‏.:: www.bolboljan.net ::.
لعنت بهش
(قسمت چهاردهم)
چرا تا الان برنگشته؟
دیگه نمیتونم دست رو دست بذارم
وون دوک؟
ای وای، عالیجناب
لطفا منو بکشید
روحمم خبر نداشت شما ولیعهدی
کجاست؟
هونگ شیم
کجاست؟
التماستون میکنم دنبالش نگردید
اون موقع تغییر سلطنت پدرشو از دست داد
بعد از اینکه علیه ش توطئه کردن گردنشو زدن
شما با دختر یه خیانت کار چیکار دارید؟
التماستون میکنم التماستون میکنم
لطفاً هونگ شیم رو فراموش کنید
خواهش میکنم سرورم
همین حالا باید ببینمش
یی سو
یون یی سو خودتی
شما
اون اسمو از کجا میدونید عالیجناب؟
منم
احمق
همون بچه احمقی که کتاب آموزش ابتدایی رو نخونده بود
و تو این روبانو دور بازوم بستی
برفو دوس داری یا بارون گلبرگو؟
من
تورو دوس دارم
باهات ازدواج میکنم
من کتاب آموزش ابتدایی رو تو ده روز خوندم
آفرین
این همه راهو اومدی که اینو بگی احمق جان؟
همین الان تمومش کنید
من لی یول پسر شاهزاده نونگ سونم
چرا شما
هنوز اونو دارید؟
تمام این مدت
دلتنگت بودم
شما
واقعا احمقی
حق با توئه
با وجود اینکه هنوز زنده ای
با وجود اینکه کنارم بودی
نشناختمت
تا امروز متوجه نشدم
تمام
حافظتون برگشته؟
نه
فقط خاطرات مربوط به تو
ممکنه مث امروز اینجوری راهمون از هم جدا باشه
اما من
به زودی میام دنبالت
ای خدا فرماندار جونگ
چی شده؟
بعد اینکه بحثمون شد هونگ شیم رفت بیرون
بعدم ولیعهد اومد
از کجا میدونن ما اینجاییم؟
عالیجناب اومدن؟
قلبم داشت از جا کنده میشد
هونگ شیم چرا رفت حالا؟
دارم از نگرانی می میرم
باید اول دنبال دخترت بگردیم
من که خیابونای هان یانگو نمیشناسم
من میرم دنبالش
ممنون
هونگ شیم
همه چی
روبراهه؟
خدای من
بیا ببینم
باید همین الان جمع کنیم از اینجا بریم
مخفیانه دنبال برادرت میگردیم
چرا یهو اینجوری شدی؟
وقتی نبودی ولیعهد اومد اینجا
اگه دوباره ببینیمش تو بد دردسری میفتیم
زود باش وسایلتو جمع کن
بجنب
من نمیام
تا برادرمو پیدا نکنم اینجا می مونم
چت شده تو؟
پدر قبلا راجع به همون پسر احمقه باهات حرف زدم نه؟
به لطف اون
منو برادرم تونستیم فرار کنیم
درسته، چی شده؟
اون
وون دوکه
چی؟
اون همون ولیعهده
هنوز روبان سرمو داشت
درحالیکه خودم فراموش کرده بودم
چطور ممکنه؟
فکر کنم قسمت بوده دوباره همدیگرو ملاقات کنیم
هونگ شیم به خودت بیا
امپراطور به پدرت انگ خیانت زد
و اونو کشت که خودش به تخت بشینه
تو هم ممکنه کشته شی
تموم عمرت به همین دلیل مخفیانه زندگی کردی
بهرحال تقصیر عالیجناب نیس
به خاطر طمع بزرگترا بود
این چیزیو عوض نمیکنه
میدونم
اما اون کسیه که جونمو نجات داده
دوس دارم هرچقدر میخوام ولتنگش باشم
حداقل تا موقعی که تو هان یانگیم
اگه بتونم میخوام ببینمش
اینکه تو قلبم نگهش دارم که گناه نیس
من که بدم ازش نمیاد
اگه یه نجیب زاده بود اینجوری برخورد نمیکردم
اون پسر امپراطوره
اگه مانعت میشم دلیل دارم
نگرانتم
من بیشتر از خودم
نگران اونم که تو قصره
تمام این اتفاقا عجیبه
وزیر اعظم به من دستور دادن که
تمام حرکات و رفتار شما رو تحت نظر بگیرم
و بهشون گزارش کنم
محافظای شخصی و ندیمه هامم همینطور؟
بله سرورم
اونها دارن به من خدمت میکنن
اما از افراد من نیستن؟
دارن وانمود میکنن برای من کار میکنن
اما درحقیقت دارن جاسوسیمو میکنن
وزیر اعظم بیشتر از هرکس دیگه ای نگران امنیت شما هستن
برای اینکه خطری تهدیدتون نکنه
اینطور نیس
خلاص شدن از شر آدمام
ربطی به امنیتم نداره
قصدش چیه؟
چه دستوری به تو داد؟
نمیتونم بگم
تو بعنوان یه خواجه
وظیفه ت اینه که به من و پدرم خدمت کنی
واسه همین از مالیات مردم
حقوق میگیری
اما بجاش داری به یکی دیگه خدمت میکنی
این خیانت بزرگیه
وزیر اعظم نمیخوان شما حافظتون برگرده
من کاری نمیتونستم بکنم چون خونوادمو تهدید کرد
منو بکشید
بهتره به دست شما کشته بشم
