جيمي فکر کنم بالاخره يه راه پيدا کردم
تا دختر بچه گل بدست تمام مسير راهرو رو طي کنـه (يکي از سنت هاي ازدواج)
آفرين
احسن به تو
قضيه اين دوربينها چيه؟
!ميدونستم! ميدونستم
تمام اين سالها با دوربين مخفي داشتن ازمون سريال واقعي درست ميکردن
"مثل همون فيلم "جيم کري
اين تنها دليل براي
همه اون اتفاقهاي مسخره اي که مي افتاد
صبر کن, صبر کن
اگر اين يعني که جيم کري, فقط يه شخصيت
توي سريال ماست و هيچکدوم از فيلمهاش واقعي نيستن
اونوقت خيلي ناراحت ميشم
همچين داستاني نيستش
مامانم ميگه احتمالاً من دو سه باري ازدواج ميکنم
به همين دليل تو اين يکي نمياد
اما بارم دوست داره عروسي رو ببينه
واسه همين اين گروه فيلمبرداري رو استخدام کرده
حالا اينو گوش کنيد, مامانش يه زنه رو توي کلاس يوگا ميشناسه
که شوهرش رفته دانشگاه
و يه هم اتاقي داشت که
براي فيلم آخر "کوين بيکن" خوراکي پخش ميکرده
و کوين بيکن هم اين گروه فيلمبرداري رو از سريال مورد علاقه مامان
يعني "خانواده مدرن" جور کرده
ما قصد داشتيم که از عروسي فيلم بگيريم
و به عنوان هديه ازدواج به جيمي و سابرينا بديمش
حالا فقط يک روز وقت داريم تا ببينيم چه هديه اي بايد بهشون بديم
ليوان قهوه خوري که روش نوشته
"آقاي حق با منـه" "و "خانم هميشه حق با منـه
يه کروات که شبيه ماهي ــه
يا يه ماهي که شبيه کرواتـه
خرچنگ لاک دار
يخ, هميشه آدم يخ لازم داره
آدمها حتماً عاشق اون عکسهاي کاغذي هستن
همشون گزينه هاي خوبي ان اما با اين وقت کم
...شايد بهتره بهشون
يه عکس دو نفره از خودمون بديم
‏.:: www.bolboljan.net ::.
ما تو فکر اين بوديم که
شايد هديه ازدواج ما به شما
انتخاب کيک باشه
احتياجي نيست که کيک رو برامون بگيريد
شما قبلاً برامون کارت عروسي ها رو
چاپ کردين
همون کافيـه
اونها آدرس ارسال هدايا رو اشتباه نوشتن
بازم معذرت ميخوايم که آدرس ها قاطي شده
مشکلي نيست
من هم بخاطر وضعيت هداياتون عذر خواهي ميکنم نميخواستم فضولي کنم
...تمام بسته هاي پستي که توي 12 سال گذشته
بدستم رسيده, توسط دولت باز شده
آخه چندتا پرچم آمريکا بايد تو مغازه آويزون کنم
تا دست از سر کچلم بر داريد؟
حدس ميزنم اين بشقاب ها از طرف فرانک باشه
در ضمن
خاله مگان شما داره مياد
و درخواست غذاي مخصوص گياه خواران کرده
ببين رانجان, قشنگ دارم ميبينم که کلمه "استيک" رو خط زدي
"و خودت نوشتي "غذاي گياهي
دست از اين کارهات بردار
مثلاً من بيام عقاب دوست داشتني شما رو بخورم
خوشت مياد؟
سلام, اسم من جيمز چنس هستش
و ايشون هم نامزدم, سابرينا
کول...کولومبو کولوني
!کولينز
آره, ببخشيد کولينز
"فردا ديگه فاميليش ميشه "چنس
