
.‏انگار یه جرم سیاه و کینه‌توزانه‌اس
‏ما دنبال دانش‌آموزی می‌گردیم که ‏
.‏توسط بقیه‌ی بچه‌های مدرسه تحقیر شده باشه
.‏ولی به دی‌مارکوس که قلدری نشده
‏و حتی فکر نمی‌کنم کوین هم خودش .‏رو به‌عنوان یه آدمی که بهش قلدری شده ببینه
.‏ من «فروت نینجا» بودن رو دوست دارم .‏از کلیپ درست‌کردن خوشم میاد
.‏ باحاله. یه کار خلاقانه‌اس
.‏کمبوی دو میوه‌ای
‏پس فکر نمی‌کنم همه‌ی این .‏جرم‌ها توسط یه گرگ تنها انجام شده باشن
.‏این انتقام نبوده
‏فکر می‌کنم که دی‌مارکوس و لو .‏«سارق مدفوع» رو فقط به‌عنوان یه شوخی ساختن
‏اینا کارهای دو دوستـه که .‏از عواقب‌شون هیچ ترسی ندارن
.‏- اینا رفقای منن. این دنیای منه .‏- فکر کن درباره‌اش
‏دی‌مارکوس جوری تو راهروها راه .‏می‌ره که انگار می‌تونه از همه‌چی قسر در بره
.‏سلام
‏هی، چه خبر؟
.‏ببخشید. اشتباه از منـه
‏باید اینو جواب بدم. هان؟
.‏الان تو کلاسم
.‏گوشی .‏ادامه بده، می‌تونی درس بدی
.‏اینو از من نباید بپرسی .‏باید از لو بپرسی
.‏باید اینو از لو بپرسی
.‏زنگ بزن گوشی‌ـش
.‏هی، لو. بابامـه
‏از نظر من این فقط دی‌مارکوس که .‏سعی داره پوزِ "سر فاکسلات" رو بزنه
‏به این فکر کن که اون .‏شوخی‌ها چقدر استادانه بودن
،‏لباس مبدل، فتوشاپ، ابرها .‏یه اینستاگرام آنلاین
.‏- حق با توئه .‏- و پری یه مسابقه گذاشت
،‏ورزشکارها یه شوخی توهین‌آمیز اجرا کنن .‏و از زیرش قسر در برن
.‏اینو داشته باش ،‏اگه من جای دی‌مارکوس و لو بودم
‏احتمالا می‌رفتم پیش ‏پری تا بهم توصیه بکنه، نه؟
،‏چون پری تو اجرا کردن شوخی تجربه داره
.‏و راه‌اندازی اکانت‌های اینترنتی، تغییر هویت
.‏- پس شاید پری چیزی رو بدونه که ما ندونیم .‏- باید باهاش مصاحبه کنیم
.‏شاید یه چیزِ، می‌دونی، محکم بدونه
.‏آره
،‏آزمایش می‌کنیم .‏آزمایش می‌کنیم
‏
.‏- پری .‏- آره
‏- سلام، چطوری؟ ‏- خوبم، شما چطوری؟
.‏ممنون که باهام مصاحبه می‌کنی .‏واقعا سپاسگزارم
.‏آره
‏- ‏و مشکلی با ضبط این مصاحبه نداری؟ .‏- نه
.‏- هرکاری می‌خواید بکنید .‏- عالیه
‏خب بیا برای شروع یه خرده
.‏از رابطه‌ت با دی‌مارکوس بگو
.‏دی؟ دی‌مارکوس، مثل خانواده‌مه
.‏منظورم اینه، یه بازیکن خوبه .‏بدجور بامزه‌اس
.‏برادر کوچیکـمه
‏پس مشخصه که شما ‏می‌تونید به همدیگه اعتماد کنید؟
‏آره، منظورم اینه، وقتی تو سنت .‏برنردین بودم بدجور باهم صمیمی بودیم
