WEBVTT

00:01.572 --> 00:11.572
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:12.130 --> 00:14.899
براي محموله عزيزي که داره مياد راه باز کنيد

00:14.933 --> 00:16.597
چرا گوشت توي صندلي ماشين "هوپ"ـه ؟

00:16.665 --> 00:18.633
الان ديگه گوشت رو هم بايد
توي صندلي مخصوص گذاشت ؟

00:18.667 --> 00:20.334
... از موقعي که اين دموکرات ها پاشون به

00:20.369 --> 00:22.069
کاخ سفيد باز شد ميدونستم عاقبتش اين ميشه

00:22.104 --> 00:24.272
خواستيم مطمئن بشيم که سالم از خونه به قصابي برسه

00:24.306 --> 00:27.808
شام تعطيلات بايد عالي باشه

00:27.843 --> 00:29.610
نميخواد واسه تحت تاثير گذاشتن پدر و مادرم
"اينقدر به خودت فشار بياري "ويرجينيا

00:29.645 --> 00:31.579
اونا خيلي وقته از ما قطع اميد کردن

00:31.613 --> 00:32.947
خودشون هستن

00:32.981 --> 00:34.181
همه عالي رفتار کنيد

00:34.216 --> 00:35.583
"بي ادبي نباشه "هوپ

00:35.617 --> 00:37.685
اما مامان بزرگ بايد تخم مرغ هاي
خال خاليت رو برداره

00:37.719 --> 00:39.020
... از هفته آينده دوباره وانمود ميکنيم که

00:39.054 --> 00:41.055
هر کاري که ميکني بي نظيره

00:44.426 --> 00:45.927
مامان ، بابا

00:46.995 --> 00:48.162
چه خبرا مامان بزرگ ؟

00:48.196 --> 00:49.430
"سلام "جيمي

00:49.464 --> 00:50.598
و ؟

00:50.632 --> 00:51.966
"سابرينا"

00:52.000 --> 00:54.135
"سلام "سابرينا

00:55.704 --> 00:58.372
... بگذريم ، واقعاً متاسفيم که نتونستين به

00:58.407 --> 00:59.540
عروسيمون بيايد

00:59.574 --> 01:01.375
ميخواستيم بگيم که نميايم

01:01.410 --> 01:03.611
اما اداره پُست رو تحريم کرده بوديم

01:03.645 --> 01:05.680
... اونا 40 ميليون از ماليتهاي ما رو

01:05.714 --> 01:08.783
به يه دوپينگي داده بودن تا فرانسه رو دوچرخه سواري کنه
(اشاره به لنس آرمسترانگ)

01:08.817 --> 01:10.685
تو "اپرا" ديدم

01:10.719 --> 01:12.353
طرف عجب جيگري داشت

01:12.387 --> 01:13.187
آره

01:13.221 --> 01:14.889
"کريستين" ، "رالف"

01:14.923 --> 01:16.123
... نظرتون درباره يکم

01:16.158 --> 01:18.626
پنير به شکل جزاير شرقي و بيسکوئيت چيه ؟

01:18.660 --> 01:19.727
آره

01:20.996 --> 01:22.330
... ببينيد ، يه خبر

01:22.364 --> 01:23.698
مهم داريم

01:23.732 --> 01:25.466
بهتره بشينيم

01:25.500 --> 01:27.902
اوه نه ، داري ميميري ؟

01:27.936 --> 01:30.104
يا جفتتون دارين ميميرين ؟

01:30.138 --> 01:31.272
يا دارين طلاق ميگيرين ؟

01:31.306 --> 01:32.946
... مامان ، بالاخره اون عکس بابا

01:32.975 --> 01:34.809
با لباس سياه رو پيدا کردي ؟

01:34.843 --> 01:36.877
هيچکس نميميره و کسي هم طلاق نميگيره

01:36.912 --> 01:39.313
و اون لباس سياه لباس فارغ التحصيليه

01:39.348 --> 01:41.182
اگه از جايي فارغ التحصيل ميشدي ميفهميدي

01:41.216 --> 01:43.284
پس خبر مهم چيه ؟

01:43.318 --> 01:46.187
حدود 2 هفته پيش به يه "بارميتسوا" رفتيم
(مراسم جشن تکليف يهوديان)

01:46.221 --> 01:48.255
و داشتم با "گلدبرگ"ها صحبت ميکردم

01:48.290 --> 01:50.725
و فهميدم که يه پسرعموي مشترک داريم

01:50.759 --> 01:52.159
... بعد سوزوندن چند صد دلار

01:52.194 --> 01:55.496
پاي يه شجره شناس مادرت متوجه شد که يهوديه

01:56.498 --> 01:58.165
... "و "برت

01:58.200 --> 01:59.633
... طبق رسوم

01:59.668 --> 02:01.268
تو هم مثل مني

02:01.303 --> 02:02.536
تو يهودي هستي

02:02.571 --> 02:04.338
! اي بابا

02:04.373 --> 02:05.706
... حالا بايد يه مُشت نثار "فرانک" کنم

02:05.741 --> 02:08.409
به خاطر اون جوک بامزه که هفته قبل برام تعريف کرد

02:08.443 --> 02:10.444
... حالا ما هم بايد از اون قاليچه هاي کوچيک بگيريم و

02:10.479 --> 02:11.912
روزي 5 بار دعا کنيم ؟
(اشاره به نماز خواندن مسلمانان)

