...همه اهالي نيتسويل
...خيلي خيلي کريسمس رو دوست داشتن
...از پيرترين گرفته
.تا جوونترينش
...موقع اين بود که همسايه هاي خوب يه شرابي بزنن به بدن
.سقف ها رو چراغوني بکنن و تخم مرغ با شير واسه نهار بخورن
...اينقدر بيسکوييت خوردن که زخم معده گرفتن
.بعد يادشون ميرفت چرا دست کشيدن از خوردن و دوباره چندتاي ديگه ميزدن به رگ
.بله، قلب همه پر از خوشحالي تعطيلات بود
...به جز يه نفر که
.اون بالا بالاها تنهايي زندگي ميکرد
.کريسمس لعنتي
‏.:: www.bolboljan.net ::.
...ممکنه از خودتون بپرسيد
که اين مردک گستاخ و ناراحت و سگ عينهو بابانوئلش چشونه؟
که اعصابشو خورد کرده؟
کي کريسمسش رو خراب کرده؟
و چرا اون بالاست؟
.و خانوادش اون پايين پايينا
.داستان از عيد شکرگزاري، چهار هفته پيش شروع شد
.ويرجينيا، بيا اينجا
.تقصير من بود که دير کرديم، نتونستم پليوري که عکس باسن بوقلمون روش بود رو پيدا بکنم
.بدون باسن بوقلمون، پليور من فقط يه چيز کهنه هستش
.ماشين شهردار
.اميدوارم امسال رو ديگه مست نباشه
.عيد شکرگزاري مبارک
.عجب باحال به نظر مياد
.اي کاش اون کار من بود
شهرداري؟ - .نه، شوهر شهردار بودن -
.هرسال ميتونه سر بوقلمون رو ببره
.شروع شد
.باعث ميشه بدنم مور مور بشه
چرا هميشه اونايي که مست کردن متاهلن؟
.عيد شکرگزاري همه مبارک
ويرجينيا، تويي؟
...و همون لحظه، جلوي همه مردم
...شهردار نه يه مدل
.بلکه دو مدل از روي واگن افتاد
.شهردار مست زخمي شد
.شهردار هلمن
خوبي؟
.انگاري شهردار دوباره ميره بازپروري
.عيد شکرگزاري مبارک
.دلم ميخواد بدونم امسال کي شهردار موقت ميشه
...اگه من شهردار بودم
...خوک ابي شهر رو به کوسه تبديلش ميکردم
.تا بتونه خوک ابي باقي شهرها رو بخوره
.اگه من شهردار بودم، يادم ميرفت که شهردارم
.اگه شهردار بودم، قانون بازنشستگي اجباري واسه يه سن خاص رو لغوش ميکردم
.فکر ميکنم ادماي پير تواناييشون بيشتر از اون چيزيه که ما درک ميکنيم
.اگه شهردار بودم، احتمالا يادم ميرفت که شهردارم
.فکر کنم من دلم ميخواد شهردار باشم تا ويرجينيا بانوي اول شهر باشه
.بعد ميتونه چراغ هاي درخت رو تو مراسم کريسمس روشن بکنه
.اين بهترين هديه دنياي ميشه
.معمولا بهش باتري ميدم، چون ميدونم که ازشون استفاده ميکنه
.خب، همه باتري لازم دارن
.مامانهاي من مصرف باتريشون خيلي بالا بود
.اون از باتري خوشش مياد، ولي خوب ميشه اگه بتونم کاري کنم که از خوشحالي کف بکنه
.خيلي خوشحال ميشه اگه بتونه چراغ هاي درخت کريسمس رو روشنش بکنه
.ميدوني برت، شهردار بودن تو اونقدرها هم فکر بدي نيست
ميخوام بگم که، چرا برت چنش نبايد شهردار باشه؟
چرا برت چنش شهردار نباشه؟
.کلي دوست واسه خودش درست کرده
.سلام همسايه
...از تابلوي ايستمون يکم سو استفاده ميکنم
.تا يکم دوستي به جامعمون اضافه بکنيم و به مردم سلام کنيم
...کمک کرد که يه درختچه
.رنگ و رويي بگيره به خودش
اينقدر دور از خونه چيکار ميکني؟
.و چقدر هم بهم ريخته اي
.تو يه چشم به هم زدن هرست ميکنم
