WEBVTT

00:02.492 --> 00:04.193
... "متاسفانه يه گاو توي باغ وحش "نتسويل

00:04.227 --> 00:05.694
هوپ" رو گاز گرفت"

00:05.728 --> 00:08.113
خوشبختانه يه قصابي باغ وحش رو اداره ميکنه

00:08.164 --> 00:10.332
... پس براي اينکه عليه اونا شکايت نکنيم

00:10.350 --> 00:11.800
بهمون 250 کيلو گوشت گاو دادن

00:12.313 --> 00:14.281
اين اواخر جز گوشت چيز ديگه نخورديم

00:14.315 --> 00:17.284
خب امشب ماکاروني گوشت داريم

00:17.318 --> 00:19.036
با کوفته قلقلي و سس گوشت

00:19.087 --> 00:22.155
حواستون باشه واسه
رولت گوشت هم جا داشته باشيد

00:24.492 --> 00:26.760
يه هفته ميشه که نريدم

00:26.795 --> 00:28.429
منم همينطور

00:28.463 --> 00:31.632
اما ميدونم بالاخره ميرينم و بدجوري هم ميرينم

00:31.666 --> 00:33.834
مثل رسيدن 4 تا قطار به ايستگاه ميشه

00:33.852 --> 00:35.636
ببخشيد دير کردم

00:35.670 --> 00:38.772
تو باشگاه بودم ميخواستم يکم گوشت ها رو آب کنم

00:38.807 --> 00:41.191
و يه دوست دختر جديد پيدا کردم

00:41.226 --> 00:43.694
ميدنستم! سه ماه پيش گفته بودم لزبين ـه

00:43.728 --> 00:46.363
اگه شرط ميبستم 20 دلار کاسب ميشدم

00:46.398 --> 00:48.682
نه کاسب نميشدي چون طرف فقط دوستمه

00:48.700 --> 00:50.484
که يه دوست خيلي لازم داشتم

00:50.518 --> 00:53.153
مخصوصاً بعد از اينکه فهميدم
... "دوست اينترنتيم "کاساندرا

00:53.187 --> 00:54.788
وجود خارجي نداشته

00:54.823 --> 00:56.690
هي ، من فقط ميخواستم يه کمکي کرده باشم

00:58.192 --> 00:59.860
ريچل"ـه که داره زنگ ميزنه"

00:59.878 --> 01:01.128
خوشگل نيست ؟

01:02.428 --> 01:11.428
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:14.359 --> 01:17.010
معلومه شما چتونه ؟

01:17.044 --> 01:19.880
شرمنده ، وقتي ميترسم وسايل رو پرتاب ميکنم

01:19.898 --> 01:21.047
... دوست جديد تو

01:21.066 --> 01:22.149
دوست دختر سابق منه

01:22.183 --> 01:23.224
18سالم بود

01:23.283 --> 01:25.117
تازه از فاز متال بازي خارج شده بودم

01:25.135 --> 01:26.669
و به رفتن به دانشگاه فکر ميکردم

01:26.720 --> 01:29.422
پس رفتم به يه دانشگاه ، فکر ميکردم
... لااقل اگه دانشجو هم نشم

