WEBVTT

00:01.718 --> 00:12.216
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:12.217 --> 00:14.495
اوه آره؟
خوب من موبايلمو چک کردم

00:14.625 --> 00:16.626
و ديدم "لاکلين" داشته

00:16.644 --> 00:19.027
کلمات با بچه ها" رو بازي ميکرده"
و اون داشته عمو "ديو" ام رو شکست ميداده

00:19.170 --> 00:22.639
تعجبي ام نداره،اندازه ي
جمجمه اش 85 درصدِ

00:22.674 --> 00:24.541
ديشب

00:24.559 --> 00:26.479
و معلوم شد که صورت "ژاکلين"کوچولوم

00:26.511 --> 00:27.895
کاملاً متقارنِ

00:27.929 --> 00:30.814
خوب،"آليستر" من يه کاره بامزه شروع کرده
نگاه کنين

00:30.849 --> 00:34.018
آليستر" آليستر"
مدل "گانگنام" بيا

00:34.052 --> 00:35.319
زود باش

00:35.353 --> 00:36.737
صبر کنين،انجام ميده

00:36.771 --> 00:38.439
من و "سابرينا" زياد

00:38.490 --> 00:40.441
با بقيه ي پدر مادراي توي پارک
ارتباطي نداريم بيشتر واسه ي اينکه

00:40.492 --> 00:41.575
اونا روي مخ ان

00:41.609 --> 00:43.393
اما امروز ما ماموريت داشتيم

00:43.411 --> 00:45.913
همه اش برميگرده به چند هفته قبل
وقتي تصميم گرفتيم

00:45.947 --> 00:47.581
جشن تولد "هوپ" رو برنامه ريزي کنيم

00:47.615 --> 00:49.249
صبر کن،صبر کن

00:49.284 --> 00:51.418
بسته ي پَرشي ماه(خونه هاي بادي)،دعوت نامه ها

00:51.453 --> 00:53.087
کيف هاي شيريني و سرگرمي

00:53.121 --> 00:54.588
دقيقاً چقدر؟

00:54.622 --> 00:56.874
شوخي ميکني؟

00:56.908 --> 00:59.043
عروسيم انقدر خرج نداشت

00:59.077 --> 01:00.427
فراموشش کن

01:00.462 --> 01:02.062
ببين،اگه يه جشن مقرون به صرفه ميخواي

01:02.097 --> 01:03.430
نبايد

01:03.465 --> 01:05.082
به اون محل هاي باکلاس
که از عهده ي سايت

01:05.100 --> 01:06.683
و تابلو اعلانات برميان زنگ بزني

01:06.718 --> 01:08.635
آره،رختشور خونه،سالن بولينگ

01:08.686 --> 01:11.221
ما عادت داشتيم پرستارتو
تو ي ايستگاه اتوبوس پيدا ميکرديم

01:12.256 --> 01:13.307
چند تا بچه ميان؟

01:13.358 --> 01:14.892
هوپ "هنوز دوستي نداره"

01:14.926 --> 01:15.893
آره،فقط 3 سالشه

01:15.927 --> 01:17.311
سرزنشت نميکنم

01:17.362 --> 01:18.612
پيدا کردن دوست قبل از شروع شدن مدرسه

01:18.646 --> 01:20.147
يعني اينکه مجبوري
با خونواده هاشون حرف بزني

01:20.198 --> 01:22.099
و اونا هم ميخوان همش
درباره بچه هاشون حرف بزنن

01:22.117 --> 01:23.484
"پسر من 8 ماهگي راه رفت"

01:23.535 --> 01:25.295
"پسر من همه ي کلماتشو ميدونه"

01:25.320 --> 01:26.954
"پسر من دوست داره"

01:26.988 --> 01:29.156
تو هيچوقت نشنيدي ما اين چيزا رو بگيم

01:29.207 --> 01:31.241
واسه همينه که من
موقع بزرگ شدن دوستي نداشتم؟

01:31.275 --> 01:33.276
چون شماها نميتونستين
بقيه پدر مادرارو تحمل کنين؟

01:33.294 --> 01:35.796
قضاوت نکن،تو ميدوني که خودت داري
دقيقاً اين کارو ميکني

01:35.830 --> 01:37.664
اوه خداي من،ما اينکارو ميکنيم

01:37.715 --> 01:39.550
حداقل ما يه بهونه داشتيم

01:39.584 --> 01:41.969
ما هنوزم باور داشتيم
که "بورت" يه ستاره ي راک ميشه

01:42.003 --> 01:44.254
ما نيازي نداشتيم همه ي
شيوه ي زندگي پدر مادري رو قبول کنيم

01:44.288 --> 01:46.256
ما ميخواستيم تو اتاق هتل ها پلاس بشيم

01:46.290 --> 01:47.758
با "فوگ هت" بگرديم

01:47.792 --> 01:49.760
تو استخر ماشين اسپرت برونيم

01:49.794 --> 01:52.012
آره،آرزوهاي بزرگي داشتيم

01:52.063 --> 01:53.981
اما تو دوست لازم نداشتي
خوب بزرگ شدي

01:54.015 --> 01:55.816
خوب؟
نگفتم عالي بزرگ شدي

01:55.850 --> 01:56.800
گفتم خوب

01:56.818 --> 01:58.018
"اين مقياسِ "جيمي

01:58.069 --> 02:00.020
اگه تو هيچ دوستي نداشتي
پس چيکار ميکردي؟

02:00.071 --> 02:02.639
مجبور ميشدم يه چيزي ترکيب کنم

02:02.674 --> 02:04.441
تو ميخواي چيکار کني؟

02:04.475 --> 02:07.528
نميدونم.
تو ميتوني يکم کاغذ مچاله کني

02:07.579 --> 02:09.363
و پرت کني تو دهنِ من

02:09.414 --> 02:12.666
آره،فکرکنم ميتونيم بازم اينکار رو بکنيم

02:12.700 --> 02:13.867
سلام تو،سلام تو

02:13.918 --> 02:15.686
ما بايد چند تا دوست واسه "هوپ " پيدا کنيم

02:15.720 --> 02:17.838
خوب حالا ما اينجاييم

02:17.872 --> 02:19.823
ژاکلين " من هم ميتونه از اين کارا بکنه"