02:11.947 --> 02:13.114
حس يهودي بودن ندارم

02:13.148 --> 02:14.588
شايد به همين دليله که بهش ميگن يهودي

02:14.616 --> 02:16.650
چون وقتي مردم ميفهمن حس
يهودي بودن کامل رو ندارن

02:16.685 --> 02:18.652
حس کمي از يهودي بودن دارن

02:18.687 --> 02:20.254
کاري رو بکن که من کردم

02:20.288 --> 02:22.656
ميراث جديدت رو قبول کن

02:22.691 --> 02:23.991
با مردمت ارتباط برقرار کن

02:24.026 --> 02:25.426
تاريخت رو ياد بگير

02:25.460 --> 02:27.495
... اما مهم تر از همه

02:27.529 --> 02:30.431
کاري رو بکن که هر پسر خوب يهودي انجام ميده

02:30.465 --> 02:32.233
مراسم "بارميتسوا" بگير

02:32.267 --> 02:33.934
! واو ! آروم باش

02:33.969 --> 02:36.437
... ازم ميخواي هر حقيقتي در مورد

02:36.471 --> 02:38.139
بابانوئل و خرگوش عيد پاک دارم رو فراموش کنم

02:38.173 --> 02:40.207
و يه مذهب جديد رو ياد بگيرم ؟

02:41.309 --> 02:43.277
مطمئن نيستم بخوام همچين کاري کنم

02:43.311 --> 02:45.679
باشه ، اشکال نداره

02:45.714 --> 02:46.847
نکن

02:46.882 --> 02:48.282
... اگه ميخواي

02:48.316 --> 02:49.350
... دل مادرت رو بشکني

02:49.384 --> 02:51.285
فکر کنم نميتونم جلوت رو بگيرم

02:51.319 --> 02:52.853
شادي من مهم نيست

02:52.888 --> 02:54.522
... مهم تر از هر چيز

02:54.556 --> 02:56.223
اينه که کاري رو که ميخواي کني

02:57.659 --> 02:59.527
... از موقعي که مادرت فهميده يهوديه

02:59.561 --> 03:01.228
خوب ياد گرفته کاري کنه احساس گناه کني

03:01.263 --> 03:02.596
... تنها چيزي که ميخوام

03:02.631 --> 03:04.131
... اگه يکم مادرت

03:04.166 --> 03:06.801
... برات مهمه

03:06.835 --> 03:08.436
فقط دربارش فکر کني

03:10.005 --> 03:11.472
باشه ، در موردش فکر ميکنم

03:11.506 --> 03:13.707
ميدونستم تصميم درست رو ميگيري

03:13.742 --> 03:14.809
... ببين

03:14.843 --> 03:16.644
... در اين موقعيت

03:16.678 --> 03:18.312
شما مهمون خونه ما هستين

03:18.346 --> 03:21.682
... و منم بهترين شام عيد پاک رو

03:21.716 --> 03:23.984
براي خانواده تدارک ديدم

03:24.019 --> 03:25.252
به نظر عالي مياد

03:25.287 --> 03:26.320
... اما

03:26.354 --> 03:28.189
ما ديگه عيد پاک رو جشن نميگيريم

03:28.223 --> 03:29.623
عيد "فطير" رو جشن ميگيريم
(يکي از اعياد يهوديان)

03:31.493 --> 03:33.227
... حالا که همه داريم رازهامون رو درميون ميزاريم

03:33.261 --> 03:34.701
... "شايد وقتش باشه بهتون بگم "ويلفرد

03:34.729 --> 03:37.565
تو جنگ جهاني دوم براي کدوم طرف جنگيد

03:37.599 --> 03:39.867
ژاپني ها

03:42.370 --> 03:45.005
فطير؟ من اصلاً نميدونم فطير چيه

03:45.040 --> 03:46.607
منم نميدونم

03:46.641 --> 03:48.476
عجيبه

03:48.510 --> 03:50.744
امروز صبح يه آدم معمولي بودم

03:50.779 --> 03:53.481
اما امشب يهودي هستم

03:53.515 --> 03:56.484
شايد اين برات خوب باشه

03:56.518 --> 03:59.553
آهنگ هاي متفاوت ، تعطيلات بيشتر

03:59.588 --> 04:01.889
... و مطئنم واسه اون گوشت هاي عيد پاک که خريدم

04:01.923 --> 04:03.757
چند تا طرز تهيه فطير هست

04:03.792 --> 04:06.460
فکر کنم بايد قدم به قدم جلو بريم

04:06.495 --> 04:08.462
... همش از خودمون بپرسيم

04:08.497 --> 04:10.798
اگه عيسي بود چي کار ميکرد ؟

04:23.678 --> 04:25.615
... هر وقت نوبتمون شد

04:25.724 --> 04:27.024
تو درباره چيزاي يهودي بپرس

04:27.059 --> 04:28.025
من ؟ -
آره -

04:28.060 --> 04:29.327
تويي که يهودي شدي

04:29.361 --> 04:31.429
واسه همينم عجيب ميشه -
چي ؟ -

04:31.463 --> 04:33.231
برو جلو

04:33.265 --> 04:34.432
کمکي از دستم ساختست پسرا ؟

04:34.466 --> 04:36.601
سلام ، من "برت" هستم

04:36.635 --> 04:39.604
نيم پوند گوشت نمک زده

04:39.638 --> 04:40.972
سه تا از اون سوسيس کوچولوها

04:41.006 --> 04:43.674
يکم از اون ماهي هاي صورتي

04:43.709 --> 04:45.343
و دو تا از اون خيارشورهاي بزرگ

04:45.377 --> 04:47.545
يه توضيح کامل از اينکه يهودي بودن يعني چي

04:47.579 --> 04:50.081
و دو تا از اون بيسکوئيت هاي قهوه اي و سفيد

04:50.115 --> 04:52.450
توضيح در مورد يهوديت در کنارش هست

04:52.484 --> 04:55.453
سالاد کلم ميخواي يا سالاد سيب زميني ؟

04:57.055 --> 04:59.056
باشه ، تو بيا جلو

05:02.449 --> 05:05.082
پدرم تازگيا متوجه شده که يهوديه

05:05.202 --> 05:07.431
و دنبال يکم اطلاعات ميگرده

05:07.466 --> 05:09.000
"هي "رز

05:09.034 --> 05:10.268
... برت" که اينجا وايساده ميخواد بدونه"

