اوه شلي
من بهت گفتم هر جور حشره اي باشه
اما اونجا فقط موريانه ست
.اونا بايد برن توي بدون حيوان فراري
.نه، اون حيوان فراري نيست
حيوان فراري اونجاست
،هوپ اخراج موقته
.به خاطر کتک زدن جرمي 30 دقيقه محروم ميشه
اون از اين کارها نمي کنه
سگ واسه چي اخراجه؟
.تجاوز
مي دونم نبايد توي يک سلول باشن
.اما حصار پلاستيکي تموم کردم
نه اينکه به کسي تجاوز کرده باشه
به لامپ تجاوز کرد
.سرپوشش رو شکست
.من که نگران هوپ نيستم
احتمالاً تا شيش ماهگي توي زندان ياد گرفته چطور دعوا کنه
.بايد ميديدي چطور دهن جرمي رو سرويس کرد
دفعه بعدي که خواستي اسباب بازي دخترم رو بدزدي قبلش خوب فکر کن
.ما به جرمي اهميت نميديم. يه خرده ناسازگاره
.جرمي يه عوضيه
‏.:: www.bolboljan.net ::.
شامت رو بخور تا آب نشده
آب نبات و زيتون؟
تسليم شديم؟
وقتي به خاطر موريانه ها چادر ميزنن نمي تونيم هيچ غذايي توي خونه داشته باشيم
هرچي که توي يخچال باشه مي خوريم
.مامان بزرگ همين الانشم اونجاست
انگار که بز داريم
مراقب باش
امروز زياد سر حال نيست
توي مهدکودک يه بچه رو زده
بفرما
بهت گفته بودم
چي؟
واقعاً يه بچه رو کتک زد؟
آره يه بچه رو زد. بچه ها همديگه رو ميزنن مگه چيه؟
داره شروع ميشه
چي داره شروع ميشه
جيمي، اون دخترها رو ديدي که کونهاي گنده اي دارن
وقتي نگاه مادرشون مي کني مي بيني اونم کون گنده اي داره
مادر هوپ يه قاتل زنجيره اي بود
بيخيال! اون بچه ست
جان وين گيسي هم يه زماني بچه بود
تد باندي هم همين طور
پسر سم رو يادته
سم اين طرف اون طرف مي رفت و مي گفت اين بچه جديده منه
فقط لوسي نيست
.پدربزرگ و مادربزرگش هم توي کار خلافن
.به خاطر اينکه خواستن اين بچه رو بدزدن توي زندونن
هنوز توي زندونن؟
آره، هميشه باباشو مي بينم که توي بزرگراه هشتم داره آشغال جمع مي کنه
به نظر خوب مياد. اما کي با روپوش خوب به نظر نمياد؟
اون فقط يه بچه رو کتک زد مطمئنم که جاي هيچ نگراني نيست
تموم شد
آفرين مامان بزرگ
آهنرباي يخچال کجاست؟
چي؟
اون چيزايي ميوه اي که به يخچال چسبيده بودن
اگه مي خواين تماس بگيرين، لطفاً قطع کنيد و دوباره آدم بکشيد
موريانه، هان؟
.آره، اون چوب خورهاي هاي حرومزاده
اگه چادر رو ببينن فکر مي کنن اومدن سيرک
اونها رو بده به من
.اسباب بازيهاي بچه رو ميذارم توي انبار
.اين موريانه کُش ها به زودي گاز رو توي خانه پخش مي کنن
،از اونجايي که مطمئنم هيچ اتفاقي نميُفته
.پنج دقيقه وقت داريم که سريع بريم تو
حتي اگه موريانه ها هم ما رو بگيرن به اون ربطي نداره
.منم خيلي دوست دارم توي چادر اين کار رو بکنم
اما چون معمولاً براي تو 5 دقيقه طول ميکشه
.براي منم 10 دقيقه، بهتره بيخيال شيم
باشه
چرا وسايل رو به همون شکلي ميذاري که توي خونه بود
اين کار واجب بود؟
،چون بايد دو شب اين بيرون بخوابيم
.نمي خواستم مامان بزرگ قاطي کنه
حتي شبهاي عادي هم ممکنه توي سبد بشاشه
.من ميرم سر کار
.اما قبلش يه کاري دارم
.مي بينمتون
کجا بايد بريم دستشويي؟