ديگه به خودم زحمت ندادم فاميلي قبليش رو حفظ کنم
بهرحال, اومديم دنبال عقدنامه مون
بعد از اينکه جيمي و سابرينا رفتن دنبال کيک عروسيشون
از ثبت احوال زنگ زدن و گفتن که يه مشکلي
توي عقدنامه شون وجود داره
!بهت که گفتم سابرينا پسره
اون پسر نيستش ماما
حالا نه تنها تونستيم
دعوت نامه ها رو درست کنيم
بالاخره فهميديم براي :هديه ازدواج چي بهشون بديم
!عقدنامه - !خرچنگ لاک دار -
عقدنامه
مشکل چيه؟
چيزي رو اشتباه پر کرديم؟
نه, درخواستتون رد شده
چون بر طبق اسناد ما
جيمز هنوز با "لوسي کلارل" زن و شوهر هستن
آهان, نه, اون مُرده
اونو برق گرفت و با يه اتوبوس تصادف کرد
خيلي غم انگيز بود
غم انگيز نبود اون يه قاتل سريالي بود
کلمه اي هست که دو حرف
غم انگيز و خوشحالي رو يکي کنه؟
شايدنفرويد؟
الکي از خودت در نيار
بگذريم, پس همه چيز مرتبـه ديگه؟
ما برگه گواهي فوت اون رو ميخوايم
ميتونيد از اون دفتر گوشه اي درخواست کنيد
و تا سه هفته ديگه براتون ايميل ميکنن
اما عروسي ما فرداست
نميدونم چي بايد بهتون بگم
ميتونيد نبش قبرش کنيد و جسدش رو بياريد اينجا
شوخي کردم
همچين کاري نکنيد
کيکي که ما سفارش داديم
!پنج/ سوم اين بود
اون کسر کردن بلد نيست
اما منظور اينه که , اين خيلي بزرگـه
پدرت زنگ زد و سفارش رو عوض کرد
برات يه پيغام گذاشت
سلام عزيزم, از اونجا که نميتونم" مرکز توان بخشي رو ترک کنم
تا به عروسيت برسم
لطفاً اين کيک رو به عنوان هديه من قبول کن
"ميدونم که چقدر دلفين ها رو دوست داري, دوستت دارم, بابا
خواهرم دلفين ها رو دوست داره من ازشون متنفرم
خيلي دلم ميخواست که
اشتباهـه پدرش رو بزنم تو سرش
که ايندفعه اون سوتي داده
و لبخند بزنم و بگم که من برمبگردم
و وانت بابام رو ميارم تا کيک رو ببريم
ولي سابرينا يه فکر ديگه اي داشت
تقريباً يه چهارراه رو رد کرديم
حالا ميفهمي که
چرا نبايد توي خيابون
بدويي دنبال توپت؟
ديدي که تقصير من نبود تقصير اونه
کسي انگشت نگرفتـه طرفمون (کسي ما رو مقصر نميدونه)
ميدونم که گواهي فوت دخترم
يه جايي همينجا بود
همسرت چطوره؟
بعد از آخرين باري که
دو نفري هوپ رو دزديديد من کلي حال کردم
آهان, هنوز تو زندانـه
من بخاطر رفتار خوب زودتر آزاد شدم
اما "مارجين" بايد 12 سال ديگه اون تو بمونه
بخاطر چاقو زدن به نگهبان
از شنيدنش متاسفم
اما نکته خوبش اينه که
فهميديم که رفتارهاي خشونت آميز لوسي
و قتل ها, از من ارث نبرده
عروسي جيمي فرداست
واسه همين بايد حتماً گواهي فوت رو پيدا کنيم
بدون گواهي نميتونن ازدواج کنن
و شديد عاشق هم هستن
اينکار قلبشون رو ميشکنـه
احتمالاً قلب جيمي بيشتر ميشکنـه
!شماها
واسه همين نتونستم گواهي فوتش رو پيدا کنم
