هي
هي، شما
هي
هي، آقايي که نزديک بود منو به کشتن بدي
موقع رانندگي اس ام اس بازي نکن
مگه اپرا رو نگاه نمي کني؟
منظورم اون موقعي که روي تلويزيون معمولي بود
و هنوز نرفته بود کانال 575 که ما هنوز نمي گيريمش
هي
صبر کن
هي
گيرت ميارم
555-0199. 555-0199.
555-0199.
هيس
اين همه سر و صدا مال کجاست؟
من نبودم. مامان بود
من دارم ساندويچ درست مي کنم
555-0199.
بين ساندويچ ها اين از همه بي سر و صدا تره
مي خواستم ساندويچ خوک درست کنم
اما ترسيدم نکنه قوطي خردل صدا بده
555-0199.
بابا 941 رو با 1040 قاطي کردم
پس 702 کجاست؟
لعنتي
هيس
چرا بهم نگفتي جمع بندي مالياتها رو شروع کرده؟
خداي من
!چطور ممکنه
رسيد بنزينم
بدون رسيد ما ژوئن نمي تونم حساب کتاب کنم
چرا روي ماهاي مي و ژوئن و جولاي وايسادي؟
چرا توي خونه من زندگي مي کني؟
‏.:: www.bolboljan.net ::.
وايت
اومدي شهر
هي جيمي، به سابرينا بگو داره
بزرگترين اشتباه زندگيش رو مي کنه
هنوز مي خواي نيتسويل رو ساماندهي کني؟
نه. وايت مي خواد دوره انترنيش رو
واسه يک سال توي آفريقا بگذرونه حالا هم مي خواد منو با خودش ببره
آفريقا؟
مطمئني فکر خوبيه؟
ماسه، حشرات قطع عضو تدريجي؟
درسته که تدريجيه اما مطمئناً خوشايند نيست
من نميرم
پس تو مي موني
تو ميري
.عاشق آفريقا ميشي
من که فقط توي کارتون ديدم
.اما خيلي بي نظيره
.بعداً راجع بهش حرف ميزنيم
وقتي منو توي روپوش ببيني
.حتما مياي
اگه خواستي بگو تا فرودگاه برسونمت
جيمز، بايد حرف بزنيم
خانوادت تمام روز اينجان
اينطوري قوانين توقف بي جا مانع کسب است رو بهم ميزنن
تقلب نکن
اين اتل متل توتوله ست، مامان بزرگ
.تقلب نداره که
!اين فسقلي خوب بلده
با يه دستي اين کار رو انجام ميدي
.واسه خودت دشمن سرسختي درست کردي
ببخشيد، موقع جمع بندي مالياته
فشار زيادي روي باباست به همين خاطر نميشه زياد خونه پيشش موند
شايد بتونم يه سري حقه نشون برت بدم
وقتي ماليات فرانک رو حساب کردم پس مال هر کس ديگه اي رو هم مي تونم
اون به عدد 8 اعتقاد نداره
و ادعا مي کنه که يه عقرب تحت تکفلشه
آخه وقتي بحث عدد ميشه اون به حرف هيچکي گوش نميده
حتي اون عروسک خون آشام توي تلويزيون که دوست داره بشماره
اسمش رو يادم نمياد
مامان! يکم دستمال توالت چسبيده کفش هوپ
خداي من، اين دستمال توالت نيست
رسيد بنزين 15 جولاي
کجاست؟ کجاست؟
پانزده جولاي
آروم باش. پيداش کردم
چسبيده ته کفش هوپ
ته کفشت؟
شوخيت گرفته؟
.خوبه اين همه اسباب بازي هاي انيشتن داري مطمئناً تو بچه انيشتن نيستي
.خوبه، بسه ديگه
بابابزرگ با نمکيه؟ مگه نه؟
صورت هاي بامزه اي درمياره
تو و مامان بزرگ بريد توي ايوان
تا من با بابابزرگ حرف بزنم
بعدش برميگردم و براتون يکم خوردني ميارم
تو چه مرگت شده؟
مثل اينکه نمي دوني اين قضيه چقدر جديه
مي خواي اداره ماليات بريزه سر کار و کاسيبمون؟
