‏.:: www.bolboljan.net ::.
«رفتن به کوئینز»
تموم شد
ممنون ماریلا
من از امروز دوختنشو شروع میکنم
مطمئنا لباس قشنگی میشه
بهتره خیلی انتظاراتتو بالا نبری
من یکم میرم پیش دایانا
زیاد نمون، هنوز کاراتو تموم نکردی
فهمیدم، دارم میرم
تا چند روز دیگه آنه باید به کالج کوئینز بره
در گرین گیبلز تنشی به وجود اومده
به نظرت آنه برای کالج رفتن آماده س؟
متیو دائما نگران بود
خب، اگه نتونی اونو این اطراف ببینی
احتمالا دوباره برای خرید به کارمودی رفته
اون حتی در این مورد با منم مشورت نمیکنه
متیو همیشه همینطوره
این دفعه نمیخوام جلوشو بگیرم
در واقع، تو فقط نگران اونی
اوه راستی، من شنیدم روبی و جین و جوزی همشون لباس شب هم گرفته ن
لباس شب؟
آره
جوزی همیشه بیشتر از کتابا به لباسا جذب میشد
نگاه چقدر همتون نگرانین. متیو همه چیزو مرتب میکنه
چطور ممکنه؟
من قصد کوچیک کردن آنه رو ندارم
آنه، این کتابو یادته؟
این، آلیس در سرزمین عجایبه
اره، خودشه
اوه نه، من دیرم شده
خرگوش داخل گودال پرید و همینطور به پایین و پایین و پایین رفتن ادامه داد
از این به بعد این مال توئه
ما چهار سال پیش دیوونه ی این کتاب بودیم
من امیدوارم تو این کتابو با خودت به شارلوت ببری تا به یاد من باشی
وقتی تو بری من به طرز وحشتناکی تنها میشم
دایانا
بزرگ شدن آنه آسون نبوده و حالا داره از پیشت میره
تو باید خیلی عصبی باشی
خب، در واقع کار دیگه ای نمیشه کرد
وقتی اون اولین بار اومد ما تصمیم گرفتیم که بهترین کاری که میتونیمو براش انجام بدیم
این مثل این میمونه که تو تنها دخترتو بفرستی بره
اون دیگه نمیتونه بیشتر از این کنارت بمونه
حالا دیگه آنه یه دختر بزگ پونزده ساله س
ممکنه
اما من هنوزم خیلی نگرانشم، اون یه بچه حساسه
من فقط احتمالاتو دارم میگم، ممکنه اون وقتی به اونجا رسید
دیگه نخواد به شهر کوچیک و روستایی اونلیا برگرده
بازم چای میخوای؟
بله، لطفا ممنونم
اگه اون اینطوری فکر کنه، ما نمیتونیم منصرفش کنیم
ما با خوشحالی اون خوشحالیم
متیو، تو برگشتی
خانوم اسپنسر یه تلگراف فرستاده
تلگراف؟
بله، اون گفته که میخواد فردا ما رو ببینه
آنه، اینو بده به متیو
باشه
بفرما
مطمئن نیستم چه خبری برامون داره
در روز بعد، خانوم اسپنسر به گرین گیبلز رفت
همه برای خوردن چای با نگرانی وارد خونه شدن
متیو نمیدونست این دیدار خانوم اسپنسر به چه منظوره
اون واقعا احساس خوبی نداشت
آنه شرلی بابت قبولیت در کالج کوئینز بهت تبریک میگم
ممنونم خانوم اسپنسر
وقتی اولین بار تو و لیلی جونز رو اوردم اینجا
تو فقط یه دختر کوچولو بودی
نگاه چطور خانوم شدی، تو خیلی تغییر کردی
لیلی هم خیلی بزرگ شده، اون بهت سلام رسوند
منم امیدوارم بتونم لیلی رو ببینم
هر وقت فرصت داشتی حتما بیا و بهمون سر بزن
اوه راستی، ملاقات امروز من یه دلیلی داره
