‏.:: www.bolboljan.net ::.
ميروم به کارم برسم
ماتيو اخيرا تنبل شدي و دير به مزرعه ميري
واقعاً؟ خب من ديگه مثل سابق پر زور نيستم
مواظب خودت باش!!!
ماريلا! بعد از اينکه کارم رو انجام دادم ميتونم برم بيرون بازي کنم؟
اممم... بهت 30 دقيقه فرصت ميدم
اونقدر غرق بازي کردن نشو که زمان رو فراموش کني!!!!
حتماً
آنه دو هفته بود که در گرين گيبلز زندگي ميکرد
و اين خبر که ماريلا و ماتيو يه سرپرستي يه دختر رو بعده گرفتن
تو کُلِ اَونلي پخش شده بود
چقدر خسته به نظر مياي
اگه زياد کار کني مريض ميشي و مجبوري 2 هفته تو رختخواب بموني
آنفلوآنزا رو نبايد دست کم گرفت
اُه راستي ماريلا.... من راجع به اينکه يتيمي رو به فرزندي قبول کردين شنيدم
و واقعاً غافلگير شدم
فکر نميکنم بيشتر از خودم غافلگير شده باشي
من تازه از شوک در اومدم
همچين اشتباهي خيلي بده نميتونستي اونو پس بفرستي؟
فکر ميکردم ميتونيم... ولي تصميمون قطعي نبود
ماتيو بهش علاقمند شده بود
اما ماريلا....
و اينو هم بايد بگم که خودم هم دوستش دارم
اگر چه قبول دارم که زياد اشتباه ميکنه
بنظر مياد اين خونه با قبل فرق کرده
اون واقعاً خونه ي ما رو روشن کرده و با خودش شادي آورده
صبر کن
اين وظيفه ي بزرگيه که به عهده گرفتي
مخصوصاً زمانيکه تو هيچ تجربه اي در مورد بچه ها نداري
ميدونم که تو هيچ چيزي درباره ي اون يا شخصيتِ واقعيش نميدوني
نميخوام دلسردت کنم ماريلا... دارم حقيقت رو ميگم
من احساس دلسردي نميکنم
زمانيکه يه تصميمي ميگيرم حتماً عمليش ميکنم
بله... تو خيلي کله شق هستي
اجازه بده اول صداش کنم بياد تا ببينيش
اون اينجاست؟
آنه... آنه.... بيا خونه
چشم
چيز مهمي شده ماريلا؟
خب مطمئناً اونا تو رو بخاطر زيباييت انتخاب نکردن!!!
ماريلا اون بطرز وحشتناکي لاغر و زشته
بيا اينجا بچه... و بذار نگات کنم
آيا کسي تا بحال همچين کک و مکي ديده؟
و اين موهاي قرمز که رنگ هويجن؟
گفتم بيا جلوتر بچه
ازت متنفرم!... ازت متفرم!!... خيلي ازت بدم مياد
چطور جرات ميکني بهم بگي لاغر و زشت؟
چطور جرات ميکني بهم بگي کک مکي و مو قرمز؟
تو يه زن سنگدلِ بي تربيتِ گستاخي...
آنه!
چطور جرات کردي همچين حرفايي راجع به من بزني ؟
خوشت مياد اگه من بهت بگم چقدر بد ترکيب و چاق هستي؟
و احتمالاً نبايد به اندازه ي نوک سوزني خيال پرداز باشي
اهميتي نميدم اگه از دستم ناراحت شده باشي اميدوارم ناراحتت کرده باشم
هرگز هيچ کس همچين حرفاي بدي به من نزده بود
حتي شوهرِ مستِ خانم توماس هم همچين حرفايي نميزد
و من هيچوقت تو رو بابت اين حرفات نميبخشم هيچوقت... هيچوقت.......
