!سلام
!لطفاً منو نکش
،فقط مي خوام برم دستشويي
.آخه توالت خونه مون خرابه
خب چرا زودتر نگفتي، عزيزم؟
.چون داري اون شمشيرِ باريک رو برام تکون ميدي
مي دونم بعضي مشتري ها دوست ندارن کارگرهاي بيرون از وسايل داخل استفاده کنن
اون سابرينا ست؟
.خداي من
اين يارو با اين دختر مي خوابه؟
.نه بابا... دخترشه
‏.:: www.bolboljan.net ::.
اين سيب مزه پلاستيک ميده
!اين پلاستيکه، مامان
.يکي از اسباب بازي هاي هوپه
نميشه به اين بچه بگي اسباب بازي هاش رو روي زمين ول نکنه؟
آخه من از کجا بفهمم کدوم غذا واقعيه کدوم يکي تقلبي؟
چطوره اصلاً چيزهاي روي زمين رو نخوري؟
اينطوري خوشت مياد، مگه نه؟
.اينو نگاه کن
.از خونه مشتري پولدارم آوردم
.اين پدرشه
.سابرينا پولداره
پس به همين خاطره که اينقدر از پنير اطلاعات داره
!سلام
.سابرينا براي شام مياد پيش ما
به اندازه کافي پيتزا سفارش دادين؟
.آره يه عالمه .خيلي خوبه
.خيلي عالي ميشه .خوش مي گذره
اين چيه؟
توالتمون شکسته. يه مدت فکر مي کرديم فشار آب کم شده .بعد فهميديم کلاً آب ازش رد نميشه
.خب، منم هرچي در توانم هست کمک مي کنم
من ميرم پيشش
جيميف اين عکس رو نگاه کن
واي
اينو از کجا آوردي؟
پدرش مشتري جديدمه
خونه اش مثل خونه "جان کلود ون دام" مي مونه
حسابي پولداره
فقط وانمود مي کنه که از طبقه متوسط رو به پايينِ پايينِ پايينِ پايينه... مثل ما
شايد يه بازيگر پولدار باشه که داره براي اينکه چطور نقش آدم بدبخت رو بازي کنه، تحقيق مي کنه
.نه بابا. کوتاه تر از اونه که بخواد بازيگر باشه
ببين، دلايلش هرچي که هست ما بايد بهش احترام بذاريم
اگه ازش بپرسيم چرا چيزي نگفتي ناراحت کننده و عجيبه
چي عجيبه؟
.ال يانکويچ (خواننده و آهنگساز آمريکايي)
.پيتزا رسيد
هي، تو همون مامور گاز نيستي؟
.روزها آره
من 14 تا بچه دارم
ايول... يه سکه ديگه پيدا کردم
تا الان چقدر شد، تايلر؟
با اين ميشه 10 دلار و 18 سنت
.هنوز 2 دلار و 68 سنت کم داري
البته انعام رو حساب نکردم
به حساب اين گذاشتم که بهم بدي
خيلي بده که ما کارت اعتباري نداريم
اگه يکي از ما کارت اعتباري داشت خيلي خوب بود
اگه سوسيس هاش رو برداري، چقدر کم ميشه؟
.يه دلار و نصفي
.برشون دار
.سوسيس ها رو پس دادي... واي
.پولدارها هيچوقت اينقدر احساس خفت نمي کنن
چرا از جعبه ي پول توالت يکم پول برنميداري؟
داري ميگي پولي رو که پس انداز کرديم تا باهاش توالت بخريم بديم واسه پيتزا؟
.آره. باشه
اينکار هم ميشه کرد
اينم پيشنهاديه... اما شايد
تو پولش رو بدي چون پولداري .آره، ما مي دونيم پولداري
شرط مي بندم مي تونستي از اون کارت اعتباري طلاييت که تا سقف هزار دلار اجازه برداشت داري، استفاده کني
!و باهاش تمام پيتزاهاي نيتسويل رو بخري
.حق با تو بود
.ناراحت کننده و عجيب بود
.اول از همه... من پول ندارم. خانواده ام داره
پس چي شد، بابات محرومت کرد؟