‏الان دیگه زیاد صمیمی نیستید؟
‏- اون کیه؟ .‏- اوه، ببخشید
.‏- اسمم سمـه .‏- همکارمـه
.‏از آشناییت خوشبختم، سم
.‏- ‏از آشناییت خوشبختم ‏- چه خبر، سم؟
‏پس داشتی می‌گفتی تو و دی‌مارکوس ‏دیگه مثل سابق صمیمی نیستید؟
.‏آره
‏چرا؟
.‏به‌خاطر لو
‏ولی تا اونجایی که می‌دونم لو ،‏مثل پیشخدمت دی‌مارکوس می‌مونه
‏مثل دستیارشـه، نه؟
.‏کاش اینطور بود، داش
.‏لو نمایش دی‌مارکوس رو می‌گردونه
‏پشت دوربین همه‌چی .‏زیر دست اون می‌چرخه
‏چطور مگه؟ می‌شه یه مقدار توضیح بدی؟
‏ببین، لو و بابای دی می‌خوان دی‌مارکوس .‏بره تیم "اُرگان" یا همچین مزخرفی بازی کنه
‏پس اونا احساس می‌کنن ،‏اگه دی‌مارکوس با من برگرده
‏من شستشوی مغزی‌ـش ."‏می‌دم که بیاد تیم "یوسی‌اِل‌اِی
‏پس اونا هر کاری می‌کنن .‏تا ما رو از هم جدا نگه دارن
‏پس یعنی داری می‌گی .‏لو، دی‌مارکوس رو کنترل می‌کنه
.‏دقیقاً
،‏وقتی توی واشنگتن بودم
‏لو به معنای واقعی کلمه زنگ زد پلیس
‏یه پارتی که منو و دی‌مارکوس .‏می‌خواستیم بریم رو لو داد
‏اون همه کار می‌کنه
‏تا دی‌مارکوس رو تحت کنترل .‏خودش داشته باشه
‏وایسا، اون چه پارتی‌ای بود؟
«.‏ «روز بی‌خیالی
‏در ساعت ۱۳:۲۱ تو یک گروه چت .‏ بین دی‌مارکوس، لو و پری
.‏پری پیام می‌ده: «دارم راه می‌افتم «،‏نیم‌ساعت دیگه اونجام
‏و مسیر رفتن‌ـش رو با .‏بچه‌ها به اشتراک می‌ذاره
،‏یک دقیقه بعد، ساعت ۱۳:۲۲
:‏دی‌مارکوس جواب می‌ده «.‏«به‌زودی می‌بینمت
،‏بعد ساعت ۱۳:۳۳
،‏درحالی که پری توی راه به‌سمت پارتی‌ـه
:‏لو پیام می‌ده
«.‏«هی، زحمت نکش. پلیس‌ها اینجان
«‏به‌خاطر «چالش امریکای عالی .‏از «روز بی‌خیالی» به‌خوبی مدرک و مستند هست
،‏و از روی فیلم‌ها
‏مشخصه که پارتی هنوز ،‏در ساعت ۱۳:۳۳ ادامه داره
.‏بدون هیچ اثری از پلیس‌ها
،‏بألاخره
‏ساعت ۱۳:۳۹ پلیس‌ها می‌آن ‏تا مهمونی رو به‌هم بزنن؛
.‏شش دقیقه‌ی کامل بعد از پیام لو به پری
‏پسرک خیلی قبل‌تر از اونکه کسی درباره‌ی .‏پلیس حرف بزنه می‌دونست پلیس‌ها تو راهـن
.‏نذارید رفتارش گول‌تون بزنه .‏لو باهوش‌تر از اونه که فکر می‌کنید
‏پری باور داره که ،‏لو اون رو به‌عنوان یه تهدید می‌بینه
،‏این‌قدر که
‏برای دور نگه داشتنِ پری از .‏دی‌مارکوس به پلیس زنگ می‌زنه
،‏و از این کلیپ از پارتی در ساعت ۱۳:۲۳
.‏می‌تونیم دو چیز رو ببینیم
،‏اول