02:19.841 --> 02:21.125
"ژاکلين"

02:21.159 --> 02:23.460
رقص چيني برو

02:23.494 --> 02:26.013
هي! اگه بچه هاتون دوست دارن برقصن

02:26.047 --> 02:29.049
ما يه جشن تولد واسه "هوپ" داريم

02:29.100 --> 02:30.751
آره

02:32.270 --> 02:34.888
باشه
شنبه ساعت 2 مي بينمت

02:34.939 --> 02:36.223
ما تونستيم

02:36.274 --> 02:38.475
ما يه جشن خفن ميگيريم

02:38.509 --> 02:40.060
ما غذا داريم،سرگرمي

02:40.111 --> 02:42.396
حتي يه ماه پَرِشي تقريباً رايگان

02:42.447 --> 02:44.398
ما بايد تشريفات مهموني
واسه آدماي فقير باشيم

02:44.449 --> 02:47.517
.پولدار ميشيم
باورم نميشه مردم

02:47.535 --> 02:50.187
عروسکِ مهمونيشونو
بعد از جشن تو پارک ول ميکنن

02:50.221 --> 02:52.940
ميدونم."هوپ" عاشق بالا اسلحه،پشت مرغ

02:52.974 --> 02:54.808
دست بنفشِ مدافع بيسبال ميشه

02:56.594 --> 02:59.046
و از وقتي که اينجام
با حمايت

02:59.080 --> 03:01.114
مشاورام و گروهم

03:01.149 --> 03:04.318
از اون موقع به اونجام دست نزدم

03:04.352 --> 03:06.053
"خوش به حالت "تيم استاک

03:06.087 --> 03:08.322
ما ميدونيم چقدر
شکست اعتياد به خود ارضاعي سخته

03:08.356 --> 03:10.491
"تيم استاک "
رو ببين

03:10.542 --> 03:13.460
در مورد درس دادن به بچه ها
واسه خود ارضاعي نکردن حرف ميزنه

03:13.495 --> 03:16.112
حالا توجه کنيم به
ستاره راک سابق راس جدول

03:16.130 --> 03:17.414
"اسموکي فلويد"

03:21.169 --> 03:22.719
هي "اسموکي" رو نگاه کن

03:22.754 --> 03:23.837
قيافش عاليه

03:23.888 --> 03:27.140
خوب "اسموکي" ميتوني به ما درباره
اون لحظه که

03:27.175 --> 03:29.426
خوردي زمين(با باسن) بگي؟
خوب رفيق

03:29.460 --> 03:32.896
همش از زماني شروع شد که
من به يه طرفدار قول دادم که واسه اون ساز بزنم

03:32.931 --> 03:36.483
من ديونه شدم و اون ويديو تو
اينترنت معروف شد

03:36.518 --> 03:39.987
اسموکي" "دکتر راک"
فلويد" عجيب غريب"

03:44.275 --> 03:45.859
بورت " اين تويي"

03:47.028 --> 03:48.378
من معروفم

03:48.413 --> 03:50.847
شرط ميبندم الان 4 هزار ميليون
نفر آدم اينو ديدن

03:50.882 --> 03:53.700
ميدوني،من به خودم تو اون ويديو نگاه کردم و

03:53.751 --> 03:55.536
متوجه شدم که به هيولا تبديل شدم

03:55.587 --> 03:59.006
ميدوني يه هيولاي گردن بوقلموني ـه زنده

03:59.040 --> 04:02.042
خوب منم رفتم "مکزيک" و چند تا
عمل جراهي زيبايي کردم

04:02.093 --> 04:04.327
ميدوني اونا کارشون خيلي با چاقو خوب نبود

04:04.345 --> 04:06.380
اما درمورد قرصاي مسکن
خيلي روشنفکر بودن

04:06.414 --> 04:07.931
تنها چيزي که ميدونستم اين بود که
من جذب

04:07.966 --> 04:11.668
قرصاي مخدر شده بودم

04:11.686 --> 04:14.304
به من گفتن که خونمو آتيش زده بودم

04:14.338 --> 04:15.839
بياين يه نگاه به سفر "اسموکي"

04:15.857 --> 04:17.558
توي اين 30 روز گذشته بندازيم

04:19.027 --> 04:21.344
اوه

04:21.362 --> 04:22.696
اووم

04:22.730 --> 04:25.048
کدوم طرف ميره به صحنه؟

04:27.218 --> 04:31.088
? تو با قلب غمگين

04:31.122 --> 04:32.573
? نااميد نشو

04:32.624 --> 04:35.876
? تو ميفهمي

04:35.910 --> 04:39.129
? سختِ بخواي شجاع باشي

04:39.163 --> 04:41.882
? توي دنياي پر از آدم

04:41.916 --> 04:44.501
? تو ميتوني خودتو گم کني ?

04:44.535 --> 04:47.254
?و سياهيِ درون تو ?

04:47.288 --> 04:49.690
? کاري ميکنه احساس کوچيکي کني

04:49.724 --> 04:53.060
? من رنگ واقعيتو ميبينم

04:53.094 --> 04:55.178
? از درونت ميدرخشه

04:55.212 --> 04:58.765
? رنگ واقعيتو ميبينم

04:58.816 --> 05:01.351
?واسه اينه که دوست دارم

05:01.385 --> 05:04.071
? پس نترس

05:04.105 --> 05:06.990
? بزار من

05:07.025 --> 05:10.243
? رنگ واقعيتو نشونت بدم

05:10.278 --> 05:12.746
? رنگ واقعي...

05:12.780 --> 05:15.065
? رنگ واقعي...

05:15.083 --> 05:17.534
? اونا از درون ميدرخشن

05:17.568 --> 05:21.288
? رنگ واقعي تو...