اگه وزیر اعظم بفهمن اینجوری گیر افتادم
منو خونوادمو
زنده نمیذاره
کارتو انجام بده
منم کار خودمو میکنم
شمشیرو کنار ببر
معنیش این نیس که بخشیدمت
تو اخراجی
نباید بذارید این آدما کنارتون باشن
نمیتونم جون مردمو به خطر بندازم
سرورم
قصر
همچین جای سوت و کوریه
یادته آخرین بار کی اومدیم اینجا
برف میومد
من هنوز جوابی از شما نگرفتم
بچه ای که باردارید
درسته
میتونی بامن فرار کنی؟
تو اصلا تغییر نکردی
نگران نباش
بچه تو نیست
بانوی من
اگه پدرتون بفهمه چی؟
چون باردارم احتمالا نمیتونه منو بکشه
از زندانی شدن تو اقامتگاهم ترسی ندارم
قصر
همینجوریشم برای من زندونه
عمدا تختتونو دورتر نگهداشتم
باید یخورده راه برید
امشب من کارشونو انجام میدم
مطالبی هست که باید بصورت خصوصی باهاشون درمیون بذارم لطفا مارو تنها بذارید
متوجه شدم
عذر منو بپذیرید
از این به بعد داروهاتونو من میخورم
چرا وزیر اعظم نمیخواد حافظم برگرده؟
چه حافظه ایه مگه؟
نمیتونم با شما فرار کنم
اینو بخاطر خودتون میگم
اگه بامن فرار کنید خونوادتون از بین میره
هنوزم
از انتخاب من پشیمون نیستید؟
هرچی شما بگید
اگه بخواید هرجا و هرموقع باهاتون میام
وقتی تصمیمتونو گرفتید به من اطلاع بدید
مویون
بله سرورم
چرا تو
ولیعهدو نکشتی؟
میخواید منو بکشید؟
این چه حرفیه
خوب میشد اگه بهم میگفتی
که ولیعهد حافظشو از دست داده
اونموقع مجبور نبودم مراسم خاکسپاری بگیرم
و اون همه نگران و منتظر باشم
به لطف تو ایشونو برگردوندم و جلوی یه فاجعه رو گرفتم
این آسودگی بزرگی نیس؟
منو نیاوردید اینجا که اینا رو بگید
یه چیز دیگه هست که
باید برای همسر ولیعهد انجام بدی
مطمئنم
تا همین الانشم فهمیدی که
بچه ای که بارداره از ولیعهد نیست
میخوام که
پدر بچه رو پیدا کنی
و بکشیش
میتونی بخاطر دخترم
همچین کاری کنی نه؟
شما
پدر- نه-
پدر نرو
برادر نه
پدر
یی سو نه پدر
باید بریم
هرچقدر میخوای گریه کن
این
آخرین فرصتت برای گریه کردنه
لطفا پیغاممو به کوت نیو برسونید
اون خیلی نگرانه
به یانگ چونم بگید که من زندمو حالم خوبه
لطفا
یانگ چون؟
حالا که دارن پیغامامونو میرسونن یکی دیگه ام باشه که موردی نداره
مجبورشون نمیکنم
باشه نگران نباشید
به همه میگم که حالتون خوبه
خیلی ممنون
تونستم دوباره با هونگ شیم باشم
و تو هان یانگ بمونم
همش بخاطر شماس قربان
چیزی نداریم که به شما بدیم
مشکلی نیس
نیاز نیس تو خیابون زانو بزنید
خیلی زیاده
برا من فقط اینقدره
باشه
بهتره قبل غروب آفتاب برید
میشه یه سفارش بکنم؟
اگه مجبور شدی با عجله بری
قول بده یه نوشته زیر قفسه کتابام برام بذاری
اینکه کجا میخوای بری
این کارو میکنی؟
بله همین کارو میکنم
میتونم حس کنم که دروغ نمیگی
خب دیگه میرم
امیدوارم در سلامت بمونید
جه یون
تو چرا اینجایی؟
ولیعهد میخواد تورو ببینه
الان؟- اره-
بهتره برید
ممکنه کار فوری ای باشه
شنیدم که میخواید منو ببینید
من اول بودم
تو بعدش اومدی
دیشب یه چیزایی یادم اومد
من قبل از تو اونو دیدم
کاملا مطمئنم
مربوط به خیلی وقت پیشه
باعث تاسفه
نه تنها حافظتونو از دست دادید
بلکه حالا شخص خیلی خاصی رو به یاد میارید
جای افسوس نداره؟
منو احضار کردید که اینو بهم بگید؟
البته که نه
برای کی کار میکنی؟
اگه منظوری دارید نمیتونم جواب بدم
شنیدم که وزیر اعظم تورو به فرمانداری منصوب کرده
بهش وفاداری؟
تو پسر جونگ سایوبی
به ملکه خدمت میکنی؟
هنوزم منو به خاطر ندارید
از اول تلاش کردم برای شما کار کنم
چطور باور کنم؟
چه کاری دوست دارید؟
میتونین منو باهاش امتحان کنید
که بفهمید به شما وفادارم
یا نه
تو هان یانگ
چیکار میکنی؟
اومدم که از شما کسب اجازه کنم سرورم
اجازه منو برای چه کاری میخوای؟
ولیعهد پیشنهاد کرده
که متصدی کتابخونه انجمنشون باشم
مسئول کتابخانه
یعنی باید نزدیکش باشی