هيچکس رو اينقدر بد اخلاق ديده بودي؟
آنه برو تو اتاقت و همونجا بمون تا من بيام بالا
چطور ميخواين همچين بچه اي رو بزرگ کنين؟
متاسفم
اما شما نبايد بخاطر ظاهرش سرزنشش ميکردين خانمِ ليند
ماريلا کاتبرت! يعني دليل اخلاق وحشتناکش فقط همينه؟
نه... اون زيادي سرکشِ... و من ميخوام در مورد اين قضيه باهاش صحبت کنم
اما اين چيزا رو ما بايد بهش آموزش بديم تا قبل از اين از کسي آداب معاشرت ياد نگرفته
و شما هم زيادي بهش سخت گرفتين خانم ليند...
بله!!!
از اين به بعد با دقت بيشتري حرف ميزنم ماريلا!...
چون ممکنه حرفام به تو يا اون دختره ي بي سر و پا بر بخوره
اُه نه... من ناراحت و عصباني نيستم... نگران نباش
خيلي برات متاسفم
با اون بچه خودت رو به دردسر مي ندازي
اينو کسي داره بهت ميگه که 10 تا بچه بزرگ کرد و 2 تا رو از دست داد
با وجود بچه اي مثل اون
شما روزهاي سختي خواهيد داشت
متاسفم که وقتتو گرفتم
از من انتظار نداشته باش
به اين زوديها اينجا بيام
اگه من مسئول عصباني شدن و اين توهينهاي اون هستم
اين تجربه ي جديدي برام بود
آنه...
آنه.......
همين حالا از رختخواب بيا بيرون و خوب گوش کن ببين چي بهت ميگم
راه درست اين بود که تو مودب برخورد ميکردي
آنه از کاري که کردي پشيمون نيستي؟
اون حق نداشت منو زشت و موقرمز صدا کنه
تو هم حق نداشتي هرچي ميخواي در موردش بگي هر دوي شما
من بخاطرت خجالت کشيدم
من نميدونم تو چرا بايد تا اين حد بد اخلاق بشي؟
فقط بخاطر اينکه خانم ليند بهت گفته موقرمز و زشت؟
تو خودت بارها اينو ميگي
اين تفاوتي نداره که خودتون يه چيزو بگين يا از زبون ديگران بشنوين؟
ممکنه خودتون يه چيز رو بدونين اما اميدوار باشين ديگران فکر ديگه اي راجع بهش بکنن
وقتي اون اين حرفها رو زد...
يه چيزي تو وجودم بلند شد و داشت خفه ام ميکرد
مجبور بودم اونو از درونم بندازم بيرون
اما تو با حرفات خيلي اذيتش کردي
حالا ديگه خانمِ ليند داستان خوبي داره تا همه جا در موردت بگه
فقط تصور کن چه احساسي داشتي اگه کسي بهت ميگفت
استخوني و زشت هستي
چقدر حيف شد که اون انقدر سياهه يه مقداري هم زشته
يواش تر ..... ماريلا داره گوش ميده
من نميگم فکر ميکنم خانم ليند کار درستي کرده که اون چيزا رو بهت گفته
اما تو هم نبايد با کسي که بزرگتره و مهمون ماست اينطور صحبت کني
تو بايد بري پيشش
و بهش بگي بابت بد اخلاقيت متاسفي و ازش بخواي تو رو ببخشه
من هيچوقت نميتونم همچين کاري کنم
تو ميتوني هرجور که بخواي تنبيهم کني ماريلا
شما ميتونين منو بندازين تو يه سياهچالِ تاريک و نمدار که پر از مار و وزغِ
و فقط بهم آب و نون بدين... ولي من از خانم ليند عذرخواهي نميکنم
ما عادت نداريم مردم رو تو سياهچالِ تاريک و نمدار ببنديم
تو توي اتاقت ميموني تا موقعي که بخواي بري از خانم ليند عذرخواهي کني
پس من تا آخر عمرم همينجا ميمنونم
چون هيچوقت به خانم ليند نميگم متاسفم
وقتي متاسف نيستم چطور ميتونم بگم
منو ببخشيد که شما رو رنجوندم؟
اما از چيزهايي که بهش گفتم خوشحالم
نميتونم بگم متاسفم وقتي نيستم ميتونم؟
حتي نميتونم تصورش رو هم بکنم که متاسفم
شايد تصوراتت فردا صبح بهتر کار کنه
تو بايد امشب رو به رفتارت فکر کني
گفته بودي دختر خيلي خوبي واسه ما ميشي اگه تو گرين گيبلز نگهت داريم!!!