05:10.302 --> 05:12.310
عضوي از قبيله بودن يعني چي

05:12.412 --> 05:14.413
خوب جايي اومدي
! شروع کن

05:15.448 --> 05:18.850
# 5هزار سال پيش #

05:18.885 --> 05:21.319
# ابراهيم و پسرانش #

05:21.354 --> 05:24.289
# خدا رو پيدا کردن و گفتن ما يهودي هستيم #

05:24.323 --> 05:27.159
# و ما مبعوث شده ايم #

05:27.193 --> 05:29.761
# طبق رسوم همه جا رو گشتن #

05:29.796 --> 05:32.798
# توسط رومي ها و پارسي ها به بردگي گرفته شدن #

05:32.832 --> 05:35.434
# اما به خاطر شوخ طبعي بر مشکلات غلبه کردن #

05:35.468 --> 05:36.835
# ... اين چيزيه که ما #

05:36.869 --> 05:41.506
# يهوديها رو يهودي ميکنه #

05:43.676 --> 05:45.711
# براي يهودي بودن بايد بخوريد #

05:45.745 --> 05:47.879
# هميشه شور و بعضي مواقع شيرين #

05:47.914 --> 05:50.048
# من ميرم يه چاقو و چنگال بردارم #

05:50.083 --> 05:52.250
# اما خرچنگ و ميگو و خوک نخور #

05:52.285 --> 05:54.286
# بابکا" و "بريسکت" و "هامنتاشن" داريم" #

05:54.320 --> 05:56.254
# ترشي ماهي براي خوردن #

05:56.289 --> 05:57.823
# "کرپلک" ، "کوگل" ، "مندلبرات" #

05:57.857 --> 06:00.459
# ماهي آزاد و ماهي دودي #

06:00.493 --> 06:02.394
# اونجا رو داشته باش ، نون فطير #

06:02.428 --> 06:04.162
# گوشت دودي با نون گندم #

06:04.197 --> 06:07.432
# بليتزنس" ، "کالاه" ، "ماکارون" و کلوچه" #

06:07.467 --> 06:09.768
# !هي #
# رسوم بي پايان ، تاريخ طولاني #

06:09.802 --> 06:11.570
# اما مناسب براي يه آهنگ #

06:11.604 --> 06:13.605
# گوش کن "برت" داريم يادت ميديم #

06:13.639 --> 06:15.841
# که چي ما يهوديها رو يهودي ميکنه #

06:17.944 --> 06:19.778
بابا ، اين خيلي عاليه

06:19.812 --> 06:20.912
فکرشم نميکردم

06:20.947 --> 06:22.447
منم همينطور

06:22.893 --> 06:24.326
# ... اما چي توي #

06:24.361 --> 06:25.528
# خونه يه يهودي هست ؟ #

06:25.562 --> 06:27.163
# کلي نقره اما کروم نداريم #

06:27.197 --> 06:29.165
# کلي لوازم تزئيني هم دارين ؟ #

06:29.199 --> 06:31.066
# آره اما صليب نداريم #

06:31.101 --> 06:32.868
# فرفره و کلاه يهودي و شمعدون #

06:32.903 --> 06:34.703
# ستاره داود و شايد تورات #

06:34.738 --> 06:37.573
عروسک چيني ، فنجونهاي مخصوص #
# "و سريال "سينفيلد

06:37.607 --> 06:38.607
# هـي #

06:38.642 --> 06:39.909
# دستگيره عتيقه آويزون به در #

06:39.943 --> 06:41.944
# يه کمک دست براي جارو کردن #

06:41.978 --> 06:43.646
# کتاب در مورد هولوکاست #

06:43.680 --> 06:45.714
# "و آهنگهاي "استرسايند #

06:45.749 --> 06:47.249
# مردم قدکوتاه با ريشهاي بلند #

06:47.284 --> 06:49.251
# مناسب براي آهنگ خوندن #

06:49.286 --> 06:51.253
# گوشن کن "برت" داريم يادت ميديم #

06:51.288 --> 06:53.522
# چي ما يهوديها رو يهودي ميکنه #

07:06.570 --> 07:10.573
# مادران سختگير #

07:10.607 --> 07:14.009
# برادران فيلمساز #

07:14.044 --> 07:16.812
# پدران در پي پول #

07:16.846 --> 07:20.916
# خواهران تپل و بامزه #

07:20.951 --> 07:23.752
# رسوم بي پايان ، تاريخ طولاني #

07:23.787 --> 07:26.121
# اما مناسب براي آهنگ خوندن #

07:26.156 --> 07:28.057
# گوشن کن "برت" داريم يادت ميديم #

07:28.091 --> 07:30.392
# چي ما يهوديها رو يهودي ميکنه #

07:30.427 --> 07:31.860
# خوردن نون گندم و جو #

07:31.895 --> 07:33.862
# اما بايد ختنه باشي #

07:33.897 --> 07:35.297
# گوشن کن "برت" داريم يادت ميديم #

07:35.298 --> 07:37.666
# گوشن کن "برت" داريم يادت ميديم #

07:37.701 --> 07:39.602
# فکر کنم ديگه ميدونم بچه ها #

07:39.636 --> 07:41.303
# ... چي باعث ميشه #

07:41.338 --> 07:46.976
# يه يهودي ، يهودي باشه #

07:47.010 --> 07:48.510
# لخايم #

07:48.545 --> 07:49.745
... داري ميگي که

07:49.779 --> 07:52.081
همه با آهنگ خوندن ؟

07:52.115 --> 07:53.224
حتي کلوچه ها ؟

07:53.344 --> 07:54.650
من که اينطور يادمه

07:54.684 --> 07:55.985
ما مردم خلاقي هستيم

07:56.019 --> 07:57.419
... بعد تموم شدن اهنگ

07:57.454 --> 08:00.089
نشستيم و "کيبيتزد" کرديم
که معنيش ميشه صحبت کردن

08:00.123 --> 08:02.458
در مورد همه لباسها و رسوم بهم گفتن

08:02.492 --> 08:03.459
... حتي همه مراحل

08:03.493 --> 08:04.493
بارميتسوا" رو هم توضيح دادن"

