!نکن
.هوپ اينو توي مهدکودک برام درست کرد
.واسه خوردن نيست
.من اگه گردنبند خوردني داشتم، به تو هم ميدادم بخوري
...بذار فقط يه ذره
.تريلرها بهترين قسمت سينمان
.از اون 30 ثانيه اي که جک بلک مياد، خيلي خوشم مياد
من وقتي ساکت ميشم که پاپ کورن کارتوني بهم بگه ساکت شو
در هر محله اي، يک همچين خونه اي پيدا ميشه
،و توي خونه اينچنيني
.همچين خانواده اي هم پيدا ميشه
انگشتم رو بکش، مامان بزرگ
اما کريسمس امسال، اين خانواده هديه اي ميگيره که انتظارش رو نداشته
من يه قاتل زنجيره اي رو حامله کردم اونم الان اعدام شده
!حالا من بايد بچه رو بزرگ کنم
!ما اين بچه رو بزرگ نمي کنيم .من تمام روز توالت مي شورم
!ديگه نمي خوام شبها هم کهنه بچه بشورم
.همين الان کهنه مامان بزرگ رو عوض کردم
.ازش خوشم اومد
چطور اين خانواده احمق مي خواد بچه بزرگ کنه؟
وقتي به زحمت از عهده خودشون بر ميان؟
نمي دونم مردم واسه چي صبر مي کنن تا نون از تست بيرون بياد، بعد بهش کره بزنن
!من... عجب حماقتي کردم
!من... مغزم... برق گرفت
...اسم اين خانواده احمق هست
.ما نيستيم. ما نيستيم. ما نيستيم
خانواده چنس
.خوش به حالتون که يکي از اونا نيستين
‏.:: www.bolboljan.net ::.
ديشب توي مهموني کريسمس بار يه خُرده زد به سرم
تو بايد جلوي اونهايي که مي خوان اين فيلم رو پخش کنن، بگيري
،طبق تحقيقات من خانواده لوسي اجازه دادن که
از داستان دخترشون استفاده کنيم
به شرط اينکه، خانواده شما هم توي داستان باشه
!خب، ما که داستانمون رو نفروختيم
.خب، ظاهراً جيمي اين کار رو کرده
چي؟ جيمي؟ - چي ميگي؟ -
...يادم نمياد چيزي امضا کرده باشم
.صبر کن ببينم
.باورم نميشه توپ ساحلي برنده شدم
تا حالا هيچي برنده نشده بودم
آره، مال خودته
فقط اين مدارک رو امضا کن
بابت اينکه اگه توپ ساحلي خسارتي وارد کرد
بابا، باورت نميشه چي شد الان
توپ ساحلي؟ جيمي؟
اگه فرز باشي مي توني توي کنسرتها يکي از اونها رو بگيري و فرار کني
بهت گفته بودم بعد از اينکه از مراسم يهوه برت گردونديم در رو باز نکني
کلي، ميشه بارم يکم آسپرين بياري؟
!شما بايد اين فيلم رو تعطيل کنين
!فردا شب اکران ميشه
،اگه تمام دنيا اين رو ببينه .ما به شکل بدي معروف ميشيم
مثل اون بازيگر بدون اسمِ لاست که با اون دختر 16 ساله ازدواج کرد
.ديشب با دستيارم خوابيدم
.به خاطر همينه که اوضاع اينجا عجيب غريبه
.اصلاً اينکه دنيا چي فکر مي کنه به کنار
هوپ بيچاره چي؟ اينطوري کل دنيا مي فهمه که اون دختر يه قاتل زنجيره ايه
.اون يارو که نقش منو بازي مي کنه، شکم بزرگي داره
آره، اينش بده چون تو شکم رديفي داري
.اما اونها امضا دارن
.کاري از دست من بر نمياد
...مگه اينکه توپ ساحليت مشکلي داشته باشه
.نه
خيلي خفن بود
.ببين نيتسويل تايم چي تيتر زده
"شما به اين کودن ها حسابي مي خندين"
.به نظرم اگه کلمه کودن رو نداشت، تيتر خوبي بود
.اينجوري خوب نيست
.هوپ خوابيده و منتظر بابانوئله
کسي قصد نداره بره درخت بياره؟
