‏.:: www.bolboljan.net ::.
.ويرجينيا » دختر عموت « ديلايلا » يه پاکت جوجه اي برات فرستاده »
.لعنت بهش! جوجه اي که تو شکمش يه دي وي دي هستش .تکنولوژي خيلي داره سريع جلو ميره
.بريم که داشته باشيم... زشت ترين فيلم خونگي آمريکا رو
.بشنويد ، بشنويد. اين بزرگترين زنگ دنياست .چون اين پرنسس، بالاخره شاهزاده مورد نظرش رو پيدا کرده
الان داريم رو هزينه هاي جت شخصيمون کار مي کنيم چون که فقط امتياز بزرگش... خب نمي تونم دليلش رو بهتون بگم
.اما بزاريد بگم اسرائيل اين وسط مقصر نشون داده ميشه .حالا مي دونم همتون پول سفر به لاس وگاس رو نداريد
!« به خصوص دختر عموم « ويرجينيا
هر چند نمي دونم، مردم چرا نمي تونن پرواز کنن .به سمت جنوب غربي... جايي که هزينه هاش خيلي ارزونه
ويرجينيا » شايد بتوني خودت رو بچپوني توي چمدون يه نفر » .چون تو پروازهاي جنوب غربي هزينه بار مفتيه
!پرنده ها
ما به وگاس نميريم. « ديلايلا » فقط ما رو به همون دليلي دعوت کرده .که هميشه منو به بقيه مهموني هاش دعوت مي کرد. تا من رو مسخره کنه
اوه، دوستش دارم. مي خوام از همتون به خاطر هديه هاي .فوق العاده تون تشکر کنم
.عاشق اين لباس هاي جديدم ...دختر عموم جيني هم بايد ازتون تشکر کنه
.چون همه لباس هاي قديم براي اون ميشه .اون فقير و بيچاره است
حالا کي آماده رقصيدنه؟
.آره اما اون موقع بچه بودي. الان مي توني جلوش وايسي - .اهميتي نميدم. به اون عروسي نميريم.ازش متنفرم. به علاوه تو معتاد به قماري -
واقعا؟ تو... معتاد قماري؟
نه، اما مشخصه که « ويرجينيا » معتاد به اينه که .من رو جلوي مهمونا بد نشون بده
!ما نميريم
.بي خيال. يه عالمه کار ديگه تو وگاس مي تونيم کنيم .هميشه مي گفتي مي خواي پاريس رو ببيني. يه دونه ازش اونجا هست
.وايت » يک بار رفته وگاس. وقتي برگشتش هيچي درباره سفرش بهم نگفت » .همش مي گفت: هر اتفاقي تو وگاس مي افته، تو وگاس هم مي مونه
.با حاله. هر چي تو وگاس اتفاق مي افته، تو وگاس مي مونه .چون چيزاي وحشيانه اونجا پيش مياد که نمي خواي بقيه دربارش بدونن
!هوشمندانه است
مي دوني چيه؟ دوست دارم تو وگاس کاري کنم .که تو وگاس بمونه. مي تونم اين حرف رو بهش بزنم
مي توني با من بيايي - .مي خواي بري؟ راستش فکر نمي کردم اهل وگاس گردي باشي -
چون تو فقط « جيمي » بابا رو مي شناسي. تو درباره سکس پشت ون .با يه قاتل سريالي چيزي نمي دوني. من قبلا يه آدم وحشي بودم
.قبل از اينکه اين کوچولو بيادش و مهموني هاي من رو به آتيش بکشه
خيلي خوشگله نه؟ .بابايي ديگه اون کارا رو نمي کنه. حالا که تو جيگر طلا رو داره
.بايد بري مهموني - .اوه، اره -
.داشتم فکر مي کردم بايد براي عروسي بريم وگاس
.توپ شماره هشت اومد و بهم گفت بعدا بپرس. اما من که وقتش رو ندارم (منظورش توپ بيليارده)
.آره نمي توني با توپ شماره هشت برنامه ريزي کني .بايد براي خودت زندگي کني
اگه نرم « ديلايلا » برنده ميشه. هميشه حال مي کنه از اينکه مي تونه من رو با خجالت زدگي دور نگه داره، نه؟
.درسته. آره، آره... ما ميريم
.يا شايد هم نه. شايد بايد دربارش با فکر کنم. گمونم آره .بايد دربارش تجديد نظر کنم. نه نميام. بي خيالش شو
.چه خوابي بود. خواب ديدم خره تو کارتن شرک گفتش که نبايد به عروسي برم .اما بعدش « اوباما »ي لخت گفت بايد برم وَاِلا « ديلايلا » برنده ميشه
پس ميريم؟
.تو نه. « اوباما » گفت من بايد برم. گفتش تو بايد بموني چون معتاد به قماري