خودت ديدي با ويزلي اسنايپس(بازيگر) چيکار کردن
تا حالا بدون لباس ديديش؟
مي تونه دهن همه شون رو سرويس کنه ولي اونا انداختنش توي زندون
تو بايد ياد بگيري چطور با استرس کنار بياي
گفتنش واسه تو راحته
تو هيچوقت استرسي مثل من نداشتي
ميشه لطفاً روي آپريل واينستي؟
اينجا خونه مامان بزرگه
تو به مردم نميگي چيکار کنن چيکار نکنن
نميشه بيايم تو؟
نه مامان بزرگ
وقتي مياي تو که من بهت بگم بيا تو
منظورت از استرس ها خودت چيه؟
استرس اونهايي که شغل آزاد دارن
تو فقط يه کارمندي
ببخشيد، من فقط يه کارمندم؟
درسته
وقتي ميري سر کار
کار تو بشور و بسابه
هيچوقت مجبور نيستي از مغزت استفاده کني
جدي؟ تو واسه چمن زني چه نوع مدرک داشنگاهي داري؟
.من تصميمات رييسانه بايد بگيرم
اينکه چقدر به مردم حقوق بدم
چقدر ازشون پول بگيرم
يادم باشه کدوم ماه 5 تا جمعه داره
حداقل تو آينده ات دست خودته
من حاضرم تخم چپم رو بدم ولي رييس باشم
اين حرف رو کسي ميزنه که هيچوقت رييس نميشه و اصلاً تخم نداره
برنگردي
همين فکر رو مي کردم
بايد برات راحت باشه اينو تميز کني
چون تميز کردن فعاليت فکر نمي خواد
!همين فکر رو مي کردم
برو پي کارت
تابلو رو نمي بيني؟
.ببين، منم اين مشکل رو داشتم، رفيق
من خزانه دار کلوب حسابداريِ دبيرستان بودم
تازه اونجا دفتر بزرگتريه و رييس هم داره
بذار بيام تو، برت
اينو مي تونم با هم حلش کنيم
فقط در رو باز کن
باشه
صبر کن
تو کي هستي؟
بارني هستم. از فروشگاه هاودي
من کسي به اسم بارني نمي شناسم
برت، ما دو ساله که شکرگزاري رو با هم مي گذرونيم
من رييس پسرتم
تمام اين مدت فکر مي کردم آرنيه
بهت مي خوره آرني باشي
.احساس مي کنم انگيزم رو از دست دادم
.من طبيعتاً آدم رييسي هستم
.من يه رييسم در پوشش کارمندي
فقط مي خوام يه فرصت داشته باشم تا سعي ام رو بکنم
.اينقدر از خودت نااميد نشو
هر روز که از سر کار برميگردي خونه
و سرت رو ميذاري رو متکا
مي توني با خيال راحت استراحت کني
که به 35 شهروند جوان آمريکايي
.بنياد دموکراسي رو ياد دادي
مامان، من کُلفَتم
جدي؟
.پس زندگيت به فنا رفته
نمي خوام حتماً 500 تا شرکت داشته باشم
هر تجارت کوچيکي که مي خواد باشه
.مثل اين يارو... خودش رييس خودشه
،پيشبند زرد لکه شده
،شلوار لي کوتاه شده زندگيش رو با فروش
ساندويچ قسمت هاي از بدون خوک توي نون کماجي ميگذرونه
.آقا، شما نمونه بارز يک آمريکاييِ ايده آل هستيد
بايد اين کار رو بکني
بايد بزني توي کار آزاد
شايد بکنم
فقط نمي دونم چه شغلي
نظرت راجع به تجارتي در مورد
اينکه اعصابمون رو خورد کردي اينقدر چرت و پرت گفتي، چيه؟
.ميليونر ميشي
همه رسيدهات به ترتيب الفبا مرتب شده
اگه درست حساب کرده باشي تنها کاري که لازمه
اينه که اينو بدي دست حسابرس مالي
.خيلي خب، دوباره امتحان کن
.باشه
اول از اين طرف
...نه
...بعد از زير
آروم باش
يادت باشه، عدد هشت رو در نظر بگير