01:29.456 --> 01:31.057
ميتونم بعداً بگم به يه دانشگاه رفتم

01:31.091 --> 01:32.452
اگه يه وقت کسي ازم پرسيد

01:34.845 --> 01:36.962
من يکم گوشت و نخود ميخوام لطفاً

01:36.980 --> 01:38.731
تو بامزه اي

01:40.017 --> 01:42.268
وايسا ، ما اينجا به دانشجوها غذا نميديم

01:42.302 --> 01:45.655
نه من دانشجو نيستم
داشتم به دانشجو شدن فکر ميکردم

01:45.689 --> 01:48.491
... اما الان که ملت رو تو

01:48.525 --> 01:50.159
... لباساي باکلاس و اسبي که ديدم

01:50.194 --> 01:52.495
... فکر کردم گوشت و نخودم رو بگيرم و

01:52.529 --> 01:53.979
برم

01:53.997 --> 01:55.498
تو مجبور نيستي پولدار باشي

01:55.532 --> 01:58.117
خيلي ها فقط به خاطر باهوش بودن اومدن اينجا

01:58.151 --> 02:00.253
! اينم مشکل دوم ! يکم نخود لطفاً

02:00.287 --> 02:02.755
... بگير ، اما نبايد به اين سادگيا

02:02.789 --> 02:04.257
تسليم بشي

02:04.291 --> 02:05.842
توقعات از تو پايينه

02:05.876 --> 02:07.844
مردم ادمايي مثل تو رو دوست دارن

02:07.878 --> 02:09.879
مخصوصاً که بانمک هم هستي

02:15.052 --> 02:16.669
! واو

02:16.687 --> 02:18.054
... نه فقط در حد "نتسويل" جذابه

02:18.105 --> 02:19.589
! حداقل در حد "ميلواکي" هم جذابه

02:19.623 --> 02:21.674
"نميدونم "جيمي

02:21.692 --> 02:25.144
رابطه از راه دور خيلي فکر خوبي نيست

02:25.178 --> 02:27.446
تازشم اون دانشگاه ميره
جايي که ما هيچوقت نرفتيم

02:27.481 --> 02:30.316
طبق فيلم هاي دانشگاهي اوضاع
بعضي وقتا خفن ميشه

02:30.350 --> 02:32.184
... جوابهاي امتحان نهايي رو بزاري تو کيسه ت

02:32.202 --> 02:33.486
... بعدش ميبيني که داري دوان دوان از

02:33.520 --> 02:34.601
دست پليس دانشگاه فرار ميکني

02:36.540 --> 02:39.325
"فقط منم که فيلم "کانگوروي بزرگ در دانشگاه
رو ديدم ؟

02:41.078 --> 02:42.662
خب ، رابطه من و "ريچل" جواب ميده

02:42.696 --> 02:45.864
چون هر فرصتي که گيرم اومد ميرم به ديدنش

02:47.551 --> 02:49.034
و اين کار رو هم کردم

02:49.052 --> 02:51.003
همه آخر هفته ها رفتم به ديدنش

02:51.037 --> 02:53.806
سلام

02:53.840 --> 02:57.042
همه چير وفق مراد بود تا اينکه
عمو "جوناس" فوت کرد

02:57.060 --> 03:00.563
"اما من ميخوام برم به ديدن "ريچل
نميخوام مواظب مامان بزرگ باشم

03:00.597 --> 03:02.381
زندگي چقدر نامرده

03:02.399 --> 03:04.066
... عمو "جوناس" سرطان معده ميگيره

03:04.101 --> 03:06.485
عذابش رو من بايد بکشم

03:06.520 --> 03:07.820
اينقدر خودخواه نباش

03:07.854 --> 03:09.822
مادرت يکي از اعضاي خانوادش رو از دست داده

03:17.397 --> 03:21.000
تازه داره جالب ميشه

03:22.369 --> 03:24.370
... از اونجايي که نميتونستم "ريچل" رو ببينم

03:24.404 --> 03:27.006
سعي کردم هر روز يه چيز خاص براش بفرستم

03:38.602 --> 03:41.086
اما هيچکدوم از هديه هام جبران فاصله رو نکرد

03:41.104 --> 03:42.254
... و بالاخره نامه اي که

03:42.272 --> 03:45.924
پدر و مادرم هشدارش رو داده بودن رسيد

03:45.943 --> 03:48.611
... جيمي" عزيز اين مطلب رو نميشه به سادگي گفت"

03:48.645 --> 03:51.647
من با يه نفر ديگه آشنا شدم و با تو قطع رابطه ميکنم

03:51.698 --> 03:53.983
... حتي با اينکه بزرگترين شومبولي رو بين

03:54.034 --> 03:56.035
تمام مردايي که باهاشون بودم داشتي

03:56.069 --> 03:58.037
اينو گفته ؟

03:58.071 --> 04:00.606
نه ، از خودم در آوردم تا سر حال بياي

04:00.624 --> 04:03.576
و به همين دليل وارد فاز قطع رابطه شدم

04:03.610 --> 04:08.130
# وقتي اون نباشه آفتاب هم نيست #

04:09.967 --> 04:13.586
# وقتي اون نباشه گرما هم نيست #

04:15.172 --> 04:18.957
# وقتي اون نباشه آفتاب هم نيست #

04:18.976 --> 04:21.927
# و اون براي هميشه رفته #

04:21.961 --> 04:25.531
# هر بار که اون ميره #

04:27.484 --> 04:31.937
# در عجبم اينبار کجا رفته #

04:33.190 --> 04:36.809
# در عجبم رفته تا بماند #

04:38.996 --> 04:41.980
# وقتي اون نباشه آفتاب هم نيست #

04:41.999 --> 04:44.983
# و اين خونه ديگه خونه نيست #

04:45.002 --> 04:49.154
# هر وقت که اون نيست #

04:49.172 --> 04:51.957
# ميدونم ، ميدونم ، ميدونم ، ميدونم #

04:51.991 --> 04:54.627
# ميدونم ، ميدونم ، ميدونم ، ميدونم #

04:54.661 --> 04:57.096
# ميدونم ، ميدونم ، ميدونم ، ميدونم #

04:57.130 --> 05:00.716
اين "ريچل" بچه شيطانه که از
دهن جهنم بيرون افتاده

05:00.767 --> 05:03.636
و نميخوايم پاش به زندگيمون باز بشه

05:05.105 --> 05:06.522
خب الان يه مشکل داريم

05:06.556 --> 05:08.173
چون به صرف گوشت خوردن دعوتش کردم

05:08.191 --> 05:09.191
! قايم شيد

05:11.778 --> 05:13.813
مامان بيا پايين ، قايم شديم

05:13.847 --> 05:16.816
من 86 سالمه

05:16.850 --> 05:19.685
و روده هام پُر شده از گوشت

05:19.703 --> 05:23.052
يکم طول ميکشه

05:29.143 --> 05:31.061
ميشه بلند بشيد ؟

05:31.095 --> 05:33.229
ببينيد ، "ريچل" دختر خوبيه

05:33.263 --> 05:35.332
من تا حالا دوست جون جوني نداشتم

05:35.366 --> 05:37.217
و بالاخره يکي رو پيدا کردم که
... ارزشش رو داشته باشه که

05:37.251 --> 05:38.197
اين اصطلاح مسخره رو براش به کار ببرم

05:38.249 --> 05:39.783
ما فقط ميخوايم از "جيمي" محافظت کنيم

05:39.817 --> 05:42.118
مشخصه که ما يکم بيشتر از تو
به اون اهميت ميديم

05:42.152 --> 05:43.152
واقعاً ؟

05:43.170 --> 05:45.955
باشه ، 3 تا از آلرژي هاش رو نام ببريد

05:45.989 --> 05:47.290
سوال انحرافي

05:47.324 --> 05:48.742
جيمي" اصلاً آلرژي نداره"