قضیه چیه؟
من یه زوج امریکایی رو دیدم که
مایلن سرپرستی آنه رو به عهده بگیرن
این خیلی ناگهانیه، ما....ِ
ماریلا کاتبرت
میدونم خیلی ناگهانیه، اما لطفا اول بزار حرفم تموم شه
ممنونم ماریلا
آنه،تو در هتل شن های سفید دکلمه خوندی درسته؟
بله، مشکلی پیش اومده؟
خانومی که میخواد سرپرستیتو بگیره دکلمتو گوش داده
اجرای تو عمیقا اونا رو تحت تاثیر قرار داده
اونها چند روز پیش، بعد از اینکه نتونسته بودن آدرستو پیدا کنن پیش من اومدن
اونها گفتن که به شدت آنه رو میخوان
همینطور اونا لایق همدردین
اونا نمیتونن بچه دار شن اما
قول دادن تو رو مثل بچه ی خودشون بدونن
در صورتی که موافق باشی، حتی ارثیه اونا هم بهت میرسه
واو، درست مثل داستان سیندرلا
میدونستم اینو میگی، این برای تو هم خیلی بهتره
من میخوام بیشتر در موردش بگم تا بهتر تصمیم بگیری
میتونی منو به اتاقت ببری؟
یه مقدار بهم ریخته س
مهم نیست
ممکنه چند لحظه آنه رو قرض بگیرم ازتون؟ از این طرفه؟
برمیگردم
آنه
خانوم اسپنسر به چی داره فکر میکنه؟
به هرحال، اونا صاحب چندتا بانک توی امریکان
همینطور اونا مسافرن
خونشون درست وسط یه باغ ساخته شده، به زیباترین شکلی که ممکنه
اونا هر آخر هفته پارتی برگزار میکنن
پارتی؟
آنه؟
مشکل چیه؟
هیچی، هیچی
اونا دارن در مورد چی حرف میزنن؟
واو، این واقعا شبیه داستان سیندرلائه
متیو، اگه آنه درخواست خانوم اسپنسرو قبول کنه باید چیکار کنیم؟
نه، اون اینکارو با ما نمیکنه
منم فکر نمیکنم اون قبول کنه، اما چشماش واقعا دارن برق میزنن
طوری که انگار همین الان میخواد با خانوم اسپنسر بره
درسته
من میرم یه نگاهی بندازم
متیو، صبرکن منم میام
اونا واقعا رفتار دوستانه ای دارن
همینطور میخوان تو رو به مدارس خیلی خوبی بفرستن
و همینطور هرچقدر لباس و زیورالات که بخوای برات میخرن
این عالی نیست؟
بله، این بنظر عالیه
من میدونم که تو نگران متیو و ماریلایی
من خودم باهاشون حرف میزنم
منظورتون چیه؟
گرچه ما نمیخوایم بلافاصله بریم، ولی به محض اینکه تو قبول کنی
ماریلا و متیو درک میکنن
اما من....ِ
من متاسفم
خیلی ذهنم درگیر شده بود
معنی این چیه؟
من هیچوقت تصور نمیکردم که کسی منو به عنوان فرزندش بخواد
بنابراین من فقط مثل یه داستان بهش گوش دادم
آنه، مشکلت چیه؟
تو باید از همون اول بهم میگفتی که علاقه ای به این قضیه نداری
اینطور که به نظر میاد تو منو احمق فرض کردی
متاسفم، فقط شما داشتی هرچه بیشتر اونو شبیه یه رویا تعریف میکردی
من فقط احساس کردم درست مثل داستان سیندرلاس، به خاطر همین....ِ
متیو زیاد هیجان زده نشو، به فکر قلبت باش
به چی میخندین؟
آنه، تو...ِ
خنده ی متیو و ماریلا برای یه مدت ادامه داشت
وقتی آروم تر شدن، ماریلا بابت این بی ادبی از خانوم اسپنسر عذرخواهی کرد
اما خانوم اسپنسر با دلخوری اونجا رو ترک کرد