من از اين پرونده بازي ها سر درنميارم
.من اينجور آدمي نيستم
.من زمين آرايي مي کنم
اي کاش بدون داشتن شغل آزاد
مي تونستم شغل آزاد داشته باشم
مي توني يه مدير برنامه استخدام کنم
باشه، تو چطوري؟
نه، من نمي تونم - چرا؟ -
عالي ميشه. من اون قسمتي از کار رو مي کنم که دوست دارم
.و تو اون قسمتي که من دوست ندارم
خب، اينطوري تو مي توني به مشتريهاي بيشتري رسيدگي کني
،همون مقدار پول رو درمياري
و من واسه بيرون بردن خانم ها يه خرده پول اضافه ميگيرم
و يه دونه کارت بيزنس اضافه که بندازيم توي تنگ ماهي توي کافه هندي
قبوله
.خوبه! تو رييسي
نه، نه، نه هنوز خودت رييسي
من اون کارهايي رو مي کنم که تو دوست نداري
آره، اين همون قسمتيه که من دوست ندارم رييس بودن
،بعنوان مالک اين شرکت
.بهت دستور ميدم که به من بگي چيکار کنم
.نه، من درست نفهميدم چطوري شد
بعداً مي فهمي
رييس تويي
چرا واسه خودت شرکت نظافتي نميزني؟ به اين کار واردي که
از کجا ميدوني واردم؟
.حدس زدم. تميز کردنه ديگه
مگه چقدر سخت مي تونه باشه؟
يه کافه که توش از اون پنکيک هاي بامزه ت درست کني چطوره؟
.مي توني اسمش رو بذاري کيک هاي بامزه
.اين احمقانه ترين ايده اي بود که تا حالا دادي، جيمي
،من اگه يه هفته ضد حال داشته باشم
پنکيک درست مي کنم تا سر حال بايم
اما اگه کل هفته پنکيک درست کنم
چجوري سرحال بيام؟ توالت بشورم؟
يه شرکت که مردمي رو که مي خوان کار خير بکنن رو تيغ بزنيم؟
ببخشيد
من نمي خوام آخر عاقبتم بشه يه پيرزن
که به هيچ جا نرسيده
،و هيچ پول حلالي در نياورده
.و منتظره تا ببينه کي مي ميره
.قصد توهين نداشتم
.من با چيزي که هستم کنار اومدم
ميدوني، من و وايت مي خوام يه تصميم مهمي بگيريم و يه زني هست که واسه مشاوره مي خوايم بريم پيشش
.شايد تو هم بتوني ازش مشاوره بگيري
منظورت روانپزشکه؟
چون من هرگز نميرم به هيچ روان درماني مگه اينکه اجبار قانوني باشه
.نه، من به اين چرت و پرتهاي روانشناسي اعتقاد ندارم
.اين زنه کارش واقعيه
.من نمي شينم اينها رو بشمارم
.بذار فرض کنيم درسته و شما هم مي توني بري
!اون پشت خفه شيد
!خفه شيد
.بچه هاي همسايه هستن
مجبورم نکنيد بهتون بگم کدومتون قبل از 30 سالگي کچل ميشه
.دخترست
،بگذريم
بريم سراغ کار شما
.کارت آينده ميگه احمق
مي دونستم
اگه برم آفريقا يعني احمقم
نه، اگه بياي پيش کسي که فال ورق ميگيره احمقي
اين زن فوق العاده ست درضمن به خاطر همينه که من الان با تو هستم
اگه به خاطر من نبود
.الان وضع زندگي نامناسبي داشت
هي، هي چطوره اسرار بين فالگير و مشتري محفوظ باشه
بگذريم، طبق اين کارتها
تو بايد بري آفريقا
و تو هم بايد خونه بموني
.خوبه ديگه. کارتها سخنان جادويي رو گفتن
کي ماست يخي ميخواد؟
ميشه چهل دلار
.اما فکر کنم يه خرده کريستال معطر به کارتون بياد
مي خواين؟
آره، آره حتماً