05:48.776 --> 05:51.327
! اگه بادوم زميني بخورم ميميرم

05:51.345 --> 05:53.046
درسته ، ميميره

05:53.097 --> 05:54.764
چون "جيمي" آدم ضعيفيه

05:54.799 --> 05:57.500
قلبش ديدار دوباره با "ريچل" رو نميتونه تحمل کنه

05:57.518 --> 06:00.336
واسه همين باز کردن در رو ممنوع ميکنم

06:00.354 --> 06:01.805
نميتوني بهم بگي چي کار کنم و نکنم

06:01.839 --> 06:03.973
و واسه "جيمي" هم نميتوني تعيين تکليف کني

06:04.007 --> 06:06.393
ببين ، تو ديگه نوجوان نيستي

06:06.444 --> 06:08.478
الان يه شوهر و يه پدري

06:08.512 --> 06:10.513
... و اگه کس ديگه اين باور رو نداشته باشه

06:10.531 --> 06:13.433
من ميدونم اونقدر مرد هستي که
اين قضيه رو کنترل کني

06:13.467 --> 06:15.485
سابرينا" راست ميگه"

06:19.373 --> 06:21.574
... قبلاً هم در مورد اينکه ميتونم به جاي

06:21.625 --> 06:25.211
وان از دوش استفاده کنم راست ميگفت

06:25.246 --> 06:27.180
الان ديگه بالغ شدم

06:33.554 --> 06:36.089
خيلي زنگ خونه رو زدم اما ميدونم که درست اومدم

06:36.140 --> 06:38.675
چون بوي گوشت ميومد

06:40.711 --> 06:42.645
جيمي" ؟"

06:42.680 --> 06:44.314
"سلام "ريچل

06:44.348 --> 06:46.266
... خب

06:46.317 --> 06:48.384
داستانش جالبه

06:48.402 --> 06:51.020
... "مشخص شد که شوهر من "جيمي

06:51.054 --> 06:52.939
دوست پسر سابق توئه

06:52.990 --> 06:55.558
آره ، خداي من
خيلي وقته نديدمت

06:55.576 --> 06:56.943
آره ، همينطوره

06:56.994 --> 06:59.112
... که اميدوارم چيزي که ميخوام بگم

06:59.163 --> 07:00.663
دوستي تو با "سابرينا" رو خراب نکنه

07:00.698 --> 07:02.649
جيمي" چي کار ميکني ؟"

07:02.683 --> 07:04.203
چيزي رو ميگم که بايد گفته بشه

07:05.519 --> 07:08.188
... وقتي اين رو 7 سال پيش نوشتم

07:08.239 --> 07:10.473
... ميخواستم مطمئن بشم وقتي دوباره ديدمت

07:10.491 --> 07:12.492
دقيقاً حس منو وقتي با من به هم زدي درک کني

07:12.526 --> 07:14.310
... فکر ميکردم رابطه بين ما

07:14.328 --> 07:15.478
عاليه

07:15.496 --> 07:17.864
اما ناگهان همه چيز خراب شد

07:17.915 --> 07:20.333
... اگه رابطه ما يه فيلم پرفروش بود

07:20.367 --> 07:22.035
"بايد اسمش رو ميزاشتن "کرش

07:22.086 --> 07:24.454
... 7سال پيش وقتي اين نامه رو نوشتم

07:24.488 --> 07:25.955
اين فيلم تازه اسکار برده بود

07:25.989 --> 07:28.424
هيچوقت نديدم اما شنيدم فيلم خوبيه

07:28.459 --> 07:31.327
... آه ، دا دا دا دا دا بزار ببينم

07:31.345 --> 07:33.797
"چند تا ارجاع به طوفان "کاترينا

07:33.831 --> 07:36.266
اوسامه بن لادن" هم که الان مُرده"

07:36.300 --> 07:38.218
پس اين جمله ديگه جواب نميده

07:38.269 --> 07:39.853
توي بد موقعيتي گير کردم

07:39.887 --> 07:42.338
اصلاً نميدونم چي بگم

07:42.356 --> 07:43.590
... آخه

07:45.276 --> 07:49.062
ميبينم که هنوزم با "لنس" و "سالي" خودموني هستي

07:49.113 --> 07:51.481
الان واقعاً شرمنده شدم

07:51.515 --> 07:54.567
... نزديک 30 ساله که دارم اونا رو

07:54.618 --> 07:57.320
برت" و "ويرجينيا" صدا ميزنم"

07:57.354 --> 07:59.455
... خداي مـ

07:59.490 --> 08:01.241
صبر کن ببينم

08:01.292 --> 08:02.242
تو اونا رو ميشناسي ؟

08:02.293 --> 08:03.743
آره ، ميشناسمشون

08:03.794 --> 08:05.762
اونا دليل جدايي ما بودن

08:05.796 --> 08:07.247
!مامان! بابا

08:11.085 --> 08:12.368
سالي" اينجا رو ببين"