‏تنر و کلویی رو می‌بینیم که ‏دارن همدیگه رو بوس می‌کنن؛
‏شاید این دلیل واقعی‌ای‌ـه که تنر اون‌قدر ناراحت بود که
.‏پارتی «روز بی‌خیالی» زود به‌هم خورده
‏و همینطور می‌تونیم ببینیم که
.‏درباره‌ی لو حق با با پری بود
.‏اون سال‌هاست که چسبیده به دی‌مارکوس
‏منظورت چیه؟
‏ازش به‌عنوان برچسب .‏استفاده می‌کنه
‏از اون‌موقع که فهمید ،‏دی‌مارکوس قراره یه ستاره بشه
.‏از هر زاویه‌ای همین‌طور بوده
،‏ببین، فقط پای دخترها وسط می‌آد
‏لو با دخترهای خیلــی ،‏سرتر از خودش صحبت می‌کنه
‏ولی به‌خاطر این می‌تونه این‌کارو بکنه .‏که چون، می‌دونید، نزدیکِ دی‌مارکوسـه
،‏مثل اینه که اگر دخترها بخوان با دی‌مارکوس باشن .‏باید اول با رفیقِ دی‌مارکوس باشن
.‏مثل گروه «اسپایس گرل» می‌مونه، مرد
،‏و به‌علاوه‌ی اون
،‏و تمام تازه‌واردها می‌دونن که لو مرد نفوذی‌ـه
‏پس هرچه در توان‌شون هست ‏انجام می‌دن تا لو رو راضی کنن
.‏چون بدجور دی‌مارکوس رو می‌خوان
.‏اون یه زالوئه، داش
،‏‌به‌نظر تو
‏فکر می‌کنی ممکنه که لو و دی‌مارکوس
‏«سارق مدفوع» باشن؟
،‏مثلا شاید
‏دی‌مارکوس اینو به‌عنوان ،‏یه شوخی خنده‌داری-چیزی ببینه
.‏یه جورایی مثل "سر فاکسلات" خودت
.‏اوه خدای من. امکان نداره
‏لو هرگز نمی‌ذاره دی یه .‏همچین شوخی خرکی‌ای بکنه
.‏اون بدجور روی کاروکاسبی اون حساب باز کرده
،‏مرد، این مزخرفات «سارق مدفوع» خنده‌داره‌
.‏ولی لو هرگز نمی‌ذاره دی به دردسر بیفته
.‏اون بلیط غذاشه
.‏دیوانه‌واره
.‏من حرف پری رو باور می‌کنم
‏من اصلا فکر نمی‌کنم که لو .‏هیچ‌وقت جرم‌ها رو مرتکب بشه
.‏پس شاید دی‌مارکوس خودش تنهایی انجامش داده ‏و چرا این‌قدر حرف پری رو باور می‌کنی؟
.‏- اونا بهترین دوست همدیگه‌ان .‏- چون اون به نکات خوبی اشاره کرد
‏دی‌مارکوس یه جورایی ،‏زیرِ میکروسکپِ لو زندگی می‌کنه
.‏و دی‌مارکوس کاروکاسبی لو محسوب می‌شه
‏پس فکر نمی‌کنم لو اجازه بده .‏دی‌مارکوس این جرم‌ها رو مرتکب بشه
«‏ولی کلویی گفت که کارتِ «سارق مدفوع .‏رو توی کیف پول دی‌مارکوس دیده
،‏می‌دونم، پیت .‏تو همه‌ش اینو می‌کِشی وسط
--‏این یه نکته‌ی معتبره
،‏البته، ولی، ببین
‏ما اینجا فقط داریم روی .‏حرف‌های کلویی مانور می‌دیم
.‏اون چشم‌ها رو می‌شناسم .‏اونا چشم‌های «سارق مدفوع»ان
،‏و نمی‌گم اون غیرقابل‌ اعتماده .‏ولی ممکنه اشتباهاً به‌یاد داشته باشه‌تش