.حتي ريزترين مخلوقات رو هم فراموش نميکنه
.گرفتمش
.امروز، ميري زندگيت رو بکني
.نه
.يه بارم به يه خوکي که راهنماي يه ادم نابينا بود کمک کرد
.افرين خوک
اره، چرا که نه؟
...پس برت و ويرجينيا با شهامت هميشگيشون
.بعد از تزئين کردن ماشين برت رفتن مبارزه انتخابتي
.به برت واسه شهردار شدن راي بدين
چرا برت شهردار نباشه؟
.ادم بهتري سراغ دارين؟ ما هم همين فکر رو ميکرديم
.اون با سربازهاي قديمي صحبت کرد
.سربازاي قديمي بزرگترين قهرمانان ما هستن
.و ادمايي که با تور سر و کار دارن
.جمع کننده هاي پروانه ها بزرگترين قهرماناي ما هستن
.حتي با چندنفر که لباس مبدل به شک حيوون تنشون کرده بودن هم حرف زد
...نميدونم چه خبره اينجا، ولي
.شما به نظر بزرگترين قهرماناي ما ميايين
...و بعد از اينکه صحبتهاشون تموم شد
...تنها حرفي که همه ميزدن
."اين بودش که که" چرا برت شهردار نباشه؟
چرا برت شهردار نباشه؟
...چرا برت شهردار نباشه؟ چرا برت
...در حالي که برت و ويرجينيا به سختي داشتن تبليغ ميکردن
.جيمي و سابرينا داشتن واسه عکس روي کارت کريسمس امسالشون ژست ميگرفتن
.بيا هوپ، اين بابانوئل ـه
.تو که عاشق بابانوئلي
...تو اولين کريسمس هوپ
...شهرت بد مامانش باعث شد که
.از طرف مردم تو کليسا سرزنش بشه
.ما فقط نميتونيم بي خيال اين موضوع بشيم که اون دختر يه قاتله
...در حالي که داشتن سعي ميکردن تا يه هوپ رو به رستگاري برسونن
.کارهاي خانوادش باعث شد که ناراحتي بيشتري هم پيش بياد
.انگار تو اخبار نشونمون نميدن
.و هوپ هم کماکان به عنوان دختر يه قاتل شناخته ميشه
...يه سالي که جيمي مست کرد و مواد زده بود
.ارزو کرد که اي کاش هوپ رو نداشت
.اي کاش هيچوقت لوسي رو سوار ماشينم نميکردم
...اون ارزوي احمقانه باعث همه جور دردسري شد
.و ما يه جورايي زندگي عاليش رو از بين برديم
.کريسمس مبارک دن رقاصه
کريسمسه؟
...عيد سال 2012، باعث شد هوپ کلي بترسه
.بعد اينکه ويرجينيا مطمئن بود که اخرالزمان حقيقت داره
.سابرينا، لازم نبود زحمت بکشي
.همه اعضاي خانواده درگير دعوا بودن
.يه شب بد و رقت انگيز و تف تفي بود
.بي خيال هوپ
.چيزي واسه ترسيدن وجود نداره
.بابانوئل دوستمونه
.بيا، ببين
.خودم باهاش عکس ميگيرم
.خب جيمز، يالا عکس رو بگير
.کمک - .کريسمس مبارک -
.کمک
.کمک -
...کريسمس مبار
...مبارک
ديدي؟
.به اعلام نتايج شهردار موقت خوش امديد
.شروع شد -
...تا چند دقيقه ديگه
.اين شبکه برنامه قرعه کشي شبانمون رو پخش ميکنه
.اگه به نظر عجول ميام، ببخشيد
.در جايگاه سوم با يک راي، رالف نادر
.همه ساله تلاش ميکنم
.در جايگاه دوم، برت چنس
.خب، تمام تلاشت رو کردي بابا -
.و جايگاه اول، سبزيجات تازه تر
...ولي فکر ميکنم واسه اينه که راي گيري تو
.صندوق پيشنهادات قديمي فروشگاه هوديز انجام شده
.پس فکر ميکنم برت چنس شهردار ـه
...تبريک ميگم اقاي چن
...شماره هاي برنده بخت ازمايي امشب
.برت، موفق شدي
.برنده شدي
.نيتسويل منو انتخاب کرد
.تو شهرداري
.تو هم بانوي اول شهري