08:12.386 --> 08:13.908
ريچل" اومده"

08:19.754 --> 08:21.264
باورم نميشه

08:21.824 --> 08:23.491
باشه ، بزار توضيح بديم

08:23.526 --> 08:25.059
اون چيزي که فکر ميکني نيست

08:25.077 --> 08:27.946
... جيمي" وقتي خيلي بچه بود"

08:27.997 --> 08:29.998
به دخترها علاقه داشت

08:33.252 --> 08:35.170
... ميرم اين حلقه رو به اون دختر

08:35.204 --> 08:36.871
که اونجاست ميدم

08:36.905 --> 08:39.124
و ازش ميخوام که دوست دخترم بشه

08:39.175 --> 08:40.875
باشه ، موفق باشي
برو سراغش ببري

08:46.298 --> 08:47.682
ببخشيد ؟

08:47.716 --> 08:49.417
... مشکل اين بود که "جيمي" به

08:49.435 --> 08:51.052
دخترهايي که خيلي ازش سر تر بودن علاقه داشت

08:51.086 --> 08:53.921
انگار فقط تو دستشويي نيست که
هدف گيري اشتباهي داره

08:56.108 --> 08:58.276
... و وقتي دختره فهميد که

08:58.310 --> 09:01.196
... پسراي باهوش تر و پولدارتري هم هستن

09:01.230 --> 09:03.097
جيمي" رو بيخيال شد"

09:15.461 --> 09:18.046
"و ما هم ميشديم مرهم دل شکسته "جيمي

09:18.080 --> 09:21.132
# وقتي اون نباشه آفتاب هم نيست #

09:23.469 --> 09:26.604
# وقتي اون نباشه گرما هم نيست #

09:29.141 --> 09:32.227
# وقتي اون نباشه آفتاب هم نيست #

09:32.261 --> 09:35.480
# و اون براي هميشه رفته #

09:35.514 --> 09:38.566
# هر بار که اون ميره #

09:40.969 --> 09:45.306
# در عجبم اينبار کجا رفته #

09:46.325 --> 09:49.944
# در عجبم رفته تا بماند #

09:51.997 --> 09:55.783
# وقتي اون نباشه آفتاب هم نيست #

09:55.817 --> 09:58.753
# و اين خونه ديگه خونه نيست #

09:58.787 --> 10:02.323
# هر وقت که اون نيست #

10:02.341 --> 10:04.209
... ميدونم ، ميدونم ، ميدونم #

10:04.260 --> 10:05.493
چشماتو ببند

10:05.511 --> 10:07.662
# ميدونم ، ميدونم ، ميدونم ، ميدونم #

10:09.548 --> 10:12.183
بالاخره خوابوندمش

10:12.218 --> 10:14.602
طفلکي قلبش شکسته

10:14.637 --> 10:16.304
شکسته

10:18.164 --> 10:21.364
برت" من دارم درباره پسرمون حرف ميزنم"