.‏اون ممکنه کارت ماست بوده باشه
‏ عکس یه شکلات که به‌صورت قیفی .‏ریخته‌شده روش داره، و شبیه عن می‌مونه
،‏منظورم اینه، خودشون اینو متوجه نیستن ،‏ولی همه می‌دونن
.‏شبیه عـنه
.‏دی‌مارکوس دسترسی بی‌پایان داره
--‏- ولی من دارم می‌گم .‏- هیچ عذری نداره
.‏و طوری رفتار می‌کنه انگار بالاتر از قانونـه
،‏اگه پری راستش رو گفته باشه
‏پس لو هرگز نمی‌ذاره دی‌مارکوس .‏این جرم‌ها رو مرتکب بشه، هیچ‌وقت
.‏شاید باید باهمدیگه ازشون مصاحبه بگیریم
.‏شاید یه چیز هست که بهمون نمی‌گن
،‏اینطور نیست که یکی‌شون دووم نیاره
.‏و اون‌یکی رو لو بده
‏آره، ولی ما بألاخره یه چیز می‌دونیم .‏که می‌تونه بین‌شون شکاف ایجاد کنه
‏- از چی داری حرف می‌زنی؟ «.‏- «روز بی‌خیالی
‏اگه وقت داشته باشید .‏می‌خوایم یه چیزی بهتون نشون بدیم
‏- آره، چه خبره؟ .‏- به تو و همینطور لو
‏- آهای، لو؟ ‏- هان؟
.‏می‌خوان ازمون مصاحبه بگیرن
.‏ریدی. بنجب، مرد
‏این یه عکس از جفت .‏شما تو «روزِ بی‌خیالی»ـه
‏هی، اون کلیپه رو دیدی ‏پسره روی "شورتی مار" بالا آورد؟
‏اسمش چی بود؟
‏اندرو لاندگاردن! دیدی‌ـش؟
.‏- اوه، من دیدمش ‏- دیدیش پس، آره؟
.‏- کرکر خنده‌اس .‏- هیــــس
‏جدی بهش گفتی هیـــس؟
.‏دیوانه‌واره
‏من تاحالا ندیدم ملت .‏خارج از کتابخونه هیــس بگن
.‏رفتارت بی‌احترامانه بود، مرد
‏وقتی پلیس اومد شما اونجا بودید؟
‏این چه ربطی به «سارق مدفوع» داره؟
.‏مربوطـه
.‏منظورم اینه، دقیقاً قبل از اینکه بیان جیم زدیم
...‏خب، اینجا می‌بینید که
...‏پلیس‌ها تا ۱۳:۳۹
.‏ نمی‌رسن
‏خب؟
...‏و این
.‏یه عکس از لو پای تلفن شش دقیقه قبلـشه
‏چی داره می‌گه؟
‏خب، می‌دونم که همه تو مدرسه می‌گن
.‏این کوین بوده که به پلیس زنگ زده
‏درواقع، از اون تماس به‌عنوان یکی ،‏از انگیزه‌های عمده‌ی کوین استفاده کردن
.‏که به‌خاطرش «سارق مدفوع» شده
‏حتی تا اونجا پیش رفتی ‏‏که به پلیس زنگ بزنی
‏تا ببینی «روز بی‌خیالی» کنسل می‌شه، مگه نه؟
.‏ولی من باور دارم این کوین نبوده که تماس گرفته
.‏فکر می‌کنم لو بوده که تماس گرفته
‏راست می‌گه؟
.‏مزخرفـه
‏من به پلیس زنگ نزدم. چرا باید زنگ بزنم؟
‏خب، راستش، از چندین ‏منبع به گوش رسیده که
«‏تو نمی‌خواستی تو «روز بی‌خیالی
‏دی‌مارکوس با پری کولمن بگرده
‏چون دلت نمی‌خواد ."‏دی‌مارکوس بره تیم "یوسی‌اِل‌اِی