08:04.494 --> 08:05.995
واقعاً ؟ چي هست ؟

08:06.029 --> 08:07.596
انگار "بارميتسوا" مثل يه گذرگاه ميمونه

08:07.631 --> 08:09.598
از پسر بودن به مرد بودن ميرسي

08:09.633 --> 08:11.700
بيخيال "برت" ، تو الان هم مرد هستي

08:11.735 --> 08:13.802
"هستم؟ دربارش فکر کن "ويرجينيا

08:13.837 --> 08:15.337
هيچوقت از دبيرستان فارغ التحصيل نشدم

08:15.372 --> 08:17.106
... حتي اون گزارش کتاب در مورد

08:17.140 --> 08:18.440
مردم فنلاند رو هم تموم نکردم

08:18.475 --> 08:20.175
هيچوقت ياد نگرفتم بهشون چي ميگن

08:20.210 --> 08:21.210
فنلاندي ها

08:21.244 --> 08:22.878
دارم سعيم رو ميکنم

08:22.912 --> 08:24.313
هيچوقت کاري رو تموم نکردم

08:24.347 --> 08:25.748
چون هنوز مرد نشدم

08:25.782 --> 08:27.349
فکر کنم به "بارميتسوا" نياز دارم

08:27.384 --> 08:29.985
مطمئني ميخواي اين کار رو کني ؟

08:30.020 --> 08:32.121
چيزاي يهودي کلي کار ميبره

08:32.155 --> 08:35.591
باور کن ، ميخوام شام "صادر" درست کنم
(شامي که در عيد فطير يهوديان سرو ميشود)

08:35.625 --> 08:39.128
اما تو سايت "پائولا دين" هيچي پيدا نکردم

08:39.162 --> 08:41.196
بابا ، مامان

08:41.231 --> 08:42.464
خبر مهمي براتون دارم

08:42.499 --> 08:44.199
ميخوام "بارميتسوا" بگيرم

08:44.234 --> 08:46.568
پسرمون بالاخره داره مرد ميشه

08:46.603 --> 08:49.138
آره که داري مرد ميشي

08:55.419 --> 08:57.609
... در مهاجرت بني اسرائيل

08:57.725 --> 08:58.471
بيا داخل ، بيا داخل

08:58.591 --> 09:00.627
بچه ها اين "برت چنس"ـه

09:00.661 --> 09:02.028
اون به کلاس ما ملحق ميشه

09:02.063 --> 09:04.631
شما براي يادگيري و آماده شدن 6 ماه وقت دارين

09:04.665 --> 09:06.032
اما اون فقط يه هفته فرصت داره

09:06.067 --> 09:07.434
پدر و مادرم به شهر اومدن

09:07.468 --> 09:09.102
بدجوري ميخوان که من مرد بشم

09:09.136 --> 09:10.970
... که فکر ميکردم با زن گرفتن و

09:11.005 --> 09:12.172
تو 17 سالگي بچه دار شدن مرد ميشم

09:12.206 --> 09:14.007
کاندوم بپوشيد بچه ها

09:14.041 --> 09:15.208
بسيارخب

09:15.242 --> 09:16.910
"چرا اينجا نميشيني "برت

09:16.944 --> 09:18.745
و اينو سرت کن

09:18.779 --> 09:20.313
بفرما

09:20.347 --> 09:21.347
بياين شروع کنيم

09:21.382 --> 09:22.515
سرت کن

09:22.550 --> 09:25.118
... "برت" بايد براي "بارميتسوا"

09:25.152 --> 09:27.220
بخشي از تورات رو بخوني

09:27.254 --> 09:29.489
به زبان عبري هست پس کلي کار ميبره

09:29.523 --> 09:31.658
بعد من تکرار کن

09:31.692 --> 09:32.692
"باروخ"

09:32.727 --> 09:34.194
"باراک" -
از ته گلو بگو -

09:34.228 --> 09:35.228
"باروخ"

09:35.262 --> 09:37.397
"باروخخخخخخ"

09:37.431 --> 09:39.032
بچه ها ، کافيه

09:39.066 --> 09:40.500
يالا

09:40.534 --> 09:42.802
"بيا يکي ديگه رو امتحان کنيم "برت
"ملخ"