05:21.339 --> 05:23.123
خوب مشخص که تو راه درازي اومدي

05:23.174 --> 05:24.758
و ما خيلي هيجان داريم

05:24.792 --> 05:27.177
که آخرين تعهد هوشياريتو بشنويم

05:27.211 --> 05:29.012
خوب من به اين مثل اعتقاد دارم که ميگه

05:29.047 --> 05:31.081
"اگه چيزي رو دوست داري،ولش کن بره"
ميدونين؟

05:31.099 --> 05:33.383
واسه همين ـه که من
قرص و الکل رو ميزارم کنار

05:33.417 --> 05:34.968
اما اگه اونا برگشتن

05:35.019 --> 05:36.720
ميفهمم که خيلي دوستم دارن

05:36.754 --> 05:38.438
تا اون موقع

05:38.473 --> 05:41.191
ميخوام بگم که از اونايي که
تو اين راه اذيتشون کردم معذرت ميخوام

05:41.584 --> 05:44.470
من اسامي تون رو توي اين ليست نوشتم

05:44.504 --> 05:47.139
و ميام از تک تک شماها
معذرت خواهي ميکنم

05:53.097 --> 05:56.358
بورت چنس" تو شماره 33 توي ليست مني"

05:56.478 --> 05:59.167
دزدي از مرد چمن زن
"تو تجربه ي "اسموکي فلويد

05:59.287 --> 06:01.521
دوست دارم که 1 هفته پيشت بمونم و
واست جبران کنم

06:03.307 --> 06:05.475
بيا بزنيم و برقصيم

06:05.493 --> 06:06.777
ووووووو

06:12.748 --> 06:15.700
هي "بارني" بازم ممنونم واسه کيک

06:15.751 --> 06:16.711
خوب هنوز تشکر نکنين

06:16.830 --> 06:18.998
يه مشکل ايميلي با
شيريني فروشي به وجود اومد

06:19.033 --> 06:20.199
من تصادفي عکس "هوپ " رو

06:20.233 --> 06:22.001
با يکي از عکسام که

06:22.036 --> 06:24.837
واسه قرار اينترنتي استفاده
ميکردم عوض کردم

06:24.872 --> 06:26.589
چي؟
اوه

06:26.624 --> 06:28.007
هي،همه يه دروغ واسه اين سايتا دارن

06:28.042 --> 06:29.742
يه بار با يه دختر

06:29.760 --> 06:30.909
که ادعا ميکرد
هيکل "کيت آپتون" رو داره بيرون رفتم

06:31.029 --> 06:33.463
اون کچل بود و
يکي از پاهاش 2 تا زانو داشت

06:34.882 --> 06:38.601
اسموکي" اينا ميزبانا هستن"
"پسرمون "جيمي

06:38.636 --> 06:39.802
"و همسرش "سابرينا

06:39.853 --> 06:41.354
بياين جشن رو بترکونيم

06:41.388 --> 06:42.472
اوه نه ممنونم

06:42.523 --> 06:43.773
و لطفاً ميشه

06:43.807 --> 06:45.808
پيش بقيه پدر مادرا کوکائين مصرف نکني؟

06:45.859 --> 06:48.895
چون ما سعي داريم واسه
دخترمون دوست پيدا کنيم

06:48.929 --> 06:51.397
خوب از روي تجربه ي من
اين معمولاً کمکتون ميکنه دوست پيدا کنيد

06:51.431 --> 06:53.099
اما اينا در حقيقت قرصاي هضم لبنيات منن

06:53.117 --> 06:55.034
بايد لهشون کنم و استشمامشون کنم

06:55.069 --> 06:57.704
که دوباره سمت اعتيادم به قرص برنگردم

06:57.738 --> 07:01.991
خوب،از سبک زندگي ـه
بزن و برقص لذت ميبرين؟

07:02.042 --> 07:04.627
مزخرفِ.تنها سنگي که واسش داستان نداشته

07:04.662 --> 07:06.913
.اونايي ان که تو کليه اش بودن
وقتي که جووني

07:06.947 --> 07:09.782
و يه ستاره راک تو تلويزيون  مي بيني،
تو واسه وقت گذروندن باهاش رويا بافي مي کني

07:09.800 --> 07:11.634
و اون رويا بالاخره به واقعيت تبديل ميشه

07:11.669 --> 07:13.786
تو روزتو با ديدن شبکه هواشناسي

07:13.804 --> 07:15.638
و حرف زدن در مورد
مزخرف بودن تراکم هوا ميگذروني

07:17.591 --> 07:19.642
فقط اينو بگم ،از گردش خونت لذت ببر

07:19.677 --> 07:21.644
تا وقتي که ميتوني

07:21.679 --> 07:24.931
خون عميق لخته شده توي رگ
خيلي هم باحال نيست

07:27.968 --> 07:30.302
تولدت مبارک
تولدت مبارک

07:30.321 --> 07:32.855
اوه،ببينين ديو و دلبر

07:32.906 --> 07:35.641
.در حقيقت ما دلبر و سگ آبي هستيم
آره،با 20 دلار

07:35.659 --> 07:38.528
و ته مونده ي کيک
شخصيت هاي انحصاري رو نميگيريد

07:38.579 --> 07:41.480
صبر کنين،من فکر کردم شماها آدم
حرفه اي استخدام ميکنين

07:41.498 --> 07:43.833
"نه "اندرو" زن قبليش "دانا

07:43.867 --> 07:45.317
اون زن قبل قبلي ـه

07:45.336 --> 07:46.500
ما برگشتيم پيش هم

07:46.537 --> 07:49.005
اونا حرفه اي ان

07:49.039 --> 07:50.923
آره،چون قبلا اين کارو انجام نداديم و

07:50.958 --> 07:54.210
تا حالا پول نگرفتيم
به اين معني نيست که حرفه اي نيستيم

07:54.261 --> 07:56.381
به علاوه،من هميشه آرزو ميکردم
تو کارِ نمايش باشم

07:56.430 --> 07:59.465
پس اين بازي بهم يه دليلي داد
که دوباره از "اندرو" جدا نشم