هرويين مصرف کردي؟
چيه؟ ما که نمي دونيم اين دروغ چقدر بزرگه
.من خودم کنار کشيدم
من ترجيح ميدم با پولي که خودم در آوردم، توي آشغالدوني زندگي کنم تا اينکه با پول ديگران مثل شاهزاده زندگي کنم
.اين چرت ترين حرفي بود که تا حالا شنيده بودم
پولي که واسش زحمت نکشي، بهترين پوله
مثل اين مي مونه بدون اينکه کار کني، حقوق بگيري
.بهترين شغل، شغليه که نداشته باشي
پس به اين خاطره که هيچوقت خانواده ات رو نديديم
.خجالت مي کشي ما رو نشون بدي
!نه نه
.اگه از چيزي خجالت بکشم، اون خانواده خودمه
واقعاً انتظار داري باور کنيم که از خانواده ات بيشتر از ما خجالت مي کشي؟
.ما يه قوطي نداريم که توش بشاشيم
.من دارم. توي گاراژه
خيلي خب، فقط يه دونه قوطي داريم که توش بشاشيم
من دو تا دارم. يکي ديگه هم توي کاميونه -
.امکان نداره تو از با ما بودن خجالت نکشي
باشه، اگه فکر مي کنين شما رو از خانواده ام قايم مي کنم
.فردا مي برمتون پيش پدرم
.قبوله .ديگه به خشکشويي نمي رسم
لباس هاي کليسات رو بيار و بيا حياط پشتي
!بنداز
سابرينا، سلام عزيزم
بابا، اين دوستم جيميه... اينم دخترش هوپ
و پدر و مادرش... برت و ويرجينيا
.از ديدنتون خوشحالم کپ کالينز هستم
حالتون چطوره
بابا، دوباره داري به ظرفهاي مورد علاقه مامان شليک مي کني؟
.نصف پول منو داره خرج سفر به دور دنيا مي کنه
منم بايد حداقل يه ذره خوش بگذرونم
مکنزي، خورش خوري رو بنداز
.اون جنده عاشقِ اون ظرف بود
بيا عزيزم... ميشه اينو برام بشکني؟
.بفرما
.عجب خونه اي دارين
.شيش ميليون دلار
کسي نپرسيد چقدر قيمتشه
بي ادبيِ اگه راجع به پول حرف بزني
نه عزيزم، بي ادبي که راجع به پول سئوال بپرسي
،به همين خاطر خودم به مردم ميگم
تا مجبور نشن سئوال بي ادبانه بپرسند
ميدوني الان چي حال ميده؟
.شليک به اين ظرف ها با تفنگي که لينکلن رو کُشت
.الان برميگردم
.ببخشيد
ديدي؟
آدمو خجالت مي کنه
.همش مي خواد راجع به پولش حرف زنه
منم اگه اينقدر پولدار بودم همش راجع به پول حرف ميزدم
.منم همين طور
مي بردم بيرون... دور خودم مي چرخوندمش
وصل مي کردم به پيشونيم
.حال ميداد
خرچنگ؟
ممنون
.تو عمرم خرچنگ نخورده بودم
غذاي مورد علاقه ي جديدم رو پيدا کردم
.خداحافظ چيپويچ (چيپويچ : نوعي ساندويچ حاوي بستني و کلوچه)
.يه خرده ريخته روي لباست
لعنتي
اوه، نه... ميدوني چيه
اونجا دستشويي هست... برو و پاکش کن
.نه، بذار همشو بخورم
.خرچنگ که علف خرس نيست
.فکر کنم
کسي چه ميدونه زير دريا چي ميگدره؟
.منم ميام کمکت
.الان برميگردم
.خيلي خب
...سابرينا
مهموني خواهرت اين شنبه ست... يادت نره
يه لباس بهتري واسه خودت بخر
.تو هم بيا جيمي... هوپ رو هم بيار
خواهر سابرينا، سوزان، يه دختر داره که همسنشه
.مطمئنم باهمديگه بهشون خوش ميگذره
.چقدر عالي. ممنونم
چرا نميذاري نشونت بدم که دوستت دارم؟