10:21.484 --> 10:22.450
... چطور ميتوني

10:22.484 --> 10:24.035
منو نگاه نکن

10:24.086 --> 10:25.741
داري گريه ميکني ؟

10:25.861 --> 10:27.822
قلب کوچيکش شکسته

10:27.840 --> 10:30.792
اين منو خيلي ناراحت ميکنه

10:32.128 --> 10:33.661
... خيلي

10:36.966 --> 10:38.884
ناراحت

10:38.935 --> 10:40.886
ميدونم

10:42.239 --> 10:44.419
از اين حس متنفرم

10:44.539 --> 10:48.310
از ناراحت بودن متنفرم

10:48.344 --> 10:49.644
... ديگه نبايد بزاريم

10:49.678 --> 10:51.563
همچين اتفاقي بيفته

10:51.614 --> 10:53.114
قول ميدي ؟

10:53.149 --> 10:54.616
... من

10:55.439 --> 10:57.595
قول ميدم

10:57.715 --> 10:59.516
... چون ديگه نميخواستيم

10:59.538 --> 11:01.323
قلب "جيمي" دوباره بشکنه

11:01.357 --> 11:02.623
... کاري کرديم از دخترهايي که ازش سر تر هستن

11:02.743 --> 11:04.263
دور بمونه

11:04.342 --> 11:06.326
مامان اين "تريسي"ـه

11:06.344 --> 11:08.128
اون خيلي باهوشه

11:08.162 --> 11:09.763
تو يادگيري الفبا بهم کمک کرد

11:09.798 --> 11:13.100
و بهم ياد داد ان دماغ خوردني نيست

11:14.853 --> 11:17.137
ممنون که اومدي

11:17.171 --> 11:19.023
بيشتر بچه ها نميخوان با "جيمي" دوست باشن

11:19.057 --> 11:21.108
... نميدونم به خاطر اينه که بچه خنگيه يا

11:21.142 --> 11:23.611
به خاطر اينه که من جادوگري هستم
که بچه ها رو ميخوره

11:28.494 --> 11:30.896
و وقتي "جيمي" نوجوان هم شد ادامه داشت

11:31.016 --> 11:32.570
الو ؟

11:32.621 --> 11:34.371
"اوه سلام "سوزان

11:34.406 --> 11:36.624
تو سردسته رقاص ها هستي ؟

11:36.658 --> 11:38.375
عاليه

11:38.410 --> 11:40.911
نمره کنکور چند گرفتي ؟

11:41.997 --> 11:43.196
واو

11:43.215 --> 11:45.583
آره ، "جيمي" نميتونه صحبت کنه

11:45.634 --> 11:49.303
تو دستشويي داره داروي کِرم مصرف ميکنه

11:49.337 --> 11:50.838
آره

11:50.872 --> 11:53.841
شورتش شبيه پياده رو بعد بارون ميشه

11:53.875 --> 11:55.208
الو ؟

11:56.228 --> 11:57.811
آخه اين بچه چشه ؟

11:57.846 --> 11:59.880
پايين همين خيابون يه دختر
... دندون خرگوشي مو قرمز

11:59.898 --> 12:01.815
با کفش فرانکشتايني هست

12:01.850 --> 12:04.217
دختره مناسبه براش

12:04.236 --> 12:05.352
... فکر کرديم ياد گرفته که

12:05.386 --> 12:07.034
از اينجور دخترا دور بمونه

12:07.154 --> 12:08.991
اما "جيمي" "ريچل" رو ديد

12:09.111 --> 12:11.825
و دختره يکم از سليقه ما بهتر بود

12:11.860 --> 12:13.494
رابطه من و "ريچل" جواب ميده

12:13.528 --> 12:16.780
چون هر فرصتي که گيرم اومد ميرم به ديدنش

12:20.252 --> 12:22.453
ميدوني که بايد جلوش رو بگيريم

12:22.504 --> 12:24.288
پس به "جيمي" گفتيم که عمو "جوناس" فوت کرده

12:24.339 --> 12:26.073
و داريم ميريم به ختمش

12:26.091 --> 12:28.842
"اما به جاش رفتيم جاسوسي "ريچل

12:28.877 --> 12:31.428
فکر کرديم از اونجايي که "ريچل" به دانشگاه ميره

12:31.463 --> 12:33.847
احتمالاً به "جيمي" هم خيانت ميکنه

12:33.882 --> 12:36.433
اما بايد ميرفتيم تا مدرک جور کنيم

12:36.468 --> 12:38.936
براي همرنگي با جماعت مثل
دانشجوها لباس پوشيديم

12:38.970 --> 12:40.688
مثل همه فيلم هاي دانشگاهي که ديده بوديم

12:40.722 --> 12:43.307
اصلاً شبيه به هيچکدوم از
فيلمايي که ديده بوديم نيست

12:43.358 --> 12:45.526
آره ، "دين" از خود راضي کجاست ؟

12:45.560 --> 12:47.861
اون پسر چاق ديوونه کو ؟

12:47.896 --> 12:50.197
تو رو خدا اون کانگورو کجاست ؟

12:50.231 --> 12:52.066
مطمئنم اون فيلمه رو خواب ديدي

12:52.100 --> 12:55.035
نه ، "اينديانا جونز" و "سياره خيارشورها" رو خواب ديدم

12:55.070 --> 12:57.237
مطمئنم اين يکي واقعي بود

12:58.940 --> 13:00.491
ريچل" اونجاست"

13:00.542 --> 13:01.575
از روي عکسش شناختمش

13:01.609 --> 13:03.327
باورم نميشه چقدر خوشگله

13:03.378 --> 13:04.778
آخه عکسش از کمر به بالا بود

13:04.796 --> 13:06.780
فکر کردم از اون کون گنده هاست

13:06.798 --> 13:08.082
... اون بايد همون پسري باشه که

13:08.116 --> 13:09.550
باهاش به "جيمي" خيانت ميکنه

13:09.584 --> 13:11.001
وقتي بوس کردن يه عکس ميگيرم

13:11.052 --> 13:12.052
بعدش ميريم خونه

13:20.562 --> 13:21.595
لعنت

13:21.629 --> 13:23.847
يهو دختره هرزه خجالتي شد ؟

13:23.898 --> 13:25.399
بايد از اون چيزي که فکر ميکردم سخت تر باشه

13:25.433 --> 13:28.235
"تو با پسره صحبت کن منم با "ريچل

13:28.269 --> 13:29.770
رفتم

13:36.995 --> 13:38.145
ببخشيد

13:38.163 --> 13:39.312
سلام

13:39.331 --> 13:41.982
من تو دوران جوانيم تصميماي اشتباه زيادي گرفتم

13:42.000 --> 13:43.984
واسه همين تازه اومدم دانشگاه

13:44.002 --> 13:46.570
ميشه بگيد اتاق لباسشويي کجاست ؟

13:46.604 --> 13:49.623
تو زيرزمين کنار اتحاديه دانشجويي

13:49.657 --> 13:51.492
... بايد از اون در بريد

13:51.526 --> 13:53.660
از پله ها پايين بريد و از کنار
... ساختمون اقتصاد رد بشيد

13:53.678 --> 13:56.430
... از مرکز -
واي ، چقدر کلمات دانشگاهي -

13:56.464 --> 13:57.548
آره ، شرمنده

13:57.599 --> 13:59.332
ميدوني چيه ؟ منم دارم ميرم اونجا

13:59.351 --> 14:00.634
بهت نشون ميدم

14:00.668 --> 14:01.802
من "ريچل" هستم

14:02.837 --> 14:06.056
سالي" ، از اشنايي باهات خوشبختم"

