.اوه, سلام ,به شما
.من گذاشتن خونه سالمندان
اوه ,شما نميدونستين؟
با کي داره صحبت ميکنه؟
.نميدونم
ديوونست.ديروز
.گفتش اسکار برده و با ورن بتي خوابيده (بازيگر برنده اسکار)
فکر کنم در تعجبين چجوري .اينجا امدم
خوب,همه چيز شروع شد از خيلي خيلي وقت پيش
"وقتي "هارلم گلوب تراترز اولين بازيشون
توي هينکلي , ايلنويزکردن و بعد از بازيشون
يه خانوم خيلي خوب ناز به يه اتوبوس راه داد
و بعد ازنه ماه .من متولد شدم
...و 86 سال بعد از اون
يه مددکار اجتماعي امد تا چک کنه
.وضعيت نوه دختريم هوپ رو
.اولش, به نظر زن خوبي ميومد
.من يه گربه دارم
.اسمش مافينه
.اوه, ننه
اما بعدش ديگه نگران هوپ نبود و شروع کرد به
نگران بودن در مورد اينکه .چجوري با من رفتار ميشه
!بهتره که اون اخرين تافي نباشه
!ماما, نه-
اين جوري که شما با اين پيرزن بيچاره .رفتار ميکنين سزاوار سرزنشيد
من باربارا جون جايي ميبرم
.که مي تونه توجه اي که لياقتشه داره داشته باشه
تو درک نميکني.ما مجبوريم بوديم باهاش اينجوري رفتار کنيم
!اون ديوونست- کي نميشه؟-
تو اون شکنجه دادي با سس تند
تو اون بسته بودي تو اتاقش !زنداني کرده بودي
.هي, اين براي ماهم سخت بود
.ما مجبور بوديم ببنديمش
تمام ساندويچهامون مزه ي پودر طلق .اشغال ميداد
بنابر اين, اون مجبور شد منو از اين ايالت ببره .بفرسته به خونه سالمندان
.و حالا همتون گير افتادين
پس, اگر منو ببخشين اقاي ديوار
قول دادم همه چيزو توضيح بدم به .چشمه ي اب
اميد
‏.:: www.bolboljan.net ::.
تقديم ميکند
.تو بايد بزاري مادربزرگم از اينجا ببرم
اينجا ادم افسرده ميکنه و بنا به دلايلي
.شما روز شکرگذاري تزينات خودتون دارين
.اينا گيجش ميکنن
بعضي از سالمندامون تا تعطيلات مورد علاقشون نميرسن (ميمرند)
بنابراين ما کريسمس عيد پاک و روز شگرگذاري رو .هر سه هفته يه بار برگذار ميکنيم
.فقط بزار ببينمش
متاسفم, اما براي حفاظت از خودش
ايالت ملاقات تو با باربارا جون تامپسون .را ممنوع کرده
اوه, اره؟
خوب ,ميتوني به ايالت بگي
اون دوسال پيش بود که ما به اندازه کافي داشتيم ...که ماليات پرداخت کنيم, پس
.اون براي ما کار ميکنن
.هي ,رفيق
.پيراهنا مون مثل همه
.اوه ,خداي من ,اين منم توي جوونيام
.ميدونستم مياي
.گوش کن
وقتي براي اون مسافرت کاري ميري بانکوک
.از کاندوم استفاده کن
.بنظر ادم باحاليه
هي, فقط براي اين که ثبت بشه وقتي تو ديوونه شدي
دوست داري تو همجين جايي بزارمت
يا فقط ميخواي بار مسوليتت روي دوش من بچه ها باشه؟
.نه, حتما من همچين جايي بزارين
?و تو هم ميخواي من همين کا براتو بکنم, درست
.اوه! نه, من ديوونه نميشم
.او, نه .هيچکس تو فاميل من تا حالا ديوونه نشده