.همونجايي که هميشه مي رفتي
!دستشويي
!بارت اون سبدِ خوب منه
!ديگه نيست
دمپايي هام دارن فرار مي کنن
مي تونم کمکتون کنم؟
بايد با يکي از زنداني ها صحبت کنم
پدربزرگ دخترمه
.اوني که موهاشو رو بافته
.برو پي کارت، پسر
.اينجا، اون پدربزرگ هيچکس نيست
!برو! بدو
!هي! ديل
اوه جيمي، سلام
حالت و احوالت چطوره؟ - زياد خوب نيست -
من توي زندانم و مدل موم يکم برام دردسر ساز شده
.دوباره سلام
هوپ چطوره؟
خوبه خوبه. مي خواستم ازت يه سوالي بپرسم
باشه، حتما
وقتي لوسي همسن هوپ بود
بچه هاي ديگه رو هم مي زد؟
آره، وقتي دو ساله بود شروع کرد گاز گرفتن
تقريباً سه ساله بود که شروع کرد چاقو کشي
!ممنون، همين ها رو فقط مي خواستم بدونم
جيمز، داري چيکار مي کني؟
نمي دونم. دارم حيوون درست مي کنم
اون گربه ست. مردم خيال مي کنن اين گوشت گربه ست
.نود درصدش گوشت گوساله ست. يه گاو درست کن
.ببخشيد
بچه ها، اگه مامان و بابام درست بگن چي؟
.منظورم اينه که لوسي هم بچه ها رو کتک ميزده
اگه هوپ يه قاتل زنجيره اي بشه چي؟
.نه بابا. چرا؟ چون مادر هوپ يکي رو با چاقو زده
يکي رو با تير زده - يکي رو خفه کرده -
يکي رو مسموم کرده
همه اينها رو ميدونم، منظورت چيه؟
.تربيت از طبيعت مهم تره
.هوپ اونطوري ميشه که تو تربيتش مي کني
.سابرينا راست ميگه. تربيت يعني همه چيز
والدين من لزبين بودن ولي من نيستم
.البته منم زنها رو دوست دارم
.چقدر عجيب شد
.اما من والدينم رو دوست دارم
پدرم هميشه دلش مي خواست من ژيمناست بشم برم المپيک
...هيچوقت نتونستم برم المپيک، اما
.منظورم اينه بچه ها از محيطي که توش بزرگ ميشن تاثير مي گيرن
.هوپ چيزيش نميشه
درضمن اون که در معرض دعوا و خشونت زيادي نيست، درسته؟
دوباره نون رو سوزوندي؟
نبايد بذاري تلويزيون اينقدر حواست رو پرت کنه
ببخشيد اما اين تبليغات مايکل ديوانه پخش شد و منم نمي تونستم بفهمم که اون بازيگره يا ديوانه ست... قاطي کردم
بسه
دوباره باطريش خراب شده
دوباره به خاطر اون نمايش سايه اي مسخره ت چراغهاي ماشين رو روشن گذاشتي؟
.مسخره؟ ديشب يه دونه خفن کشف کردم
به نظرت اين چيه؟
شبيه احمقيه که چراغهاي ماشينم رو روشن ميذاره
!اشتباه گفتي! گوزن شاخداره
چيکار مي کني جيمي
.تو ديگه بزرگ شدي
تا کي مي خواي بزني ليوان رو بريزي؟
.من بايد برم
جيمز؟
ميشه سه پوند از اون گربه بهم بدين؟
.پس ديگه جر و بحث نمي کنيم .دعوا نمي کنيم
.هيچي
ببين جيمي، منم نگران اينم که ممکنه هوپ يه روزي ما رو به قتل برسونه
اما چرا حالا نگران باشم؟
.هنوز اون قسمت نرم رو توي مغزش داره
.مثل دکمه قتل اضطراريه
مي دوني بچه ها مثل چي مي مونن
يه روز مي خزن. روز بعد راه ميرن
.يه روز نمي تونن قاشق دستشون بگيرن
.روز بعد بهت چاقو ميزنن
حق با اونه
اون الان مي تونه راه بره. مي تونه وسايل رو بلند کنه
اين دو تا مهمترين چيزهايي هستن که براي کشتن يه نفر بايد بدوني
،اگه نشونش بديم که آدمها بايد مهربون باشن
،همه چيز رو آروم نگه داريم صدامون رو بلند نکنيم
