مامان زود باش الان وقت فبلم یارد هستشا.
این قد کوتاه کیه؟ چرا رو صندلی من نشسته ؟
مادربزرگ این هوپه،نوه دخترت
تو کی هستی؟
آها،من فک کنم مادربزرگ باز دچار فراموشی شده
مامان بزرگ آخرین چیزی که یادته چیه؟
این پسر احمق رفت بیرون که بستنی و آدامس بادکنکی بگیره
وای...باز یادش رفته آخرین بار سه سال پیش بود
برو وسایل رو بیار نیاز به یادآوری مجدد داره
یک،دو،سه.....
♪
♪ جیمی یه قاتل سریالی با خودش آورد خونه ♪
♪ قبل از این که بفهمه یه چیزی کرد ♪
♪یه راهی رفت که بازگشتی نداشت ♪
♪ یه بچه عزیز بزرگ شد
♪
♪ جیمی یه پدر تنهای پرتلاش بود ♪
♪ تا زمانی که یه دختر به کمکش اومد ♪
♪ این نوه توئه،جیمی ♪
♪ و اینم زنشه،سابرینا ♪
♪ و...
♪ این دختر ...
میمونه؟
ممکنه بعضی نشونه ها یه تکونی به حافظش بده
مامان مامان ...حالا به یاد بیار
♪ Hope got stuck in Virginia's shed ♪
♪ جنای گذشته تو مرده ♪
♪ ما با پسر عموی ویرجینیا رفتیم وگاس♪
♪برت یهودی بود ♪ و الان نیست
♪ pitched our inventions to Andrew Dice Clay ♪
♪ جیمی با فرانک ازدواج کرد و گی نیست ♪
♪ ما فامیل جیمی روو دیدیم تقریبا یه دسته از نژاد پرستا بودن ♪
♪ما گرفتار یه سنجاب شدیم که متجاوز بود ♪
♪ ما تو رو از خونه پرستارا بیرون آوردیم ♪
♪ ما با یه خرس مبارزه کردیم, با بعضیا رقصیدیم ♪
♪یه ماشین زمان خریدیم ♪
♪برا مبارزه به جنگ شیرینی بزرگ رفتیم ♪یه خوک رو پرورش دادیم
♪عروسکای خوکی رو فروختیم
♪ و خیلی...خیلی...خیلی... چیزای بیشتر...
مادربزرگ حالا چیزی یادت اومد؟
هنوز تو اشتباهی؟
نه..این
♪ بارنی،فرانک این عجیب غریبه هم شلیه ♪
♪من میدونم مامان بزرگ ...
♪نوه من ویرجینیا ♪
♪ شوهرش،برت نوه بزرگ من،جیمی ♪
♪زنش سابرینا
♪ و...دخترش...
میخوام بگم...
ادگار
هوپ !
منم امیدوارم اسمت ادگار باشه... این خنده داره
‏.:: www.bolboljan.net ::.
این اولین ترجمه منه کاملا مبتدیانه هست میدونم و به بزرگواری خودتون ببخشید
فصل قسمت 1
این اولین ترجمه منه کاملا مبتدیانه هست میدونم و به بزرگواری خودتون ببخشید
هرچی منتظر شدیم هیچ کدوم از مترجمان عزیز این فصل از سریال رو ترجمه نکردن بازم ببخشید
برت،باید با من بیای دوباره دیدمش
اون مرد که شبیه مورگان فریمن هستش البته ورژن سفید پوست؟
نه دجا وو لعنتی،من همیشه از دستش میدم
درباره کی حرف می زنید؟ دجا وو
دوست خیالی مامانته خیالی نیس،واقعیه
هر چند سال یه بار پیداش میشه
اولین بار من منتظر اتوبوس بودم
که منو ببره مدرسه من فک کردم یه منحرفه
اما وقتی دیدمش سیبیل نداشت
من حس کردم در حال کشف توسط یه شخص استعدادیاب های مخفی هستم
او همیشه پیداش میشد تا من در حداقل ترین فیس فوتوژنیک خودم بودم
آخرین بار امروز بود ازش یک سال گذشته بود
هی
چیه
ما باید زود بریم پیداش کنیم
من تا مغازه سلمونی دنبالش کردم و اون زیاد مو نداره
یکی میخواد بره اسپانیا یا ؟
اون هست خواهیم دید
می بینیش؟
نه،آرایشگرا اونجان !!!