09:42.837 --> 09:44.237
"ملک" -
دوباره -

09:44.271 --> 09:45.238
از ته گلو

09:45.272 --> 09:46.573
خ ، خ ، خ

09:46.607 --> 09:48.408
خ ، خ

09:53.881 --> 09:55.148
لطفاً ، لطفاً

09:55.182 --> 09:56.750
شما هم ممکنه خلط گلوتون بياد ، باشه ؟

09:56.784 --> 09:57.984
بچه ها

09:58.018 --> 09:59.099
... چرا نميريد بيرون و

09:59.120 --> 10:01.187
بسکتبال بازي نميکنيد ؟

10:01.222 --> 10:03.156
تيمي که به امتياز 11 برسه برندست

10:06.060 --> 10:07.494
الان بايد 3 ساعتي وقت داشته باشيم

10:07.528 --> 10:08.695
بريم سر کارمون

10:12.600 --> 10:14.534
عصربخير خانم ها

10:14.568 --> 10:16.603
نظرتون در مورد سوسيس مجاني چيه ؟

10:16.637 --> 10:18.438
حلال ـه ؟

10:18.472 --> 10:20.573
اصلاً نميدونم گوشت واقعيه يا نه

10:20.608 --> 10:22.542
ممنون عزيزم ، لازم نيست

10:22.576 --> 10:24.344
چي شده که به اينجا اومدين ؟

10:24.378 --> 10:27.213
... مادرشوهرم اصرار کرد براي

10:27.248 --> 10:29.115
شام "صادر" با هم خريد کنيم

10:29.150 --> 10:31.751
فقط خواستم کمکي کرده باشم

10:31.786 --> 10:35.021
ببين ، اگه دست و پات رو گرفتم ميتونم بيرون وايسم

10:35.055 --> 10:38.391
مردم من 40 سال توي يه صحراي داغ بودن

10:38.425 --> 10:39.392
... و فکر کنم

10:39.426 --> 10:40.560
... بتونم 20 دقيقه

10:40.594 --> 10:43.029
توي يه ماشين گرم تحمل کنم

10:43.063 --> 10:44.030
دنبالم بيايد

10:44.064 --> 10:47.100
... تمام غذاهاي يهودي ما اينجا

10:47.134 --> 10:48.768
... در ميان

10:48.803 --> 10:50.737
غذاهاي سوريه اي و مصري هستن

10:50.771 --> 10:53.439
... "اينجوري که من ميبينم اگه "پيتا" و "ماتزو

10:53.474 --> 10:56.142
اينجا با صلح کنار هم دوام بيارن
هنوزم اميدي به دنيا هست

10:56.177 --> 10:58.511
... من که فقط غذاهايي با اسم هاي مسخره و

10:58.546 --> 10:59.712
الفباي مسخره ميبينم

10:59.747 --> 11:01.481
نميدونم چطور شام "صادر" درست کنم

11:01.515 --> 11:03.016
پس بزار کمکتون کنم

11:05.319 --> 11:07.620
# زن سابق من بسيار ظالم بود #

11:07.655 --> 11:09.789
# يک سليطه به تمام معنا #

11:09.824 --> 11:12.125
# اما از شانس شما #

11:12.159 --> 11:14.227
# يهودي بود #

11:14.261 --> 11:16.296
# اصلاً صحبت نميکرديم #

11:16.330 --> 11:18.865
# همبستر شدن که بماند #

11:18.899 --> 11:20.800
# اما يه چيزي گيرم اومد #

11:20.835 --> 11:23.303
# ياد گرفتم شام "صادر" درست کنم #

11:23.337 --> 11:25.438
# نميدونه چه غذايي بخره #

11:25.472 --> 11:27.640
# نميدونه چطور درست کنه #

11:27.675 --> 11:29.809
# يکي رو ميخواد که کمکش کنه #

11:29.844 --> 11:32.078
# من فقط يه زن غير يهودي ساده هستم #

11:32.112 --> 11:34.147
# خيلي سادست #

11:34.181 --> 11:36.249
# آشپزي ميکني و داستان تعريف ميکني #

11:36.283 --> 11:38.418
# غذا قلبت رو به درد مياره #

11:38.452 --> 11:40.820
# داستانش بسيار دردآوره #

11:40.855 --> 11:43.189
# بياين بخوريم ، بياين بخوريم #

11:43.224 --> 11:45.458
# بياين شام "صادر" بخوريم #

11:45.492 --> 11:47.327
# اول داستان رو تعريف ميکنيم #

11:47.361 --> 11:49.529
# و بعدش شام ميخوريم #

11:51.632 --> 11:53.666
# فرعون آدم بدي بود #

11:53.701 --> 11:56.102
# يهودي ها رو وادار به کار ميکرد #

11:56.136 --> 11:58.538
# اما موسي خدا رو در کنارش داشت #

11:58.572 --> 12:00.707
# برو بينم بچه کُش #

12:00.741 --> 12:02.709
# يهودي ها از دست فرعون فرار کردن #

12:02.743 --> 12:05.278
# اون يارو عجب ستمگري بوده #

12:05.312 --> 12:06.546
# بعدش موسي درياي سرخ رو شکافت #

12:06.580 --> 12:09.282
# اين يکي خيلي باحال بود #

12:09.316 --> 12:11.484
# بياين بخوريم ، بياين بخوريم #

12:11.518 --> 12:13.887
# بياين شام "صادر" بخوريم #

12:13.921 --> 12:15.855
# اول داستان رو تعريف ميکنيم #

12:15.890 --> 12:18.124
# و بعدش شام ميخوريم #

12:19.927 --> 12:22.829
# گوشت ران براي قرباني #

12:22.863 --> 12:24.831
# شنيدم شراب حلال خيلي خوبه #

12:24.865 --> 12:29.235
# آب نمک براي نشان دادن 40 سال سرگرداني #

12:29.270 --> 12:31.204
# اما الان که داستان گفته شد #

12:31.238 --> 12:34.207
# يهوديها برنده شدند #

12:34.241 --> 12:35.842
# اين وسايل رو ميبرم خونم #

12:35.876 --> 12:38.411
# و شام "صادر" درست ميکنم #

12:38.445 --> 12:40.346
# اين وسايل رو به خونش ميبره #

12:40.381 --> 12:42.382
# اين کار رو به خاطر همسر يهوديش انجام ميده #

12:42.416 --> 12:44.884
# اين وسايل رو به خونش ميبره #

12:44.919 --> 12:47.020
# منم مست ميکنم و لباسم رو درميارم #

12:47.054 --> 12:48.922
# اين وسايل رو به خونش ميبره #

12:48.956 --> 12:50.924
# و شام "صادر" درست ميکنه #

12:50.958 --> 12:52.558
# ... و شام #

12:52.593 --> 12:55.495
# صادر #

12:55.529 --> 12:58.932
# درست ميکنه #

12:58.966 --> 13:01.234
# !مولوتوف #

13:01.268 --> 13:02.535
... "و همگي تو "هاودي

13:02.569 --> 13:04.604
با رقص و آواز شما رو همراهي کردن ؟

13:04.638 --> 13:05.738
من که اينطوري يادم مياد

13:05.773 --> 13:07.073
به خدا قسم

13:07.107 --> 13:09.409
خداي من و خداي تو

13:09.443 --> 13:12.211
برت" بايد اينو ببيني"