.فکر نکنم مشکلي به وجود بايد
.بايد نگهباني بديم
من دوستش دارم. اما تا موقعي که از اين خونه ميره بيرون شب ها با يه چشم باز مي خوابم
.پس يعني حالا حالاها طول ميکشه
ويرجينيا
گيتار منو آوردي بيرون؟
مي خواستم بيارم، اما تبليغ مايکل ديوانه شروع شد .و منم مجذوبش شدم
من حاضرم قسم بخورم اين يارو مي تونه در حد رابرت دنيرو باشه
ويرجينيا! من که بهت مي گفتم مي خوام دور آتيش گيتار بزنم باورم نميشه
!خيلي خب
!ميرم ميارمش
نمي خواي که بري اون تو؟
مواد شيميايي تو هوا پخشه؟
نفسم رو حبس مي کنم و چشمهام رو مي بندم
.مثل خوردن غذاي هندي
آوردمش
اون لامپه
واسه چي رفتم اون تو؟
گيتار
.من مي تونم به دنياي بدون سقف عادت کنم
عاشق هواي آزادم
از زير سقف نشين ها متنفرم
باروون
برت، وضعيت هوا رو چک کردي؟
.نه نکردم
تا اونجايي که جا داشت وسيله ها رو توي ماشينها گذاشتم تا اينجا جا باز بشه
،لباس ها توي کاميون منه .غذاها توي ون جيميه
.آت و آشغالها هم توي صندوق عقب ويرجينيا
عجب شعري گفتم
تو خوبي مامان بزرگ؟
مسافرت با قطار... اين بهترين راه براي ديدن آمريکاس
خيلي خب... داريم ميريم توي تونل
من ميرم از توي ون يکم غذا بيارم
اون بيرون حسابي تاريکي
براي شام يا استيک مي خوريم يا موش
تو چي هستي؟
زندگي توي اين انبار خيلي هم بد نيست
نمي دونم آدمهاي بدبخت چيکار مي کنن وقتي که خونه شون موريانه ميزنه و جايي هم ندارن که برن
.همين کاري که ما مي کنيم چون ما بدبختيم
.بازم خيلي بد نيس
لعنتي
هووووي
هووووي به خودت جوراب رو سوزوندي
ببخشيد. تلويزيون همسايه حواسم رو پرت کرد
تو مدام اين کار رو مي کني
.تمرکز حواس نداري
جلوي بچه عصباني نشيد
ما رو ببين، چقدر مهربونيم و
.همديگه رو به قتل نمي رسونيم
.اين حالت عاديه
کجا ميري؟
ميرم پمپ بنزين واسه دستشويي
از اون صندلي و سبد استفاده کن .حداقل بگي سعي ات رو کردي
چرا بايد سعي ام رو بکنم؟
بايد برم بايد برم
بايد برم
خيلي خب الان ميرم
الان ميرم
.نه، نه، نه
ديشب چراغهاي ماشين منو روشن گذاشتي؟
شايد
لعنتي! باتري خالي شده و بقيه ماشين ها پره و نمي شه سوارش شد
بچه بيداره
سلام عزيزم - سلام کدو حلوايي -
واسه خودت عکس بگير حالا حالا ها طول ميکشه
هي
از نظر فني، سر من از فرمان جلو تره
انعکاسي که از توي بادشکن مي بينم به خاطر آکواريم روي صندلي پشتي، باعث ميشه عقب رو ببينم
.نبايد چيزي جلوي ديد شما باشه
منم که گفتم انعکاس توي آکواريم...؟
ببين، اگه مي خوان داخل ون زندگي کنه، به خودت ربط داره اما باهاش رانندگي نکن
.من توي ون زندگي نمي کنم
در واقع توي انبار زندگي مي کنم چون خونه مون رو به خاطر موريانه ها سمپاشي کردم
داستانش جالبه اما تو هنوز داري جريمه رو مي نويسي
خب، به نظرم خوبه
چون بهم يه فرصت ديگه ميده که
که بلوغ و تواناييم رو در کنترل اعصابم تمرين کنم
.حتي موقعي که واسه کار ديرم ميشه
...پس
!ممنونم، آقاي خوش تيپ
دويست دلار؟
از کدوم گوري همچين پولي بيارم؟
من وقتي گرسنه ميشم واسه غذا پول ميدم