.اره, تو ديوونه ميشي
راست ميگه جيمي ... همه
تو فاميل ما ديوونه ميشن ماما يه دونشه
اون يکي دايي مايک ديوونه .دايي تيم ديوونه
...تو نگفت بودي يه دايي ديوونه بابي داشتي
کي تنها با جت اسکي مسافرت ميکنه؟
.شش ماه طول کشيد تا به اريزونا برسه
مرد ,اين جا
همه جا قفله .راحتر از اين ميشد
.وارد شلوار "تيم تيبو" شد
.شايد اين بهترين چيز براي ماماست
و ما هم ميتونيم پول بيشتري در بياريم
با تبديل اتاق قديمي اون .به اتاق خواب و صبحانه
هي, ميتونيم به يه ادم پير اجارش بديم
که حرفها و کاراي بامزه ميکنه و كلوچه درست مي كنه
.اما اين دفعه ,وابستش نميشم
ما اتاق ما ما را تبديل به هيچ چيزي نميکنيم
.بخاطر اينکه هنوزم اتاق ماماست
لازمه يه راه پيدا کنيم تا اونرو .از اينجا دزدکي ببريم
.خو ب, مامان ,اونا ميفهمن که ما اونو برديم ...پس-
.خوب قايمش ميکنيم
ماما لياقت اينو داره که تو خونه خودش زندگي کنه
احاطه شده باشه توسط خانواده دوست داشتني اش
.که قايمش کردن تو اتاق زير شيرواني
اين حتما کار ميکنه براي انا فرانک- ديدي؟- (انا فرانک يهودي متولد فرانکفورت که در 1945 توسط نازيها کشته شداز خاطرات او فيلمهايي نيز ساخته شده)
براي دوست سابرينا کارميکنه .والان هم کار ميکنه
وقتشه اين خانواده .غارتگري کنن
.ما اون رو از اين سوراخ جهنمي بيرون مياريم
تا حالا فهميديم که
هر کدوم از خانواده اي تصادفي .بازي نماد يکي از ماست
و هنوز فکر نميکم
.جالب باشه که من کردين فندق شکن
.اوه ,اين اون چيزي نيست که تو فکر ميکني
اين هيچ ربطي به خيره شدن .عجيبت به يه چيز نداره
ما فقط انتخابش کرديم بخاطر اينکه تو هميشه
.تخمايه جيمي را ميشکني
.اينم از خيره شدن
!جيمي
.و اينمه صداي دندون قروچت
خيلي خوب. کسي نقشه واقعي داره يا نه؟
من دارم
.من يه نقشه تپل دارم
سابرينا لباسي که جنيفر لوپز تو گرمي پوشيده بود ميپوشه
از جذابيته زنانگيش استفاده ميکه تا حواس نگهبان پرت ميکنه
بعدش من قدم زنان با لباس يه تعميرکار
کابل ماماني بطرف ستاره ها (منظور فيلم مرد کابلي جيم کري)
.بولکه مسترسون
به محض اينکه داخل شدم ...دوربين ها امنيتي از کار ميندازم
که به ويرجينا و جيمي زمان ميده براي
.اينکه کارشون انجام بدن
اونا لباس پيش خدمتا رو پوشيدن
که تحويل ميدن 75 .کيک فنجوني نرم رو
هفتاد چهارتا از اون کيک فنجونيها
شامل ضربه فني شدن افتادن که من شخصا ساختم
از چاي بابونه, ضد حساسيتها
.و قدرتش به اندازه اي که اسب ميخوابونه
.اوه
.مم
از هفتاد پنج تا کيک فنجوني .يکيش ماماخواهد خورد
ميدوني .بخاطر حرف ام .ام
.اه
.اوه
.اره
اگر مشکل پيش امد سيني جيمي
همچنين شيرنيها با مواد داخلش
اسلحه پخته رو ميگيره طرفشون !وايسا-
!وايسا, وايسا ,وايسا
