می دونی، از محله ی چینی ها وحشت دارم - آره، منم -
دوست ندارم صورت روی غذاهایی که می خورم ببینم
،من دوست ندارم ببینم یه کشور یه کشور دیگه رو میخره
بعد همه شهرارو پر می کنه از ورژن های کوچیک خودش
شاید اونام یه محله ی آمریکایی توی چین دارن
می دونی، قدم های کوچیک که برداری
این قدمسنج احمق حتی متوجه نمیشه
آره، یه جوری می کنی انگار دستشویی داری
ساخت چین ـه؟
نکته ی خوبیه. اون تقریبا کوتاهترین پاهارو اینجا دارن
پاهای کوچیک قدم های کوچیکی هم داره
"نژادپرست نباش، "موتو
‏.:: www.bolboljan.net ::.
قربانی بوسیله ی خواهر دوقلوش
به عنوان "دیویس گو"، 27 ساله شناخته شده
مالک این تشکیلات
میگن رمال بوده
چه اتفاقی اینجا افتاده؟
خب، این چیزی ـه که رد خون
تا اینجا میگه - بفرما -
بعد از نیمه شب دیشب بوده که
قربانی صدای در زدن می شنوه
می بینه کیه و قفل درو باز می کنه
با وجود اینکه علامت "بسته است" آویزون بوده
!وقتی چاقو می خوره میره طرف مغازه
توی پشتش، اما قربانی سریع عمل می کنه
...می چرخه و دوتا بازوهاشو جلو میاره
،چاک، چاقو، چاک. قربانی
،از هردو بازوهاش و زخم صورتش خونریزی می کنه
،میره طرف این شمشیر به امید اینکه از خودش دفاع کنه
...اما قبل از اینکه بتونه گیرش بیاره، قاتل دوباره ضربه می زنه
!چاقو! چاقو
حالا تو دردسر افتاده
حالا تو دردسر افتاده؟
،قربانی اینجا وایستاده ،ریه سوراخ
،کبد سوراخ قدرتش رو ازدست میده
اما اشتیاق زنده موندش رو نه
می چرخه، ضربه، ضربه، چاقو قربانی میوفته
لگد می زنه. دوباره لگد می زنه
سلاح لیز می خوره اون طرف اتاق
رد خون رو می بینین؟
،قربانی خودش رو می کشه از شدت خونریزی ضعیف ـه
در این حین،حمله کننده، سلاح رو برمی داره
،قربانی رو میکشه وسط اتاق
...و بعد فقط
از شکم تا گلوش چاقو می زنه
حداقل من اینجوری می بینم
خواهر دوقلو، که خودشم رمال ـه
وقتی بعد 9 اومده جسدو پیدا کرده
اوکی، یه لحظه. من یه سوال خیلی مهم دارم
همه قبلا درباره ی رمالی که
نمی تونه آینده رو ببینه جک شنیدن؟
چون نمی خوام دوباره تکرار کنم
سلاح قتل رو پیدا کردین؟ - نه -
گرولی" داره روی گشت اطراف نظارت می کنه"
باید دنبال آشغال باشه
یه رمال قلابی یه بخت قلابی قالب یه آدم اشتباه کرده
خواهرش کجاست؟
اون پشت
من و "دیویس"، دوقلوییم
توام ازون مدلی
که مرگ برادرش رو حس می کنه؟
،"نه. برخلاف "دیویس من هیچ توانایی ذهنی ندارم
مگر اینکه از "چی چیو" استفاده کنم
...چی - داداشت اخیرا شکایتی -
از مشتریاش نداشت؟
نه تا اونجایی که من می دونستم
مسائل "دسته های سه گانه" چی؟ (سازمان فراملی چینی جرایم سازمان یافته. مستقر در هنگ کنگ، ماکائو)
از مهلت پرداخت پولی چیزی رد شده بود؟
نه. کار ما قانونی ـه
سه گانه های خیلی کمی هنوز وجود دارن
،و مدل ترجیحی برای اعدام کور کردن ـه
با آویزون کردن تدریجی به سیم پیانو
مورد اینجا نیست
تو داداشت هنرمندای جردادن هستین
پس چرا همه این مزخرفات مرموز شرقی رو ول نمی کنی
و بهمون کمک نمی کنی کسی که داداشتت رو تیکه پاره کرده پیدا کنیم؟
من و برادرم نوه های
گو دوی" هستیم، یه "تونگجی" معروف"
فکر کردم چینی هستین مثل چینی هایی
تانگجی" یعنی واسط"
ما می تونیم با ارواح اون طرف قبر ارتباط برقرار کنیم
اوکی
پس چرا از برادرت نمیپرسی کی کشتتش؟
!چون "چیچ و چانگ" لازم داره
"چی چیو"
"چی چیو" - "...چی چار" -
"چی چیو"
"چو چی"
اوکی، بهمون نشون بده
نیدرمایر"، اینُ بپا"
خانم "گو" می خواد به "چیچ چانگ" وصل بشه
"چی چیو" خوش آیند نیست
اوکی
خانم
قراره بذاریم اونکارو بکنه؟
"نیدرمایر" - ها؟ -
احتمالش هست سلاح قتل باشه؟
نه، برش هارو توضیح نمیده
من یه پیامی از پدربزرگ برای پلیس دارم
سریع. یکی بنویسه
"میگه، "جواب پشت در قرمز خوابیده
در قرمز؟
پشت در قرمز، ها؟
ما درواقع دنبال یه اسم می گردیم؟
یه پیام دیگه هم داره - چیه؟ -
"دوجهان بهم برخورد می کنن"
آره، جهان گوشت خوک "موشو" و دهن من