من که به خاطر يه نشان مذخرف روي لباسم
نمي رم رستوران و غذاي مفتکي بخورم
هرچي مي خواي راجع به من بگو
.اما به نشان توهين نکن
چرا با اون نشانت نميري چهار تا خلافکار واقعي بگيري؟
!تو احمقي! مذخرفي! عوضي احمق
اونها رو جمع کن وگرنه به خاطر زباله ريزي بازداشتت مي کنم
زباله ريزي؟ جدي ميگي؟ مي خواي زباله ريزي نشونت بدم؟
الان بارون رو نشونت ميدم
بدون دفترچه جريمه چطور مي خواي جريمه بنويسي
عوضــــي
خب، من نمي تونم با پدر و مادرم تماس بگيرم
اما دوستم گفت موقع شام مياد منو مي بره
پس ميشه منم تمام روز رو همين اطراف باشم؟
از اونجايي که بودجه کم شده
.هيچکس اين اطراف نمي شينه
مي دوني، من خيلي خوشحالم که هوپ اونجا نبود
.واقعاً آمپرم رفت بالا
درسته، آدم دلش نمي خواد بچه اش اونو عصباني ببينه
.دقيقاً. توي خونه هم داريم همين کار رو مي کنيم
.چه جالب، ما هم توي خونه جلوي لوسي همين کار رو مي کرديم
جدي؟ هيچ وقت جر و بحث نکردين؟
فکر مي کردم شما زياد دعوا کرديد و به همين خاطر لوسي وحشي شد
.هي، من شورتت رو پيدا کردم
خيلي مهمه که اطرافيان بچه ها تلاش کنن تا به طرز منسجم و آشکاري همه چيز رو آروم نگه دارند
.درسته، تو شورت نمي پوشي
تو بچه اي
.اينم پوشک کثيفت
بسه ديگه! خسته شدم
جنگ نژادي
بعد گفت اونا هيچوقت جلوي لوسي دعوا نمي کردن لوسي هم اجازه نداشته دعوا کنه
و احتمالاً به همين خاطر که بعداً وقتي با يکي حرفش ميشه، با چکش ميزنه توي چشمش
.و گردن و گوشش
Man, I wish we'd taped that Geraldo special.
.ما بايد دست از اين کارها برداريم
آره، مثل وقتي که روي کتريهاي اسباب بازي در ميذاري
.چاق ميشي، قرمز ميشي، عصباني ميشي و مي ترکي
.همون اتفاقي که امروز واسه من افتاد
اگه مراقب نشيم. اين اتفاق واسه همه مون ميُفته
راستش منم امروز يه مسئله اي برام پيش اومد
.منم امروز يه خُرده عصباني شدم
.من فيش داگ مي خوام
.بدون پياز. با خيارشور اضافه
.با پياز و خيارشور
.بدون پياز. خيار شور اضافه
.روي فيش داگ
خيار شور اضافه. بدون پياز
بدون پياز، خيارشور اضافه
ويرجينيا، مال تو دست منه
آره خجالت زده شدم. اما حسابي حال کردم که از توي اون پنجره رد شد
اونقدرها هم عجيب نيست. دفعه اولي که اين کارو کردي جيمي رو حامله بودي
وقتي چهار نفر توي يه خونه باشن
.يه خرده دعوا مي کنن
،وقتي که بدوني اونها بارها و بارها کارهاي احمقانه مي کنن
.زياد دعوا مي کنن
اما خوبي دعوا کردن اينه وقتي تموم ميشه جاي بيشتري براي چيزهاي خوب باز ميشه
،مهم نيست که جلوي تو عصباني بشيم يا نشيم
.چون يه روزي تو هم ميشي
.چيزي که مهمه کاريه که بعدش مي کني
.پس تو ما رو مي بيني که با هم دعوا مي کنيم
.اما مي بيني که خنده هم مي کنيم
،ممکنه خيلي خانواده ها به اندازه ما دعوا نکنن
.اما هيچ خانواده اي به اندازه ما نمي خنده
.نگران اون قضاياي قاتل زنجيره اي هم نباش
فکر نکنم هيچکس واقعاً فکر کنه که تو مي خواي ما رو بکشي
در اتاق رو قفل کردي؟ - .البته که کردم -