.ما نميريم به اين مهموني، جيمي
بابا بيخيال، خوش مي گذره .درضمن هوپ هم دوستهاي ثروتمند پيدا مي کنه
لباس کهنه هاشون رو ميدن بهش
،و ياد ميگيره آدم پولدارها چيکار مي کنن
.مثل سفر با قايق تفريحي يا اينکه خدمتکارها چطور کار مي کنن
.تو رو خدا منو قاطي نکن
.همه ي دوستهاي از خودراضيِ دوران دبيرستانم ميان اينجا
،ببين، شايد تو بدت بياد دور و بر آدم پولدارها باشي
بذار منم فرصتي داشته باشم که بتونم ازشون متنفرم باشم
.هوپ هم همين طور
چقدر گرمه
ميشه روش غذا پُخت
واسه تميز کردن هم آب شليک مي کنه
تميز کردن چي؟
اوه
بعد چجوري خشک ميشه...؟
...از ژاپن خريدمش .توالتهاي آينده ست
.اونقدر راحته که ديگه نشسته مي شاشم
.توالت قديميِ ما، منو مجبور کرد سر پا بشاشم
.اين قيمتش دو هزار دلاره
،ما خودمون هم مي خوايم توالت بخريم
.ولي ماشينمون هم اينقدر پولش نميشه
.ماشينمون اينقدر خوشبو نيست
بوي چيه؟
.گل ياس
.تهويه هوا داره
.اين ژاپني ها خوب بلدن زندگي کنن
،يادت باشه، آدم پولدارها دوست ندارن "نه" بشنوند
،پس از اونجايي که تو فقط همين کلمه رو بلدي .زيپ دهنت رو بکش
و محض اطلاع، اگه بري پشت يه وسيله اي .مي دونن که مي خواي پي پي کني
.بابا، آروم تر
.اون نمي فهمه شما چي ميگين
.مي فهمه. به سني رسيده که همه چيز رو مي فهمه
.منتها هنوز زبانش به مغزش نرسيده
.به خاطر همين نمي تونه درست حرف بزنه
.مشکلي براش پيش نمياد
.من بيشتر نگران خودمم
چطوريم؟
...به طور کلي، کسي نميگه تو خوشتيپي
.اما به طرز عجيب و غريبي جذابي
.منظورم لباسها بود
.خوبن، اما کار احمقانه اي نکن
اگه فيله سرو کردن، سس کچاپ نخواه .بگو سس گوشت مي خوام
اين مهموني مي تونه ما رو به آرزوي ديرينه مون يعني .شامپاين و خاويار برسونه
،برت و ويرجينياي عزيز
.لطفاً اين توالت رو بعنوان هديه قبول کنيد
.با هواپيماي فرست کلس از ژاپن اومده
.کنار دستش هم آقاي بري باندز نشسته
.خوش باشيد کپ کالينز
کي توالت دو هزار دلاري هديه ميده؟
.آدم پولدارها... اونا ميدن
.خرابش نمي کني فهميدي؟
.فهميد
!خواهري
...خيلي خوشحالم که اومدي
.خيلي خوش مي گذره
آره، خيلي خوبه که بابا گذاشت اين مهموني رو بگيري
.آره، اينطوري مي تونه مخ دوستهامون رو بزنه
،که دو تا شست داره
.و تورش 20 ميليون دلار قيمتشه
حدس بزن که ميخواد باهات سکس کنه؟
هميني که رو به روته
اين خوشگله کيه؟ - هوبه -
چه جالب، منم يه دختر دارم که همسن اينه و .توي اتاق داره يوگاباگابا نگاه مي کنه
.چقدر عالي. هوپ هم يوگاباگابا رو خيلي دوست داره
.اينها يوگاباگاباي واقعي هستند
،ما به مديسون اجازه نميدم تلويزيون نگاه کنه
اما بابا يک ميليون دلار به موسسه خيريه ي مورد علاقه ي مونو کمک کرد. اونها هم هرزگاهي يه سر ميان اينجا
.عزيزم. برات سورپرايز دارم
.به اين ميگن صبحانه براي شام
.کلبه اي با قطعات سوسيس و سقف کلوچه اي