.من بانوي اولم
برت بزرگترين شهردار اين شهر ميشه؟
.فقط بعد از ديدن اين پيام بازرگاني ميفهميد
...همين الان چندتا تبليغ ديدين
...از خونه، سلامتي و مو، ولي در همين حين که نبودين
.برت به عنوان شهردار قسم خورد
.برت، اين عاليه
.تو شهردار موقت نيتسويلي
.قدرت، تاثير
.به علاوه، فکر ميکنم کابينتهاي جديد هم گيرمون مياد
...اينا خوبن ولي بهترين بخشش اينه که
...امسال واسه کريسمس، هديه ـه
.روشن کردن چراغ درخت کريسمس تو جشن رو بهت ميدم
...از وقتي يه دختر کوچولو بودم
.ارزوم اين بود که اون چراغا رو روشنش کنم
.و منم کاري ميکنم که به واقعيت بپيونده
...هوپ ميتونه تو رديف اول گروه سرود
کريسمس وايسه تا بتونم يه عکس خوب ازش بگيرم؟
.بگو، انجام ميشه
هوپ، عالي نيست؟
عالي نيست؟
جيمي، تو چي؟
ارزوت واسه کريسمس چيه؟
.يه جورايي ارزو ميکنم که استعفا بدي
...و اينم مثل بقيه ارزوهايي که از 5 سالگي
.واسه کريسمس ميکردي، براورده نميشه
...خب، ميدوني، تو گذشته هم
...شهردارهاي موقت خيال برشون ميداشت و
.تبديل به ديکتارتورهاي قدرت طلب ميشدن
.به عنوان شهردار موقت، اجازه بديد که بگم ممنونم
...و اجازه بديد که اعلام کنم همين الان زنگ کليسا رو فروختم
.به جاش يه ساندويچ بي نظير مکزيکي گرفتم
...از همين الان
.وسايل نقليه حق اومدن تو خيابون اصلي رو ندارن
چرا اينکارو کردي؟
.سوالي نباشه
.برنامه غذايي مدرسه رو تموم ميکنم
چي؟ - .ريدي -
...غذاي دانش اموزا از اين به بعد بايد
.تو خونه درست بشن و موادشونم بايد از فروشگاه هاي محلي خريده بشن
...به شکل کاملا تصادفي
.پلاستيک و سوسيس الان 50 درصد تخفيف دارن تو فروشگاه هوديز
.جيمي، من مثل اونا نيستم
.اونا واسه مقاصد شخصي شهردار شدن
.من فقط يه سري چيزا واسه خانوادم ميخوام
.اره جيمي، کريسمسه ديگه
.کاري نکن که از يه چيز خوب جا بمونيم
.ببخشيد شهردار چنس
.بله مينيون منظورش اون کوتوله هاي زرد رنگ ـه ) که کارگرهاي گرو تو ( انيميشن "من نفرت انگيز" هستن
.عجب مهموني افتتاحيه فوق العاده اي
.اره
.اين تئو ـه
.سگ شهردار -
.واسه 28 روز اينده مال خودته
.مسئوليت زيادي داره
...شهردار هلمن قبل از اينکه از خستگي
.سر بخوره، داشت رو اين کار ميکرد
.محرمانه، فقط توسط شهردار ديده شود
...يعني احتمالا نبايد
.بقيش رو بلند بخوني
.چي چي چي
...وقتي که برت خبري که ديده بود معنيش چيه
.رفت پيش شهردار که از بازپروري جيم زده بود
برت؟
.سلام
.بايد سريع بهت بگم
.شايعه شده که يه ادم مشهور داره مياد
.خدا کنه الک بالدوين باشه، خدا کنه الک بالدوين باشه
.عاليجناب، ميخوام ازتون تشکر کنم که موافقت کردين باهام صحبت بکنيد
.ببينيد، ما يه مشکلي داريم
...اون شامپو ضدشوره که گفتم رو اوردي
از حموم اتاقم؟ - .شرمنده -
.ايول پسر خوب
.شامپوئه خيلي بوي تکيلا ميده
مشکلت چيه برت؟
چيزي که توي اين نامه گفته شده راسته؟
استخر رو به يه شرکت توليد کود فروختي؟
.حالا نميتونيم اجاره رو بديم
...حالا هم اونا ميخوان يه کارخونه عن سازي بزرگ روش بسازن