14:06.107 --> 14:07.391
... پس

14:07.442 --> 14:09.526
... با اون پسر خوشگله که ديدمتون

14:09.561 --> 14:11.344
عشق و حال ميکني ؟

14:11.363 --> 14:12.846
ريچارد" ؟"
... نه اون

14:12.864 --> 14:15.816
اون همگروه منه
ما فقط دوستيم

14:15.850 --> 14:18.035
آهان ، اين حرف رو کجا شنيدم ؟

14:18.069 --> 14:20.687
... آره ، همه دختر و پسرهاي مجرد که قبل از

14:20.705 --> 14:23.023
سکس با هم فقط دوست هستن

14:23.041 --> 14:24.124
ما اينطور نيستيم

14:24.159 --> 14:25.859
تازشم من دوست پسر دارم

14:25.877 --> 14:28.295
تو "نتسويل" زندگي ميکنه
اسمش "جيمي"ـه

14:28.329 --> 14:29.630
اوه

14:29.664 --> 14:31.665
"جيمي" از "نتسويل"

14:31.699 --> 14:34.218
شبيه يه پسر دماغ گنده با
مدل موي بيريخت ميمونه

14:34.252 --> 14:36.303
کسي که تا 7 سالگي جاش رو خيس ميکرد

14:36.337 --> 14:38.806
اما علف بايد به دهن بُزي شيرين باشه

14:41.593 --> 14:43.977
هي ، درباره "ريچارد" چي فهميدي ؟

14:44.012 --> 14:45.646
دانشجوي پزشکيه
ضدعرق ورزشي دوست داره

14:45.680 --> 14:47.314
حدود 30 دلار تو کيفش داره

14:47.348 --> 14:48.649
و در اتاقش رو قفل نميکنه

14:48.683 --> 14:50.818
مشخصه که اون و "ريچل" مناسب همديگه هستن

14:50.852 --> 14:52.069
... طبق دفترخاطراتش

14:52.103 --> 14:53.937
از ران پاش متنفره و جلوي زنها خجالتيه

14:53.988 --> 14:56.240
پس يکم طول ميکشه تا واسه "ريچل" اقدام کنه

14:56.274 --> 14:57.390
... آره ، اما 6 ماه ديگه

14:57.409 --> 14:58.826
... وقتي واسه "ريچل" اقدام کرد

14:58.860 --> 15:00.277
اون و "ريچل" به هم ميرسن

15:00.328 --> 15:02.062
قلب "جيمي" هم داغون ميشه

15:02.080 --> 15:04.281
و ما هم بايد مرهم قلبش باشيم

15:04.332 --> 15:06.033
بايد به "جيمي" کمک کنيم

15:06.067 --> 15:07.701
... و مردم "برمه" رو از ظلم

15:07.735 --> 15:09.036
رژيم غاصب آزاد کنيم

15:09.070 --> 15:11.455
بعد صحبت با "ريچارد" قاطي يه تظاهرات شدم

15:11.506 --> 15:13.207
قلب "جيمي" بالاخره ميشکنه

15:13.241 --> 15:15.742
پس به خاطر "جيمي" بايد
... همين الان قلبش شکسته بشه

15:15.760 --> 15:18.011
تا بعداً بيشتر شکسته نشه

15:18.046 --> 15:20.214
جيمي" خوش شانسه که ما رو داره"