.وايسا .وايسا
.خيلي خوب. فکر ميکنم من بيشتر از تو ماما رو دوستدارم
با کي داري شوخي ميکني؟
اين در مورد تو که خايه مالي ميکني
.بعد از اينکه من 75 تا کيک پختم
...خوب ,اگر توبچه رو در بياري از اب حموم
بعضي وقتا ارزو ميکنم هيچ وقت
.اون تعبير تو اون روزنميدادم
سنجيدن يک بار ,بريدن دوبار .وريجينيا
اينکاريه که ما ميخوايم انجام بديم ,جيمي
?هنوز هم اون وسايل جادوگيري احمقانت داري
.اوه, نه ,اونا جادو نيستن
.توهمات اند
.اونا زير تختم هستن
من نميگم اين راحت نيست
.فقط ميگم انجام شدنيه
...يه بطري اب,دوتا ماي بيبي بزرگسالان
به اندزه کافي تمبر اخرش ميتونيم
.به رويا مون تو هرشي, پنسيلوانيا بريم
اما چطور ميخواي با جبعبه برگرديم
بعد از اينکه تموم شکلاتها را خورديم ؟
نه, هيچ
.جيمي شگفت انگيزي تو ليست نيست
و من اخيرا بخاطر اجازه دادن براي داخل رفتن
.مشکلات زيادي برام پيش امده
.ما تا حالا يه رشته سرقت داشتيم
...خوب, حقيقت اينکه
من تو ليست بودم
.اما اسمم غيب کردم
وايسا
?چجوري اينکارو کردي
.خوب, برو تو رفيق
.اونا ازت خوششون مياد
اوه, مرد.خوشحالم هيچکدوم از ما .ترس از جاهاي تنگ نداره
ميدونم.به اندازه کافي بد هست که هوا به اندازه کافي هوا نيست
.و ديواراش انقدر نزديکن به من
.اوخ-
من همدردي زيادي نسبت به
.مهاجراي غير قانوني پيدا کردم
.اون جا خيلي تنگه
حالا ميفهم جرا دوقلوهاي به هم .چسبيده از هم بدشون مياد
اينطوريه واقعا؟
.بايد باشه
.خيلي خوب .بريم ماما را نجات بديم
اماده اي؟
.بريم انجامش بديم
...اوه, اوه
توجه کنيد ,پرستاران
.ميخوايم اعلانيه اعلام کنيم براي ساکنين
!توجه کنيد, سالمندان
يه نمايش جادويي ميخواد توي !اتاق کمکي بر گزار خواهد شد
!يه نمايش جادويي
.اونجاست
.خسته کنندست
.اوه, اين خوبه.اوه
...اوه, خداي من
!اونا کورن همه غذا ها را گذاشتن تو سيني
.واي, ننه
اگر اينا ميدونستن اين چيه ديگه زحمت رفتن به فروشگاه براي خريدن
.نخ دندون به خودشون نميدادن
.حواست باشه, برت
.جيمي شش تا حقه بلده
اين فقط حدود ده دقيقه وقت برامون مهيا ميکنه
.تا ماما را دزدي ببيريم از اينجا بيرون
.اوه, اينم حرکت روده ها اين حتما بخاطر ملين کره ست
.ممنون بخاطر اينکه حالم از کره بهم زدي
.من يه داوطلب نياز دارم از بين شما
.جيمي. اين تمرين نکرديم با يه داوطلب
اوه,داشتم در موردش فکر ميکردم فکر کنم دليل اينکه
همه تو خانوادم ديوونه ميشن بخاطر اينکه
.همه مون کارهاي اشتباهي کردم
پس بايد يه ادم پير پيدا کنم که هنوز تيز بز باشه
.تا ازش بپرسم چه کار هايي کرده
.اين ايد يه خوبيه- .اره
شما چطور اقا؟
.ده دلار پيشنهاد ميدم
.خيلي خوب, تو نه- .شما... خانوم-
!من عاشق انگورم