و واسه هميشه استخر رو از دستش ميديم؟
.متاسفانه همينطوره
.مرتب بشوييد
اصلا چرا استخر رو فروختيم؟
...استخر رو فروختيم تا
...خسارت اتش سوزي اداره برق رو جبران کنيم
...چون که درامدي که از کارخونه برق داريم باعث ميشه واسه اتش نشاني بودجه داشته باشيم
.اداره اي که بهش احتياج داريم واسه خاطر اينکه اداره برق مرتب اتيش ميگيره
.به ويرجينيا ميگم، تو خونه ما اون مسئول مسائل ماليه
.يه راهي پيدا ميکنه
.نه نه نه
...نميشه به زنت يا هرکس ديگه اي بگي که
.چقدر به بحران مالي نزديکيم
...ما مثل يه پليوري هستيم که بد دوخته شده برت
...يه نخش رو بکش
...و يهويي ميبيني که جلوي ملت وايسادي
...اونم طوري که فقط کرست دست سازي تنت هستش که
.باعث ميشه سينه هاي ناميزونت معمولي به نظر بيان
.يا حالا هر کلمه اي که واسش وجود داره
.دلم واسه اين استخر ـه تنگ ميشه
.اره
.هيچوقت نميدونستم که شهردار شدن يعني گرفتن تصميمات سخت
...يه بودجه اي هستش که اگه قطعش بکني
.احتمالا کمک ميکنه که استخر رو نجاتش بدي
.ولي تا حالا هيچ شهرداري جيگرش رو نداشته که انجامش بده
...در حالي که به برت داشتن برنامه نجات استخر رو توضيح ميدادن
.ويرجينيا چندتا درخت رو کنار هيزم شکن ديد
.ديک، اين يکي تو ميدون شهر خيلي خوشگل به نظر مياد
.نه، واسا، اين يکي
.نه
.اين يکي
.همين خودشه
.شک نکن، قول ميدم
.نه، نظرم عوض شد
.سلام
.بهت گفتم که عشق صندلي ميشه، گوش کن
...از همين الان
.جشن کريسمس نيتسويل کنسل ميشه
.سوالي نباشه
.من شهردارم و حرفم قانونه
.مردشورت رو ببرن
...ويرجينيا فکر کرد که جيمي برنامه اي داره
...ولي افسوس که برت داشت تبديل ميشد به
.ديک، اون درخته رو نبرش
...تعداد زيادي از مردم تا خونه برت رو با سر و صدا دنبالش کردن
اره؟
.خب، من شهردارم، و شما سيريش
.هرچي من بگم ميشه قانون
.و يه کيک ميوه اي رو به سمت درش پرتاب کرد
جشن کريسمس رو کنسلش کردي؟
...اين تنها چيزيه که تو اين شهر
.همه دوسش دارن
.مطمئنم همه عاشق اون استخر هم هستن
...خب اره، هيچي استخر نميشه
.ولي استخر هميشه هستش
تو رو خدا بگو يه دليل خوبي داري؟
.دارم، يه دليل خوبم هست
خدا رو شکر، چيه؟
.قسم خوردم، نميتونم به کسي بگم
باشه، اگه تو بهم نگي ولي خودم حدس بزنم چي؟
.مشکلي نيست
...ويرجينيا تمام رازهاي برت رو ميدونست
.حتي اونايي که تو انگشتش هستن
.مثلا اوني که وقتي دروغ بگه، انگشتش مثل دماغ پينوکيو تکون ميخوره
...جشن کريسمس رو کنسلش کردي چون
فضايي ها از درختهايي نوراني به عنوان نقطه فرود استفاده ميکنن؟
.نه
.خب
...کنسلش کردي به خاطر
...اين که گوزن، شکلات و درخت
به معني واقعي تعطيلات ربطي ندارن؟
.نه
.خيلي خب، باشه، اين دوتا تابلو ترينشون بودن
.اين يکي احتمالش زياده
شهر بودجه نداره؟
.نه
.زدم تو خال
.پولي واسه جشن کريسمس وجود نداره
.فکر ميکنم همين الانشم انگشتام زيادي حرف زدن
.پس ويرجينيا يه فکر بکر به ذهنش رسيد
.يه فکر بد ولي عالي
.هرچي در مورد کريسمس ديدين بردارين