متیو با نگاهش اونو تا بیرون دنبال کرد
آنه، تو نباید اینطور رفتار میکردی
نباید همچین چیزیو مثل داستان فرض کنی
من فقط....ِ
هیچ بهانه ای پذیرفته نیست
فقط برو خودتو آماده کن که بری شارلوت
باشه ماریلا
اما این واقعا خیلی جالب بود
شوخی بسه
آنه، اینو جدی نگیر
ماریلا خیالش راحت شد
دیگه اینو لازم ندارم
باید اینو با خودم ببرم
درسته
آلیس در سرزمین عجایب
من هیچوقت خودمو نمیبخشم اگه دایانا رو فراموش کنم
من شنیدم روبی، جین و جوزی همین الانشم لباس شب خریدن
متیو من فردا میرم کارمودی
میخوام یه لباس برای آنه بگیرم
یه لباس برای آنه؟
ماریلا در راه کارمودی به خانه ی کشیش رفت
تا از خانوم آلن بخواد یه پارچه ی مناسب برای لباس آنه انتخاب کنه
اون هیچ نظری نداشت که چه پارچه ای مناسب تره برای آنه
علاوه بر این آنه هیچوقت شانس اینکه همچین لباسیو بپوشه نداشته
خانم آلن با رویی باز پیشنهاد کمک رو پذیرفت
و بلافاصله به سمت کارمودی حرکت کردن
ماریلا پارچه ای که خانوم آلن برای آنه انتخاب کرد رو دوست داشت
میتونم بیام تو ، آنه؟
بله، بفرمایید
همه چیزو جمع کردی؟
نه هنوز، میخواستم یکم استراحت کنم
اوه خوبه، بیا اینو ببین
این ممکنه بی فایده به نظر بیاد
از اونجایی که تو لباسای قشنگ زیادی داری ولی
فکر کردم یه لباس شب هم
ممکنه لازمت بشه
این خیلی دوست داشتنیه
من شنیدم روبی و جین و جوزی همین حالاشم لباس شبشونو خریدن
نمیشد تو لباس شب نداشته باشی
خانوم آلن پارچشو انتخاب کرد
میخوام همین الان بفرستمش برای امیلی
کار امیلی همیشه عالیه
این واقعا بهت میاد
قضیه چیه؟ ازش خوشت نیومد؟
نه، مسئله این نیست، این واقعا قشنگه
من واقعا واقعا خوشحالم ولی
به نظرت میتونم همینطور خوشحال بمونم؟
فکر نمیکنم بتونم از اینجا برم
همونطور که ماریلا گفت کار امیلی واقعا عالی بود
وقتی لباس رسید
آنه پیشنهاد داد همون دکلمه ای رو که
در هتل شنهای سفید خونده بود برای متیو و ماریلا بخونه
او مطمئنا پدر من است، پادشاه
او اینچنین مجنون وار رفتار میکند و هیچکس را در دید خود نگه نمیدارد
موهایش چنین آشفته است
همچون گلهای وحشی
و همانقدر شفابخش
گویی این تاج مجلل بر سر او آرمیده است
برای یافتنش به هر گوشه سر بزنید
او را نزد من بیاورید
آیا واقعا جنون میتواند بر حواس چیره گردد؟
متیو کاتبرت، اون کیه؟ پسره کجاس؟
اونجا هیچ پسری نبود، فقط همین دختر اونجا بود
هیچ پسری نبود؟ این غیرممکنه
مگه ما از خانوم اسپنسر یه پسر نخواسته بودیم؟
من تصمیم گرفتم از سواری امروز لذت ببرم
وقتی یه بار یه تصمیمی بگیرم دیگه به هیچ چیز دیگه ای فکر نمیکنم
یه سواریه اینطوری واقعا خاصه
همه چیزو در مورد فرزندخوندگی فراموش میکنم و روی همین الان تمرکز میکنم
به اون رزای وحشی نگاه کن
اون ساختمون سفید چیه؟
اون هتل شن های سفیده