هي، يکي از شما موشها اون کريستال رو بياري
!توي فريز هستن... پشت ماهي غزل آلا
تو مشاوره شغلي نمي خواي؟
.فکر کنم تمام جوابهايي که مي خواستم گرفتم
"فال ورق"
.حالا منتظر احمقها وايميسيم
نظرت راجع به همکارهاي جديدت چيه؟ جون و بين؟
.کارشون خوبه فکر کنم
ببين، ميدونم تو رييسي
دفعه بعدي خواستي آدم استخدام کني
بهم بگو از قبل
وقتي امروز صبح اومدم ديدم تو ماشينم هستن يه خُرده ناجور بود
.آخه درش قفل بود
پنجره فقط اينقدر باز بود
.فکر کنم کارهاي سيرکي کردن
.قبلاً توي فروشگاه مسئول صندوق بودن
.بهشون مي گفتم حسابدارهاي چيني
چقدر بامزه، رييس - تقريباً به خاطر همين جوک استخدامشون کردم. ولي کارشون افتضاح بود
.ولي توي چمن زدن کارشون خوبه
واسمون پول بيشتري در ميارن. وقت آزاد جيم هم بيشتر ميشه تا توي فروشگاه کار کنه
مسئوليت کمتر؟ کار کمتر؟
.رييس نبودن چقدر عاليه
حتماً گروههاي اي استريت هم همين حس رو دارن
سومين باريه که امروز اين کار رو مي کنن
.فکر کنم اينم قستمي از کاراشونه
ببخشيد! ببخشيد
از مهره ها خوشم نمياد توي فيلم 10 که روي موي سر بو درک بودن خوشم نمي اومد الان هم خوشم نمياد
زود اومدي خونه
چون من کارمندم امور مالي کار من نيست
پرداخت قبوض کار من نيست
...تميز کردن وسايل، کار من درواقع کار من هست
.يادم بنداز اول صبح تميزشون کنم
.شايد درمورد اين مهره ها تجديد نظر بکنم
حسابي مضطرب شدي
واسه چي بايد مضطرب باشم، برت؟
!يکي از بهترين روزهاي زندگيم رو مي گذرونم
.شروعش برام سخت بود
.کُلفَت پير
.اوه، نبايد چيز جالبي باشه
وايسا، اينو با وسيله بازي بچه ها عوض کردم
.بعدش کم کم به کارم وارد شدم
عدالت. مشکلات حقوقي شما به زودي حل ميشه
.راستش من هيچ مشکل حقوقي ندارم
شايد ترازو باشه
وزن اضافه کردي؟
آره، يه چند پوندي اضافه کردم
.بفرما
.راحت پول درمياد
وقتي که فکر کردم از اين بهتر نميشه
اين اتفاق افتاد
...ده تا شمشير، معنيش اينه که
ببخشيد؟
.ورق مرگ
من توي ماشين.. مرگ... مي بينم
با دکمه ها و شماره ها
موقع رانندگي اس ام اس بازي مي کني؟
حسابي وحشت کردم... موبايلش رو بهم داد
.ديگه موقع رانندگي سرش به موبايلش نيست
!زندگي مردم رو نجات دادم
،وقتي فهميدم چه کارا که نمي تونم بکنم !بقيه روز محشر بود
گوشه گير
يعني مثل جنده ها لباس نپوش
يه چيزي توي زندگيت هست که بايد برداشته بشه
.خال. خال رو بردار
.حس قدرت خيلي اعتياد آوره
مي خواي اسم دخترت رو لذاري لئونيوم؟
کارت ميگه نه
.به مادرت زنگ بزن
.واسه زنت گل بخر
.سير نخور
.به مادرت زنگ بزن
لنزهاي رنگي رو بدار کسي باور نمي کني
به مادرت زنگ بزن
،پنجمين باره
که کارت ميگه بِبُرش
خداي من
يارو رو مجبور کردي دُم اسبيش رو بِبُره؟
.از موي دم اسبي متنفرم
.منم همين طور. از خودم به ارث بردي
!من عاشق اين شغلم
.وقتي کلفت بودم هيچکس به حرفم گوش نمي کرد