07:59.499 --> 08:01.500
ما خيلي خوشحاليم

08:02.803 --> 08:04.971
ببين،من ميدونم که اون چهار سالشه

08:05.005 --> 08:06.939
اما اون خوشش مياد،من خوشم مياد

08:06.974 --> 08:08.891
به علاوه،من يکم از باقي مونده هاشو

08:08.942 --> 08:10.693
واسه درست کردن پنير نرم

08:10.728 --> 08:13.029
که اون دوست داره بزاره رو بسکوئيتاش
استفاده ميکنم

08:13.063 --> 08:14.680
پس چرا الان شير دهيمو قطع کنم؟

08:18.702 --> 08:20.403
اين مهموني

08:20.454 --> 08:22.071
داستاناي ديونگي و وحشيانه
يادت ميندازه ،نه "اسموکي"؟

08:22.122 --> 08:25.875
بهت گفتم،نميخوام اون
سبک زندگي رو تعريف کنم،داداش

08:25.909 --> 08:28.694
يه قاشق ديگه نميشه بچه
امروز 2 تا

08:28.712 --> 08:31.130
فردا 3 تا،
و بعداً ميبيني

08:31.165 --> 08:33.883
"داري واسه قرص "راکسي

08:33.917 --> 08:36.052
و واسه يه قاشق هروئين التماس ميکني

08:37.137 --> 08:39.222
ببخشيد،يکم شخصي شد

08:41.308 --> 08:43.209
پيتزا

08:43.227 --> 08:45.544
خوب پس بقيه پيتزا کو؟

08:45.562 --> 08:46.896
همينه

08:46.930 --> 08:50.099
ما 2 تا  بزرگشو سفارش داده بوديم

08:50.150 --> 08:51.934
اينا  بزرگن

08:51.985 --> 08:54.020
ما تازه سايز پيتزامون رو دوباره تعريف کرديم

08:54.054 --> 08:55.571
ما خيلي بزرگ هم داريم

08:55.606 --> 08:57.940
و خيلي خيلي بزرگ هم داريم
اما واسه اين سايز مهموني

08:57.991 --> 09:01.194
شما بايد دوباره 2 تا خيلي خيلي
بزرگ سفارش ميدادين

09:01.228 --> 09:03.413
باشه،ببرشون تو آشپزخونه

09:03.447 --> 09:05.198
و به هزار تيکه تقسيم شون کن

09:07.751 --> 09:08.835
سلام پيتزايي

09:08.869 --> 09:10.286
"سلام "اسموکي فلويد

09:20.964 --> 09:23.415
اوه خداي من،اين خيلي نا به جاس

09:23.434 --> 09:25.751
اوه نه نه نه،من فقط داشتم
نه

09:25.769 --> 09:28.054
تو ميتوني مشروب بخوري
وقتي که من مجبورم  هوشيار باشم

09:28.088 --> 09:29.922
و سعي کنم که وحشت نکنم
وقتي دارم بچه ي 3 ساله رو

09:29.940 --> 09:31.641
که داره خود ارضايي ميکنه نگاه کنم

09:31.692 --> 09:33.476
ميدونم،درسته؟

09:33.527 --> 09:35.311
زودباش،واسه خواهرتم بريز

09:35.362 --> 09:37.113
ما ميتونيم باهم اينو تحمل کنيم
باشه

09:38.482 --> 09:39.783
سلام

09:41.599 --> 09:43.569
ميخوايين اينو کجا بزارم؟
سلام

09:44.458 --> 09:45.580
اين چيه؟

09:45.700 --> 09:47.073
من خونه بادي شفارش دادم

09:47.107 --> 09:50.042
نه،شما ماهِ پَرِشي سفارش دادين

09:50.077 --> 09:53.246
کجاي دنيا با 17 دلار خونه بادي ميدن؟

09:53.280 --> 09:55.598
من فکر کردم احمقي

09:55.632 --> 09:57.449
توي نشيمن يه گوشه هست

10:03.006 --> 10:04.790
تو بايد اين خاطراتِ با ارزشو نگه داري

10:04.808 --> 10:06.509
آره

10:06.560 --> 10:08.594
من همه ي جشن هاي پسرمو فيلم گرفتم

10:08.628 --> 10:10.146
البته عمدتاً اينکارو ميکنم

10:10.180 --> 10:12.682
تا مجبور نباشم با
پدر مادراي رو مخ حرف بزنم

10:12.733 --> 10:15.318
فيلمم نيم ساعتِ پيش تموم شد

10:15.352 --> 10:16.819
"اسکات"

10:17.855 --> 10:19.638
"جيمي"