15:21.916 --> 15:23.383
ما دانشجوهاي تمام وقت شديم

15:23.417 --> 15:25.585
... و تو لوازم گُمشده چيزايي رو پيدا کرديم

15:25.603 --> 15:28.522
تا به همرنگي با جماعت بهمون کمک کنه

15:31.476 --> 15:33.560
و براي اينکه "ريچارد" و "ريچل" رو به هم نزديک کنيم

15:33.594 --> 15:35.446
من و "برت" به گروه سرود ملحق شديم

15:35.480 --> 15:37.231
گروه سرود اونا

15:39.934 --> 15:42.569
من روي "ريچل" کار کردم تا
به "ريچارد" علاقمندش کنم

15:42.603 --> 15:44.404
سلام بچه ها

15:44.438 --> 15:46.406
هوممممم

15:46.440 --> 15:50.110
بهتره روز موعود اونو لخت نبينم

15:50.128 --> 15:51.879
... همزمان "برت" تلاش ميکرد تا

15:51.913 --> 15:54.447
اعتناد به نفس "ريچارد" رو بالا ببره

15:54.466 --> 15:56.616
تو چه مرگته ؟

15:56.634 --> 15:57.951
مرد باش

15:57.969 --> 15:59.553
و نزار اينقدر بهت سيلي بزنم

16:16.137 --> 16:18.572
... و همچنين مطمئن شديم تا هيچ نامه و بسته اي

16:18.606 --> 16:21.241
از "جيمي" به "ريچل" نرسه

16:21.276 --> 16:23.410
و همچنين برعکسش

16:39.127 --> 16:40.377
... فکر کنم يه نفر

16:40.428 --> 16:41.908
موقع تمرين داشت تو رو ديد ميزد

16:41.930 --> 16:43.380
همون مامور حراست چندش ؟

16:43.431 --> 16:45.649
دانشگاه گفت که اخراجش ميکنن

16:45.683 --> 16:46.717
نه

16:46.768 --> 16:47.801
اون

16:47.835 --> 16:50.053
پشت سرت

16:50.104 --> 16:52.839
تو و "ريچارد" خيلي هماهنگ بودين

16:52.857 --> 16:54.942
بايد باهاش سکس کني و ازدواج کني

16:54.976 --> 16:57.344
عمراً تو نخ من باشه

16:57.362 --> 16:59.012
هر زني ميتونه تو نخ تو باشه

16:59.030 --> 17:01.281
باهوشي ، بامره اي ، ميتوني بخوني

17:01.316 --> 17:02.866
... اگه دم و دستگات کوچيک نباشه

17:02.901 --> 17:04.517
هيچ زني بهت نه نميگه

17:04.536 --> 17:07.354
سالي" بهت که گفتم ، من با "جيمي" هستم"

17:07.372 --> 17:09.356
چند روز ميشه ازش خبري نيست

17:09.374 --> 17:10.741
مطمئنم سرگرم خيانت کردن به توئه

17:10.792 --> 17:13.660
"يه جايي خوندم از هر 10 تا "جيمي
9تاشون خيانت ميکنن

17:13.694 --> 17:16.413
نميدونم ، اون بيشتر مثل يه دوست ميمونه

17:16.464 --> 17:17.915
تا حالا سريال "دوستان" رو ديدي ؟

17:17.966 --> 17:19.249
همه با هم قاطي ميشن

17:19.300 --> 17:21.802
ديويد شويمر" "جنيفر انيستون" رو سيخ ميزنه"

17:21.836 --> 17:23.837
هرچيزي ممکنه

17:23.871 --> 17:26.173
ميدوني چيه ؟ تو راست ميگي

17:26.207 --> 17:27.975
ميرم سراغش

17:28.009 --> 17:29.209
! آقربون پسر

17:32.063 --> 17:33.430
... چـ

17:33.481 --> 17:35.432
داري چه غلطي ميکني ؟

17:35.483 --> 17:36.733
... بوسش نکن اون

17:36.768 --> 17:38.218
دوست من "سالي"ـه

17:38.236 --> 17:39.486
خودت بهم گفتي

17:39.520 --> 17:41.989
خودت گفتي موقع تمرين داشت منو ديد ميزد

17:42.023 --> 17:43.607
نه

17:43.658 --> 17:45.826
آره ، يه جورايي

17:45.860 --> 17:46.994
نه

17:47.028 --> 17:49.029
تو هم تيپ من نيستي

17:49.063 --> 17:50.197
... سالي" تو هميشه ميگي که"

17:50.231 --> 17:51.832
فکر ميکني "ريچارد" چقدر جذابه

17:51.866 --> 17:52.950
واقعاً ؟

17:53.001 --> 17:55.018
پسر جذاب واسه تو

17:55.069 --> 17:56.987
واسه "ريچل" ، نه واسه من

17:57.021 --> 17:58.471
ما هيچ شباهتي نداريم

17:58.489 --> 18:00.824
تو پولداري ، من نيستم

18:00.858 --> 18:02.475
منم همينت رو دوست دارم

18:02.493 --> 18:06.263
مثل يه زن واقعي اهل حال ميموني

18:06.297 --> 18:07.998
شرط ميبندم اهل کثيف کاري هم هستي

18:13.922 --> 18:15.872
معلومه اينجا چه خبره ؟

18:15.924 --> 18:17.708
... خب

18:17.759 --> 18:19.710
طبق اين تابلوي اعلانات

18:19.761 --> 18:22.045
تو اتحاديه دانشجويي لازانيا ميدن

18:22.096 --> 18:24.264
يه کافي شاپ جديد باز شده

18:24.299 --> 18:28.018
يکي هم داره کاناپه ميفروشه

18:32.803 --> 18:35.302
چرا يه کوله پشتي از وسايل دوست پسر من داري ؟

18:35.511 --> 18:36.545
چي ؟

18:36.596 --> 18:37.879
اين کيف من نيست

18:37.930 --> 18:39.163
... اين ... بايد مال

18:39.181 --> 18:40.164
تو باشه

18:40.182 --> 18:41.967
... خداي من

18:42.001 --> 18:43.969
الان با عقل جور درمياد

18:44.003 --> 18:45.687
"کيف پُر از وسايل "جيمي

18:45.721 --> 18:48.607
اينکه سعي کردي من با
ريچارد" به "جيمي" خيانت کنم"