اما الان مردم جوري مي شينن و گوش ميدن که انگار من خدام
يا قاضي جودي
برت، مي خواستم ازت به خاطر عوضي بودنت تشکر کنم
.چون باعث شد من تشويق بشم و اين کار رو بکنم
.آره، از کار و کاسبيت لذت ببر
.حالا وايسا تا وقت ماليات سر برسه
!يا سوسکچه ها
نه، سوسکچه ها مربوط به کار منه به هر حال يه مشکلي پيش مياد
هي جيمي، وجه تشابه سابرينا، شير و ويروس آبله چيه؟
.ماه ديگه همه شون توي آفريقان
چي؟
.شايد برم
.زنِ فالگيره نظرش عوض شد
گفت فال اولش ممکنه ايراد داشته باشه
چون به خاطر آزمايش چشم تار و مار ميديده
پس حشره ها چي؟ الماس هاي خونين؟
قطع عضو تدريجي؟
.ببخشيد دفعه قبلي اشتباهي گفتم
شدني نيست. ما نمي تونيم از هم جدا باشيم
.توي روپوش خيلي سکسي ميشه
.البته که ميشم
يعني که ممکنه من و سابرينا سر از آفريقا دربياريم
.ببين، من فقط يه رابطم
کارت ها هستن که حرف ميزنن
بايد اون کيسه بيضه ي تقلبي پلاستيکي رو از پشت تريلرت در بياري
مامان کمک، فالگيره به وايت و سابرينا گفته بايد برن آفريقا اونم ميگه شايد برم
،ازت مي خوام که بهشون بگي که وايت بايد بره
و سابرينا بمونه. بايد بگي توي فالشه
منظورم اينه که
احتمالاً کارتهاي جادويي همچين چيزي بگن
.ببخشيد که مزاحم شدم
.کارمون داشت تموم ميشد
.کاميونت رو ختنه کن
.به مادرت زنگ بزن
تو مي خواي رانندگي کني، جون؟
عيب نداره
.همه ما کارگريم
واسه يه نفر کار مي کنيم
من شاتگان دارم (اصطلاحي به معناي اينکه صندلي جلو ميشينم)
نه، نه، اسلحه ندارم
.اصطلاحه
.اسلحه رو بيار پايين
.ميرم پشت
وايسا، وايسا
.من هات داگ مي خوام
.اينکه هات داگ نيست
!خيلي خب، بسه
،رشته هاي بوگندوي شما رو مي خورم
،پشت وانت خودم مي شينم
ولي امکان نداره يه صبح ديگه رو بدون گوش دادن به بولداگ مايک و کويفر شروع کنم
!اين يکي رو ديگه نميذارم
!ببرش روي موج سوم
به بارني زنگ زدم و گفتم دوباره خودم رييسم
بعدش هم جون و بينگ رو اخراج کردم
چطور بود؟
.سخت ميشه گفت
.چه خوشحال باشن چه عصباني داد ميزدن
.پس حق با من بود .رييس بودن عاليه
.بازم مذخرفه
.ولي به اندازه رييس نبودن مذخرف نيست
،به آهنگي گوش بدي که متنفري
،پشت وانت خودت گير بيفتي
مجبور بشي رشته ي چيني ها رو ليس بزني
.فکر کنم بد بيان کردم
.دارن ميان. دارن ميان
.بايد حاضر بشيم
بايد بگم، مايه افتخارمه که
شما دو تا براي پاسخ هاي زندگيتون اومديد پيش بانو ويرجينيا
،شما توي چندراهي مهمي قرار گرفتيد
.و خيلي خوبه که از يک فکر ديگه هم استفاده کنين
لعنت به جون و بين. اين موسيقي پانک چيني شون از مغزم بيرون نميره
بابا، ميشه ساکت بشي؟
.مي خوام ببينم چي ميگن
چرا موزيک رو خاموش کردي؟ خوشم اومد ازش
هيس
کاملاً واضحهه
اين ميگه که وايت بايد بره آفريقا و تو بايد بموني خونه
.باورم نميشه به اين چيزا اعتقاد داري
.اين زنه فقط داره کارت جا به جا ميکنه