‏ولی ما فکر کردیم ،‏اگه اون تماس رو تو نگرفتی
ما بهت فرصت می‌دیم تا تاریخچه‌ی .تماس‌هات توی اون‌روز رو نشون‌مون بدی
‏جریان چیه، لو؟ .‏تاریخچه‌ی تماس‌هات رو نشون بده
.‏- نه .‏- نشون بده که به پلیس زنگ نزدی
!‏گور باباش
.‏آره، مرد
.گور باباش
.‏ببین، مرد، نمی‌دونم به چی می‌خوای برسی
،‏اگه لو به پلیس زنگ زده .‏احتمالا فقط می‌خواسته بهم کمک کنه
‏لو، اگه گذاشتی کوین به‌خاطر ،‏اون تماس پایین کِشیده بشه
دیگه به‌خاطر چیا گذاشتی پایین کِشیده بشه؟
‏درباره‌ی چه کوفتی داری حرف می‌زنی؟
‏یه جرم چهارم توی اتاق .‏استراحت دبیران اتاق افتاده
.‏- من راجع بهش خبر ندارم ‏- مطمئنی؟
‏ما فقط یه دانش‌آموز رو پیدا کردیم .‏که کارت ورود به اونجا رو داشته
.‏داش، اون فقط ناهار من رو گرم می‌کنه و همین
‏با کی حرف زدی؟
‏هان؟
‏با یکی از بچه‌های تیم؟
‏ببین، مرد، فعلا کارمون تمومـه. باشه؟
.‏- بجنب، بریم ‏- با کی؟
.نمی‌تونم منابعم رو افشاء کنم
.لو، بیا، مرد
‏- با کی حرف زدی؟ !‏- هی، لو
!‏بیا
.‏خیلی‌خب، بیا بریم
،‏بدون اعتراف
.‏بدون سرنخ جدید
،‏مطرح‌کردن مدارک‌مون با لو
‏ممکنه سایه از گناه ...‏دی‌مارکوس تیلمن برنداشته باشه
«‏ولی تحقیق‌مون درباره‌ی «روز بی‌خیالی ‏پرتوی دیگری از بی‌گناهی رو
.‏روی کوین مک‌کلین انداخت
.‏- آره، برو که رفتیم .‏- همینـه
.‏- خیلی‌خب .‏- خب همینه. اون پایین
‏خب، می‌خواستیم راجع به .‏«روز بی‌خیالی» یه چیزی رو نشونت بدیم
...‏خب همینطور که این فیلم رو می‌بینی
.‏- درسته --‏- ...می‌بینی
--‏نمی‌دونم اون چه ربطی به
.‏اوه، نه، درباره‌ی اون صحبت نمی‌کنیم
.‏درباره‌ی اینجا صحبت می‌کنیم .‏می‌بینی لو ساعت ۱۳:۲۳ پای تلفنـه
«.‏در «روز بی‌خیالی
‏بعد این گفتگوی پیامکی رو داریم
.‏بین لو، دی‌مارکوس، و پری
‏حالا، پری تو راهِ «روز بی‌خیالی» بود که
،‏این پیام از طرف لو بهش رسید
.‏نوشته که: نیا، چون پلیس اینجاست
‏ولی ما می‌دونیم که پلیس .‏درواقع تا ساعت ۱۳:۳۹ اونجا نبودن
‏پس یعنی لو شش دقیقه ،‏زودتر از اومدنِ پلیس خبر داشته
--‏که یعنی
...‏کوین
.‏به پلیس زنگ نزده
.‏درسته
.لو زنگ زده
این چیزی رو برات تغییر می‌ده؟
،‏خب پری از قبل تو ماشین بود ،«‏تو راهِ «روز بی‌خیالی
،‏وقتی که لو ساعت ۱۳:۳۳ بهش پیام داد
.‏- نوشت که پلیس اینجاست .‏- اوهوم
‏ولی از کلیپ پیداشده از ،‏«روز بی‌خیالی» که ما پیداش کردیم