.چون به نظرم بستن لامپها به وان حموم، يکم خطرناکه
ظاهراً اون کارمندي که امروز صبح بهش زنگ زدم و گفتم اسم ما رو از ليست شماره تلفن ها پاک کن، اين کار رو نکرده
!چون يه مشت آدم عوضي دارن اومدن زُل زدن به خونه ما
هي، اگه مي خواين از چيزي عکس بگيرين چرا از اين عکس نمي گيرين؟
.من اگه جاي تو بودم بيرون نمي رفتم، جيمي
ممکنه يه نفر متقاعدت کنه که خونه رو با يه دونه يويو عوض کني
!باشه بابا، من احمقم
،آره و حالا به لطف تو
همه اون چرت و پرتهاي توي فيلم رو باور مي کنن
.و فکر مي کنن ما آدمهاي بي سر و پايي هستيم
.برو اون طرف، برت. منم مي خوام
.فقط من نيست
!ما همه احمقيم
...شما هم هميشه کارهاي احمقانه مي کنين، مثلِ
مثل چي؟
.يکيشو بگو
بستن لامپهاي کريسمس به وان حموم؟
.اينو قبلاً هم گفتي. اعتراف کن تويي که احمقي چون اجازه دادي از روي ما فيلم بسازن
.تقصير من نيست. من بچه شمام
اگه من احمقم به خاطر اينه که دي - اند - اي شما رو دارم
!من ميرم درخت بخرم
.عجب حمامي کردم. حسابي سر حال اومدم
...اي بابا
شما اينجا چيکار مي کنين؟
بهم قول دادين که نمياين فيلم رو نگاه کنين؟
.راستشو بخواي، فکر نمي کرديم تو بفهمي
.ببخشيد، جيمز .به نظر بامزه مياد؟
.واسه روحيه کارمندها اين کار رو کردم
.البته روحيه تو نه
.اگه هر کسي به جز تو بود، حتماً درک مي کرد
...بچه ها، يه کيف پر آبنبات گرفتم
!اوه! ماما ميا
!عجب کريسمسيه (با لهجه ايتاليايي)
.من برم يه پيتزا درست کنم
به نظرتون باور کرد؟
،خانوادم از دستم عصبانيه
...دوستهام يه مشت عوضي ان
دخترمم قراره بشه سوژه خنده ي کل کشور
!خوندن تو تنها چيزيه که بهش گند نزدم
...ولي همين الان بهش گند زدم
.ممنون، کلرنس
!من مي خوام يه چيزي رو اعلام کنم
...بابانوئلِ مست
...خواننده
خوش باشيد، چون تصميمهاي خوبي توي زندگي گرفتين
ولي من نه. چرا؟
چون با يه قاتل زنجيره اي به اسم لوسي سکس کردم
اونم پشت ماشينم !حالا زندگيم به فنا رفت
اگه اون شب لوسي رو سوار نمي کردم
.اوضاع خيلي بهتر مي بود
شنيدي چي گفتم، بابانوئلِ حال بهم زن؟
!اي کاش هيچوقت لوسي رو سوار نمي کردم
...حالا منو مي بخشيد
تخت هوپ کجاست؟
گردنبندم کو؟
.آرزوت برآورده شد
،تو هيچوقت لوسي رو سوار نکردي ،اون هرگز حامله نشد
.و تو دختري نداري
چي!؟
!معجزه کريسمسه
نه، مامان بزرگ... جدي مي گم. هو کجاست؟
وسايلش کو؟
.بهت گفتم. هيچ هوپي در کار نيست
مامان؟ بابا؟
مامان؟
چرا پرده حمام اينجا آويزونه؟
چون پدر و مادرت جدا شدن
و برت پول نداشت خونه بگيره
!مامان! بابا
مامان بزرگ دوباره قاطي کرده و هوپ رو قايم کرده
!گاز رو روشن نکنين
مامان؟ بابا؟
اينقدر داد نزن؟
فقط تو نبودي که ديشب از دعوا کرد
مامان، چقدر گنده شدي
به چيزي حساسيت داري يا چي؟
.آره، به غذاي حاضري حساسيت دارم
،سيصد و پنجاه تا مرغ آماده رو يه روزه خوردم
.مثل بادبادک باد کردم
چي کار مي کني؟ تو که سيگار رو ترک کرده بودي؟
.آره، سه دقيقه پيش