.مامان بزرگ : من توالت قديم خودم رو ميخوام
.اين يکي بهتره
برت، شرمنده، دارم سعي مي کنم مامان رو روي توالت جديد بشونم
.مال منو بردار. صبح مي خورمش
.نه، مامان، نبايد بري توي لگن
!ديگه نمي تونم خودمو نگه دارم
خب بشين روي توالت جديد
آخه اگه صبح بخوريش که ديگه نميشه صبحانه براي شام
اگه "صبحانه براي شام" رو بذاريم واسه صبحانه .ديگه چيز به خصوصي نيست
...منو هُل نده
.چقدر محشره
.چقدر گرمه
ديدي خوبه؟
.حالا خونه ي طرف رو ببيني چي ميگي
.تازه بهمون خرچنگ هم تعارف کردن
.عاليه
.تازه خبر هم نداشتن که ما داريم ميريم
.همينطور خرچنگ آماده خوردن داشتن
.اونم روز پنجشنبه
.همسرم مزه زندگي خوب رو چشيده
.من بزرگترين خرچنگي رو ميخوام که ميشه با اين پول خريد
،ببخشيد آقاي (پينچر) گازگير .اما زندگيِ مشترکم در خطره
.نگران نباش، عادلانه مي جنگيم
،آب رو مي جوشونم
،لاستيک هاي دور چنگک هات رو برميدارم
.برنده مبارزه بايد بره توي آب جوش
جيمي، نظرت راجع به وضعِ فعلي اقتصاد چيه؟
.اصلاً با اين وضع اقتصادي ميلي به حرف زدن راجع بهش ندارم
.من نگران اوضاع يونانم
.منظورم اينه، روي يورو اثر ميذاره
.فکر کنم تلفظ درستش جايرو باشه
.چقدر بامزه
سابرينا کجاست؟
.زود باش ويرجينيا مي خواي کل شب رو بموني اون تو؟
.دستشويي نيستم
اينجا خيلي راحته، نشستم دارم به ناخن هام لاک ميزنم
.بچه ي احمق
.دوباره اسباب بازي هاش رو گذاشته توي آشپزخونه
.بيا آشپزخونه و يه چيزي بخور
بعنوان پس انداز وقت براي بعدنت بهش فکر کن
.يه ثانيه ديگه ميام
،يه دونه ناخن مونده
.بعدش ديگه تمومه
.لعنتي. کجا رفتي آقاي گازگير
.سعي ات رو کردي، گازگير
.اونطوري نگاهم نکن
.خودت مي دوني چيکار کردي
تقصير اون نيست. تقصير توئه که يک موجود درياييِ وحشي رو .آوردي توي خونه/
از کي تا حالا بابت غذايي که گاز ميگيره صد دلار پول ميديم؟
!از وقتي که توي خونه ي کپ خرچنگ خوردي
الان هم که ديگه تمام روز رو مي شيني روي اون توالت شيک و پيک
...برت
به توالت حسوديت شده؟
!البته! تو عاشقشي
.اما نه به اندازه اي که تو رو دوست دارم
به خاطر اينکه مي تونه ميزان عفونت ادرار رو ...اندازه گيري کنه و براي دکترت ايميل کنه
.مي دوني چيه؟ حق با سابرينا بود
آدم توي آشغال هايي که با پولش خودش خريده، زندگي کنه بهتر از اينه که با وسايلي که پولش رو ندادي احساس آشغال بودن بکني
.باشه بابا! مي فروشيمش
بازم خوب نيست... بايد دست از خريد چيزهايي که .پولشون رو نداريم، برداريم
!مثل اين خرچنگِ احمق
خوشت نيومد، مگه نه؟
،تو و ده تا پسرعموت اين اطراف ول مي چرخين
!همه رو گاز مي گيرين، همه چيز رو خراب مي کنين
ببخشيد آقاي گازگير، از دست تو عصباني نبودم
.تو فقط يه خرچنگي
کجايي تو؟
.بايد کمکم کني با آدم پولدارها حرف بزنم
خداي من، ديدي؟ اونها همه يه مشت عوضي اند
.نه، اتفاقاً خيلي خوب و با محبت بودند