چون... لوسي نمُرده
يعني داري ميگي که جون سالم بدر برده؟
از برق گرفته شدن و تصادف با اتوبوس؟
آره, خيلي سگ جونـه
از بابابزرگش به ارث برده
طرفدار نازي ها بود
هشت بار گلوله خورد
با اين حال تو سال 90 بهترين گلف باز بود
داستان خيلي قشنگيه
اما چطوري اون اينجاست؟
وقتي از بيمارستان زنگ زدن به زور زنده بودش
واسه همين, يواشکي آوردمش اينجا تا در آرامش بميره
و بعد اون دووم آورد
توي تخت بچگي هاش بهوش اومد
و فکر ميکرد که دوباره 8 سالش شده
کله اش خورده بود به اتوبوس
مغزش يه کم جابجا شده
اگر فکر ميکنه که 8 سالشـه
پس چرا ميخواست ما رو بکشه؟
حتماً ديدن شماها, يه خاطره اي رو
توي ذهنش زنده کرده, اما همونطور که ديديد
من يه حلقه شوک دهنده قوي رو
به گردنش بستم
از يکي از بيمارهام که آزار دهنده جنسي هستش گرفتم
تهديدش کردم که دهنش رو سرويس نکنم
تا ازش بگيرم
اين ديوونگيـه الان زنگ ميزنم پليس
نه, نه, نه
ببينيد, اگر دست پليس بيافته
يکي دو سال ديگه دوباره آزاد ميشه
و يه چيزي اونو به حالت قبلش برميگردونه
اينجا بودنش براي همه امنـه
با من
ميدونم که همه دنيا
اون رو به چشم يه قاتل سريالي ميبينن
اما براي من, اون هنوز دختر کوچولومـه
که قبلاً به چمدون ميگفت "مچ دون"
"جيمي هنوز ميگه "پاسکتي (اسپاکتي)
واسه همين درکش ميکردم
اين ديوونگيـه
ميخواستم تحويلش بدم
اما احتمالاً برگه هاي طلاق رو امضا نميکرد
و عروسي عقب ميافتاد
واسه همين يه معامله کرديم
توي زندان چندتا مهارت ياد گرفتم
زدن تجاوزگران جنسي با ناخن تيز شصت
درست کردن کاسه توالت
صرف کردن بيشتر وقتم توي اتاق کامپيوتر
جايي که يه طراح حرفه اي شدم
واسه همين يه گواهي فوت جعل کردم
بهترين هديه ازدواج
بهمراه يک شيشه شراب مجاني
حالا ميريم سراغ عقد نامه
و فردا که از خواب بيدار ميشن
فقط از روز عروسيشون لذت ميبرن
توي اينترنت رفتم ديدم که چجوري بايد اينو تن کنيد
"و ظاهراً اسمش هست, "کمربند
"نه "کمربن
به شک افتادم نکنه کلمه هاي ديگه هم باشه
که من اشتباه ميگفتم
جيمز و سابرينا, مراسمشون رو توي سالن ورزشي برگزار ميکنن
چون وضع ماليشون خوب نيست
براي کمک, پذيرايي رو من قبول کردم
و دستگاه دي جي ام رو که مال دهه 80 ــه گردگيري کنم
!خانوما
رقص تب قرار بود ساعت 11:30 اجرا بشه
الان 11:31 دقيقه ست
اگر هنوز قصدش رو نداريد
ميتونيد تا فردا صبر کنيد
برنامه ها برنامه هاتون رو بگيريد
تنها راه براي فهميدن اينـه که
چقدر بايد بشينيد
کشيش باب, ما عقدنامه جيمي و سابرينا رو گرفتيم
...آفرين, من منتظر
چي..چي؟
تو؟
بارباراجون تامپسون؟
فکر کردم 50 سال پيش مُردي
آره, اونو يادمـه
من هميشه الکي ميگفتم مُردم