.بشين
!ممم !اوه
اين بهترين لازانيايي .که تا حالا نوشيدم
.اوه ,اون داره ميره .داره ميره
.ما ما
!اوه- .ماييم-
.ما امديم که تو رو ببريم از اينجا
.اوه, عاليه
.اما ماس... ماسک من انگار گير کرده
.زودباش.زودباش
!فضاييها
!اينا فضايين
.اونا امدن تا ما رو جوون کنن
.ببرنمون به پيله
داوطلب ديگه اي نبود؟
!بينگو! من يه بينگو دارم (يکنوع بازي شبيه لوتو)
هي, پسر, اگر تو
نميخواي حقه اي اجرا کني ميخوام برم لاس بزنم
.با اون زينکه ديوونه اي که اونا اوردن
حقيقت اينکه اون هر کاري .براي يه دونه تافي ميکنه ( منظور ماما هست)
صبر کن ,تو ميدوني کجايي اسمت چيه؟
.هنري. و تو بدترين نمايش شعبده بازي تاريخم
.ار ه واون ميدونه دقيقا کجاست
ميتونم ازت يه سوالي بپرسم؟
ببين ومن دارم سعي ميکنم يه سالمند پيدا کنم
که مخش نرفته باشه تعيطلات تا ازش بپرسم
چجوري اينکارو کرده ؟
.شلوار لي خوب و پازل جدول کلمات متقاطع
.پازل و شلوار ,گرفتم
امکانش هست اون بچه را
از صندوق در اورده باشي يا چي؟
.واي, خدا
چجوري اينکارو کردي؟
.برخلاف تو ,من قبلا شعبده باز بودم
خيلي خوب ,همگي
زمانه خوردن مواد غذايي .جامد بعد ازظهره
اون کسايي که مشکل دارن
ممکن بخوان غذاشون در حال .رفتن به طرف دستشويي بخورن
.عالييه, اين همون هواس پرتيه که لازم داشتيم
يادته اخرين باري که که خواستيم حقه بزنيم به ماما که بهش بديم
چيزي به غير از خيارشور براي ناهار؟
.برو صندوق بيار
.من خيارشور ميخوام
.اينا خيارشورن
.اينا خيارشور ژاپني هستن
.ژاپني ها
اول قيمت ماشين اوردن پايين .حالا خيارشور پرتقالي درست کردن
.عاشقه اين حرومزاده ها کوچک باهوشم
.باورم نميشه
سخته که اعتراف کني اما پرستاراي تو خونه ي سالمندان
حقه هاي زيادي را بلدن براي مراقبت کردن
.از ادمهاي پير که ما بلد نيستيم
.و راهشون هم اسونتر هست
. کم هزينه تر
!اه
!خدا
تو خونه, ماما دوست داره گاز بگيره
.وقتي مخيوان بهش قرصاش بدي
پس, برت از سس تند استفاد ميکنه
.تا کارش انجام بده
.اه ,اوه, اوه, خدايا
اما تو خونه سالمندان کارکناش در .واقع سرگرم کننده ش ميکنن
و اون تاکو را حروم نميکنن وقتي شب ارزش پيدا ميکنه
...اوه
.ابنبات گردن
.ممم
و وقتي ماما تصميم گرفت اون اهنگ
...چيني شکنجه کننده رو بزنه
.زمان بسته بندي کردنش
ما راه خودمون براي .کنار امدن باهاش داريم
و انجامش ميداديم پس ما هدر ميداديم 20 تا پاکت
.ساندويچ تا بسته بنديش کنيم
.اما اونها راهي براي تغيير وضع پيدا کردن
.مظطرب نشو همه دوستت خواهند داشت
!خيلي خوب, سلام ,به همگي
معالجه حيوانات منتقل شده به
اتاق کمکي حدس بزنين کي گواهي داره؟
.اشنا بشين با دکتر. مافين
.و مامانم گفتش هيچوقت با يه دکتر بهم نزن