اونا شبیه.. صدای بزرگی دارن
هی،آشپز اونم اونجاس؟
کدوم یکی؟ همون مرده کنار پنجره که داره اصلاح میکنه
اما اونی که کنار پنجره داره اصلاح میکنه دجا وو هستش
دجا وو و آشپز
اکی بابا کافیه.آشپز کیه؟ رفیق خیالی بابا
وقتی جیمی کوچیک بود آشپز شروع به اومدن کرد
خودش رو تو چارک نشون داد و کیکش رو با ما تقسیم کرد
همیشه بود از جیمی خواهش میکرد
او یه بچه خیلی باهوشه
من فک می کنم از طرف من میاد
شیر مادر خوردی تو؟ آره،تو هم میخوای؟
اوه.نه بابا نوش جونت
چه ماسک باحالی داری اوه،شبیه چیه ؟
ما ازش پرسیدیم میخواد واسه هالووین بپوشه
اون میگه: جیمی
تنها کلمه ایه که میدونه
درسته پسر؟ جیمی
کیک میخای بیشتر؟ جیمی
چند سالته؟ جیمی
اسمت چیه؟ کیک
هی،یه کلمه جدید یاد گرفت بهت گفتم که باهوشه
آخرین بار ماه پیش دیدمش وقتی که با هوپ تو پارک بودم
میدونی،خیلی از غریبه ها دست از رفتار بچه ها بر میدارن تو شهر
اما کیک تو بهترینه همیشه
برت،لطفا من غریبه نیستم
من آشپزم
من خیلی متاسفم برت
من همیشه فک میکردم شما آشپز هستید
فقط واسه پوشش خرابکاری ناهار جیمی
من خیلی متاسفم.بعضی وقتا از دجا وو تعجب می کنم
فقط یکی از تئوری های توطئه توئه
مثل کامپیوتر،پاگنده یا دلاور واقعا وجود ندارن
اسم یکی دلاور بود
تو میگی دجا وو همون آشپزه؟
اونی بود که مشغول اصلاح بود؟
آره.چی؟ چون پسر فوق العاده کنجکاویه
کی پسر فوق العاده کنجکاویه؟
اون رفیق خیالی جیمیه خیالی نیس
اون مرد همیشه خودشو نشون میده و این بار تو اسکله بارگیری
و از من چند تن سوال پرسید
یه بار یادمه که پرسید
جیمی! وقت نداریم م م م م
من مطمئنم دو یا سه تا خاطره بامزه برا توصیف دارن
اما ما نیاز داریم بعد چه اتفاقی میفته
اوه...مورگان فریمنه سفید
اوه خدای من
دجا وو ، آشپز و همچنین پسر فوق العاده کنجکاو
جراح،من وقتی کلیه مامانمو سال 1996دزیدم دیدمش
واقعا؟ نه،فقط احساس کردم
اکی،چیکار کنیم برت؟
شما رفقا،چرا نمیرید برید خواهش کنید که کجا میره
تو پیشنهادی داری مثل اینکه کجا میره
مرسی سابرینا
الان ما میدونیم که واسه دولت کار میکنه
ومیتونه نشونمون یده خلیج جرونیمو کجاس واسه استراحت تو بقیه عمرمون
اوه،داره میره و ما باید بفهمیم واسه کی کار میکنه
احسنت ایده خوبیه
جیمی یادته درباره اینکه والدین تو اجازه نمیدن
بریم سمت چیزای دیونه وار صحبت می کردیم
رفقا من رفتن هوپ رو بردارم
من دارم سعی می کنم از والدین مسئولیت پذیری باشم
اوه سوار دوچرخش شد
باید با ماشین بریم دنبالش یا پای پیاده؟
نه
من می گیرمش
من نمیدونم این کیه اما باید جذاب باشه
اون تو هتل سه فصل میمونه
اون چیکار میکنه؟
داره کارای شخصی میکنه
یا تایی چی