بيشتر موقع پيچوندن
مخصوصاً موقعي که داشتم به بچه هاي
کوچولو و تپل و بي استعداد, درس آواز ميدادم
که مثل فوک آواز ميخوندن
منظورم حيوونه, نه اون برنده جايزه گرمي
با قيافه داغونش
بگذريم, گفتن اينکه سکته کردم
کمتر بهشون ضربه ميزد تا اينکه
بگم چقدر کارشون افتضاح بود
بخاطر تو, من آرزوم که "فرانکي والي" بعدي بشم (خواننده دهه 30 آمريکايي)
دست کشدم
تو يک زن شيطان صفت هستي بارباراجون تامپسون
و من هم مخالفت ميکنم با عقد
.هرکسي که با تو فاميل باشه
چي؟ نه
نه, نه خانم
واي نه
جيمي و سابرينا نبايد بويي ببرن
من و ماما اينجا ميمونيم و رو مخ کشيش باب کار ميکنيم
بارت, برو معطلشون کن
در ضمن ماما, الان فهميدم که الکي گفتي سکته کردي
اون موقعي که داشتي بهم اسپانيايي ياد ميدادي
!هيچي حاليت نبود
!معذرت خواهي پذيرفته شد
قضيه اون شمشير چيه؟
من وظيفه ام رو به عنوان ساقدوش پشتيبان جدي ميگيرم
راسيتش
موقع دبيرستان بهم اجازه ندادن که شمشير رو توي مجلس رقص بيارم
بالاخره اين شانس گيرم اومد که ازش استفاده کنم
يه مشکل کوچيک
چرا داره ميره اونجا؟
عروسي شروع شده؟
نميدونم
پولش رو نداشتيم که قبلش مراسم آزمايشي انجام بديم
برو ديگه
کشيش باب دير کرده پس همينجا وايسيد
!هي
چي شده؟
کشيش باب دير کرده
نه, نه, نه
بشينيد, بشينيد شروع نشده
بشينيد, بشينيد
کشيش باب توي ترافيک گير کرده
داشت اون سر شهر جنگيري ميکرد (معني ورزش کردن هم ميده)
با وزنش يا شياطين؟
نپرسيدم
مساله اينه که شايد يه کم طول بکشه - اي بابا -
چيکار کنيم؟
...همه اين ملت اومدن و نميخوام
نميخوام ضايع بشه
کدوم قسمت از "بشينيد" رو متوجه نشدي؟
!بتمرگ
گمونم بدونم چجوري وقت کشي کنيم
تا کشيش باب برسه
پذيرايي قبل از مراسم
جيمي عاشق اينه که طبق سنت پيش نره
!از هوپ بپرسيد
اشکال نداره براي آخرين دور برقصونمش؟
ديل؟
اينجا چيکار ميکني؟
بنظر تغيير لباس ايده خوبي بود
!وقتي فکر ميکردم پيشخدمتهاي ديگه اي هم باشن
چي شده؟
يه مشکل کوچيک
لوسي فرار کرده
تو که نديديش, نه؟
نه
گفتي که تحت کنترلـه
بود, اما ذهنش دوباره چيزي به ياد آورد
"بلاي کيکي شهر "نيتس ويل
شکل ظشتي به محيط داده
الان بهمون خبر رسيد که 5 کبوتر خشک شده
در دامپزشکي محلي تحت درمان هستن
و متخصصين حيوانات در حال آماده سازي خود
براي گرفتن راکون فراري مبتلا به ديابت هستن
اما در خبرهاي خوش ديگه
زوج خوشبختي که مسبب اين گندکاري هستن
جيمز چنس و سابرينا کالينز
از محل حادثه گريختند
...و امروز بعدازظهر در راهروي
کليساي مرکزي نيتس ويل, قدم ميگذارند
!نه
الان زنگ ميزنم به پليس
نه, نه, نه بارت
اگر, اگر هوپ بود چي؟
اون دختر لوسي ــه