.زود باشين
.جيمي ون بيار در عقبي
.بريم انجامش بديم
.نمتونيم اون را ببيريم, برت
.اينجا چيزاي بهتري براي ما ما هست نسبت به من
فکر ميکنم من فقط صبر شکيباييم تو اين سال از دست دادم
.و شروع کردم به حقه زدن مزخرف بهش
اين بهش مديونم که .بزارم بمونه
خوب ,ميدونم اين سخته, اما .تو داري کار درست انجام ميدي
.هر روز ميايم بهش سر ميزنيم
.يا هر هفته
.مگه اينکه خسته بوديم يا کار داشتيم
.خوب سعيمون ميکنيم ,اين مهمه
حواست به شو هرت باشه, عزيز دلم
.من حشريم و طبق قوانين رفتار نميکنم
من هيچ پوشکي
.نپوشيدم
شنيدي اون چي گفت؟
بهت گفتم ما پوشک نداريم که بپوشيم
.اره, و حس ميکنم يه ذره عزت نفس
من يه پيرزون ديوونم
هي ,تو کي هستي؟
.از خونه من برو بيرون
ممنونم ازت براي اينکه .سعي کردي کمک کني ,واقعا
.اما ,اين باعث نميشه که دلتنگ ماما نشم
تو واقعا دلتنگشي ؟
اون فقط يه هفتست تو خونه سالمندانه
و اونا بهتاز ما ازش مواضبت ميکنه نسبت .به همه وقتايي که ما مراقبت ميکرديم
اينجا جايي که مهمونامون .ميبريم براي غذا خوردن
حس راحت ناهار خوردن "با "ال فرسکو (نقاش با ابرنگ روي گچ است)
".مگه اينکه معنيش بشه" لخت
مطمن نيستم من فقط اه کپي کرد بعضي چيزا را
.بيرون متل چاپيه فانتزي
صحبتش شد ميتونم توالتي که
که در موردش نوشته بودي ببينم؟
.اره, سمت راست پايين هال
چه خبره؟- .بهت گفتم-
(مسافرخونه) درام اتاق ماما را تبديل به . اتاق خواب وصبحانه ميکنم
.يارو لازم داره يه جايي براي موند تو تعطيلات
و, ظاهرا ,اون بيشتر از من سال پيش خون داده
.پس, ما عملا در ارتباطيم
اون چي بهت داده؟
.اين پيراهن
بعلاوه, اون با انگشت کوچک قل داده اگه يه کيسه پول پيدا کرد
.تو جنگل نصفش بده بهم
مطمني انگشتش رد نکرده بود؟
اولين بار اينکار کرد اما من . مجبورش کردم دوباره انجام بده
جدول کلمات متقاطع به کجا رسيد؟
.خوب نيست
.منظورم اينه ,خيلي سخته
نميدونم چوري اون نابغه تو تلوزيون .اينو درستش ميکنه
.خوب, نبايد زياد بخود فشار وارد کني
.تلوزيونتون فقط دوتا کانال ميگيره
سلام؟
.من مطمن نيستم چجوري بايد اين بگم
.من خبراي بدي در مورد مادربزرگتون دارم
.اوه, نه
اون مرده, نه؟
.اوه, اون حالش خوبه
.اون تبديل شد به يه خفاش ديوونه مزخرف
.من فکر ميکردم همجور چيزي اينجا ديدم
من سرتاسر زندگيم با سفلليس همه گير قديمي 08 بودم
اما هيچوقت فکر نميکردم .گروگانگيري ببينم
اون مردم گروگان گرفته؟
.بدتر :اون خودش حبس کرده تو بخش حيوانات بيمار
.او
چندبار من بايد قلمروم
?براي شما گربهاي کثيف معلوم کنم
.اين قسمت من از اتاقه
چي شده؟
بنظر مياد دفعه قبل که .اينجا بوديم خيلي خوشحاله
کي شما اينجا بودين؟
.من ازت سوال پرسيدم