10:19.656 --> 10:20.639
سلام

10:20.657 --> 10:22.275
من الان باحالترين بابا رو ديدم

10:22.309 --> 10:24.277
شوخي ميکني
من الان باحال ترين مامانو ديدم

10:24.311 --> 10:26.445
باورم نميشه ما دوتا پيدا کرديم

10:26.479 --> 10:28.281
اين مهموني داره عالي ميشه

10:28.315 --> 10:30.316
خيلي خوب،5 تا پرِشت تموم شد

10:30.334 --> 10:32.118
اون 10 دقيقه صبر کردن مي ارزيد
آره؟

10:32.152 --> 10:33.652
اوو دلم سوخت

10:33.670 --> 10:35.576
وقتي هم سن تو بودم توپ فوتبال ميدوختم

10:35.696 --> 10:37.340
واسه 8 سنت در روز

10:40.544 --> 10:42.044
برو

10:44.497 --> 10:45.681
آآه

10:45.716 --> 10:47.183
ترسناک ـه

10:47.217 --> 10:50.341
داريم از دستشون ميديم

10:50.461 --> 10:52.004
زودباش "مدل گانگنام" انجام بده

10:52.022 --> 10:53.839
بلد نيستم
انجام بده

10:55.342 --> 10:56.859
"ببين مدل "گانگنام

10:56.894 --> 10:58.060
وووهوو
"مدل "گانگنام

10:58.111 --> 11:00.313
"مدل "گانگنام

11:02.699 --> 11:03.950
مامان،بابا

11:03.984 --> 11:05.451
ما يه مشکلي داريم

11:05.485 --> 11:07.519
خيلي خوب،سرگرميتون
که رزرو کردين مزخرف ـه

11:07.538 --> 11:08.871
و همه دارن ميرن

11:08.906 --> 11:11.207
اوکي،ما نميتونيم اينجا کار کنيم

11:11.241 --> 11:13.125
يکي از اون حيون کوچولوها
الان يه پوشک کثيف

11:13.160 --> 11:14.526
"انداخت توي لباس "اندرو

11:14.545 --> 11:15.962
و الان اون داره تو حمام گريه ميکنه

11:15.996 --> 11:18.748
که اگه تصور کنين
خيلي تحريک کننده اس

11:18.799 --> 11:20.699
ببخشيد عزيزم

11:20.717 --> 11:23.702
يه تيکه کوچيک پيتزا
واست لذت مياره؟

11:23.720 --> 11:25.338
ببخشيد

11:25.372 --> 11:28.707
من خرچنگ بودم؟

11:29.709 --> 11:30.709
ببخشيد

11:30.727 --> 11:32.044
من بايد پولتو پس بدم

11:32.062 --> 11:34.013
بچه هاي "آمريکايي" شماها خيلي چاقن

11:34.047 --> 11:35.598
و اونا دارن وسيله بازيمو کش ميارن

11:35.649 --> 11:37.900
اون وسيله تنها منبع درآمد من ـه

11:37.935 --> 11:40.719
عالي شده،حالا ديگه اون
تفريح مزخرفم نداريم

11:40.737 --> 11:42.104
حالا چيکار کنيم؟

11:42.155 --> 11:43.406
شماها بايد درستش کنين

11:45.909 --> 11:47.243
"اسموکي"

11:47.277 --> 11:51.781
ما يه درخواست بزرگ داريم

11:51.815 --> 11:52.898
ميشه بري اونجا

11:52.916 --> 11:54.667
و يه آهنگ

11:54.701 --> 11:56.686
واسه تولد 3 سالگي ـه نوه ام بزني؟

11:58.505 --> 12:00.256
مفتخر ميشم

12:00.290 --> 12:02.574
اما از

12:02.593 --> 12:03.709
دوازده سالگي تا الان
توي هوشياري گيتار نزدم

12:03.743 --> 12:04.743
من ميتونم بزنم

12:04.761 --> 12:06.462
اشکالي نداره رفيق

12:06.513 --> 12:08.014
اما من نميتونم نت بالا رو بزنم

12:08.048 --> 12:10.266
هيچ وقت نتونستم
تموم نت هاي بالاي آلبوممو

12:10.300 --> 12:12.584
يه پسر "فيليپيني" به اسم "دلوواپو" ميخوند

12:12.603 --> 12:15.587
اوه،خوب من واسه خوندن کمکت ميکنم

12:15.606 --> 12:16.973
"منم همينطور،من و "اندرو

12:17.024 --> 12:20.059
يه مشت ساز داريم
ميتونيم تو گروهتون باشيم

12:20.093 --> 12:21.927
و منم ميدونم چجوري فلوت بزنم

12:21.945 --> 12:23.562
منظورم اينه که ما تا حالا باهم اجرا نداشتيم

12:23.596 --> 12:25.781
چطوري ميخوايم بدون ضرب زن
زمانو داشته باشيم؟

12:25.816 --> 12:27.984
يک،دو،سه،چهار

12:28.970 --> 12:31.318
"سلام به بچه هاي "نيتسويل
و سرپرستاشون

12:31.438 --> 12:32.655
"من "اسموکي فلويدم

12:32.706 --> 12:34.573
بيشتر آهنگاي من واسه ي بزرگتراس

12:34.607 --> 12:35.941
که نئشه ي موادن

12:35.959 --> 12:37.943
اما چند سال قبل،يه آهنگ نوشتم

12:37.961 --> 12:40.246
در مورد يه دختر واقعاً احمق
که باهاش دوست بودم

12:40.280 --> 12:41.297
فکر کنم خوشتون بياد

12:41.331 --> 12:43.132
شايدم چند تا چيز ياد گرفتين

12:43.166 --> 12:44.133
"اسمش هست "وقتي تنهايي

12:44.167 --> 12:45.918
*وقتي که تو توي آشپزخونه هستي

12:45.952 --> 12:48.004
بايد حواست جمع باشه*

12:48.055 --> 12:51.974
که فلزو توي مايکروفر نزاري*

12:52.009 --> 12:55.311
دستگيره ي فر واسه
دست زدن نيست بدون شک*

12:55.345 --> 12:58.130
و اگه نون تست درست ميکني*

12:58.148 --> 13:00.099
از چاقو واسه بيرون کشيدنش استفاده نميکني*

13:00.133 --> 13:01.967
وقتي تنهايي*

13:01.985 --> 13:03.969
وقتي خونه تنهايي*

13:03.987 --> 13:07.773
بايد سالم بموني
وقتي خونه تنهاي تنهايي*

13:07.807 --> 13:09.141
وقتي تنهايي*

13:09.159 --> 13:11.643
وقتي خونه تنهايي*

13:11.662 --> 13:15.114
مطمئن شي که نميميري*

13:15.148 --> 13:17.950
يا خفه شي يا خونه رو به آتيش بکشي*

13:19.002 --> 13:21.153
ما تونستيم،ما ستاره ي راکيم

13:21.171 --> 13:22.455
اين خفن بود

13:22.489 --> 13:24.540
حتماً مثل وقتي ـه که نئشه اي

13:24.591 --> 13:25.657
اوه نه اصلاً

13:30.197 --> 13:33.766
تولدت مبارک "هوپ" عزيز*

13:33.784 --> 13:37.904
تولدت مبارک*

13:40.624 --> 13:43.308
شب بخير "نيتسويل" ممنونم

13:43.428 --> 13:45.829
سابرينا" اون گروه عالي بود"