چرا هميشه فکر مي کني هر چيزي که من دوست دارم احمقانه ست؟
اينطور نيست
راستش، اين کارت ميگه که
اون فکر مي کنه هر چي تو دوست داري احمقانه ست
.نه، زياد اينطوري نبود
.داري اشتباه مي کني
.من اون چيزي که تو مغزمه رو مي خونم
.من گوش وايسادم ميشه يه ذره رعايت کنين؟
فقط اين نيست که... اون موقع که مي خواستم نويسندگي بخونم
فکر مي کردي کار احمقانه ايه
واي، اينو نگاه کن
.ميگه که اون به روياهاي تو باور نداره
.داره عالي پيش ميره
همون آهنگ نيست، ولي داره خوشم مياد
وايت، تو دوباره مي خواي راه بيفتي بري دانشگاه
.هر کاري دلت ميخواد ميکني .بدون اينکه نظري از من بپرسي
.اين کارت يعني عاشق خودخواه
براي کسي معني اي داره؟
چرا از اين نمي پرسي که ميگه بوسه زباني حالم رو بهم ميزنه؟
!تو زبان درازي داري
!تو دهن کم عمقي داري
واي، ميشه اينو نگاه کني؟
اين کارت ميگه شما دو تا بهتره که از هم دور باشيد
.شايد اصلاً آفريقا به اندازه کافي دور نيست
مي دوني چيه؟ چرا زودتر نميري آفريقا؟
!برو دنبال تارزان بازي هات
خداي من، مامان فقط سابرينا رو اينجا نگه نميداره
!داره از هم جداشون مي کنه
!تا يه هفته ديگه سابرينا مال من ميشه
پس تمومه؟
يعني واقعاً مي خواي تمومش کني؟
خب، انگار اين چيزيه که تو مي خواي؟
.به طرز جالبي کارتها هم همين رو مي خوان
،مثل نافت مي مونه من رفتم
،اون فتق بطنيه !عوضي بي ملاحظه
سلام، فکر کنم يه سر و صدايي شنيدم
چي شده؟
.فکر کنم وايت و سابرينا از هم جدا شدن
چي؟
نه
.بيا اينجا .فکر کنم يه نفر بغل لازم داره
.نه، چيزي نيست
.راستش کارتها ميگن مي توني از بغل استفاده کني
.درضمن گور باباي وايت
.فقط به فکر خودشه
.اميدوارم اتوبوس لهش کنه
!خداي من! وايت
واي مامان، اتوبوس نبود. ولي خيلي نزديک بود
...سابرينا
ببخشيد که واسه آفريقا رفتن سرت داد زدم
.نه تو ببخشيد که واسه آفريقا رفتن سرت داد زدم
و ببخشيد که قبل از اينکه از ماشين بيرونم بياري
بهت نگفتم که خودم رو خراب کردم
.عيبي نداره. من خوشحالم که حالت خوبه
اگه از نظر تو اشکالي نداره
من آفريقا نداره
ترجيح ميدم توي نيتسويل با تو بمونم
چيکار کردي؟
تقصير من نبود
تقصير اونيه که با ماشين زدش
سلام رفيق
.بابت اينکه زدم به ماشينت عذر مي خوام
.داشتم شماره مي گرفتم که به مامانم زنگ بزنم
بايد بهش توضيح ميدادم که کيسه بيضه مصنوعي ماشينم رو که روز تولدم بهم داده بود
درآوردم
خداي من
هي، اين همون خانم فالگيره
مي خواستم راجع به يه عمل سکسي ازت سئوال کنم
به نظرت با يوسميت سم اين کار رو بکنم يا خانم هاي لخت؟
نه، من ديگه توي اون کار نيستم
خيلي فشار زيادي روي آدمه خيلي قدرت زيادي ميده
تصميم اشتباهي گرفتم ممکن بود تو يه گند بزرگي بالا بياري
.از پس اين همه استرس برنميام
مسئوليت داشتن راحت نيست، مگه نه؟
رييس بودن پوست کلفتي مي خواد
همين فکر رو مي کردم
.:: @bollbolljan_com ::.