اما بايد بگم امروز عصر که خيلي بنظر نميومد!...
اما همش تقصير آنه نبود
وقتش بود که يه کسي حسابِ ريچل ليندِ فضول رو برسه
ماتيو کاتبرت! ازت تعجب ميکنم...
ميدوني که رفتار آنه اشتبه بوده با اين وجود بازم ازش دفاع ميکني؟
حتماً بعدش هم ميخواي بگي که نبايد تنبيهش کنم!
خب نه.... نه.... دقيقاً نه
ميدونم که بايد تنبيه بشه... ولي ناريلا زياد بهش سخت نگير
اون اونقدر اونجا ميمونه تا از خانم ليند عذرخواهي کنه
دخترا به چي علاقه دارن؟
چي گفتي؟
چيزي نگفتم...
نميدونم اين لجبازيِ تو تا کي طول ميکشه ولي نميشه که تو اين مدت چيزي نخوري
تو صبحانه و ناهارت رو هم نخوردي
اشتها ندارم
هر طور دوست داري.... ولي اينطور فکر نکنم که با غذا نخوردنت من کوتاه ميام
البته...
من خودم رو آماده کردم تمامِ عمرم رو همينجا بمونم
اگر چه من به گفته هاي خانم ليند اعتقادي ندارم
ولي اخلاقِ آنه واقعاً منو اذيت ميکنه
مجبورم برم گاو رو برگردونم
آنه...
آنه... حالت خوبه؟
ماتيو تويي؟
نسبتاً خوبم
من زيادي خيالبافي ميکنم
و اين کمک ميکنه زمان بگذره
البته بيشتر دلتنگ و افسرده ام
با اين وجود ممکنه به اين وضع عادت کنم
خب حالا... آنه خودت ترجيح نميدي بهتره اينکارو بکني و همه چيز رو تموم کني؟
ماريلا بطور وحشتناکي روي تصميماتش پافشاري ميکنه آنه اون خيلي مصممه
منظورت عذرخواهي از خانم لينده؟
بله عذرخواهي... اين همون کلمه ست
فقط برو و رک و راست باهاش حرف بزن اين چيزيه که سعي دارم بگم
فکر ميکنم بخاطر تو ميتونم انجامش بدم
من اصلاً احساس تاسف نميکردم
ولي الان متاسفم
ديشب اصلا پشيمون نبودم چون خيلي عصباني بودم
من بيش از 3 بار بيدار شدم
و هر بار خشمگين بودم
اما امروز صبح همه چيز تموم شد
مثل يه بادکنک که هواش خالي ميشه
اما بازم نميتونستم به رفتن پيش خانم ليند و صحبت کردن باهاش فکر کنم
خيلي توهين آموز بود
من تو ذهنم تصميم گرفتم براي هميشه اينجا بمونم و خفه بشم بجاي اينکه برم و اونکارو انجام بدم
ولي بخاطر دايي حاضرم برم
اگه دايي واقعاً اينو ازم ميخواد
خب معلومه که انجامش ميدم
طبقه ي پايين بدون تو وحشتناکه...
خيلي خوب
وقتي ماريلا برگرده بهش ميگم پشيمونم و توبه کردم
درسته... درسته... آنه
فقط به ماريلا چيزي از حرفايي که بهت زدم نگو
اسبهاي وحشي هم نميتونند راز منو بکشند
ماتيو اينجا چکار ميکني؟
من فقط برگشتم چون... برم دونه ها رو بکارم
چرا اينقدر آشفته بود؟
ماريلا
خب؟
متاسفم که ديروز عصباني شدم
ميخوام برم به خانم ليند هم اينو بگم
خيلي خوبه
موهاتو مرتب کن و بعد راه مي افتيم
به چي داري فکر ميکني؟
دارم تصور ميکنم چي بايد به خانم ليند بگم؟
اما اينجوري به نظر نمياي...