.و حالا دوباره شروع مي کنم
يه لطفي در حق مامانت بکن
.يه دستمال جديد برام بيار
.اين ديگه همه جاش سياه شده
.يادت باشه، آرزو کردي کاش هيچوقت با لوسي نمي خوابيدي
،خب، اينم از آرزوت
،يعني تو هيچوقت هوپ رو نداشتي
.اونم هيچوقت سيگار رو ترک نکرد
!هي جيمي، اينجا رو
!شماره يه تيکه رو گرفتم
.بخونش و اشک بريز
555؟
.اين الکيه. از اين شماره هاي توي تلويزيونه
.شايد به خاطر اينه که جين دي سکسيه و توي تلويزيونه
.خب، خوش به حالت
يادت باشه هر وقت رفتي دنبالش براش گل بخوري
آدرسش پلاک 123 خيابان اون طرف
.حداقل من ميريم بيرون و با مردم ارتباط دارم
تمام روزم رو مثل تو روي مبل نمي گذرونم
.و با بن و جري سکس سه نفره نمي کنيم
.همشون قسمتي از آرزوته
.من هيچوقت آرزو نکردم اونها اينقدر بدبخت باشن
بدون هوپ، توي زندگيت هيچ هدف و مسيري نداري
.کار نيمه وقتت رو وِل مي کنه
.يه بازنده تمام وقت ميشي
و خيلي زود مي فهمي که
بازنده تمام وقت بودن درآمد خوبي نداره
...به همين خاطر ميفتي توي کار خلاف
توي زندون دو تا خالکوبي گيرت مياد
.و اعتياد به شراب مذخرف
وقتي بچه کوچولو نداشته باشي تا به زندگي متعهدت کنه
پدر و مادرت تمام مدت با هم دعوا مي کنن
همديگه رو به خاطر تو سرزنش مي کنن
.نه، اين نمي تونه حقيقت داشته باشه
.شايد دارم خواب مي بينم
.اين درست مثل فيلم اينسپشن مي مونه
.من اصلاً نمي دونم اينجا چه خبره
چرا وايسادي وسط اتاق و مثل ديوونه ها حرف ميزني؟
.من ديوونه نيستم .دارم با مامان بزرگ حرف ميزنم
اِ... حالا ديگه با مرده ها حرف ميزني؟
.اگه هنوز دوستت داشتم، خيلي ازت نااميد ميشدم
اوه، بهت نگفتم که من مُردم؟
.اينم تقصير خودته
.اون شبي بود که مامانت فرستادت بستني بخري
...به جاي بستني يخي
!کمک
.يه قاتل آوردي خونه
.تو مثل يه قهرماني
.خب، اين فوق العادست
،اما چون تو لوسي رو سوار نکردي
.هيچکدوم از اون اتفاق ها نيفتاد
.حقيقتش، تو به من لطف کردي
.بهشت عاليه
.هرچند که خيلي داغه
...همه جا آتيش زبانه مي کشه
و ديشب توي بار
ايدي امين و هيتلر يه نسخه عالي از ابنوي و ايوري رو اجرا کردن
.نه، نه، نه
جيمي، من يکي رو ميخوام که موهام رو بزنه بهم روغن بماله
چند تا عکس سکسي واسه پروفايل دوستيابيم مي خوام
.اينها حقيقت نداره
!هيچکدوم از اينها حقيقت نداره
.بايد برم بيرون
هي گامبو، بيا کنارم وايسا مي خوام عکس بگيرم
.واسه پروفايلم مي خوام سکسي به نظر بيام
.نه
.دوست دختر جديد بارني خيلي پول دوست داره
مجبورش کرد اينجا رو بخره و اينطوري عوضش کنه
هيچي بيشتر از دخترهاي سکسي که نوشابه مي فروشن پول ساز نيست
چه بلايي سر شلي اومده؟
.کار توئه
چون تو هوپ رو نداشتي، هيچوقت نتونستي اون والدين رو از مدرسه خصوصي به مهدکودکش بياري
از اون به بعد داروهاي پيرمرد پيرزنها و سگها رو مي دزديد
،حالا شراب ارزون قيمت مي خوره
...روان کننده معده
.قرصها کرم قلب
اين ديگه چيه؟
چون تو ديگه باهاش کار نکردي فرانک شهردار شد