چي باعث شده انقدر عصباني بشه؟
پرستارا مجبور شدن تموم کنن بوقلمون اونا را
و چاشنيهاي نرمشون و بعدش نوبت دسر بود
.و بعدش يه نفر خوردش اخرين تافي باقيمونده را
.چي؟ تو هيچوقت نبايد تافي را از اون بگيري
.مگه اينکه يه مشت بادو زميني داشته باشي
.اما ما که نميدونستيم
تا حالا به
.به اندازه کافي تافي داشتي باربار جون
بيا بريم اخرين تيکه باقيمونده .را بديم به يه نفر ديگه
.اروم اش باربارا جون
چرا ,چرا؟
چرا ما فقط ريليکس نکنيم
و نگاه کنيم ماهيها را هممم؟
!اه
.نه ,از دلقک ماهي نترس
.اونا خيلي حساسند
.ابنبات ,ابنبات ,ابنبات
.من ابنبات دارم
.به ,به
.اين ابنبات نيست
.اين تورازينه عموميه
و بعدش اون خودش تو بخش .بيماريهاي حيوانات حبس کرد
!تو
تو هموني هستي که من تو .اين سوراخ جهنمي گير انداختي
کدوم گربه مال تو هست؟
.هيچکدومشون
من هيچ وقت اجازه نميدم .گربمم اينجا باشه ,هيچوقت
,او ,خدا, لطفا !به مافين من صدمه نزن
...اون چجوري ميتونه به مالتو صدمه بزنه
.گربه من ,گربه من اسمش مافينه
هرچيزي که ميخواي بگو قبل از اينکه خلاف نظريه
هفت جوني رد کنم؟
او, خدا شما !بايد کاري بکنين
برين تو و جلوش بگيرين قبل .از اينکه مافين من بکشه
.من واقعا لازو دارم که فقط بگي گربه
برام مهم نيست با اون زن چيکار ميکنين
.فقط گربمم نجات بدين
...بخوام صادق باشم اون تو تصادف متعادل ترکم کرد
با يه چيزي که رحمت مياد مافين نزديک به من مثل
.يه بچه که هيچوقت نداشتم
.شنيدين خانوم چي گفت
.چراغ سبز گرفتيم ,بچه ها
.وقت رفتنه
!مافين
.اه ,اه ,مکزيکي نه نه سس
.اوه ,خدا
...اوه... بالاخره
.يه نفر فهميد چجوري کنترلم کنه
حتي اون احمق کار خوب انجام ده
با اون گربه گنگ چهره مجبور شد, اعتراف کنه
.همه بهتر هستن اگه ماما خونه باشه
البته ,اين معنيش ميشه نتسويل
.فقط يه هتل تک ستاره داره که مجبور شد تعطيل بشه
!اوه
.ضايع
.و از اوجاييکه ما ما انتظار روز شکرگذاري داشت
ما بهش يه دونه داديم
به اضافه اينکه تصميم گرفتيم بعضي از حقهايي که ياد گرفتيم
.از کارکناي خونه سالمندان اجرا کنيم
ما ما؟
به جاي اينکه ببنديمش
و اسپري کنيم هر دفعه ما ما شروع کرد تحريک کردن ما
.ما بايستي يکم خلاقتر ميشدم با مشکلاتمون
فضاي خونه حقيقتا يک مقدار
اروم تر شد و توي موارد نادر
وقتي که مجبور بوديم تفنگ گنده را در بياريم
.خوب ,بعضي وقتا اينکاريه که خانواده بايد بکنند
.تو خر لعنتي اخرين تافي را دزديدي
و خانواده چيزي نميگمه
مثل با سرنگ اب پاشيدن تو صورت مادربزرگ 86 سالت پس اون
.نميتونه نوهتون با ميله بزنه
.منتظر تيجه گيري هيجان انگيز تو هفته بعد باشيد
.شوخي کردم
.نه وشما نميتونين اين اشغال کش بدين تا سه قسمت