يعني هوپ نيمه قاتل سريالي هستش
عمراً همچين اتفاقي نميافته
باشه
اما ويرجينيا هرگز نبايد بفهمه
يادمـه وقتي لوسي اولين گربه اش رو سر به نيست کرد
!بچه ها چقدر زود بزرگ ميشن
نفهميدم چي گفتي
دن, اين فوق العاده بود
اگر زن بي خانمان مجردي رو ميشناسي
من در فروشگاه موجودم
جدي گفتم
من بالاي فروشگاه زندگي ميکنم
لوسي يا پنهان شده يا تغيير قيافه داده
بايد همه رو چک کنيم
حق با توئــه
چيکار داري ميکني؟
کارش درسته
بس کن
تمايل به رقص داريد؟
ايش, نه
تمايل به رقص داريد؟
باشه
بفرما
فقط ميخوام نگا کنم
حداقل ميشه بياي بيرون
و باهامون صحبت کني کشيش باب؟
خواهش ميکنم نرو
مطمئنم ميتونيم مشکل رو حل کنيم
فکر ميکردم اون زن رو با صِدام کشتم
براي 5 سال حرف نزدم
مجبور شدم زبان اشاره رو ياد بگيرم
اگه بدوني
الان چي بهت گفتم
تمام اين کارهات منو ياد اين انداخت که
چقدر توي نُت هاي بم افتضاح بودي
اون ديوونه ست
اگر بدوني که
بهم گقت چه کارهايي نميتونم بکنم
بهم گفت هرگز نميتونم دکتر بشم
يا وکيل
يا يه تشويق کننده (چير ليدر) مثل پائولا عبدول جبار بشم
به اين چيزها که گفتي رسيدي؟ - نه -
من الان يه کلفتم چون به حرف اون گوش کردم
و همچنين بخاطر اينکه تو 15 سالگي حامله شدم
و از دبيرستان انداختنم بيرون
و يه کمي هم تنبلم
اما نکته اش اينه که نبايد به هرکسي غير از خودت اجازه بدي
که آرزوهات رو بر باد بدن
...هميشه دلم ميخواست
!چه صدايي داري
واقعاً؟ خوشت اومد؟
صد در صد
بهتر از خواننده هاي حرفه اي خوندي
ياد "ليندا مک کارتي" و
کاپيتان کريک", افتادم"
خبر خوب
کشيش باب الان رسيدش
خدا رو شکر
بالاخره ميتونيم عروسي رو برگزار کنيم
برگرديم سر برنامه هايي که چيده بوديم
نه دقيقاً
نميتوني روي راهرو راه بري
"موقع گفتن " اين هم از عروس خانم
ميدونم که ويرجينيا از دستم عصباني ميشد اگر ميفهميد
من دارم فرار لوسي رو پنهان ميکنم پس تصميم گرفتم
بهش نگم, يعني اينکه همه چيز به من بستگي داره
تا نذارم اين عروسي سفيد تبديل به عروسي قرمز (خونين) بشه
باحال بودش؟
باحال بودا
نميتونم
موقع پذيرايي زياد "تاکيتو" خوردم
امکان نداره بتونم موقع مراسم دووم بيارم
بدون اينکه دستشويي نرم
بايد جاي منو به عنوان ساقدوش بگيري
بيا
من هم زياد تاکيتو خوردم
اما يه ساقدوش پشتيبان, هميشه آماده ست
خيلي خب
برات آرزوي خوشبختي ميکنم سابرينا
اما متاسفانه معده ام نه
حالت خوبه؟
خوبم, از همين پشت مراسم رو ميبينم
اينطوري به وسايل دسترسي دارم
باشه
بزن بريم
شوخيتون گرفته؟
هرچي سريعتر راه بري زودتر خفه ميشه
بارت
معذرت ميخوام
اونجا رو ببين ديل
...امروز ميبريشون بيرون
واسه خر سواري و گردش
فرداش ميبيني متهم به هفت فقره قتلـه