می‌دونیم که پلیس درواقع .تا ساعت ۱۳:۳۹ نرسیده بود
‏و اینا پیام‌های واقعی .‏بین لو، دی‌مارکوس و پری‌ـه
‏و فیلمی که لو ۱۶ دقیقه‌ی .‏قبلش پای تلفنـه رو هم داریم
می‌تونم ببینمش؟ - .آره -
.‏فقط اینکه... آره
.‏یه لحظه‌ای اینجاست که شاید دلت نخواد ببینی
‏پس، اگه می‌خوای می‌تونی --‏حرف منو قبول کنی که
،‏پیتر، ممنون .‏ولی من دیگه تو دبیرستان نیستم
،‏و عاقل‌وبالغ‌ام .‏لزومی نداره هشدار بدی
‏مطمئنی؟
.‏- پیتر .‏- باشه
اوه، این لوئه؟ - .آره -
‏
.و اونه که داره به پلیس زنگ می‌زنه
.‏دارم از این لحظه لذت می‌برم
...‏- خیلی‌خب .‏- وایسا، این کلویی‌ـه
.و تنر
...ولی
...‏پس
.‏خیلی‌خب
.‏با زبون
.‏این به من مربوط نیست
.‏خیلی‌خب، عالیه
‏پس می‌تونی ببینی که .‏اون ۱۶ دقیقه زودتر پای تلفنـه
‏لو انکارش می‌کنه، ولی .‏می‌تونی ببینی که لو پای تلفنـشه
‏
روبه‌راهی؟ - .اوهوم -
‏- داغـن؟ .‏- آره
.‏اوه
.‏یه بوس با زبون
.یه «روز بی‌خیالی» لغوشده
.‏یه رفاقت شکسته‌شده
‏شاید از همون اول هم گناه ناشی از خیانت
‏به کلویی انگیزه داده باشه تا .‏از کوین محافظت کنه
.‏- سلام، کلویی .‏- سلام
‏ولی اون فقط از دوستی که سعی .‏داشت ازش محافظت کنه سرزنش شد
‏راست‌شو بگم، واقعا نمی‌دونم
‏چرا یهویی داری وانمود .می‌کنی که این‌قدر اهمیت قائلی
.‏کوین ما دوستیم
‏جداً؟
‏و اون اتهام تنر بود که ،‏کوین زنگ زده پلیس
،‏که حالا می‌دونیم واقعیت نداشته
‏که منجر شد تنر از .‏گروه موسیقی اخراج بشه
،‏بعد دو روز بعدش
‏تنر علیه بهترین دوست‌ـش .پیش پلیس بلیوی شهادت می‌ده
،از کلاس چهارم تاحالا یه دوستی سه نفره بود
.‏و در «روز بی‌خیالی» از هم پاشید
،‏کوین در خونه
،‏در حصر خانگی باقی گذاشت
.‏در احتیاج یه دوست
.‏حالا، یه تکنیک که من استفاده می‌کنم
.‏یه جرعه‌ی کوچیک می‌نوشی
،‏درحالی که هنوز توی دهنت نگه‌ش داشتی
،‏نفس می‌کِشی ،‏سعی می‌کنی یه بخار درست کنی
.‏تا بتونی طعم‌ها رو در تمام دهانت پر کنی
.‏بهتره
.‏- درسته .‏- درسته
‏
.‏- آقای باست .‏- سلام، کوین
‏چطور می‌تونم کمکت کنم؟
‏اگه اشکال نداره، خیلی دوست دارم حرف بزنم؟ .‏پیتر گفت که اینجایی
.‏من همیشه اینجام
.‏بگیر، این چایی رو گرفتم
‏تو یکی از کلیپ‌هات .‏بهش اشاره کرده بودی
.‏مروارید آریای سفید دارجیلینگ
،‏من گفته بودم محصول ۲۰۱۶شون .‏نه ۲۰۱۷
.‏اوه، گندش بزنن