...اگه نيتسويل نميتونه جشن کريسمس برگزار بکنه
.پس خودمون برگزارش ميکنيم
...پس مامان بزرگ و برت با کمک زنش
.کمون ها و کارت تبريک از طرف دوستشون از لائوس رو برداشتن
...اونا هرچي لوازم تزئيني و شکلات بود رو برداشتن
.و همچنين يه بالشت واسه زير باسن مامان بزرگ
...خانواده چنس دزدکي رفتن داخل فروشگاه هوديز
.تا لوازم تزئيني و هرچي تو قفسه ها بودش رو بردارن
.اونا حتي چيزاي نگهبان رو هم برداشتن
.عجب جشن باحالي بشه
.حيف که تو نميتوني بياي اونجا
.ميام
.امکان نداره که فرصت ديدن اينکه مادرت چراغهاي درخت رو روشنش بکنه رو از دست بدم
.بايد صورتش رو ببينم
.ولي کل شهر از دستت عصباني هستن
.ممکنه که شکلات به طرفت پرتاب بکنن يا بهت شليک بکنن
.اونا نميدونن که من اومدم، لباس مبدل ميپوشم
.يه راهنمايي ميکنمت
."يه لباس قرمز پشمي ميپوشه و ميگه "هو هو هو ( هو هو هو جمله اي هستش که بابانوئل ميگه )
لباس جاکشا رو ميخواي بکني تنت؟ کلمه هو به فاحشه ها هم گفته ميشه ) ( واسه همين جيمي گيج شده
.بابانوئل
.جيمي، لباس بابانوئل رو تنم ميکنم
...ممکن بود که
.خانواده چنس جشن رو برگزار بکنن
...سابرينا دورش پر شده بود
.از دسته گل
.يه بچه و يکي که پاش لب گور بود
.هرچي چيز خوب که ميتونستن رو برداشتن
.در حالي که يکي يکي دسته گلها رو برميداشتن
...مخشون عيب پيدا کرده بود
.و فکر ميکردن که يه سگ کوچولو ميتونه همچين ارابه بزرگي رو بکشه
...ولي هرچي زور زدن اون سگ نميتونست کاري بکنه
.پس برت رفت پايين و شروع کرد به هل دادن
...و واسه اين که همه اهالي بفهمن
.سابرينا يه پيغام اورژانسي تو توييتر فرستاد
...کلمه جشن خيلي زود تو گوشه و کنار شهر پخش شد
.و اهالي شهر هم با خوشحالي اومدن
.اره، همه اومدن تا جشن بزرگتر بشه
.البته بعضيا هم يه تصميماتي گرفتن که ممکنه بعدا پشيميون بشن
.کريسمس مبارک
.بابانوئل، داره جواب ميده
.ممکنه که اين جشن بهترين جشنمون باشه
.ميدونم، ببين، حتي خانواده هو هم اومدن
.سلام هو ها
.همه چي داشت خوب پيش ميرفت
...از خود راضي شده بودن
.تا اينکه هوي کوچک يه چيزي رو کشيد
.وايسا بينم
.برت چنس داره وانمود ميکنه که بابانوئله
...نميشه که جشن رو کنسلش بکني
.بعد يهويي بياي و جشن بگيري
.حتي اگه شهردار باشي
...از اونجايي که هو کوچولو برنامه رو خراب کرده بود
.برت بايد کاري رو که ميدونست بايد بکنه انجام بده
.ببخشيد، من ميرم
...و در حالي که برت سگش رو برميداشت
...شايد بيشتر از اوني که
.شهردار واقعي برگشته
.روحيه شهر با برگشتن شهردار هوشيارشون بهتر شد
.و کلي هم جذابتر شده
...و در حالي که شهردار اومد تا اعتبار کار برت رو به اسم خودش بزنه
.فقط دو کلمه بود که برت بيچاره ميتونست بگه
.کريسمس لعنتي
.سلام نيتسويل
.نيتسويل
...خداي من، دوس دارم از همتون تشکر کنم
...واسه خاطر اينکه به عنوان همسايه کنار هم جمع شدين
.مخصوصا ويرجينيا چنس
...بدون اون، نميتونستيم
...از بهترين جشن تو تاريخ شهرمون
.لذت ببريم