آمریکایی های زیادی برای تعطیلات تابستونی میان اونجا
فکر کردم جاییه که خانوم اسپنسر زندگی میکنه
من واقعا نمیخوام برم اونجا
این احساس واقعا عذاب آوره
این بچه به نظر باید فرز باشه
یه بچه ی ضعیف برای ما هیچ کاربردی نداره
فقط یه نگرانی دیگه به نگرانیامون اضافه میکنه
گرچه به نظر میاد سرسخت باشه
اگه میخوای با ما زندگی کنی باید حسابی حرف گوش کن باشی
و توی کارای خونه و بچه داری کمکم کنی
در عوض این کارا بهت غذا و چای خواب میدیم
من تصمیم گرفتم این بچه رو نگهدارم
یکی از بچه هام تازگی راه افتاده و
به یکی نیاز دارم تا تو کارای بیرون یه مقدار کمک کنه
من واقعا نمیدونستم باید چیکارش کنم
من مایلم همین امروز با خودم ببرمش
چیکار باید ....ِ
در واقع ما هنوز مطمئن نیستیم که این بچه رو نگه داریم یا نه
تمام گلهای وحشی
اشکها به پایین میلغزند
کسی نیست که این رویای از دست رفته را بازیابد؟
ماریلا، داری به خاطر دکلمه من گریه میکنی؟
این یعنی واقعا کارم خوب بوده
نه، فقط داشتم به وقتی کوچیکتر بودی فکر میکردم
انگار همین دیروز بود که اومدی اینجا
و حالا اونقدر بزرگ شدی که میخوای از اینجا بری
من فکر میکردم تو همیشه همون آنه کوچولو میمونی
با این لباس واقعا برازنده شدی
تو واقعا قدبلند و زیبایی، برخلاف اونلیا
حتی با فکر کردن به این قضیه هم احساس تنهایی میکنم
ماریلا، من اصلا عوض نشدم
فقط قدم بلندتر شده و کک و مکام کمرنگ تر
اما هنوزم همونیم که بودم
درسته ماریلا
مهم نیست که کجا میرم یا ظاهرم چقدر عوض میشه
من همیشه آنه کوچولوی تو میمونم
من همیشه آنه ی متیو و ماریلای گرین گیبلزم
درسته، اون هیچوقت عوض نمیشه
فقط به خاطر گذر زمان
به یه دختر زیبا و جذاب و مهربون تبدیل شده
آنه هدیه خدا به ماست
خانوم اسپنسر اشتباه میکرد من واقعا احساس میکنم خوش شانسم
اگه همه چیز بر اساس شانس بود
وضعیت اینطور پیش نمیرفت
شاید این نشونه توجه خدا به ما بوده
احتمالا احساس کرده که ما به این بچه نیاز داریم
بعد از نه ماه، آنه به طرف شارلوت میره
من تو تعطیلاتم برمیگردم
من اولین نفری میشم که برمیگرده
منم حتما میام دنبالت
باید قول بدی برام نامه بنویسی
حتما و تو هم فراموش نکن نامه بنویسی
اگه فقط منم آزمونو داده بودم الان میتونستیم با هم بریم
دایانا
خیلی خب، خیلی خب، گریه زاری بسه
آنه، یادت باشه زیاد به خودت فشار نیاری
تو هم مراقب خودت باش ماریلا
متیو فراموش نکن از خانوم باری بابت همه چیز تشکر کنی
فهمیدم
بسیار خب آنه، وقت رفتنه
دایانا، ماریلا، مراقب خودتو باشین
خداحافظ آنه
دارم میرم
آنه
مراقب خودتون باشین
خداحافظ گرین گیبلز
من دارم میرم شارلوت، با امید به آینده
حالا آنه میتونه توی آکادمی کوئینز آرزوهاشو محقق کنه
آنه سرشار از احساسات مختلف بود
قسمت بعد در آنه در گرین گیبلز «زندگی در نیوکمپس»
.:: @bollbolljan_com ::.