18:48.641 --> 18:50.508
دليل اينکه اين اواخر به من زنگ نزده

18:50.742 --> 18:52.510
تو با "جيمي" رابطه داري ، مگه نه ؟

18:52.528 --> 18:53.645
چي ؟

18:53.679 --> 18:55.564
! نه ، اين مسخرست

18:55.615 --> 18:57.983
باور کن من عمراً با "جيمي" رابطه داشته باشم

18:59.318 --> 19:00.452
! بس کن

19:00.486 --> 19:02.687
"از اين همه دروغ خسته شدم "سالي

19:02.705 --> 19:03.989
تو خواهر مني

19:04.023 --> 19:05.824
ديگه دروغ کافيه

19:07.451 --> 19:09.160
... رئيس سرخپوستي که ما رو بزرگ کرده

19:09.194 --> 19:10.378
ميخواد که صادق باشي

19:10.413 --> 19:12.030
شما رو يه سرخپوست بزرگ کرده ؟

19:12.048 --> 19:14.583
من با "جيمي" قرار ميزارم

19:14.634 --> 19:15.700
... در واقع

19:17.003 --> 19:20.088
"اينم يه عکس از من و "جيمي

19:20.139 --> 19:22.615
و ... برادرم

19:22.875 --> 19:23.875
... و

19:23.893 --> 19:26.311
زن طبيب قبيله

19:26.345 --> 19:27.979
باورم نميشه

19:28.014 --> 19:29.314
باور کن

19:29.348 --> 19:31.189
وقتي فهميدم "جيمي" با يکي ديگه رابطه داره

19:31.216 --> 19:32.696
ميدونستم که بايد از سر راه بردارمت

19:32.815 --> 19:35.020
... تا اينکه همه اون

19:35.054 --> 19:37.188
مردونگي جذاب "جيمي" مال خودم باشه

19:38.608 --> 19:40.575
ميدوني چيه ؟

19:40.610 --> 19:43.445
اگه اينقدر "جيمي" رو ميخواي مال خودت باشه

19:43.496 --> 19:46.865
منم يه نامه جدايي از "ريچل" جعل کردم

19:46.899 --> 19:49.000
... با پُست برات فرستادم و

19:49.035 --> 19:50.619
بقيش هم مشخصه

19:50.670 --> 19:53.004
شرمنده ، من همون اول داستان گيج شدم

19:53.039 --> 19:54.873
... ميشه برگردي عقب وقتي مدير فروشگاه

19:54.907 --> 19:56.308
وارد داستان ميشه ؟

19:56.342 --> 19:57.876
اونم توي داستان هست ، آره ؟

19:57.910 --> 19:59.461
باورم نميشه

19:59.512 --> 20:01.513
بايد يه کتاب در مورد پدر و مادر بودن بنويسيد

20:01.547 --> 20:03.798
" اسمش رو بزاريد "برعکس اين کارها رو انجام دهيد

20:03.849 --> 20:04.916
بايد از ما ممنون باشي

20:04.934 --> 20:06.217
... اگه با "ريچل" ميموندي

20:06.251 --> 20:07.752
هيچوقت اون قاتل سريالي رو حامله نميکردي

20:07.770 --> 20:09.921
و با خوشگلترين دختر سوپرمارکت ازدواج نميکردي

20:09.939 --> 20:11.139
... راست ميگين . پس بايد

20:11.190 --> 20:12.941
... برم تو داروخونه و

20:12.975 --> 20:15.593
... يه کارت پستال با عنوان

20:15.611 --> 20:17.445
ممنون پدر و مادر که يواشکي
روابط منو خراب ميکردين

20:17.480 --> 20:20.732
و اميدوار باشم که شانس بيارم
و به يه چيز خوب برسم

20:20.766 --> 20:22.450
چه کارت پستالهاي عجيبي آوردن

20:22.485 --> 20:24.786
"يه دونشون نوشته بود "متاسفم که پرندت مُرد

20:24.820 --> 20:25.904
واقعاً ؟

20:27.456 --> 20:28.573
من که رفتم

20:28.607 --> 20:29.874
... شماها رسماً

20:29.909 --> 20:31.409
ديوونه هستين

20:31.443 --> 20:33.411
... رسماً ديوونه يا

20:33.445 --> 20:36.915
ديوونه باحال ؟

20:38.084 --> 20:40.385
صبر کن ، من تازه ازدواج کردم ، باشه ؟

20:40.419 --> 20:43.722
اگه به جايي نرسيد بهت زنگ ميزنم

20:46.008 --> 20:48.426
باورم نميشه

20:48.460 --> 20:50.562
اون رفت

20:50.596 --> 20:53.131
دوست جون جوني انگار خيلي هم جوني نبود

20:53.149 --> 20:55.133
نيمه پُر ليوان رو نگاه کن

20:55.151 --> 20:57.819
به خاطر ما خيلي دوست نموندين

20:57.853 --> 20:59.738
... پس با اينکه دوستيتون خراب شد

20:59.772 --> 21:01.239
خيلي ناراحت نشدي

21:02.742 --> 21:07.362
# وقتي اون نباشه آفتاب هم نيست #

21:07.413 --> 21:10.031
جيمي" واقعاً دختر مناسب رو پيدا کرده"

21:10.082 --> 21:11.866
ما کار خوبي کرديم

21:11.917 --> 21:14.152
# وقتي اون نباشه آفتاب هم نيست #

21:14.170 --> 21:18.089
# وقتي اون نباشه آفتاب هم نيست #

21:18.124 --> 21:21.693
# و اين خونه ديگه خونه نيست #

21:21.727 --> 21:23.294
... هر وقت که #

21:23.329 --> 21:27.298
# اون ميره

21:27.333 --> 21:31.335
# ميدونم ، ميدونم ، ميدونم ، ميدونم #

21:33.401 --> 21:38.401
.:: @bollbolljan_com ::.