‏ببخشید، رفیق. این‌یکی خوب نیست؟
.‏نه
.‏شنیدم ۲۰۱۷ـش خیلی محشره
.‏حتی بهتره
...‏خب
...‏ببین، کوین، فقط
‏می‌خواستم بگم متأسفم که .‏بهت تهمت زدم تو به پلیس زنگ زدی
‏ولی آخه، اون پیامک رو از ،طرفت گرفتم و نقشه داشتش
،‏و ۱۵ دقیقه بعد پلیس پیداش شد
--‏- پس فقط فکر کردم .‏- بله، بله، بله
.‏این یه «انطباق بدشانسانه» نامیده می‌شه
.‏می‌دونم، فقط... ببین، من گند زدم
،‏همه‌چی دست به دست هم دادن ...‏منظورم اینه، فقط
،‏فقط، فکر کردم اون قضیه‌ی هورچاتا عجیب بود
.‏فکر کردم رفتن‌مون به «داوسی» عجیب بود
‏منظورم اینه، گمون کردم داری .‏یه چیزهایی رو ازم قایم می‌کنی
.‏می‌دونم فیلم کلویی رو دادی
.‏اوه، بله
.‏خیلی براتون خوشحالم، مرغ‌های عشق
‏به‌خاطر کاری که باهات کردم .‏ اون دیگه اصلا باهام حرف نمی‌زنه
.‏ولی حق داره که عصبانی باشه
...‏و توئم حق داری که عصبانی باشه، چون
.‏کاری که کردم غیر قابل بخشش بود
.‏اون مامانـمه
.‏خیلی‌خب
.‏می‌بینمت، کوین
.‏کارت عالی بود، داداش
.‏- خدافظ، مالی .‏- خدافظ مایلز
شش ساعت بعد از نشان دادن فیلم «روز بی‌خیالی» به .لو و دی‌مارکوس، "تروار گانزالز" با ما تماس گرفت
.وی ادعا کرد اطلاعات جدیدی دارد
‏هی، درباره‌ی لو و دی با کی حرف زدید؟
.‏- دی‌مارکوس .‏- اوه، پری کولمن
‏آره، خب، لو فکر می‌کنه .‏با من حرف زدید
.‏پس بیاید حرف بزنیم
...‏کلویی
.‏داشت حقیقت رو می‌گفت
‏اون کارت «سارق مدفوع» رو .‏توی کیف پول دی‌مارکوس دید
.‏منم ‌دیدمـش
،‏و سعی کردم کارِ درست رو بکنم .‏به تیم گفتم
.‏و اونا حرفم رو باور نکردن
،‏چهار روز بعد .‏ما توی گردهمایی تهییجی بودیم
،‏تیم باید برای تمرین ۳۰دقیقه زودتر اونجا می‌بود
.‏ولی لو و دی‌مارکوس نبودن
‏من لو و دی‌مارکوس رو .‏دیدم که ثانیه‌ی آخر سر رسیدن
‏
.‏ تیم هم دیدش
،‏پس وقتی عــن‌ها به پرواز دراومدن ‏خیلی مشخص بود که
.‏می‌دونید، اونا کجا بودن
‏اونا توی اتاق تجیزات بودن تا .‏توی پرتاب‌کننده‌ها عــن بذارن
‏و اون‌موقع بود که تیم کم‌کم ،‏داشتن حرفم رو باور می‌کردن
‏و شروع کردن با انگشت .‏نشون دادن لو و دی‌مارکوس
،‏ولی بعدش... کاپتان‌مون، تایلر رمسدن
.‏یه بقیه‌ی تیم یه ایمیل فرستاد
.‏اساساً بهمون گفت که دروغ بگیم
.‏یک ایمیل از تایلر رمسدن
،‏«فقط برای یادآوری همگی
.‏دی‌مارکوس و لو در تمرین حضور داشتن
‏نکنه حافظه‌تون مشکل داره؟