به اون هم گفتي؟ - .خب يه گپ کوتاه زديم. لخت بودش. ضايع بودش -
.خب سه ساعت وقت مي گيره، اما دقيقا توصييفش مي کنه ...ديلايلا » عادت به رخ کشيدن شوهرش تو روي من داره. اگه بفهمه تو اينجايي »
احتمالا فکر مي کنه ازدواج ما تو دردسر افتاده .چون نمي تونم بهش بگم تو خونه موندي چون مشکل قمار داري
.منظورم اينه بايد جاهاي خالي رو پر کنم .اما اصل کلام همين بودش. به هر حال تو بايد با من بيايي
.اما حق نداري يه قرون پول بياري. برنامه ميگه پول دست من
.ما داريم ميريم وگاس
« ببخشيد. گذاشتن مامان بزرگ و « هوپ » پيش « شلي .بيشتر از اوني که فکر مي کردم وقت بردش
.شلي » داشت يه بازي اينترنتي مي کرد که درباره روده بودش » .واقعا بايد خدا رو شکر کرد که آدم کونش سوراخه
.من آماده رفتن به وگاسم و مي خوام همش برقصم .« اسمم رو هم براي سفر به لاس وگاس گذاشتم، « ناتاشا
.خيلي خب، منم قراره همون « جيمي » باشم - .تو « جيمي » باش. کسي که از روسيه عروس آورده. که احتمالا جاسوسه -
هي بچه ها متوجه تفاوتي شدين؟
تو ...؟
موي جديد؟
.خوبه يه کمي اسپري برنزه زدم. مثل اينکه کم زدم
نگاه کن. قشنگ و براقه. مثل تصوري که هميشه داشتم (اتاق خواب « شِر » چه شکليه. (خواننده معروف
.اونا ببين چه کاراي باحالي مي کنن .بارتندرهاي جذاب سرمايه داري
.يه لحظه وايسا. يه چيزي توي تو فرق کرده برنزه شدنت چي شد؟
اون اسپري احمق ضد آب نبودش. يه يادداشت براي مستخدمه گذاشتم .و نوشتم که چرا کف حموم قهوه اي شده
.ووه مردم چه انعام هايي ميدن .يارو الان ده دلار به اون خدمتگاره داد. به اونا سفارش مشروب نده
.مجبور نيستيم. دو تا شيشه اب معدني مجاني تو يخچال اتاقمون داريم
.ويرجينيا »، « برت »، دارم مي بينمتون احتمالا الان ديگه همه اين اطرافن » .هي الان ميام پايين
!اوه خداي من جيني تو اينجايي. امکان نداره !يه سورپرايز خارق العاده است
چطور تونستين پول بليط هواپيما رو بدين؟ - .با اتوبوس اومديم -
.يه اتوبوس پرنده... که ما به هواپيما ميگيم
.اصطلاحات محليه
.خب با هر چي که اومدين. خوب شد که اومدين. خيلي خوشحالم که اينجايين - ...شوخي مي کني؟ بعد از اون همه سال انتظار که کسي ازت خواستگاري کنه -
نمي تونستي من رو از عروسيت دور نگه داري .مگه اينکه من از پيري بميرم و اين اتفاق رو نبينم
.خب با اون نگاهي که داري، مشخصه که خيلي نزديکيم .فردا قراره خارق العاده باشه، درست مثل روياهاي بچگيمون
.من تو وگاس تو بخش ريو ازدواج مي کنم - .من يه لباس عروسي قشنگ مي پوشم. کش باف اما کلاسيک -
خب من يه لباس عروسي حرير مي پوشم .که وقتي بهش دست بزني رنگ هاش عوض بشه
.اينجوري مي توني دستاي سکسيِ شوهرم رو روي کونم ببيني - .خب لباس من محسور کننده ميشه. از هشت پا دنباله -
براي من دکمه هاش از سنگ هاي عتيقه اسپانيايي هستش .با 80 فوت دنباله و تهش رو هم يکي شبيه مايکل جکسون ميگيره
خب ببينم عروسي شما خوب بود؟ يا روي فاضلاب ها عروسي کردين؟
.اوه نه ما مراسم داشتيم. رويايي بودش
!مي تونيد عروس رو ببوسيد
اين صف گرفتن سرنگ تازه است؟
.آره، ما يه عروسي با کلاس داشتيم
ديلايلا بيا اينجا. بارتندر ميگه امکان نداره ليوان رو بذاره روي کونش .و تو بتوني بخوريش بخوريش. مشخصه که نمي شناست
.الان رديفش مي کنم. يه راه تازه بلدم
چرا درباره عروسيمون دروغ گفتي؟ از عروسيمون خوشت نمياد؟ !هيچ وقت دربارش حرف نزده بودي