13:13.247 --> 13:14.580
خبراي عالي پسرم

13:14.615 --> 13:17.617
دعوتمون رو جواب دادن

13:17.651 --> 13:19.252
... همه دوستامون

13:19.286 --> 13:21.054
واسه "بارميتسوا" ميان

13:21.088 --> 13:22.889
بعضي ها فکر ميکنن باعث دلگرميه

13:22.923 --> 13:24.657
يه عده هم فکر ميکنن يه چيز درب و داغوني بشه

13:24.692 --> 13:26.459
به هر حال ميان تا نظاره کنن

13:26.493 --> 13:28.027
همه دوستات رو دعوت کردي ؟

13:28.062 --> 13:29.963
... خب وقتي 40 سال صبر کني تا پسرت

13:29.997 --> 13:32.699
مرد بشه ميخواي بقيه هم ببينن

13:32.733 --> 13:34.400
... اوخخخخخ

13:34.435 --> 13:35.735
نگران نباش ، چيزي نميشه

13:35.769 --> 13:36.736
نه ، نه ، دارم تمرين ميکنم

13:36.770 --> 13:38.237
کلي بايد مطالعه کنم

13:38.272 --> 13:39.639
تاکسيمون رسيد

13:39.673 --> 13:41.207
... داريم ميريم خونه "سيلورمن"ها تا

13:41.241 --> 13:43.609
يه چيزي به اسم "بابکي" بخوريم

13:43.644 --> 13:46.079
ظاهراً يهودي ها به کيک خُشک ميگن

13:46.113 --> 13:47.680
... از موقعي که مادرت مذهبش رو تغيير داده

13:47.715 --> 13:49.949
يه دستشويي درست و حسابي نرفتم

13:53.520 --> 13:54.721
بابا ؟

13:54.755 --> 13:56.322
"نميتونم "جيمي

13:56.357 --> 13:57.657
خيلي چيزا بايد ياد بگيرم

13:57.691 --> 14:00.059
هنوز "اشمليد" يا "اشملازد" نشدم

14:00.094 --> 14:02.161
و هنوزم نميدونم کمپاني "هاسنپفر" چي درست ميکنه

14:02.196 --> 14:03.563
بايد يه راه واسه شونه خالي کردن پيدا کنم

14:03.597 --> 14:04.764
... شايد بتونم تا اينکه آبها از آسياب بيفته

14:04.798 --> 14:06.632
توي اتاق زيرشيرووني قايم بشم

14:06.667 --> 14:08.501
نميزارم تسليم بشي بابا

14:08.535 --> 14:10.937
"من وقتي خواستم از "تي بال -
بيام بيرون بهم اجازه دادي ؟
آره -