یا هر دوتاش بنظر تای چی هست
میخوام صادق باشم صداش نشون میده مرد جذابیه
شرط می بندم واسه دولت کار میکنه
اما فقط نمیدونم چرا خیلی مراقب کارایی که ما می کنیم هستن
خوبه،حوصلم سر رفت میخوام نگاه کنم
چطوری بمب میسازن از تو اینترنت
و من آتش نشان بودم تو دهه 90
شاید اون واسه دلایل خوبی ما رو دنبال می کنه
شایدم این از آدمای ماتریکسه
میتونه ماتریکس رو به من توضیح بده
شششش داره میره
باشه شانس ماست
ما باید بریم تو اتاقش و بفهمیم اون کیه
مثل یه نقشه
من یه چراغ قوه میخام
یه بطری تمیزکننده کاسه توالت
و ساعت زنگ دار قدیمی و دمه
خوبه یه سوراخ تو دره
یا می تونیم از کارت "لطفا مزاحم نشید" استفاده کنیم
اره
ای ول
این یه مدل اتاقه که انگار یه ستاره راک توشه
هی ،اینجا رو چک کن چی؟این چیه؟
این بزرگترین تخت ساخته شدت باید اینو امتحان کنی
برت، ما نمی تونیم ما باید ...
اوه..خدای من
هاااااااا ؟
آه آه
خیلی نرمه
این مث یه دروغ تو سانتا کلوبه
مممم
این چیه لعنتی
این شبیه تمام زندگیه منه
این وحشتناکه
بزار زودتر از اینجا بریم
قبل از اینکه بیاد و چهره ما رو ببینه
حالا من یه عکس برمیدارم
واو ما خیلی خوب افتادیم تو این عکس
حق باتوئه اگه اون یه قاتل منحرف نباشه
ما باید ازش کارت کریسمس بگیریم
یه آگهی بسازیم تا بفهمیم کی بهترین ایده رو داره
آگهی؟ باز احمق شدی؟
نه خوبه،کی رو از دست میدیم؟
مادربزرگ پیر دیوونه تو؟ توئی.مادربزرگ
آرنولد این عکس رو از خونه من ببر بیرون
اینو میشناسی؟ آره چه جورم
این حروم زاده ایه که دختر منو زد
پس این کسیه که دخترت رو زد که...
پدر من؟ نه صب کن
پدرت!
اگه این مرد رو میشناسی پس خواهشا با 555-0137 تماس بگیر
من این رو زیاد خوب نمیدونم، بهانه ایه واسه دردسر
منزجر کنندس که یه دقیقه بهش نگا کنم
اما اون پدرته شکم گننده بابات بود
آرنولد یه مرد غیر اخلاقی تنهاست
تو نمی خوای با همچنین آدمایی باشی
پس تو یه داستان در مورد مرگ پدر ویرجینیا ساختی
تو تصادف اسب سواری؟ چرا این کارو کردی؟
چون تو یه تاتو و یه پدر میخواستی
و دو تا مشکل یه باره حل شد
خوبه. بنظرم بهتره پدرت رو ببینی
نه اصلا اون میخواد جزئی از زندگی من باشه
شانس های زیادی داشت تا با من حرف بزنه
اما فک کنم نیاز داری به...
مسائل عاطفی که دکتر فیل همیشه در موردش صحبت میکرد
تو نمیتونی تایر رو با برش موی دستی درست کنی
نه،این نیس مامی،بابا
هوپ رو چک کن میخوام ببینی دخترم با باباش میرقصه
اره..هولا اوه.جیمی بیا
چطور میتونه با کسی قرار بزاره تا وقتی که با خودش میرقصه
دختر چه پدر مادری اینطوریه؟
ویرجینیا تو خیلی ناراحتی
من همیشه آبجو نمیخورم اما وقتی که میخورم...