خب چه فايده اي مي تونست داشته باشه؟ !ما هيچ پولي نداشتيم
.هي دختر عمو، بيا بريم مهموني آخرين شب مجردي من چرا با ما نمي يايي؟
.عاليه الان ميام
مي خواي من رو امشب تنها بزاري؟ به خاطر عصبانيتت از عروسيمون هستش؟
عزيزم من بايد برم وگرنه اون همش درباره من چرت و پرت ميگه .بدون اينکه اونجا باشم و از خودم اونجا دفاع کنم
...شرط مي بندم از الان شروع کرده
.هي من جنده نيستم. من فقير نيستم .و پاهام هم سايزش نرمال هستش
!متاسفم عزيزم. بايد برم
هي با من ميايي بريم مهموني مجردي
.نه با تو نمي ياد. مي خوايم يه شب وحشي تو وگاس داشته باشيم .تا جواب وايت رو بديم
.نه، پشتيبان مي خوام به علاوه چي وحشي تر از مهموني مجردي هستش؟
.من باهاش ميرم
.مامان امروز مهربون نيستش - .آره، دخترعموش ديوونه اش کرده -
گمونم بدونم چي حالش رو بهتر مي کنه. ما قشنگترين عروسي رو .که مادرت هميشه مي خواست، بهش ميديم
چطور اين کار رو مي کنيم؟ - .يه کمي پول در مياريم -
.چطور؟ به مامان قول داده بودي که قمار نمي کني - .راه هاي ديگه اي هم براي پول در آوردن توي وگاس هست -
...خيلي خب، کسي سفارش جين و تونيک داده بود؟
.يه دلار در آورديم. هنوز 2499 دلار ديگه مونده
خيلي خب کي سفارش شير بادوم داده بودش؟ انگار شيرش زياده؟
هيچکي؟
صفحه نمايشتون رو تميز کنم خانم؟ .اگه نبينيم نمي بَريم. ما انعام مي گيريم
سيني چاشني ها چي شدن؟
سيگار؟ سيگار؟
گيلاس؟ زيتون؟ ليمو؟ شما آقايون نمي خوايد براي خانم هاتون اسلايس بخريد؟
گمونم ديگه رديف شده. نفر بعدي؟ .ماساژ پا هم داريم به شرطي که جورابتون رو درنيارين
خب، خب، من هيچ وقت نذاشتم .يه نفر تو تخت بهم دستبند بزنه
.هيچ وقت با يه بازيکن هاکي روس نخوابيدم .دروغ گفتم. باهاشون خوابيدم. معجزه يخي بودش
...خب، خب، خب .من هيچ وقت توي دبيرستان حامله نشدم
!باشه
...من هيچ وقت پيروزي « ديلايلا » رو تو نوجووني ندزديدم .و دنيا رو ننداختم به جونش
.تا وقتي که طرف يادش رفت اصلا اون وجود داره (به فصل قبل قسمت 14 اشاره مي کنه. عاشق بودن بارت و ديلايلا)
.اوه وايسا. دوباره نوبت منه
.خب، مشخصه براي من بهتر شدش .چون با يه قهرمان ارتشي عروسي مي کنم
.کسي که اولين نفره بود که جواهرهاي صدام حسين رو پيدا کردش .بهم نگو که اون جنگ اشتباه بودش
نگران نباش شايد تو و همسرت هم .يه روز استخر يه ديکتاتور عراقي رو تميز کنيد
،نمي تونم شکستش بدم. انگار هر بار که يه جُک ميگم .يه دونه بهترش رو تو جوابم ميده. انگار نويسنده اي چيزي هستش. بريم بيرون
.ببخشيد... از سر و صداتون شکايت کردن
!اينجا خيلي کم سر و صداست
.اوه خداي من، يه نگهبان که استريپر هم هستش ...از اين خوشمزه تر هم ميشه
چرا نمي تونم نرقصم؟
.بارون و بارون و بارون و... تموم ميشه .ممنون بابت توجهتون اقا
اوضاع چطوره؟ - .خوبه. ما بوي عرقش مثل بوي ميگو بود -
من عاشق ميگو ام. چقدر در آوردي؟ - .چهل دلار -
.اينطوري نمي تونيم براي عروسي پول کافي در بياريم .بايد يه کمي بريم تو خط بازي
!هي از اونجا بياييد پايين
!گمونم الان وقت فراره
.هي، هي، « ناتاشا » نفر بعدي براي رقصه
هي تلفنت رو بهم بده. شرط مي بندم خلبان هواپيماي رئيس جمهوري .عاشق ديدن اين باشه که کي داره دور و بر منطقه ممنوعه طرف مي رقصه
.گمونم بهتر باشه از اينجا بريم و اون دو تا رو تنها بزاريم
ويرجينيا » کو؟ »
.مي خوام پولم ارزش داشته باشه