.تو فکر اينم واسه انتخابات شهرداري کانديد بشم
.احمقانه است
.آره، حق با توئه
اون سابريناست؟
.هشتاد و پنج درصد از اون دختر چيزيه که بعنوان سابرينا ميشناختي
.سلام، سابرينا
.الان ديگه سفايره
ده دلا واسه ديدنشون بيست دلار واسه دست زدن
.پنجاه دلار هم واسه بهترين قايق موتوري که تا حالا ديدي
...نه نه منم... جيمي
.مي دوني چيه جيمي
.تو خوشگلي
.الان بهت ميگم با 100 دلار چيکار مي توني بکني
.دستگاه خودپرداز اون گوشه ست
راجع بهش فکر کن
کار کردن توي همچين آشغالدوني واقعاً سابرينا رو عوض کرده
هرچند اگه واسه دوست دختر جديد بارني کار نمي کرد اينجا هنوز همون فروشگاه قديمي بود
.که البته تقصير توئه
آخه کجاش تقصير منه؟
دوست پسرم کجاست؟
دوست دختر بارني لوسيه؟
.اينجام، عزيزم
.دوباره پولم تموم شد
چون تو باهاش نخوابيدي
و ويرجينيا هم با تلويزيون نزدش
،اون هيچوقت دستگير نشد
.و الان مي تونه شکارهاي ديگه اي پيدا کنه
شکارهاي ديگه؟
.خداي من، اون مي خواد بُکُشش
.خوبه .تا حالا طرفدارش نبودم
...اگه از بارني خوشت مياد به پليسها زنگ بزن
البته اگه دخترت رو مي خواي اول بايد لوسي رو حامله کني
.حق با توئه
.بايد حامله ش کنم
چرا هنوز اينجايي، عوضي؟
مي خواي دزدي بکني؟
واسه چي به اون زُل زدي؟
فکر مي کني از من خوشگل تره؟
ها؟
فکر مي کني پولت بابت اينها حروم ميشد؟
!نه، نه ...اونها خيلي مي ارزن
.خواهش مي کنم. من به کمکت احتياج دارم
واسه چي بايد کمکت کنم؟
چون ميدونم پشت اون سينه هاي سيليکُني قلب يه آدم خوب هست
.اي خدا... کاشکي 20 دلار داشتم
اين قشنگ ترين حرفي بود که توي اين چند ساله کسي بهم گفته
مي خواي چيکار کنم؟
مي توني يه جوري تير بزني که به کسي نخوره؟
.هي، لوسي
.من فهميدم که تو قاتل دوست پسرهاتي
!کمک! کمک
!برو! برو! برو
کاندوم داري؟
اصلاً دلم نمي خواد حامله شم
حواسم هست
.به ريسکش نمي ارزه
چند وقت پيش همه قرص هاي ضدحاملگيم رو گذاشتم کنار
.اينجوري احساس مي کنم مغزم بهتر کار مي کني
!حالا برو اين کاندوم کوفتي رو بگير
...کشو رو باز کن
...بگرد
.کشو رو ببند
...کابينت رو باز کن
چيکار مي کني؟
دارم سعي مي کنم بفهمم چقدر طول مي کشه تا دنبال يه کاندوم بگردم
...خب، حداقل يکي از ما سکس داره
.با آدماي ديگه منظورمه
بگو ببينم، هيچکدوم از اون دوستهاي مفنگيِ مستت حاضر نميشه به اين دختر پير يه لطفي بکنه؟
.ازشون مي پرسم
داري چيکار مي کني!؟
.ببخشيد، به نسبت سن و سالش يکم سکسيه
.بابا، من داشتم باهاش حال مي کردم
.من رفتم دنبال کاندوم بگردم
.ايول. بدش من
.اين خيلي پر اِفاده ست - .بوي گوشت خشکيده ميدي -
.به خاطر ماشينه، عزيزم
بابا، ميشه از اينجا بري بيرون؟
.اول من داشتمش - .حالا که من دارمش -
.خيلي خب، شما تصميم بگيريد .من ميرم دستشويي
.شايد هم يه دستبردي به آشپزخونه بزنم
.يه جورايي هوس گوشت خشک کردم
.تو نبايد باهاش سکس کني. من لازمش دارم
.خب، منم مي خوامش
مي خواي فيگور بگيريم؟
اينو داشته باش
.الان به مامان ميگم