يکهو به خودت مباب ميبيني يه گردن بند شوکر بهش بستي
!که براي حيوانات طراحي شده
کجاست اون قديما!؟
اگر هنوز شوکر توي گردنش باشه
شايد بهتره دکمه اش رو بزنيم
شايد صداي جيغش رو بشنويم
خبري نيست
اينجا امنـه
عشق فقط يک احساس نيست
حي عشق, چشايي ــه, لامسه ست بويايي ــه
شايد بپرسيد عشق چه بويي داره؟
از نظر من, بوي سوختن پارافين
از يه بالون پر از هواي گرمـه
هنگامي که در هوا شناور هستيد
در يک صبح پاييزي با دوستتون استيو
عشق چه مزه اي داره؟
...بنظر من
قدرت شوکر رو گذاشتي رو 1؟
آره, نتونستم بذارمش رو قدرت بالاتر
اون دختر کوچولومــه آخه
دختر من نيست
اينجايي عزيزم
,ازدواج فقط مربوط به
عروس و داماد نيست
همچنين, خانواده ها رو به دور هم جمع ميکنه
حلقه لطفاً
و وقتي يه اتفاق غير منتظره اي ميافته
اردواج رو جالب ميکنه
اما در آخر, فقط ابن اهميت داره
دو کلمه مهم گفته بشن
!کمک کنيد
بله
اينبار ديگه تلويزيوني نيست
که باهاش بزني تو سرم
!اين تلويزيونِ خداست (سنگ ده فرمان حضرت موسي)
ببخشيد عزيزم
بله
حالا ميتونيد عروس را ببوسيد
ما چندتا مشکل کوچيک داشتيم
مثل فاجعه کيک
اما قسمت مهمش
همه چيز به خوبي پيش رفت
و هديه ما به اونا
گذاشتيم اين حرف مفت رو باور کنن
نذاشتيم درباره مشکلات عقدنامه چيزي بفهمن
يا اينکه کشيش با نميخواست عقد رو بخونه
آره, ترتيب همه چيز رو داديم
حتي زندگيمون رو براي نجات اونروز بخطر انداختيم
ديگه زياده روي نکن
همونطور که ميبيني
لوسي به دوران بچگيش برگشته
حتي عروسي رو يادش نمياد
فقط فعلاً از ما دورش کن
بهت برنخوره ولي ديگه خسته شديم
هي لوسي دوباره زنده ميشه
هرسال فکر ميکنيم اون مُرده
و يکدفعه بطرز عجيبي برميگرده
و گند ميزنه به زندگي ما
ديگه تکراري شده
قول ميدم ديگه تا ابد وارد زندگيتون نشه
اما متوجه هستي که تمام مدت داشتن ازمون فيلم ميگرفتن
و جيمي و سابرينا بعداً فيلمش رو ميبينن
و ميفهمن که لوسي زنده ست
اي بابا, راست ميگي
چيکارش کنيم؟
نميدونم
الان صِدام رو داري؟ الان صِدام رو داري؟
خيلي خب مامان
همين بود
خيلي ممنون بابت اين هديه فوغ العاده
تا ابد ممنونت هستيم
حتماً ميليون ها بار نگاهش ميکنيم
و وقتي اينکارو ميکنيم
از جيمي ميخوام اين قسمت آخرش رو بشنوه
جيمي, تو هميشه طوري رفتار ميکردي که انگار
خوش شانس هستي که منو به عنوان همسرت داري
اما اين منم که خوش شانسم
خوش شانسم که تو , هوپ و
تمام خانواده ات رو توي زندگيم دارم
بعضي وقتها احساس ميکنم اين حرف رو به اندازه کافي بهت نميگم
.اما حقيقت همينـه
و وقتي يه روزي با نوه هامون اين فيلم رو ميبينيم
ميخوام بدونن که چقدر براي من عزيزي
.عاشقتم