اينو کجا بزنم؟
.خانوم چنس، پريز برق اونجاست
...ولي دقيقا همون موقعي که ميخواست کار رو تموم بکنه
.چند متري کم اورد
.خب، به من نگاه نکنيد
.ميخوام بگم که شوهر اون کسي بود که جشن رو کنسل کرد
.من که نکردم
...از اونجايي که چراغونيه که باعث ميشه کريسمس به ياد موندني بشه
.بدون چراغهاي روشن، جشن جذبش رو از دست داد
...بدون نور و جرقه، جشنشون خراب شد
.و ويرجينيا فقط اونجا وايساد در حالي که سيم دستش بود
.ويرجينيا، نزديک بودا
.کريسمس مبارک برت -
شماها اينجا چيکار ميکنيد؟
.برت، به عنوان شهردار هاي موقت قبلي ميدونيم جريان چيه
.اومديم ببينيم که تو با کنسل کردن جشن چي رو نجات دادي
.استخر عمومي
.اولين باري که يه سينه دختر رو ديدم اونجا بود
.جاي خاصيه
.ممنونم برت
.و ممنون از تخته پرش
.ولي کريسمس رو خرابش کردم
.تقصير تو نيست
...هروقت که شهردار بايد يه تصميم مشکل بگيره
...ميره بازپروري
.و کاري ميکنه که تقصيرها بيوفته گردن شهردار موقت
.اشکالي نداره برت، هممون ميدونيم که چه حالي داري
...بعد اينکه برنامه غذايي مدرسه رو کنسل کردم
.تا 1 سال کسي باهام حرف نميزد
...نميدونستن که اينکارو کردم فقط واسه خاطر فراهم کردن واکسن انفولانزا
.بعد از اينکه شهردار مستمون اشتباهي ليوانهاي پر از ژله خريده بود
...و منم فقط به اين دليل ناقوس کليسا رو فروختم تا پول خريد دستگاه دفع کننده
.ميمونهاي گزنده رو بدم
.هيچوقت ميمون گزنده اي نديدم
.قابلت رو نداره
.نگران نباش برت
.نيتسويل جاي بخشنده ايه
.از پس بر مياد
...اره، ولي نتونستم به ويرجينيا روشن کردن
.چراغها رو هديه بدم
.حالا بايد برگردم و بهش باتري بدم
.باتري
...برت بدون احتياط از تپه رفت پايين
.و درست همون هديه اي که ويرجينيا لازم داشت رو بهش داد
.ويرجينيا
.وايسا
.نرو
.اولش بايد هديه کريسمست رو باز بکني
برت نميشه بريم خونه انجامش بديم؟
.بايد همه اين لوازم تزئيني که دزديديم رو پس بديم
.فقط اول اينو باز کن
.باشه
.درست همون چيزيه که ميخواستم
...بدون در نظر گرفتن خطر اتش سوزي الکتريکي
.برت هديه اي اميدوار بود همه چي رو درست بکنه رو وصل کرد
...بانوي نخست
ميشه لطفا وظيفه تعطيلاتتون رو انجام بديد؟
.وظيفه
...روشن کردن چراغ ها توسط بابابزرگش
...رو هوپ تاثير گزاشت
.و باعث شد که از کريسمس خوشش بياد
.کريسمس
...با شنيدن صداي کريسمس کريسمس توسط هوپ
.نيتسويلي هاي بد اخلاق دوباره برگشتن
...صداي اهنگ کريسمس که يه بچه داشت ميوخندش
.به گوش شهردارهايي رسيد که داشتن شراب 40 ساله ميخوردن
.کريسمس
.روحيه کريسمس تمام غمها رو از بين برد
.و مردم نيبسويل کمک کردن شهرشون رو روشن بکنن
.کريسمس
.اره
.عيد
.ممنونم
...نقشه باتري اي برت دوباره شهر رو نوراني کرد
...و اهالي شهر هم خيلي زود بخشيدنش واسه اين که
.برف
.معجزه تغيير هواي کريسمسه
.جشن نجات پيدا کرد و چراغها به روشني تابيدن
.احتمالا اينجا بايد بگيم، اينا رو تو خونه انجام نديد
.کريسمس مبارک مامان
.:: @bollbolljan_com ::.