همچین پست مهمی رو بهت پیشنهاد داد
فرماندار سونگ جو؟
گفتن که افراد قصر نا آشنان
فکر میکنن ما تو روستای سونگجو همدیگه رو دیدیم
و با من راحتن
ردش کن
اگه مسئول کتابخونه میخواد
خودم ادم مناسبی پیدا میکنم
ایشون
به شما مشکوک شدن سرورم
به آدمایی که شما استخدام میکنید اعتماد ندارن
بازم کاریش نمیشه کرد
خودم حواسم بهش هست
میتونی برگردی سونگجو
همین کارو میکنم سرورم
اگه جای تو بودم
ترجیح میدادم طرف ولیعهد باشم
اون قراره امپراطور بعدی باشه
کسی که امپراطور رو کنترل میکنه
شمایید مگه نه؟
بزرگ شدن بعنوان فرزند نامشروع باعث شده باهوش باشم
میدونم چی دارم ميگم
اونقدر که بنظر میرسه مراقب نیستی
من
باهوش تر از اونی ام که فکر میکنید
خب پس بهت اعتماد میکنم
به ولیعهد خدمت کن
نذار حتی یه لحظه از جلو چشمت دور بشه
ببین چیکار میکنه و بی کم و کاست گزارش بده
البته
دیگه نمیتونم خیلی کلافم
اگه مردی اینجوری عرق بریزه ممکنه بمیره
چرا ازمون
صدتا هیزم تو این گرمای تابستون خواسته؟
من که نمیفهمم
اینجوری نمیشه من میرم هان یانگ
میرم و با ولیعهد صحبت میکنم
درسته فکر خوبیه
برو و ولیعهدو ببین
و بهشون بگو چجور با این کارا
دهنمون رو آسفالت میکنن
میدونستم آخرش از زیر کار در میرین
برگردین سرکارتون
افسر پارک به نظرتون این زیاده روی نیست؟
چرا باید به حرف ارباب پارک که حتی فرماندار هم نیست گوش بدیم؟
فکر میکنی قضیه فقط در مورد ارباب پارک ئه؟
وزیر اعظم هواشو داره خب؟
وزیر اعظم چیکاره اس؟
وزیر اعظم حتی از خود پادشاه هم قدرتمند تره
معلوم نیست اگه از دستورش سرپیچی کنی چه بلایی سرت میاد
پس اگه نمیخواین شلاق بخورین برگردین سر کارتون
همینطوریشم احساس بدی دارم
تف بهش
عجب آشغالیه چرا نمیتونه
همش داره با شلاق زدن تهدیدمون میکنه
من دیگه به اینجام رسیده
من دیگه جوری کار میکنم که هیچکس تو دنیا نکرده
پهلوون پنبه
مامانم گفته بود همیشه برعکس کاری که باید بکنم رو میکنم
راس میگفت
منظورت چیه؟
اینو که گفت
بیشتر دلم خواست برم هان یانگ
داری میگی هنوز هیزمام رو آماده نکردی؟
از اونجایی که فصل بارندگی ئه
پیدا کردن چوب خشک خیلی سخته
مردم اکثرا سر زمین هاشون هستن
کارگرهای بیکار زیادی پیدا نمیشن
من سه روز بهت وقت میدم
سه‌‌ روز؟ غیرممکنه
آخه چطور میشه توی سه روز صد تا تکه چوپ پیدا کرد؟
میدونی
خیلی وقته که سر این پست و مقامی
دیگه وقتشه بازنشسته شی
قبول نداری؟
سه روز
از جون مایه بذار
من تا اون موقع صد تا چوبم رو میخوام
بله ارباب
بله بله بله
هی
راس میگی خیلی وقته که این کارو دارم
عالیجناب به من پیشنهاد دادن که برای یه پست درست و حسابی مطالعه کنم
به هرحال فرمانده جانگ نمیخواد از هان یانگ برگرده؟
باشه
فکر کنم خودم باید برم بیارمش
به زودی میام دنبالت
این دیگه چیه؟
این برای اینه که دنبال برادرم بگردم
بزنیش به دیوار مشکلی پیش نمیاد؟
اگه یکی بفهمتش چیه؟
این یه رمزه که فقط من و برادرم میدونیم
بقیه معنیشو نمیفهمن
همسر ولیعهد رو بیخیال شو
لطفا
فقط خواهرت رو بردار و برو
حالا که وقت دارم
باید در موردش فکر کنم
وزیر اعظم همه چیزو میدونه و داره برات پاپوش درست میکنه
در آخر
هم میکشتت
باید یکم زمان بخرم
بیا یه نفر رو پیدا کنیم که به عنوان پدر اصلی جلوه اش بدیم
یعنی وزیر اعظم
گول اینو میخوره؟
حالا که یه نفر رو دارم که جونم رو برای نجاتش ریسک کنم
هرکاری از دستم بر بیاد انجام میدم
گرچه توی تابستون ماه کامل نمیشه
اما بازم امیدوارانه روی پل موجونگ منتظرت می ایستم
این کلمه میتونه به دو قسمت کوچیکتر تقسیم بشه
که معنیشون میشه "پا" و "سنگین"
برای همین دنبال جاهایی گشتم که شما قدم های سنگینی برمیدارید
هر بهار
شما کنار درخت گیلاس می ایستید
گرچه همسرتون دستور دادند
که اون درخت قطع بشه
فهمیدم که