13:45.847 --> 13:48.716
شماها شبيه بقيه ي پدر مادرا نيستين
ما بايد دوست بشيم

13:48.767 --> 13:50.527
ميدوني ماهم داشتيم همينو ميگفتيم

13:50.552 --> 13:52.836
استف" "استف" يه کار اورژانسي"

13:52.854 --> 13:54.638
لاکلين" دست يه دختر ديگه رو گرفته بود"

13:54.672 --> 13:56.557
منم ژل ضدعفوني دستم تموم شده

13:56.608 --> 13:57.808
توو ماشين مي بينيمت

13:57.842 --> 13:58.893
بريم عزيزم بريم

13:58.944 --> 14:00.027
باشه بريم

14:00.062 --> 14:01.845
بريم
توو پارک مي بينمتون؟

14:03.198 --> 14:04.532
آره

14:04.566 --> 14:06.650
اوه نه،اون با اون مرد
عوضي ـه ازدواج کرده؟

14:06.684 --> 14:08.235
خوب،حداقل "اسکات " رو داريم

14:08.286 --> 14:09.820
خدا کنه زنش خوب باشه

14:09.854 --> 14:11.455
اسکات" "اسکات" "اسکات"

14:11.490 --> 14:13.124
خواهرم الان يه ويديو واسم ايميل کرد

14:13.158 --> 14:15.126
اين قطعاً رقص بعدي ـه ديونه کنندس

14:15.160 --> 14:17.040
قبلاً 3تا از گام هاشو ياد "آليستر" دادم

14:17.045 --> 14:18.412
برو پسرم
"زود باش "آليستر

14:18.463 --> 14:20.748
برقص

14:20.799 --> 14:22.016
نشون بابا بده

14:22.050 --> 14:23.918
هوپ" هيچ دوستي لازم نداره نه؟"

14:23.952 --> 14:25.553
نه،تو دانشگاه دوست پيدا ميکنه

14:25.587 --> 14:28.728
اون شگفت انگيز ترين چيز بود

14:28.848 --> 14:29.757
من خيلي هيجان دارم

14:29.808 --> 14:31.258
نميتونم نپرم

14:31.309 --> 14:34.261
منم خيلي هيجان دارم که تو نميتوني نپري

14:34.312 --> 14:36.713
ميدوني هر هفته
توي اين شهر تولد بچه هست

14:36.732 --> 14:38.099
و اونا به سرگرمي نياز دارن

14:38.150 --> 14:39.383
شنيدي جمعيت چي ميگفت

14:39.401 --> 14:40.901
اونا مارو دوست داشتن

14:40.936 --> 14:42.052
ميتونيم بزرگ بشيم

14:42.070 --> 14:43.854
ميتونيم بزرگتر از بزرگ بشيم

14:43.888 --> 14:46.223
ميتونيم "وينگر" موسيقي بچه ها بشيم
(گروه موسيقي سبک راک سنگين)

14:46.241 --> 14:48.075
خداياااااااا

14:48.110 --> 14:50.110
که واسه همين کاري که ميخوام بکنم سخته

14:50.356 --> 14:51.576
من گروه رو خراب ميکنم

14:51.997 --> 14:53.969
نميتوني اين کارو بکني

14:54.089 --> 14:56.033
من بالاخره هدف زندگيمو پيدا کردم

14:56.067 --> 14:58.452
واين اداره کردن آشپزخونه
واسه بي خانمان ها نيست

14:58.503 --> 15:01.738
من بدنيا اومدم که سگ آبي ـه
رقاص توي گروه موسيقي بچه ها باشم

15:01.757 --> 15:03.457
اون مجموعه خفن بود

15:03.508 --> 15:04.908
اون مجموعه نبود داداش

15:04.926 --> 15:06.594
تو نميتوني با يه آهنگ خفن باشي

15:06.628 --> 15:09.844
آره،خوب آآم،در مورد
فرانسيس اسکات کيي" چطور؟
(آهنگ ساز سرود ملي آمريکا)