.تمومه ديگه. نمي تونم پول عروسي رو بدم .ايده احمقانه اي هم بودش اصلا. همش 47 دلار در آورديم
.خب، خيلي هيجان انگيز بودش .پليس دنبالمون بود و ما هم از پله هاي برقي در رفتيم
با حال بودش. اين جور اتفاق ها رو تو فيلم ها ديدي .اما فکر نمي کني براي تو هم اتفاق بيافته
.عاليه! شما داستاني از وگاس براي خودتون داريد !اما ديوونه ترين خاطره من ميشه خوردن ماهي و شراب قرمز
...مثل چيزي که شما قرار نيست !بي خيال
خيلي خوشحالم که اينجا هستيد تا .يکي از برترين لحظه هاي زندگي من رو ببينيد
.من هشت ساعت رو زير يه تخت پر سر و صدا قايم شده بودم .اما ببينيد چي گير اوردم
.وايسا. يه عالمه عکس از ديوار هست .نمي دونستم دوربين رو کدوم وري گرفتم
.اوه دارن ميان. اين رو ببينيد .مي خوام يه عروسي رو کنسل کنم
.ميرم موم بزنم .مي خوام سينه هام رو مثل هلو کنم
خب، خب، خب. خوشحالم که بالاخره داماد رو ديدم چون من يک سري .عکس خيلي باحال از عروس دارم يا شايد هم نه سئوال اينه
.اين، « هاوارد »، ساقدوش ماست. تو ديشب داماد رو ديدي، احمق جون .اون جا نشسته داره چک رو مي نويسه
خداي من، « ويرجينيا » شوکه شدي. تا حالا شوهري رو نديده بودي که قبل از اينکه باهات ازدواج کنه برات چک رو بنويسه، درسته؟
!براي هر چيزي اولين باري وجود داره
.نمي تونم اين رو ببينم. اون عروسيِ روياييِ بچگي هامون رو داره .خدايا اون همه چيز رو بُرده. شرط مي بندم سر مُردنمون هم اون برنده ميشه
.تابوت سنگي که توسط بچه ها کشيده ميشه .خودتون حال کنيد. من نمي يام
.مي خوام که شما دو نفر يه لطفي بهم کنيد
.حوصله ندارم
.با من بيا - .نمي يام -
.بهم اعتماد کن. يه سورپرايزه
هيچ معلومه چه خبره؟ - .قراره يه عروسي عالي داشته باشي -
!حلقه ات رو مي خوام
.بابا نمي تونست عروسي رو که مامان مي خواست، مهيا کنه
امروز اينجاييم تا تشکيل زندگيِ اين زوج رو جشن بگيريم .و اين ازدواج رو تبريک بگيم
.اما به اين معني نبود که نتونه براش اون رو بدزده
،اين مرد رو در ثروت و فقر قبول مي کني در سلامتي و بيماري، تا زماني که مرگ شما رو از هم جدا کنه؟
!بله
معلوم شد هميشه نياز نيست پول خرج کني .تا به کسي روزي رو که هميشه مي خواسته، بدي
.حالا مي توني عروس رو ببوسي
خانم ها و آقايون. توجهتون رو به بخش رقص جلب مي کنم .تا زوج شادي رو ببينيد که براي اولين بار به عنوان زن و شوهر مي رقصن
و مي خوام بهتون معرفي کنم، ساقدوش همسر عزيزم رو ...کسي که شايد باهاش ازدواج مي کردم
.اما تو يه تصادف دوچرخه سواري، « هاوارد » من رو شيفته خودش کرد .اونا يه جعليش رو بهش دادن، اما نه ممنون
،و از شما ممنونم که همديگه رو پيدا کردين .عاشق هم شدين و من رو حامله شدين
.ممنون پسرم، دقيقا همين تريپ نبودش اما ممنون
هميشه بين مادرم و « ديلايلا » دعوا بودش اما حداقل مامان هيچوقت ...حس نکرد که « ديلايلا » عروسي بهتري داشتش
!چون هر دوشون يه جور عروسي داشتن
همه چيز بين مامان و بابا خوب بودش .اما من و « سابرينا » هنوز هيچ کار ديوونه بازي انجام نداده بوديم
.خوشبختانه تو وگاس هيچ وقت براي ديوونه بازي دير نيست
.باورم نميشه که هيچ کاري تو وگاس نکردم - .رقص آروممون چي؟ تقريباً ديوونه بازي بودش -
.دو بار بودش و تو عروسي بودش - ...اگه بار سوم باشه چي؟ تو پشت بوم با يه اهنگ بترکون -
که راستش اصلا نبايد باهاش اروم رقصيد؟
!اين ديگه حتما بايد تو وگاس بمونه
!ممنون
دوستا براي چي هستن؟
.:: @bollbolljan_com ::.