.‏من شوخی ندارم
،‏اگه طورِ دیگه‌ای یادتون باشه
‏بعد از تمرین بهم گزارش بدید
.‏اینم بگید که حافظه‌تون مشکل داره یا نه
.‏شاید من بتونم بهتون یادآوری کنم
.‏اونا... پیش... ما... بودن
‏دلمون نمی‌خواد بهترین بازیکن کشور به‌خاطر حافظه‌ی مزخرف شما
«.‏بازخورد منفی داشته باشه
.‏می‌دونید، همه‌مون کارِ اونا بوده
...‏ولی دو روز بعدش
.‏...کوین اعتراف کرد
.‏یه جورایی عجیب بود .‏نمی‌خوام دروغ بگم، گیج شده بودم
.‏قضیه‌ی ‏گردهمایی تهییجی کار من بود
،‏ولی بعد یه ملاقات با لو
.‏همه‌چی رو به فنا داد
.‏اومد پیش من
.‏تهمت زد که با شما حرف زدم
‏بهم گفت که هیچ‌وقت ...توی کیف پول دی‌مارکوس
.‏کارت «سارق مدفوع» نبوده
،‏گفت که اون و دی‌مارکوس
‏می‌دونید، توی تمرین قبل از .‏گردهمایی تهییجی حضور داشتن
،‏گفت که اگه این دوتا حقیقت رو بفهمم
.‏مشکلی نخواهیم داشت
.‏من بهش گفتم کونِ لقش
.‏حسابی منو زد
.‏درحالی که افتادم بهم لگد زد
.‏می‌بینید، این چیزیه که با تیم اتفاق می‌افته
،‏اگه بخوان دیگه حرف نزنی
.‏خفه‌ت می‌کنن
‏«‏دلمون نمی‌خواد بهترین بازیکن کشور ‏به‌خاطر حافظه‌ی مزخرف شما
«.‏بازخورد منفی داشته باشه
.‏- این یه لاپوشونی‌ـه ،‏- اوه خدای من، بله
.‏و باید لو و دی‌مارکوس باشن
.‏آره، یعنی... یا حداقل یکی از تیم بسکتبال
.‏دارم به «سارق مدفوع» پیام می‌دم
..‏آیا خوشحالی که
...‏که تمام تیم بسکتبال
...‏راضی شدن تا کوین
‏کِشیده بشه پایین؟
.‏خیلی‌خب
.‏اوه، رفیق، درحال تایپ
‏- هوم؟ جدی؟ .‏- آره
.‏درحال تایپ. داره جواب می‌نویسه
.‏بذار ببینم
،‏«داری به یه جاهایی می‌رسی، پیتر
‏شاید گذاشته باشن .‏کوین کِشیده بشه پایین
‏یا شاید تمام این مدت «.‏کوین پشت قضیه بوده
‏- از چی...؟ ‏- منظورش چیه؟
‏«می‌خوای حقیقت رو بدونی؟
«.‏بفرما
.‏اوه، این یه لینکـه
‏
.‏اَیی
.‏رفیق، بهت گفتم تمام این مدت ‏
.‏باید براش جوک‌های دستشویی‌ای می‌فرستادیم ،‏منظورم اینه، اگه به زبون خودش حرف می‌زدیم
.‏شاید به یه چیز بهتر می‌رسیدیم
.‏نه، نه، نه. فکر می‌کنم این خوبه .‏این یعنی اون داره از سؤالات جاخالی می‌ده
‏یعنی از اینکه داریم به یه .‏جاهایی می‌رسیم استرس داره
«مغازه‌ی «۲۴استاپ واشنگتن، بلیوی
همان شب
...‏می‌بینید، این چیزیه که با تیم
.‏ اتفاق می‌افته
،‏اگه بخوان دیگه حرف نزنی
.خفه‌ت می‌کنن
.:: @bollbolljan_com ::.