!مامان
مامان
بابا مي خواد با دختري که من جور کردم توي حياط حال کنه
.به درک. تا وقتي روي قسمت تخت من نياد، مشکلي نداره
.خوبه. چون به فکر رفتن روي ننو بودم
اون روزهايي که ننو رو پاره نمي کردي يادته؟
بابا، تو متوجه نيستي که اين چقدر مهمه
.فقط يه راه هست که بشه فهميد مال کيه
.سنگ، کاغذ، قيچي
.منم مي خوام
.از مردها خسته شدم
ممنون دن، مسئول جديد صداي آژير هشدار
،همشهريان نيتسويلي من
.ما قاتل دوست پسر رو شناسايي کرديم
.اسمش لوسي کارلايله
،اگه با مظنون برخورد داشتين
،يادتون باشه، ممکنه خوشگل به نظر بياد
اما به شدت خطرناکه
شماها دستمال توالت و مسکن تموم کردين
!نه! اينجوري ديگه هيچوقت نمي تونم هوپ رو پس بگيرم
!من برگشتم. برگشتم
!کريسمس مبارک، بابانوئل مست
کريسمس مبارک خواننده توي بار
کريسمس مبارک نيتسويل
!کريسمس مبارک دن رقاصه
کريسمسه؟
!کريسمس مبارک، سينما
کريسمس مبارک کسايي که فکر مي کردم دوستم هستين ولي رفتين داخل سينما
!کريسمس مبارک، پياده روي نامسطح
!کريسمس مبارک مامان و بابا
هوپ کجاست؟
.خواب بود
ساعت 10:30 تو چه مرگته؟
اين درخت کريسمس ماست؟
باهاش چارلي براون رو کتک زدي؟
.هوپ، خيلي خوشحالم که تو اينجايي
!مامان بزرگ.. تو زنده اي
.البته که زنده ام
بهشت يه ذره بيشتر بايد منتظر من وايسه - آره، آره. بهشت
.ببخشيد که به شماها گفتم احمق
.من خوشحالم که توي يه خانواده احمق بزرگ شدم
.هر تصميم احمقانه اي که گرفتم به چيزهاي خوب ختم ميشه
.من اگه احمق نبودم اون وقت هوپ رو نداشتم
.و اونو با هيچي عوض نمي کنم
خيلي خوشحالم که دوباره به واقعيت برگشتم
.سلام
.البته يه چيزايي رو يادم رفت
.فکر کردم شما رفتين فيلم رو ببينين
.زود اومديم بيرون
باورت ميشه که اين احمقهاي توي شهر ما زندگي مي کنن؟
...من حتي واسه بچه هه هم دلم نمي سوزه
.چون احتمالاً به اندازه بقيشون احمقه
.نمي تونم همينجوري بشينم و به اين گوش بدم
.بايد يه کاري بکنيم
...مي دونم که يک سري شواهد تاريخي ميگه نبايد اين کار رو بکنم، اما
!آتش
.شما دوستهاي خوبي هستين
البته اگه وقتي گفتم نريد اون فيلم رو ببينيد، نمي رفتيد
مي شديد دوستهاي عالي
اما خوشحالم که اينجاييد
.من نگران فيلم نيستم، جيمي
يه خانواده فقير که بچه ي يه قاتل زنجيره اي رو بزرگ مي کنه؟
.ميگه چند نفر ميخوان همچين فيلمي رو نگاه کنن
.آمار من که اينو ميگه
من نمي تونستم هوپ رو از اين واقعيت
.که چطور به دنيا اومد، محافظت کنم
.اتفاقي که افتاده، افتاده
.و هيچي نمي تونه عوضش کنه
.و منم با هيچي توي دنيا عوضش نمي کنم
شايد چون تمام عصر کريسمس رو توي بار بيهوش افتاده بودم هوپ نتونه فيلم جيمي استوارت رو که همه دوست دارن
موقع کريسمس ببينن، ببينه
اما مي تونم يه درسي بهش بدم که خودم ياد گرفتم
...نبايد نگران اين باشي که دنيا چطور تو رو مي بينه
مهم اينه که کسايي که توي دنياي خودتن چطور تو رو مي بينن
.و درضمن هيچوقت واسه توپ ساحلي چيزي رو امضا نکن