14:10.971 --> 14:12.472
ترک تحصيل از دبيرستان چي ؟

14:12.506 --> 14:14.340
يه کلمه هم بهت نگفتم

14:14.375 --> 14:16.275
خب ، اون موقع که خواستم از اون چيز بيام بيرون

14:16.310 --> 14:18.778
... تو يه هتل توي فرودگاه بود ، چي

14:18.812 --> 14:20.913
چي بود ؟ -
سمينار براي افزايش حافظه ؟ -

14:20.948 --> 14:22.482
آره ، فکر کنم همون بود

14:22.516 --> 14:23.916
... ببين ، لُپ کلام اينه که

14:23.951 --> 14:26.786
... من شونه خالي ميکنم چون بابام هيچوقت

14:26.820 --> 14:27.954
بهم رسم ادامه دادن رو ياد نداد

14:27.988 --> 14:30.323
... ببين ، اگه تو مرد نشي

14:30.357 --> 14:31.924
من هم مرد نميشم

14:31.959 --> 14:34.327
"فراموشش کن "جيمي

14:42.803 --> 14:44.704
# ... اونوقتايي که #

14:44.738 --> 14:47.206
# شونه خالي ميکردي رو فراموش کن #

14:47.241 --> 14:48.608
# ... حالا خودت رو #

14:48.642 --> 14:50.343
# از زمين بلند کن #

14:50.377 --> 14:52.211
# امروز روز توئه #

14:52.246 --> 14:54.347
# حرارت رو احساس کن #

14:54.381 --> 14:56.649
# ... اين فقط مغزته که #

14:56.683 --> 14:58.151
# داره ياد ميگيره #

14:58.185 --> 15:02.855
# اونا بلندت ميکنن و روي صندلي ميزارنت #

15:02.890 --> 15:06.492
# ما هم ميرقصيم و آواز ميخونيم #

15:06.527 --> 15:08.161
# تو همه کلمات رو ياد ميگيري #

15:08.195 --> 15:10.296
# همه دعاها رو ياد ميگيري #

15:10.330 --> 15:12.031
# تو کم نمياري #

15:12.066 --> 15:15.368
# تو با تورات غوغا به پا ميکني #

15:15.402 --> 15:18.638
# من با تورات غوغا به پا ميکنم #

15:21.575 --> 15:25.511
# وقتي اينو باز ميکنم کلمات رو بخون #

15:25.546 --> 15:26.813
# جا نزن #

15:26.847 --> 15:28.881
# تو غوغا به پا ميکني #

15:28.916 --> 15:32.185
# سخنرانيت رو با قلبت بنويس #

15:32.219 --> 15:37.023
# چون هيچي جلودار يه مرد نيست #

15:37.057 --> 15:41.060
# اونا بلندت ميکنن و روي صندلي ميزارنت #

15:41.095 --> 15:44.530
# ما هم ميرقصيم و آواز ميخونيم #

15:44.565 --> 15:46.365
# تو همه کلمات رو ياد ميگيري #

15:46.400 --> 15:48.301
# همه دعاها رو ياد ميگيري #

15:48.335 --> 15:50.269
# تو کم نمياري #

15:50.304 --> 15:53.906
# تو با تورات غوغا به پا ميکني #

15:53.941 --> 15:59.078
# من با تورات غوغا به پا ميکنم #

16:06.420 --> 16:08.154
! هي

16:08.188 --> 16:10.256
# ... تو روياهاي يک #

16:10.290 --> 16:15.261
# مرد رو داري #

16:15.295 --> 16:17.864
# ... و اين بخشي از #

16:17.898 --> 16:20.733
# برنامه خداست #

16:22.436 --> 16:24.971
# ... اونا بلندت ميکنن و #

16:25.005 --> 16:27.206
# روي يه صندلي ميزارنت #

16:27.241 --> 16:30.943
# ما هم ميرقصيم و آواز ميخونيم #

16:30.978 --> 16:32.245
# تو همه کلمات رو ياد ميگيري #

16:32.279 --> 16:34.847
# همه دعاها رو ياد ميگيري #

16:34.882 --> 16:36.549
# تو کم نمياري #

16:36.583 --> 16:39.886
# تو با تورات غوغا به پا ميکني #

16:39.920 --> 16:41.988
# ... اونا بلندت ميکنن و #

16:42.022 --> 16:44.790
# روي يه صندلي ميزارنت #

16:44.825 --> 16:48.294
# ما هم ميرقصيم و آواز ميخونيم #

16:48.328 --> 16:49.896
# تو همه کلمات رو ياد ميگيري #

16:49.930 --> 16:52.131
# همه دعاها رو ياد ميگيري #

16:52.166 --> 16:53.966
# تو کم نمياري #

16:54.001 --> 16:57.837
# تو با تورات غوغا به پا ميکني #

16:57.871 --> 17:01.774
# من با تورات غوغا به پا ميکنم #

17:04.444 --> 17:06.279
# يالا #

17:06.313 --> 17:08.648
# آره ، آره #

17:12.786 --> 17:17.590
# با تورات غوغا ، غوغا ، غوغا به پا ميکني #

17:17.624 --> 17:19.959
# آره ، آره #

17:19.993 --> 17:21.861
يه خانوم پير گفت اينو بدم به شما

17:21.895 --> 17:24.997
چه خوب

17:25.032 --> 17:27.934
هي ، چند صد دلار پول اينجاست

17:27.968 --> 17:29.101
اين پول "بارميتسوا"ـه

17:29.136 --> 17:30.937
اولين پول قلمبه براي يه يهودي

17:30.971 --> 17:32.705
به منظور يادگيري سرمايه گذاري

17:32.739 --> 17:34.540
بعضي مردم با اين پول يه
سرمايه گذاري عالي ميکنن

17:34.575 --> 17:36.275
يه جت اسکي ميخرم

17:36.310 --> 17:38.344
چرا پدر و مادرم درباره اين بهم نگفتن ؟

17:38.378 --> 17:40.646
احتمالاً ميخواستن به خاطر دلايل
درست اينکار رو انجام بدي

17:40.681 --> 17:42.114
ميدوني ، فکر ميکردم پدر و مادرم رو ميشناسم

17:42.149 --> 17:44.717
شايد به اندازه کافي براشون ارزش قائل نشدم

17:51.558 --> 17:52.692
چه غلطي دارين ميکنين ؟

17:52.726 --> 17:54.994
داريم به مهمونات خوش آمد ميگيم عزيزم

17:55.028 --> 17:56.295
خانواده "برانستين" برات يه کارت آوردن

17:56.330 --> 17:57.330
اوه

17:57.364 --> 17:59.799
يه سگ با کلاه يهودي

17:59.833 --> 18:01.033
چه بامزه

18:01.902 --> 18:03.236
پولش کجاست ؟

18:03.270 --> 18:04.337
ميدونيم دزدي کردين

18:04.371 --> 18:05.805
ما چيزي ندزديديم

18:05.839 --> 18:07.206
پول خودمونه

18:07.241 --> 18:09.242
آروم عزيزم
ديگه زياده روي کرديم

18:09.276 --> 18:11.210
منظورت از زياده روي چيه ؟

18:11.245 --> 18:13.145
پولم رو بده -
"بس کن "برت -

18:13.180 --> 18:16.249
پول خودمه
منم که "بارميتسوا" گرفتم

18:16.283 --> 18:18.417
نه مال تو نيست
چون تو يهودي نيستي

18:18.452 --> 18:20.086
ما همه چيز رو از خودمون درآورديم

18:23.924 --> 18:26.092
هي واي

18:31.185 --> 18:32.519
منظورت چيه يهودي نيستم ؟

18:32.646 --> 18:33.746
باشه

18:33.781 --> 18:36.382
اين شايد يکم خودخواهي به نظر برسه

18:36.416 --> 18:39.942
اما با اينکار خواستيم براي
تور تفريحي يکم پول دربياريم

18:40.754 --> 18:42.255
تور تفريحي به جهنم ؟

18:42.289 --> 18:44.023
چون به نظرم جاي جفتتون جهنمه

18:44.057 --> 18:46.159
... ببين "برت" ، سالها

18:46.193 --> 18:48.427
... من و پدرت به عروسي و فارغ التحصيلي و

18:48.462 --> 18:49.996
بارميتسوا" دعوت ميشديم"