این معما یه ربطی به ایشون داره
برای همین وارد اقامتگاهشون شدم
یه طلسم اونجا بود که
توسط ملکه اونجا گذاشته شده بود
سعی داشتین بهم بگین
که ملکه
پشت تمام حملات بر علیه شما بوده؟
فرضیه ی من
درسته؟
نمیدونم
اون ولیعهد باهوشی که یه زمانی میشناختم کجاست؟
داری میگی که من دیگه باهوش نیستم؟
راستش گفتن اینکه اصلا سر عقل هستین یا نه سخته
نه نمیشه
اول باید شرایطتون رو بررسی کنم
چه کلمه ای به جای خالی میخوره؟
فکر کنم هرچیزی که سه تا مربع داشته باشه
کلمه ای که من نوشتم " تور" بود
شما بودید
چه کلمه ای مینوشتید؟
من با دانش سطحی به این معما نگاه کردم
کلمه ای که من انتخاب میکردم "در آغوش کشیدن" ئه
و خونده میشه : " مردم هزار جور امید و رویا رو در آغوش میکشند"
خیالم راحت شد
هنوزم عقلتون سرجاشه
فقط منم که معذبم؟
چون واقعا هستم
آره فقط‌ شما معذبین
چون من که نیستم
به هرحال برگردیم سر نامه
چرا باید
چنین نامه ای برام بذارین؟
نمیدونم
خدای من معما رو فراموش کنید
و بیاین مخفیانه بریم بیرون
مخفیانه بریم بیرون؟
یکی از افراد نخست وزیر باید دنبالمون باشه
نگهبان قصر ترتیبشو میده
ولیعهد هستن
دیدن شما مایه افتخار منه عالیجناب
چون بزرگ شدید نشناختمتون
من کانگ دو چول پزشک سابق درمانگاه سلطنتی هستم
چرا منو اینجا آوردی؟
یکی هست که باید ببینیدش
میتونه ما رو ببینه
اما اطرافش رو نمیتونه کامل درک کنه
حرف هم نمیتونه بزنه
اون رو یادتون نمیاد؟
اون بیشتر از ده سال بهتون خدمت کرد
خواجه یانگ هستند
فقط دو ماهه که پیش منه
چه اتفاقی براش افتاده؟
اون روز همراه شما به مراسم بارون نیومده بود
و بخاطر زیر سوال بردن زندانی شد
اونقدر احساس پشیمانی میکرد
که گلوی خودش رو برید
اینا همش تقصیر منه
همش بخاطر من و موقعیت منه
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
خیلی خوشحالم که شما رو زنده و سالم میبینم
حالا میتونم در آرامش باشم
من خودم رو نکشتم
کسی که گلوی من رو برید
وزیر اعظم کیم بود
چرا سعی کرد بکشتت؟
بهش گفتم که جسد شما شبیه خودتون نبود
وزیر اعظم کیم سعی کرد مرگتون رو مخفی کنه؟
قبل از اینکه برای مراسم باران برم چه اتفاقی افتاد؟
دفتر خاطراتتون رو پیدا کنید
دفتر خاطراتم؟
سوک ها
چرا به حرفم گوش نکردی؟
و چت شده تو؟
چرا بدون اینکه چیزی به من بگی اومدی هان یانگ؟
من پایین کوه دان هی یه خونه گرفتم
نقشه رو میذارم توی وسایل پس تو اول برو اونجا
مطمئن باش که منم میام پیشت
نه من باورم نمیشه
اون روزم همینو گفتی
گفتی اگه جدا شدیم روی پل موجونگ همدیگه رو می بینیم
اما یه بارم پیدات نشد
لطفا راستشو بگو
بگو چه اتفاقی افتاد
اینجور نیست که نمیخواستم ببینمت
میخواستم ازت محافظت کنم
برای اینکه ازت محافظت کنم
نمیتونستم ملاقاتت کنم
لطفا به برادرت گوش کن
دارم ازت خواهش میکنم
باشه پس من میرم
من به حرفت گوش میکنم
لطفا مراقب خودت باش
خیلی اذیت کننده اس
که نمیتونم حافظمو به دست بیارم
فقط کافیه دفترخاطراتتون رو پیدا کنید
یادم نمیاد که کجا گذاشتمش
حتی نوشتنش رو هم یادم نمیاد
شاید معماتون
بتونه توی پیدا کردنش بهمون کمک کنه
"تمام راز ها اونجا نوشته شدن"
"پس حتی اگه اتفاقی هم برای من افتاد بررسیش کن"؟
دقیقا
مشکل چیه؟
من از رازی که قراره بفهمم
و کاری که در آخر انجام میدم
میترسم
اون یه شمشیر توی دستاش داره
شمشیر ترسناکی که خون ازش میچکه
کی هستی که دنبالش میکنی؟
ازت پرسیدم چرا اون مرد رو دنبال میکنی
نمیدونم راجب چی حرف میزنی
منظورت چیه؟ من کسی رو دنبال میکردم؟
من داشتم برمیگشتم خونه
چرا داری اینکارو باهام میکنی؟ ولم کن و مثل آدم صحبت کن
این موقعیتی نیست که شما شخصا وارد شید
تو کی هستی؟
با این زن چیکار داری؟
اگه نمیخوای صدمه ببینی راهتو بگیر و برو
من عادل تر از این حرفام که راهمو بکشم و برم