15:09.964 --> 15:11.298
اون چند تا آهنگ نوشت؟

15:11.349 --> 15:12.767
من نوازنده ويولن سل ام

15:12.801 --> 15:14.218
من ميتونم تو نوشتن چند تا آهنگ کمک کنم

15:14.252 --> 15:15.686
منم ميتونم کمکش کنم

15:15.720 --> 15:18.305
ميتونيم خودمونو تو اتاق زنداني کنيم

15:18.356 --> 15:21.925
و از اونجا بيرون نيايم تا
رون هامون درد بگيره

15:21.943 --> 15:25.729
به اين ميگن روحيه بچه ها

15:25.763 --> 15:28.240
بچه ها،اينجوري کار موسيقي
انجام نميشه،خيلي خوب؟

15:28.360 --> 15:30.093
به علاوه،ما اصلاً مدير برنامه نداريم

15:30.111 --> 15:31.946
آآه،من مدير برنامه هاتون ميشم

15:31.980 --> 15:33.397
من مدير تجهيزات

15:33.431 --> 15:34.898
توي گروه راهپيمايي دبيرستانمون بودم

15:34.932 --> 15:36.767
من اون چيزي که با مثلث
کار ميکنه رو نداشتم

15:36.785 --> 15:38.485
اما رئيس گروه گفت
که من جراتشو داشتم

15:39.542 --> 15:40.922
بچه ها،من کارم تموم شده

15:41.042 --> 15:43.407
روزاي بزن و
برقص "اسموکي" ديگه تموم شده

15:43.441 --> 15:47.161
حالا من مثل يه احمقم
شبيه شما احمقاي بزرگ

15:47.212 --> 15:48.879
تو گفتي منو تو ليستت گذاشتي

15:48.913 --> 15:51.665
چون منو
توي "تجربه ي اسموکي فلويد" رد کردي

15:51.716 --> 15:54.375
حالا بازم داري اين کارو  با هممون ميکني

15:54.495 --> 15:57.021
بايد هممون رو توي ليستت بذاري

15:57.055 --> 15:58.889
برادر،توي اين ارزيابي

15:58.923 --> 16:01.158
تو هيچوقت نميتوني
خط زدن اون ليستو تموم کني

16:01.192 --> 16:03.994
و ما تنها کسايي نيستيم که قرار نااميد بشن

16:04.029 --> 16:06.697
خيلي از آدما قرارِ نا اميد بشن

16:13.805 --> 16:16.273
ميدونين،من هيچ وقت
به سرنوشت اعتقاد نداشتم

16:16.307 --> 16:18.993
شايد واسه اينه که زندگيم انقدر بهم ريخته اس

16:19.027 --> 16:22.196
اگه شماها ميخوايين انجامش بدين،منم هستم

16:23.879 --> 16:26.116
ما گروه رو دوباره برميگردونيم

16:29.170 --> 16:31.154
? When you're in the kitchen

16:31.172 --> 16:32.823
? You've got to behave

16:32.841 --> 16:36.877
? You don't put metal in the microwave ?

16:36.928 --> 16:40.464
? The knobs on the stove
are hands-off, no doubt ?

16:40.498 --> 16:43.050
? And if you make toast,
you don't use a knife ?

16:43.101 --> 16:45.569
? To fish it out

16:45.603 --> 16:48.105
? When you're alone,
when you're home alone ?

16:48.123 --> 16:52.275
? You got to stay safe
when you're home all alone ?

16:52.293 --> 16:54.495
? When you're alone

16:54.546 --> 16:56.330
? When you're home alone

16:56.381 --> 16:59.616
? You got to make sure not to die ?

16:59.634 --> 17:02.503
? Or choke or burn the house down ?

17:02.554 --> 17:04.004
? If you fall down and bump...

17:04.432 --> 17:06.433
قبل از اينکه بفهمن،گروه

17:06.468 --> 17:07.718
از همه جا درخواست داشت

17:07.769 --> 17:09.436
اونا خيلي معروف شده بودن

17:09.471 --> 17:12.639
مامان و بابا بلاخره توي
روياي بزن و برقص زندگي کردن

17:12.673 --> 17:14.224
اونا واسه ي همه ي زندگيشون
رويا پردازي کرده بودن

17:14.275 --> 17:18.145
توي جاده زندگي کردن
دوست داشتن طرفداراشون،دست دادن

17:18.179 --> 17:19.563
اونا حتي تيشرت هم داشتن

17:19.614 --> 17:22.199
? When you're home alone

17:22.233 --> 17:27.237
? You got to stay safe
when you're home all alone ?

17:27.288 --> 17:29.123
? When you're alone,
when you're home alone... ?

17:29.157 --> 17:31.575
و مامان و بابا چيزي داشتن
که حتي "فوگ هت" هم هيچ وقت نداشت

17:31.626 --> 17:33.994
توي راهروِ توليد

17:34.028 --> 17:36.497
فروشگاه شهرشون ستاره داشتن

17:36.531 --> 17:38.665
بچه ها بچه ها
باورتون نميشه

17:38.699 --> 17:40.801
يکي که شما رو توي
مهموني ـه "پوشک شرق نيتسويل ديده

17:40.835 --> 17:42.202
"به عموي پولدارش توي "فلوريدا

17:42.220 --> 17:44.388
يه ويديو از اجراتون رو ايميل کرده
و اون داره

17:44.422 --> 17:45.839
با هواپيماي شخصيش مياد اينجا

17:45.873 --> 17:46.840
بزن و برقص

17:48.126 --> 17:49.697
اين

17:49.817 --> 17:50.744
تازه اولش ـه

17:50.869 --> 17:51.953
ميدونين چقدر ميلياردر

17:51.987 --> 17:53.287
پول ميريزن به پاي بچه هاشون

17:53.322 --> 17:54.622
تا طلاقشون رو جبران کنن؟

17:54.656 --> 17:55.823
پنجاه و دو

17:55.874 --> 17:57.041
آآه،ما دقيقاً تعدادشون رو نميدونيم

17:58.410 --> 17:59.543
باشه،62 تا

17:59.578 --> 18:00.944
ميتونست 52 باشه

18:00.963 --> 18:02.213
من فقط ميگم،اين ميتونه

18:02.247 --> 18:03.781
مهمترين جشن فارق التحصيلي مهد کودک

18:03.799 --> 18:05.333
زندگيتون باشه

18:07.252 --> 18:08.586
"ما داريم تو رويا زندگي ميکنيم "ويرجينيا

18:08.620 --> 18:10.004
ميدونم

18:10.055 --> 18:12.456
تو ميتوني هرکاري که
ميخواي توي اين هواپيماي خصوصي بکني

18:12.474 --> 18:14.225
من يه چاقو توي بطري آب گذاشتم

18:14.259 --> 18:15.843
و هيچ کس هيچي نگفت

18:15.894 --> 18:17.028
ما بايد واسه "هوپ" يه تيشرت

18:17.062 --> 18:18.312
از همه ي کافي شاپ هايي که ميريم بگيريم

18:18.347 --> 18:20.631
اونا ممکن اسم مارو روي ديوار بزارن

18:20.649 --> 18:22.400
فقط اين بار
بعد از کلمات

18:22.434 --> 18:23.985
"...چک قبول نمي کنيم از"
نيست

18:25.737 --> 18:27.905
اوه، اين چي بود؟

18:27.939 --> 18:30.691
ما داريم توي يه طوفان
خطرناک پرواز ميکنيم

18:30.742 --> 18:33.327
خبر خوب اينه که من يکي از بهترين خلبان هاي

18:33.362 --> 18:34.645
کل "نيجريه" هستم

18:35.530 --> 18:36.781
خبر بد اينکه

18:36.815 --> 18:38.532
تمام کنترل ها به انگليسي ـه

18:46.925 --> 18:48.759
ووووو

18:55.589 --> 18:56.839
اووه اوو خدايا

18:56.873 --> 18:58.207
بورت" من خيلي ميترسم"