.حداقل من اينطور فکر مي کنم ،من فقط 10 درصد از حرفهاشون رو فهميدم
.به همين خاطر اومدم ازت کمک مي خوام
.نه، جيمي. من نمي خوام
.بيا... به خاطر هوپ
ما قراره روز شکرگزاري بريم درياچه تاهو
خيلي حال ميده به بچه ها نشون بدي چطور اسکي کنن
خب، منم منتظرم که ببينم بچه هات بزرگ ميشن و .به اندازه تو خوش مي گذرونن، دِرِک
احتمالاً بهت خوش گذشته که اين اطراف چرخ زدي و .وانمود کردي که اندازه دودولت بزرگه
.دکترت خيلي خوب انحراف بينيت رو عمل کرده
خوشحالم که مي بينم تصميم گرفتي بيشتر روشون کار کني
هي، اين کارها چي بود؟
خودم مي دونم
بهت گفتم که عوضي اند
اونها داشتن راجع به زندگيشون حرف ميزدن
تو داشتي مثل عوضي ها رفتار مي کردي
اون بيچاره خبر نداشت زنش کلاه گيس ميذاره
.جيمي، همه اينها مثل دبيرستانه
من همش مجبورم گوش کنم که راجع به نمره هاي 20شون و ...قهرماني هاي تيم تنيس و
.و اينکه چه کسي رفته کالج، پز ميدن
يکي نيست بگه...آخه کي اهميت ميده؟
.ظاهراً تو ميدي
.تو دلواپسي
دلواپس؟
دلواپس کي، اونها؟
.آره به همين خاطر بهشون پريدي
مثل وقتي شده که بابام با يکي بحث مي کنه و مي دونه که داره مي بازه
.وحشت مي کنه و مشت ميزنه
جيمي، اين قضيه کلاً فرق داره
.نه، اينطور نيست.. دقيقاً همونه
خفه شو
.خداي من
حق با توئه
انگار اومدم اينجا و
...و مي بينم که.. که
شغل خوبشون رو... بچه هاشون رو
.و اينکه چقدر از همشون کوتاه ترم
.اونقدرهام کوتاه تر نيستي
.آخه کفشم 5 اينچ پاشنه داره
.گفتن قدت به طرز عجيبي عادي به نظر ميرسه
هيچ مي دوني چه حسي داره وقتي که بين دوستهات تنها کسي هستي که پاهاش اونقدر کوتاست
که نمي تونه به ديوار ولکرو برسه؟
.نه. من معمولاً کنار مردمم که جمع ميشن
چرا وقتي کسي از من بهتره اينقدر وحشت مي کنم؟
.منظورم اينه ... بقيه مردم اينطور نيستند
.سر کار، بقيه به من نمي پرند
.آره، آره، وايسا ببينم
چي؟
فرانک به من نمي پره
شلي به من نمي پره
.بارني به من نمي پره
واسه چي بايد بهت بپرن؟
نمي دونم... خدايا
فکر مي کني از اونها بهتره
...من همچين فکري
...خب راستي... حقيقت اينه
.اي بابا... باهام روراست باش... حداقل از فرانک که بهترم
.نه نيستي
از فرانک باهوش تري و چندش آور نيستي
اما فرانک تو يه چيزهايي بهتره... مثلاً .خودش رو بهتر از بقيه نمي دونه
...شلي و بارني هم همين طور
.باشه جيمي... باشه
!پس همه از من بهترن
.ممنون که بهم گوشزد کردي
هي
گوش کن
آشناهات ممکنه توي يه کارهايي ازت بهتر باشند و توي يه کارهايي ازت خيلي بدتر باشن
.من مطئنم همه توي پول درآوردن ازمن بهترن
مي دوني؟
اما من ده بار بيشتر از بقيه به بچه ام سر زدم پس پدر بهتري هستم
اما اگه بخواي کل زندگيت خودت رو با بقيه مقايسه کني .آخر سر ديوونه ميشي
.فکر کنم من همين کارو کردم
ممنونم
قابلي نداشت
.:: @bollbolljan_com ::.