تو یه محققی
خودت نمیتونی بفهمی اینجا چه خبره؟
من بی پروا تر از این محقق ام
و استعداد خارق العاده ای هم توی هنرهای رزمی داره
حالت خوبه؟
آره چیز جدی ای نبود
میگه چیز جدی ای نبوده اما شما از خود بی خود شدین
برای من جدی بوده
باید میذاشتین خودم انجامش بدم
اگه زخمی میشدی که نمیتونستی هیچکاری بکنی
اگه یکم دیگه صبر میکردم باید جفتتون رو نجات میدادم
من تنها برمیگردم قصر دیگه میتونی بری خونه
من اینکارو نمیکنم
من همین الانشم بابت اینکه بدون نگهبان بیرون قصرید نگرانم
این منم که دستور میده
یادت رفته من کیم؟
چرا جونتو به خطر انداختی و این ساعت بیرون اومدی؟
که برادرم رو پیدا کنم
من برادرت رو برات پیدا میکنم پس تو
داری با ولیعهد بودنت خودنمایی میکنی؟
نباید از قدرتت برای کار های شخصی استفاده کنی (تقدیم به همه ی مسئولین دلاور کشورمون)
اگه بهش فکر کنیم
تو به سواستفاده از قدرتت عادت داری
از همون موقعی که
دستور دادی همه ی مجرد های کشور ازدواج کنند اینو فهمیدم
چطور جرئت میکنی با شوهرت اینطور صحبت کنی؟
میشه دستمو ول کنی؟
دوست نداری دستتو بگیرم؟
نه
اگه همینطور شونه به شونه راه بریم
چطور میتونم صورتت رو ببینم؟
گفته باشم برای یه ولیعهد آسون نیست
که تنها و با تغییر قیافه از قصر بیاد بیرون
این یه فرصت کمیابه
پس قدر دان باش
باشه هستم
حتما توی قصر کلی غذای خوشمزه هست
اما از موقعی که توی روستای سونگ جو بودیم لاغر تر شدی
چون تو توی قصر نیستی
چرا انقدر دیر کردید ارباب؟
اگه نگران دخترتی حالش خوبه
با یه مرد قابل اعتماده
مشکل این نیست خب
من نا امید شدم
چرا حتی بهم خبر ندادی که برگشتی هان یانگ؟
اینکه یکی رو دوست داشته باشی
و اون متقابلا این احساس رو نداشته باشه به طرز وحشتناکی ناراحت کننده اس
حالا میفهمی چه احساسی دارم؟
خیلیم خوب میفهمم
من باور دارم که سرنوشت اونا رو بهم رسونده
تسلیم سرنوشت شدن خسته کننده نیست؟
به مبارزه طلبیدن سرنوشت
چیزیه که همه چیز رو جالب تر میکنه
حالا با دوست داشتن زن ولیعهد چیکار میتونی بکنی؟
نمیتونم کاریش کنم
ارباب
حاضری بخاطر احساساتت همه چیز رو خراب کنی؟
نمیدونم
وفاداری عشق
کدومو باید انتخاب کنم که بعدا پشیمون نشم؟
من هرچقدر دلم خواست نگات کردم دیگه میتونی بری
برگرد به قصر
نه
تا دروازه قصر میبرمت
برا همین تا یه ساعت دیگه میتونیم پیش هم بمونیم
دنبالم بیا
اگه اینطوری راه بریم بیشتر میتونیم همدیگه رو ببینیم
باید از یه مسیر دیگه بریم
راجبش شنیدم
زوج هایی که از اینجا با هم عبور کنند
هیچوقت از هم جدا نمیشن
برای همینه که نمیتونیم
با هم از اونجا عبور کنیم؟
آره
من از همون لحظه اول که دیدمت
ازت خوشم میومد
اون موقع که ۲۰ سالت شد با اینکه ندیدمت
عاشقت بودم
و از الان به بعد
تا آخر عمرت
عاشقت خواهم بود
فقط امشب اون خاطرات خوب رو گرامی بدار
منم همینکارو میکنم
عالیجناب
مردی که رو به روت ایستاده ولیعهد نیست
وون دوکه
میخواین که جانگ جه یون
کتابدار موسسه شما بشه؟
من یکی رو پیدا میکنم که به جای ایشون
فرماندار سونگ جو بشه
کسی رو برای این پست
پیشنهاد میدی؟
من زمانی که بین مرگ و زندگی بودم برای مدتی اونجا زندگی کردم
مردم اونجا ساده و خوش قلب ان
اگه فرماندار عوض بشه نگران میشن
یه آدم خوب و مناسب رو میفرستم
من این شخص رو قبول ندارم
اسمشو میشناسم
وزیر اعظم پیشنهاد دادن که ایشون فرماندار سونگ جو بشن
کار کردن با افراد اون - من فقط -
میخوام که حقیقتو بفهمم
این یه مشکله که باید حلش کنم
کی میخواست منو بکشه
چرا مرگ من صحنه سازی شده بود
باید بفهمم
و برای فهمیدنش به این مرد احتیاج دارم
این خودش یه دلیل دیگه اش که افراد وزیر اعظم دوری کنی
میترسین که ملکه
و شاهزاده سو وون هم درگیر بشن؟
اگه میخواین که حقیقت مخفی بمونه