نه.این دکتر فیل نیس
و محض رضای خدا.تو داری میزاری همه حشرات بیان تو...در رو ببند
بسته کردن...آه تو باید بری باباتو ببینی
اکی...میرم
برت این بخاطر اعتماد به دکتر فیل نیستا
بخاطر اینه که بسته شدن همیشه جواب میده مث سریال آناتومی گری
اوه.دستام داره میلرزه
من اصن استرس نداشتم وقتی جیمی به دنیا اومد
اما حداقل سیگار داشتم نا استرسمو بگیره
اصن نگران نباش عکس بابات رو لباس زیرته
برت،من اصن این آدمو ندیدم تاحالا
من نمیدونم چه لباس زیری می پوشه
اوه.نه نه متاسفم.نه
امروز خدمتکار یا چمن زنی نمی خوام
پس شما چیکار دارید
بس کن من میدونم تو کی هستی
و میدونم تمام این سالها چیکار میکردی
و میخوام که تمومش کنی
از خانوادم دور بمون باشه
و تمام اون عکسا رو از خانواده ما پاک کن
و وقتی من رفتم توام میری و دیگه نزدیک خانواده ما نمیشی
باشه بعد از من بگو باشه
چه دلیلی ممکنه داشته باشی که دختر عزیز با ارزشت رو ول کنی؟
من همجنس بازم
من گیج شدم پس دوباره برگشتم
می بینی پشت صحنه شروع شد
پس از شام،تئاتر پیپین شروع شد
من پیپین بازی کردم یه منتقد محلی گفت: منحرف
بعد از ضبط کار،مامانت و من و یه شراب سیب بودیم
ما.اوه راهمون رو ساختیم
ویرجینیا ممکنه جایی باشه که تو
علاقت به الکل های میوه رو پیدا کرده باشی
تظاهر کردم که سکس با اون زن لذت بخشه
شاید دومین عملکرد بزرگ من تو اون شب بود
مادرت حامله شد و من ...
من جرات کردم که بگم همجنس بازم
من میخواستم بمونم
اما نه کنار مردم نشویل سال 1973
اونا نمیخواستن که کسی مثل من
همراه اون باشه
این چیزیه که مادر بزرگ در موردش می گفت
ازم متنفره
آره.پاو پاو زودتر از اون نبود
من میتونم خیالی باشم
من با شورت جین بودم و این آسون نیست
من خیلی متاسفم تقصیر تو نیوده
تقصیر من بود
من نمی خواستم با شرمندگی از داشتن یه پدر همجنس باز بزرگ بشی
امیدوارم تو رو ببخشه بابا!
وقتی مامان فهمید پدرش ترک کرده موندن کنارش دیوونه وار شده بود
و هر دو میخوان تا زمان از دس رفته رو درست کنن
کارای دختر و پدری چیزایی که از دستش دادن
*یه فیلم داره میزاره الان*
اون میگه...