18:50.030 --> 18:52.265
... هزاران دلار پول بابت هديه

18:52.299 --> 18:55.001
به دوستامون و بچه هاي مزخزفشون خرج کرديم

18:55.035 --> 18:56.903
"سلام خانواده "واينبرگ

18:56.937 --> 18:58.805
ممنون که تو اين روز عزيز به ما ملحق شدين

18:58.839 --> 19:00.072
ديديشون ؟

19:00.107 --> 19:02.809
5تا بچه داره
اندازه ايرلنديها بچه زاييده

19:02.843 --> 19:04.243
... منظورم اينه که بابت 5 تا

19:04.278 --> 19:07.113
بارميتسوا" و فارغ التحصيلي و عروسي"
پول خرجشون کرديم

19:07.147 --> 19:08.681
و تو حتي يه دونه مراسم هم نداشتي

19:08.715 --> 19:10.516
اين بازپرداخت پول ماست

19:10.551 --> 19:11.717
لطفاً خرابش نکن

19:13.120 --> 19:14.620
انگار دارن شروع ميکنن

19:14.655 --> 19:16.255
ما رو سربلند کن

19:16.290 --> 19:17.490
پسرم

19:17.524 --> 19:18.691
بارميتسوا"ي خوبي داشته باشي"

19:21.795 --> 19:23.196
... باورم نميشه ميخواستم اون خودخواه ها

19:23.230 --> 19:24.797
از من خوششون بياد

19:24.832 --> 19:26.065
... بايد بري بالا و کارشون رو

19:26.099 --> 19:29.035
براي همه افشا کني

19:29.069 --> 19:30.703
نه

19:30.737 --> 19:32.205
اين هنوز "بارميتسوا"ي منه

19:32.239 --> 19:33.973
اين همه آدم به خاطر من اومده

19:34.007 --> 19:35.875
... و براي اولين بار توي عمرم

19:35.909 --> 19:37.343
ميخوام چيزي رو که شروع کردم تموم کنم

19:41.782 --> 19:44.317
... ميخوام از همتون بابت اينکه در اين روز عزيز

19:44.351 --> 19:46.419
در کنار من هستين تشکر کنم

19:46.453 --> 19:47.954
... اما اول بايد

19:47.988 --> 19:50.523
يه چيزي به پدر و مادرم بگم

19:51.892 --> 19:53.392
... من اتفاقات مهم توي زندگيم که ارزش

19:53.427 --> 19:55.094
جشن گرفتن داشته باشه نداشتم

19:55.128 --> 19:57.563
... و ميدونم که

19:57.598 --> 19:59.398
... حامله کردن دوست دختر دوران دبيرستانم

20:00.634 --> 20:02.735
... و دادن يه نوه عالي به شما

20:02.769 --> 20:05.671
... که مادرش قاتل سرياليه

20:05.706 --> 20:08.174
... ارزش اجاره کردن يه سالن و

20:08.208 --> 20:09.475
خريد فواره شکلاتي رو نداره

20:09.509 --> 20:11.644
... پس

20:11.678 --> 20:14.513
اينکار رو براي شما انجام ميدم

20:14.548 --> 20:15.948
دوستتون دارم

20:15.983 --> 20:17.316
ديگه بي حساب شديم

20:19.086 --> 20:20.953
و ميريم که شروع کنيم

20:24.958 --> 20:28.895
Baruch atta adonai
(زبان عبري)

20:30.163 --> 20:32.832
يه حرف سيبيل شکل با خط منحني
حرف "اچ" دُم دار

20:32.866 --> 20:34.667
E-lo-hei-nu

20:34.701 --> 20:36.502
! الو هي يو
(تلفظ اشتباه)

20:36.536 --> 20:40.373
بابام خيلي دست و پا زد اما تسليم نشد

20:40.407 --> 20:43.142
حتي با اينکه خاخام همه کلماتش رو تصحيح ميکرد

20:43.176 --> 20:44.410
که 3 ساعت طول کشيد

20:44.444 --> 20:47.880
مثل ماراتن شده بود

20:47.915 --> 20:50.950
حتماً نبايد برنده بشي
به خط پايان رسيدن هم موفقيته

20:50.984 --> 20:54.587
و هيچوقت به اين اندازه به بابام افتخار نکرده بودم

20:54.621 --> 20:56.088
عالي بود بابا

20:56.123 --> 20:59.325
با اينکه حتي يهودي هم نيستي

20:59.359 --> 21:01.060
عذر ميخوام

21:01.094 --> 21:04.297
گفتين يهودي نيست ؟

21:04.331 --> 21:07.033
داستان جالبي داره خاخام

21:07.067 --> 21:10.670
# ... پدر و مادر غير يهودي من #

21:12.072 --> 21:14.040
به اندازه کافي وقتم رو گرفتي

21:14.074 --> 21:15.942
خدافظ جناب -
اما خاخام -

21:15.976 --> 21:17.977
گفتم خدافظ

21:21.581 --> 21:24.750
خب ديگه يهودي بازي تموم شد

21:24.785 --> 21:27.186
همه بريم خونه تا گوشت خوک عسلي بخوريم

21:27.220 --> 21:30.423
# تو با تورات غوغا به پا ميکني #

21:30.457 --> 21:32.425
# من با تورات غوغا به پا ميکنم #

21:32.517 --> 21:37.517
.:: @bollbolljan_com ::.