منم همینکارو میکنم
گرچه به عنوان پادشاه سعی در مخفی نگه داشتن حقیقت
کار درستی نیست
ولیعهد دارن یه حرکتی میکنن
دارن دنبال یه دفتر خاطرات میگردند
دفتر خاطرات؟
ایشون بلا استثنا هر روز خاطراتشون رو مینوشتن
ایشون هر اتفاقی رو که براشون می افتاد رو با کوچکترین جزئیات ثبت میکردند
اگه دست ولیعهد به اون دفتر برسه
همه ی خاطرات از دست رفته اش برمیگرده
نمیتونیم بذاریم که دست ولیعهد به اون دفتر برسه
این چه رازیه که نمیشه پخش بشه؟
چرا یه راز
یه رازه؟
من به خواجه ها دستور میدم که دنبال اون دفتر بگردن
ولیعهد خیلی تیزبین هستند
اگه عجولانه حرکت کنید دستتون رو میشه
به من بسپارینش
شما اولین نفر خواهید بود
که اون دفتر خاطرات رو به دست میاره
من توی دفترم هستم
مرتبا به من گزارش بده
ممکنه که دفترخاطرات رو توی اقامتگاه همسرتون مخفی کرده باشید؟
وقتی برات یه معما طرح کردم
تو با شمردن مربع ها حلش کردی
...باور دارم که
من معما رو در سطح تو طرح کردم
اما تو در سطح من حلش کردی
جواب اقامتگاه همسر ولیعهد نیست
پس باید یه جایی که پنج تا مربع داره پیدا کنیم
باید همه ی حروف رو چک کنیم؟
حرفی هست که پنج تا مربع داشته باشه؟
نه
درها
...دفتر خاطرات توی اتاقیه که
با عبور از پنج در از اینجا میشه بهش رسید
اونجا مخفی شده
ساختمونهایی که پنج در با اقامتگاه ولیعهد فاصله داره
چهارتاست
جانگ گیونگ گاک، گویون جون
انبار کتاب، انبار لوازم
عوضی
کل روز سرتون با چی گرمه؟
...دور و بر قصر دور میزنم
و امیدوارم کمک کنه حافظم برگرده
تاحالا چیزی هم یادتون اومده؟
اگه اومده بود زودتر بهت خبر میدادم
...خاطراتتون با گذر زمان برمیگردن پس
من عجله دارم
در مهمونی که برای نماینده بود
تقریبا یه اشتباه خیلی بزرگ کردم
به پزشک ها میگم با احتیاط بالا براتون دارو بیارن
میبینم که خیلی نگران من هستی
پس باید بیشتر تلاش کنم و خاطراتم زودتر برگردن
زود برمیگردن
دیوونه شدی؟
من به پیامت جواب دادم
اما این بی پروایی محضه
بانو برای فکر کردن به وقت احتیاج دارن
اوضاع تغییر کرده
لطفا اینو بهشون بده
بنظر میرسه پدرت فهمیده
دارم سعی میکنم دست به سرش کنم ولی خیلی طول نمیکشه
سه روز دیگه، زیر سایبون دروازه ی دونی منتظر میمونم
همه رو از اقامتگاه بیرون کن
چی شما رو اینجا کشونده پدر؟
به دلایلی
...یکدفعه ای دلم برای پسر بزرگ
تازه مرحوم شده ی دفتر مشاوران ویژه سوخت
من بهت دستور دادم پدر اون بچه رو از بین بری
اما تو جون یه مرد بی گناه رو گرفتی
نمیدونم دارین راجب چی حرف میزنین
نامه ای که دستته
میشه بخونمش؟
مویون پیش من مونده بود
فکر کردم شهر رو ترک کرده
تو یه نصف روز رو پیشش بودی
چطور نمیدونستی؟
کسی رو گذاشتین که تعقیبم کنه؟
...دختره ی بی چشم و رو
چرا با یه مرد پایین دست از بازار رو هم نریختی؟
...چرا باید اون شخص
مویون میبود؟
بهش صدمه نزن
اگه میخوای زنده بمونه
فکر فرار کردن باهاش رو از سرت بیرون کن
باید هرطور که شده ملکه بشی
پس قلب ولیعهد رو بدست بیار
پدر - ...من فقط یکمی -
از موفقیت نقشه ی ده ساله ام فاصله دارم
پس دیگه نخواه منو دور بزنی
...اگر که
سر راهم قرار بگیری
..مویون
...و اون بچه
کشته میشن
عشق چیزی جز یه خیال باطل نیست
...چرا چیزی داشته باشی
که آخرش از بین میره؟
اینو یادت نره
...تو
و من خون مشترکی توی رگ هامون داریم
من جز خشم حس دیگه ای نسبت بهت ندارم
چرا باید اینظور زندگی کنم؟ چرا باید اینکارو کنم؟
بعد از عزل پادشاه از مقامش
به لطف همکاریت ترفیع گرفتی
چرا کافی نبود؟
کی میخوای تمومش کنی؟
...تاحالا شده
بخاطر گرسنگی زیاد موش صحرایی بخوری؟
...تاحالا بخاطر خوردن غذای فاسد
تا لب مرگ رفتی؟
..شده پدر و مادرت رو
...که زیر مشت و لگد مُردن با دست خودت
زیر زمین خشک و سفت دفن کنی؟
منم نمیدونم