چه میگه؟
مهم نی
اوه
من خیلی مشتاقم واس تاکو امشب
اوه.برت بی خیال خوش خوراک نیستیاااا
چرا چیزای جدید رو امتحان نمی کنی؟ سوشی همون تاکو آسیای دوره
حالا ببین
پروتئین خودتو گرفتی
تو برنج گرفتی بجای نون ذرت مکزیکیت
اینا خیلی پیچیده ان و یه تیکه خوشمزه ان
یا میتونی این چیزای خوشمزه رو نادیده بگیری
برت،این خارپشت دریایی چطوره؟
انگار یه عطسه اقیانوسی تو دهنمه
میدونی، تموم این سال ها من دنبال شما بودم
با یه دوربین من فک میکردم کنار شما راه میرم
میدونی؟شما باید یه عکس خانوادگی داشته باشید
من عاشق عکسای خانوادگیم با اونا
من عاشق عکسای خانوادگی با اونام
هیجان انگیزه من عاشق لباسم
اوه پسر من تو رو رژه میبرم تابستون سال دیگه
این میتونه بهترین عکس خانوادگی باشه
ویرجینیا،باید بات صحبت کنم
این لباس گربه ای خویه؟ اره
اما فک می کنم لباس گربه ای احمقانس
من مث احمقا شدم با این لباسایی که بابات برداشته
اوه برت بی خیال،این با نمکه نه،هیچم با نمک نیس
هیج چیزی که آرنولد نشون داده بانمک نیس
آره تو حسودی چون من دارم وقتمو با بابام میگذرونم
نه اما اینو میدونم
نه اون چیزی که من انجام میدم یا میگم یا میخورم رو دوست نداره
اون هیچی درباره منو دوس نداره پس ازم میخوای چیکار کنم ؟
اون پدر منه فک کن من هیچوقت ندیدمش
من اینو نگفتم
من دوس دارم که بره و دیگه برنگرده
اون منو ناراحت میکنه ویرجینیا
اون فقط با ما فرق داره
امیدوار بودم نشنوم که چطور میشه همچین آدمی رو تحمل کرد ؟
از کسی تو این شهر
اون پشت سر منه؟ خودشه؟
برت کارایی هست که اون میگه میشه انجام داد
برت متاسفم که من با تو فرق می کنم
طبیعیه،شوهرت نوع زندگی منو تایید نمی پسنده
نه نه راستش منظوری نداشتم
فقط کارایی که تو دوس داری بکنی که منو ناراحت یا مریض میکنه
حتما به این آدرس سر بزنید Facebook.com/zirnevis.khafan
سعی کن یه اشتباهاتی از زندگیت رو درست کنی
من یکی مث ملودراما نیستم
خدافس واسه همیشه
برت من میخوام بابام برگرده و الان تو فراریش دادی
من میتونم اینو درست کنم مث وقتی که لیوان مورد علاقتو شکستم
همون لیوان که هر بار چیزی ازش میخورم منو گیج میکنه؟
احسنت خانومی
قول میدم از همون چسب واسه پدرت استفاده نکنم
بابا احساس بدی داشت در مورد اتفاقی که با بابابزرگ آرنولد رخ داده
که واسه عکس خانوادگی مطرح نشد
تصمیم گرفت از جشن بره
پس بقیه نشویل میتونن خوشامد بگن به آرنولد
من می بخشمتون،نشویل
و وقتی رفت یه موقعیت شغلی
پیدا شد واسه موسیقی آزاد (دقیق معنیشو نمی دونم)
یکبار یه مرد آفریقایی رو تو روستا دیدم
اون می تونست سمفونی رو اجرا کنه
از هیچ جیزی جز یه دندون و سنگ استفاده نمی کرد
اوووه.خیلی هیجان اگیزه نه نه خیلی سخت بود
اما تو تحسینش میکردی درسته؟
اون همه جای دنیا بوده حتی کانادا (ایران چی؟)
تو لهجه کانادایی داری بابا
اِه...ویرجینیا دختر من؟
شبیه اینکه تو بازی هاکی بودیم این تولد منه یا بعد از منه؟
اونو ببر پشت
نمیخوام بابامو ببینه و شروع به بحث همجنس بازی کنه
باشه
این بعد از توئه و تو زود پاشدی بریم نورو ببریم پشت
چی؟؟؟؟ این فاسد اینجا چیکار میکنه؟
این بابامه و من دعوتش کردم
اینجا هنوز خونه منه
و من نمیخوام همچین آدم مزخرف و
فاسدی اینجا باشه
اووووووووووووووووه
مامان تو نمیتونی همچین چیزی بگی
باشه؟ الان سال 2013 هستا
لعنتی این زندگی همیجوری داره میگذره ها
ببین...ما همگی پدر رو قبول کردی اون چیزی که هستش
هیشکی تو نشویل به این که همجنس بازه اهمیتی نمیده
اون همجنس بازه؟
باشه من که با همجنس بارا مشکلی ندارم
درک میکنم جیمی هم همجنسبازه و من اون و شوهر کوچولوش رو دوس دارم
اوه،این بهترین چیزیه که تاحالا به من گفتی
اما اون ؟؟؟
اون عاشق کلاس اوله
اوووه،عاشق!!!