اُه خانم ليند...... من بشدت متاسفم
من هرگز نميتونم تمام غمي که دارم رو بيان کنم..... نه
اگه بخوام يه فرهنگ لغت کامل رو هم بگم بازم کمه
من با شما رفتار وحشتناکي داشتم
من آبروي دوستان عزيزم ماتيو و ماريلا رو بردم
کسانيکه به من اجازه دادن تو گرين گيبلز بمونم
اگرچه من يه پسر نيستم
من بطرز وحشتناکي بدجنسم و يه دختر قدرنشناسم
و من شايسته ي مجازاتم براي هميشه منو از مردم محترم محروم کنيد
از بدجنس بودنمه که ناگهان عصباني شدم
چون شما به من حقيقت رو گفتين
همه ي کلماتي که گفتين حقيقت داره
موهاي من قرمزه و من کک مکي هستم و استخوني و زشتم
همينطور چيزي که من به شما گفتم هم حقيقت بود
اما من نبايد اونو بهتون ميگفتم
اُه خانم ليند خواهش ميکنم...... خواهش ميکنم منو ببخشيد
اگه شما قبول نکنيد يک عمر غم همراه من ميمونه
شما اين رنج رو نخواهيد گذاشت
روي يک دختر يتيم کوچکِ تنهاي بيچاره
حتي اگه اون اخلاق وحشتناکي داره... شما ميتونيد؟
اُه من مطمئنم شما نميخواين
لطفا بهم بگين که منو بخشيدين خانم ليند
.:: @bollbolljan_com ::.
از اونجا بلند شو بچه
البته که ميبخشمت
من هم يه کمي بهت سخت گرفتم ديگه راجع به من فکر نکن
من دختري رو ميشناسم که وقتي بچه بود موهاش قرمز بود
اما وقتي بزرگتر شد موهاش تيره تر شد يه رنگ قهوه اي قشنگي شد
غافلگير نميشم اگه مال توهم همونطور بشه
اُه خانم ليند.... شما به من اميد دادين
من هر چيزي رو ميتونم تحمل کنم اگه به اين فکر کنم که...
موهاي من قهوه اي خوشرنگ ميشه وقتي بزرگ شدم
اينجوري خيلي بهتر از اينه که کسي از اول
موهاش قهوه اي خوشرنگ باشه.... شما اينطور فکر نميکنيد؟
من احساس ميکنم شما خانمِ نيکوکاري باشيد
يه چيزي تو صورتته که آدمو به اشتباه ميندازه
نبايد تو رو با بچه هاي موذي و حيله گر مقايسه کرد
ماريلا تو اينطور فکر نميکني؟
بهرحال
من ديگه نيازي ندارم بيشتر از اينها نگران باشم که تو اين بچه رو داري
معذرت خواهيم نسبتاً خوب بود... مگه نه؟
تو اونو خيلي خوب انجام دادي... همه چيزش به اندازه بود
از وقتي مجبور شدم انجامش بدم راجع بهش فکر کردم تا کامل باشه
فکر ميکني موهاي من قهوه اي خوشرنگ ميشه وقتي بزرگ بشم؟
تو نبايد زياد درباره ي ظاهرت فکر کني آنه
من از اين ميترسم که تو يه بچه ي خيلي مغروري
چطور ميتونم مغرور باشم وقتي که زشتم؟
من فقط چيزاي قشنگو دوست دارم
ولي ظاهر نشون دهنده ي باطن نيست
قبلاً هم يه نفر اينو بهم گفت ولي من درباره اش شک دارم
اين خيلي خوبه که به خونه ميري و ميدوني اونجا خونته
هيچ جايي شبيه خونه نيست
اُه ماريلا... من خيلي خوشحالم
يه چيز گرم و دلپذير تو قلب ماريلا جريان داشت
وفتي که اون دستهاي لاغر و کوچيک رو تو دستاش داشت
شايد هم حس مادريش بود که از دستش داده بود
يکشنبه ماريلا آنه رو مجبور کرد به کليسا بره
در قسمت بعدي ميبينيم : تاثير مدرسه ي روز يکشنبه روي آنه