نمیدونم
...باید چی بخورم یا چی داشته باشم
تا این احساس خلاء داخلم پر بشه
...با تمام وجودم از اینکه
دختر تو شدم متنفرم
من پسر ندارم، پس تنها کسی که میتونم بهش تکیه کنم تویی
...دلم نمیخواد
تو رو هم از دست بدم
پس لطفا
حواست به کارت باشه
حقا که اومدیم هانیانگ
حتی بااینکه نمیخوام بازم شیفته ی اجناس میشم
اونی که باید مراقبش باشی دماغته
میگن قبل اینکه خودت بفهمی میدزدنش
میدونم ما با پررویی پاشدیم اومدیم اینجا
اما ولیعهد قبول میکنه کسایی مثل مارو ببینه؟
وقتی اسم منو بشنوه قبول میکنه
میدونی که وون دوک چقدر نجیبه
فقط شخصیتش که نبود
خیلی هم جذاب بود
دیگه داری عصبانیم میکنی
آدم از قیافه ی خوب به هیچ جا نمیرسه
قصر خیلی دوره؟
پاهام درد گرفتن
بپر بالا
چیکار میکنی؟
وقتی پاهای زنم درد گرفته چطوری وایستم تماشا کنم؟
حالا بپر بالا
وای خدا پشتم
احیانا حامله نیستی؟
خیلی سنگینی
چی؟
تف به این شوهر
دردت گرفت؟
اصلا چرا گفتی منو میبری پس؟
بیخیال
کوت نیو، شب رو قراره اینجا بمونیم
در مقایسه با مسافرخونه ی می گوم اینجا برای خودش جایی نیست؟
اون قیافه ام برای خودش چیزیه
چی؟
یعنی چی؟
خودشه
سرتو بیار بالا. زود
تو یهمون گفتی نریم هانیانگ
ولی خودت پاشدی اومدی ملاقات ولیعهد
نخیر معلومه که نه. من بخاطر فرماندار اومدم
اصلا نمیومد دفترش
برای همین اومدم برش گردونم
...تازه، باید بهش گزارش 100تا هیزمی
که ارباب پارک دستور داده رو بدم
پس لازم نیست اینجا بمونیم
فرماندار حتما اینجا یه خونه ی بزرگ داره
میتونیم اونجا بمونیم
میزاره بمونیم؟
چرا نزاره؟
ما از روستای سونگ جوییم و اونم فرماندارمونه
کارش اینه که مراقبمون باشه
واقعا که باهوشی کوت نیو
خب فرماندار کجا زندگی میکنه؟
اگه میدونستم میومدم اینجا غذا بخورم آخه؟
میخوام نیرومو تجدید کنم و برم پرس و جو
بیا ماهم بشینیم
...چیزه، هونگ شیم
میتونیم بعد از پیدا کردن برادرت هم توی هانیانگ بمونیم؟
چرا یهویی اینو میپرسی؟
...هرجور که فکر میکنم میبینم
انگار تو و ولیعهد رو برای هم ساختن
هرروز که نمیشه آدمی به این پاکی پیدا کرد
...عاشق کسی که توی بچگی عاشقش شدی موندن، اونم تا این سن
هم اصلا آسون نیست
یه چیز دیگه
...فکی میکنی وقتی من توی کوهستان چونوو
نجاتش دادم میدونستم که ولیعهده؟
اگه برای هم ساخته شده باشیم چی میشه؟
باید بهش بگم از ولیعهدی کنار بکشه و بیاد با من زندگی کنه؟
خب.. اونم که شدنی نیست
...اینو میگم چون بخاطر جدا شدنتون
خیلی غصه ام شده
ما جدا نشدیم
چی؟
قلب هامون به هم وصله
آها اونجوری؟
کسی خونه هست؟
وا.. اینجا خونه ی فرماندار جانگ نیست؟
...هونگ شیم - کوت نیو -
وای خدا
اینجا چیکار میکنین؟
چیشده؟
چرا اومدین اینجا؟
همه شون شکست خوردن
یعنی اشتباه حدسش زدیم؟
دوباره برو دیدن خواجه یانگ
باید از یه چیزی مطمئن شم
...سعی کن اسم
دفتر خاطرات عالیجناب رو بیاد بیاری
...اسم دفتر خاطراتشون
سکوت" ئه"
برای پیدا کردن دفتر خاطرات
باید از پنج در گذشت
توی حرف چینی اسمش یک مستطیل هست
...که یعنی تعداد درهای که باید ازشون گذشت
چهارتا میشن
دفتر خاطرات اینجا توی کتابخونه ی ولیعهده
اونا دفتر خاطرات رو پیدا کردن
کجا؟ - کتابخونه ی ولیعهد -
هیچکس نباید نوشته های توی اون دفتر خاطرات رو بخونه
وزیراعظم
چیشده؟
کتابخونه ی ولیعهد آتیش گرفته
زود باشین - بیشتر آب بیارین -
آب
وای خدا - بیشتر آب بیارین -
زود باشین
تکون بخورین
خدای من
چیشده؟
بخاطر موقعیت فوری که پیش اومده بود راه دیگه ای نداشتم
دفتر خاطرات دیگه از بین رفته
محتواش چطور؟
تو دیدیش؟
اسمش "دو گو" ئه
در حروف چینی معنی "سکوت" میده
یعنی دهنت رو بسته نگه دار
...نخوندمش چون فکر کردم اگه بازش کنم
جون سالم به در نمیبرم
ببینم اثر خاک هانیانگه؟ این طالبیش خیلی شیرینه
دقیقا