من فک میکنم ما میدونیم این رمزا واسه چیه
اون وسط جمله از خواب پا شده
اون عوضی مغروره به هیچی جز خودش اهمیت نمیده
این دلیله اینه که تو و مادرت رو ول کرد
اون نرفت
اون از شهر فرار کرد درسته؟
باشه.از شهر فرار کرد
من فک نمیکنم این درست باشه این گفتنش واسه تو آسونه
تو میخاستی همجنس باز باشی و یه بچه رو تو دهه 70 بزرگ کنی
میدونی حالا باید یه چیزی رو بگم
مادر لز من منو تو دهه 70 بزرگ کرد
درسته،یکی از اونها میخواست مث یه مرد باشه
که منو به مسابقه قایقرانی پدر و پسری ببره
اما اونا نتونستن
اما اون ضربه نخورد وقتی بی سیبیل بود؟
لزبین ؟ همه زنای لز رو دوس دارن
تو میتونستی حداقل یه نامه بنویسی
یا یه تماس بگیری ؟ اونا تو دهه 70 تلفن داشتن !!
درسته ؟
اره درسته
اوم... مخابرات و مردم همجنس باز
تو به خوبی همجنس گراییت بهانه کردی
برای پوشوندن امتناعت
از پذیرش مسولیت پذیری والدین بودنت
به هرحال انجام نشده من فرانکم.باعث افتخاره
یه بار دیگه اونمتنفر بود از فکرای مردم نشویل
تو میدونی این مردم خیلی باحالن
چون تو نمی تونستی خودتو تغییر بدی؟ اینطور نیس؟
شاید تو کسی هستی که نمیتونی عوض بشی
چون الان دارم راجبت فک میکنم
هرکاری ما تو این هفته انجام دادیم کارایی بوده که تو میخاستی
ما یه شام سوشی داشتیم چون تو میخاستی
به پیشنهاد تو تاکو تو سه شنبه
صادق باش به جز اینکه
غذاهای خیابونیه افراد مهاجر رو بخوری؟
ما رفتیم یه فیلم فرانسوی دیدم چون تو میخاستی
به هرحال نسخه سوئدیش
و تو علاقه داشتی
تو عکس خانوادگی ما باشی
چون میخوام به دوستام نشون بدم
میفهمی؟
صادقانه از من انتظار داری
که عکس شما رفقا رو نشون بدم
وقتی که عادی رفتار می کنید؟
منو ببخش که میخواستم تو رو بزرگ کنم و به مراحل بالاتر برسونم
واوووو
فک میکنم باید بری
دوباره
اما این بار،انتخاب منه
خدافس واسه همیشه (وینگه ه ه ه ه ه )
من اینو میبرم چون فک میکنم فوق العادس
اووووه
♪وقتی که بابات اینجا نیس♪
♪وقتی که بابات یه مغرور بزرگه ♪
ساکت باش شلی
بابا اون شب هر کسی رو واسه دیدن بابای مامان دعوت کرد
اما الان تمومه اونا باباشو کاملا میشناسن
چون پاو پاو بابای واقعی مامان بود
متاسفم بابای همجنس باز تو
عاشق بودن رو بلد نیس
خوبی؟
اره
حقیقتش اینه،من انتظار یه بابای عالی رو داشتم
و فک میکنم چه خوب شده که وقتی بچه بودم آرنولد رفت
فکر در باره همه هنر های ماکارونی بخاطر این مرد هدر رفت
نقاشی های انگشتی آدامسای ضد تنباکو
کراواتای زشت
اون احتمالن به من هیچ ستاره ای نمی داد
روز پدر من صبحونه درست میکردم
و علاوه بر اون
من مشکلات پدری رو نداشتم
من نباید تو 15 سالگی ضربه می خوردم
پس من کجا بودم؟
.:: @bollbolljan_com ::.