18:58.241 --> 19:00.542
منم همينطور
و ما تقريباً معروفيم

19:00.576 --> 19:02.678
نترسين

19:02.712 --> 19:05.431
ما يه زمين فوتبال پيدا کرديم
که مي تونيم هواپيمارو فرود بياريم

19:05.465 --> 19:07.416
مگر اينکه برن وقت اضافه

19:08.602 --> 19:09.751
اونوقت مجبوريم

19:09.769 --> 19:10.970
بريم زمين گلف کوچيک

19:11.021 --> 19:12.304
زمين گلف کوچيک؟

19:12.355 --> 19:13.689
ممکن زمين گلف معمولي باشه

19:13.723 --> 19:15.474
اما از اين بالا کوچيک به نظر بياد

19:16.860 --> 19:18.143
اگه نتونستيم برسيم

19:18.194 --> 19:20.562
شايد اينو به اندازه نگفتم

19:20.596 --> 19:21.730
اما همتون رو دوست دارم

19:21.764 --> 19:23.565
شماها مثل خونواده بودين واسه من

19:23.599 --> 19:26.118
و اگه من يکي دو دلار اضافه
از حساب هزينه هاي کوچيک برداشتم

19:26.152 --> 19:28.103
واسه اينه که شماها به من حقوق نميدين

19:28.121 --> 19:31.040
من 4 سال پيش يه لاک پشتو با ماشينم زدم

19:31.074 --> 19:33.158
زدمش و همينجوري رانندگي کردم

19:33.209 --> 19:37.112
روزي نميگذره که من اون
صورت کوچيک بامزه رو نبينم

19:37.130 --> 19:39.915
حيون من، آقاي لاک پشت
واسه 4 سالِ که گم شده

19:39.949 --> 19:41.116
احتمالاً اون بوده

19:41.134 --> 19:42.501
ببخشيد

19:42.552 --> 19:43.719
اوه اشکال نداره

19:43.753 --> 19:44.920
چون من با زنت "دانا" خوابيدم

19:46.890 --> 19:48.390
منم همينطور

19:48.425 --> 19:49.124
منم همينطور

19:49.142 --> 19:50.175
لعنتي

19:50.226 --> 19:51.760
چرا ما اينکارو کرديم؟

19:51.794 --> 19:53.178
ما همه چي داشتيم

19:53.229 --> 19:54.796
يه زندگي ـه عالي داشتيم

19:54.814 --> 19:57.182
ميدونم،ما پدر بزرگ مادر بزرگ شديم

19:57.233 --> 20:00.436
حالا ديگه هيچوقت نمي بينيم
هوپ" بزرگ شده و به يه چيز عالي تبديل شده

20:00.470 --> 20:03.572
مثل اولين زن فضانورد

20:03.606 --> 20:05.974
ما همشو ريختيم دور، واسه چي؟

20:05.992 --> 20:07.860
يه ستاره راک ديگه که زود مرد

20:07.911 --> 20:10.779
"مثل "الويس" يا "بادي هالي" يا "آدام آنت

20:10.813 --> 20:12.781
آدام آنت" ؟"
اون هنوز زنده اس.
من فکر کردم

20:12.815 --> 20:14.683
اون توي سقوط هليکوپتر
با "بيلي آيدول" مرده

20:14.717 --> 20:16.268
اونم هنوز زنده اس

20:17.937 --> 20:20.072
من توي برنامه ي حفاظت از شاهد ـم

20:21.057 --> 20:22.157
من از 2 هفته ي پيش تا الان

20:22.192 --> 20:24.777
يواشکي مشروب ميخورم

20:24.828 --> 20:26.362
من قبلاً رقاص بودم

20:26.396 --> 20:27.740
اوه گندش بزنن

20:27.781 --> 20:29.248
من با کسي ازدواج کردم که همجنس بازه

20:29.282 --> 20:31.066
چي؟
چون من

20:31.084 --> 20:32.734
"اون خوابو درباره "بورت

20:32.752 --> 20:34.787
که اون اسبِ و من دارم بدون زين
روي اون سوار کاري ميکنم رو ديدم

20:34.838 --> 20:36.405
به اين معني نيست که من همجنس بازم

20:36.423 --> 20:39.241
روانشناسم گفت اين ميتونه خيلي چيزا باشه

20:44.964 --> 20:47.299
خداي بالا سر رو شکر،ما زنده ايم

20:47.350 --> 20:48.917
ما تونستيم

20:48.935 --> 20:50.052
آسوده باشيد

20:56.592 --> 20:59.761
"اسموکي"
اين کار واسه ما جواب نميده

20:59.779 --> 21:01.313
منظورت چيه رفيق؟

21:01.364 --> 21:02.981
خيلي خوب به نظر مياد

21:03.032 --> 21:05.100
اما ما نميتونيم جهان رو توي هواپيما
با شما سفر کنيم

21:05.118 --> 21:07.610
فهميديم که ما توي "نيتسويل" يه زندگي

21:07.731 --> 21:09.738
با نوه امون  داريم که

21:09.772 --> 21:11.073
خيلي مهم ـه که بخواييم از دستش بديم

21:11.829 --> 21:12.879
پس ممنون واسه

21:12.930 --> 21:14.598
تجربه ي بزن وبرقصي
که به ما دادي "اسموکي

21:14.632 --> 21:16.833
تو ميتوني ما رو از ليستت خط بزني

21:19.670 --> 21:22.305
"معلوم شد که "بورت" و "ويرجينيا

21:22.339 --> 21:23.840
واقعاً اين سبک زندگي رو

21:23.858 --> 21:26.276
به اندازه اي که فکر ميکردن نميخواستن

21:26.310 --> 21:27.844
"اونا فهميدن که جاي اونا توي "نيتسويلِ

21:27.862 --> 21:29.629
و بزرگ کردن نوه شون ـه

21:29.630 --> 21:38.659
.:: @bollbolljan_com ::.