حتی ماه هم توی هانیانگ روشن تره
ببین حالا که اومدن هانیانگ چطوری بلوف میزنن ها
راستی، قضیه چیه؟
فکرشم نمیکردم شماها توی خونه ی فرماندار بمونین
...اون
داستانش طولانیه
حتما ولیعهد آوردتش اینجا
چقدر خنگی آخه
اگه بااین وضع هونگ شیم معشوقه اش بشه چی؟
وای خدا
راستی، شماها برای چی اومدین هانیانگ؟
نزار بگم
...ارباب پارک منو خفت کرده بود
که 100تا هیزم براش آماده کنم
فرماندار هم که اصلا نمیومد
ما اومدیم ولیعهد رو ببینیم
و افسر پارک هم اومده فرماندار رو ببره
من شنیدم اون دیگه فرماندار سونگ جو نیست
اون به یه مقامی که در خدمت ولیعهده منصوب شده
چی؟
فکرشو نمیکردم ولی خیلی آدم مارمولکیه
دل ولیعهد رو برده که برای خودش مقام جور کنه؟
وای خدایا - حسودیم میشه -
خیلی حسودیم میشه - چی؟ -
وای - حالت خوبه؟ -
کمکش نکن
شنیدم توی کتابخونه ی ولیعهد آتش سوزی شده
این بار هم تو پشت این آتش سوزی بودی؟
ولیعهد دنبال دفتر خاطراتشون میگشتن
ممکن بود اسرارمون توی اون دفتر نوشته شده باشه
اما الان خاکستر شده پس نگران نباش
برو به اقامتکاه ولیعهد
و امشب اونجا بخواب
مهم نیست یه مرد چقدر سنگدل باشه
اون همیشه آغوشش به روی بچه اش بازه
باید قولت رو نگه داری
البته
کی هستی؟
متاسفم. حتما خونه ی اشتباهی اومدم
احیانا تو همونی نیستی که اون روز با جه یون همو دیدیم؟
بله
درسته درسته
دنبال جایی میگردی؟
منم داشتم میرفتم بیرون اتفاقا
میخوای راه رو نشونت بدم؟
از پیشنهاد سخاوتمندانتون ممنونم
راستی، خونه ی شما بنظر خیلی اشرافی میاد
اگر موردی نداره
میتونم بپرسم از کدوم خانواده هستین؟
بگم شوکه میشی
من پسر وزیراعظم کیم چایون
کیم سو جی هستم
...وزیر اعظم
کیم چایون
...عوضی
...کیم چایون با شمشیرش
قلب پدرمون رو سوراخ کرد
پدر، اومدین
وزیراعظم به چیزی مشکوک نشد؟
مطمئنم که نه
...قبل از آتیش زدن کتابخونه کامل همه جارو گشتم
و دفتر خاطرات ماه مارس موقع حادثه اونجا نبود
بخاطر اینه که ما معما رو درست حل نکردیم
حرف "پاشنه" رو کنار حرف "مهر شکوفه ی گیلاس" اضافه کن
اونجوری جواب رو به دست میاری
...پس
از کتابخونه ـتون
باید شش در رد بشیم
تا به اینجا برسیم
من علاقه ی خاصی به شکوفه های گیلاس داشتم. باید همین باشه
حتما این جعبه رو از چوب درخت گیلاسی که همسرم قطع کرد ساختم
"الان که دارو نمیخورم خیلی حس بهتری دارم"
"..ظن من به اینکه درد سینه ام بخاطر دارو هاست"
"غیر منطقی نبود"
"در این قصر به هیچکس نمیتونم اعتماد کنم"
"دارو هیچ مشکلی نداره"
"...اما وقتی همراه با یکی از خوراکی های مورد علاقه ام مصرف میشه"
در بدن مثل زهر عمل میکنه
واضحه که کسی قصد مسموم کردنتون رو داشته
"کی سعی داره من رو بکشه؟"
"من برای گرفتن قاتل یک مهمانی به پا کردم"
"کیم چایون دستور قتل پزشک زن رو داده بود"
معتقدم اینکار رو برای سرپوش گذاشتن روی تلاشش" "در راه مسموم کردن من انجام داده
"اما چرا میخواد من رو بکشه؟"
"بلاخره راز رو فهمیدم"
"اما نمیتونم الان کاری بکنم"
"ناامیدی بسی عذاب آوره"
"یعنی شخص دیگه ای هم به این بد شانسی وجود داره؟"
پدر همسرم. پدر زنم
...مردی که باور داشتم طرف منه
منو کشته
چون باید از راز وحشتناکی که من فهمیده بودم مراقبت میکرد
...رازی که باید مخفی میموند
حتی به قیمت کشتن من
همسر ولیعهد بچه ی مرد دیگه ای رو بارداره
داشتم به اقامتگاهتون میومدم
من داشتم به اقامتگاه شما میومدم
دل به دل راه داره
انگار همینطوره
..امشب
...قصد دارم شب
خیلی درازی رو باهات بگذرونم
.:: @bollbolljan_com ::.
(شوهر صد روزه)
اگه قرار باشه شمشیر زیر گلوش بزارم
خودم اینکار رو میکنم
کسی که سعی داشت ولیعهد رو بکشه تو بودی؟
یون یی سو
اون دختر توی چنگ منه
...من
باهات ازدواج میکنم
نگران نباش. پیدات میکنم
...من دارم
به سمت مرگم میرم