تبریک میگم بلاخره یکی رو درست گفتی
اوکی، همه اش عجیب بود
منظورم اینکه، به هرحال دوقولوها عجبن
اما کتک زدن خودشون با یه توپ سوزنی لعنتی
پس، یونیفرمی ها دارن مجراهای فاضلاب رو ،واسه چاقو چک می کنن
و دیشب هیچکی یه مرد که غرق خون باشه
توی محله ندیده
شاید یه روح بوده
یا شاید رفته تو ماشین
ممنون، "گرولی"، واسه دیوونه نبودن
و اعتقاد نداشتن به این خزعبلات
من به روح اعتقاد دارم یه بار یکی دیدم
حرف نزن
تنها بودم، و یه دختر کوچولوی وحشتناک بود
انعکاس بوده
،اوکی، رفقا ،وقتی این پرونده رو حل کنیم
پای شیطان و ماوراء طبیعی درکار نخواهد بود
فقط درباره ی طمع و حسادت ـه
می دونی، چیزای مربوط به قتلای معمولی
...بعلاوه، پرداخت های زیادی
،هر دغلی که گیر بیاریم به واحد تقلب تحویل میدیم
و اونارو پشت یه در قرمز پیدا می کنیم
چرا یه در قرمز؟
پدربزرگ قربانی از اون طرف قبر به حرف اومد
"و گفت "جواب ها پشت یه در قرمز خوابیده
واقعا، "موتو"؟
مثل اون یکی؟ اون یکی؟
اون یکی یا اون؟ یا اون یکی؟
ما تو محله ی چینی هاییم همه جا در قرمز هست
اوکی، ببخشید، اینجا اونا نودل های عالی ای هستن
!نودل
خب، ستوان، درست همونطور که گفت دوتا جهان باهم برخورد کردن
و پشت سرت رو نگاه کن در قرمز
اوکی
بس کن
چیزی به اسم رمالی وجود نداره
در قرمز یه کد
از یه چیزی هست که خوهرـه می ترسید درباره اش حرف بزنه
می فهمیم چرا، قاتلمون پیدا میشه
خدایا
چیه؟
فقط نودل ـه
فصل 1 - قسمت 6 باستانی، چینی، مرموز
سیلیا گو" یه عذر تایید شده داره"
زمان قتل برادرش تمام شب
توی تشریفات مذهبی "تانگجی" بوده
می دونی، وحشتناکه این شی
نمی فهمم چطور یه نفر
خودشو با این میزنه
"تشریفات "تانگجی
،نمادی از مُردن بدن ـه
که روح رو برای حرکت آزاد می کنه
بیشتر آیین های سنتی چینی
درباره ی عبادت نیاکان ـه
پس طالع بین ها و رهبران ارواح محترم شمرده میشن
چون توانایی رسوندن پیام
از مرده ها به زنده هارو دارن
اون دیگه واسه چیه؟
چشمای روح مانندش داره دنبالم می کنه
تجربه ی شخصی
در زمینه ی اتفاق اسرار آمیزی داشتی، "گرولی"؟
من یه کارت تارت خوونی زمان کالج داشتم ،که خیلی زده شد توی خال
نمی تونستم هفته ها بخوابم
درباره ی خیانت دوست پسرت
یا طلاق خانواده ات بود؟
خدای من
تو رمالی، "پکئت"؟
نه. رفتم کالج
می دونی، یه عکس توی صفحه ی بررسی
"سالانه پورتلند "دیویس گو
از گردونه طالع بینی سنتی چینی هست
اما ازش خبری توی عکس های صحنه جرم نیست
آره، ببین
جایی که گردونه باید باشه خالیه
پس شاید قتل درحین
یه دزدی اتفاق افتاده
می دونی، یه گردونه طالع بینی قدیمی مثل این
،ارزشش مثل یه سرمایه است ...پس ما باید
ما باید بفهمیم کجا رفته
"خیلی خوبه، "پکئت
،تو که نظرات رو چک کردی
مشتری های عصبانی خاصی دیدی؟
آره، دیدم و تقریبا 4 ستاره گرفته
اما یه مشتری ناراضی بود
این شیاد زندگی منُ خراب کرد"
"اون باید کسی باشه که ازون دنیا حرف می زنه
آلبرت رید"، عصبانی"
"خیلی خوبه، "پکئت
ممنون
،اوکی، شما دوتا ...فقط یه کلمه اخطار
دیگه خر کردن بقیه رو بذارین کنار
درست نیست
اوکی، خب، شما کی رو خر نمی کنین
من دنبال "آلبرت رید" میرم
نیدرمایر"، تو ستوان و "آلموند"رو در جریان بذار"
آره، نظر منفی گذاشتم
رمال ها مثلا باید کمک کنن نه اینکه زندگیت رو خراب کنن
خب، تو بهش گفتی شیاد
و یه مرد کلاهبردار
خب، ستوان فکر می کنه همه رمال ها شیادن
این مورد نیست
تو در دو ماه گذشته 11 کامنت درباره ی 11 رمال
آنلاین گذاشتی
من به بازخورد دادن اعتقاد دارم
11تا رمال؟
باید به طرز وحشتناکی درباره ی آینده ات نگران باشی
کسی از اونا پیش بینی کرد که تو یه مبارزه می بازی؟
دیشب کتک خوردم
چه ساعتی؟
حدود نیمه شب توی محله ی چینی ها
واقعا؟
"تو حدود همون ساعتی که "دیویس گو
داشت با قاتل می جنگید کتک خوردی؟
صبرکنین. "دیویس گو" مُرده؟
"این شیاد زندگی منُ خراب کرد"
اینا حرفای توان
"اون باید کسی باشه که ازون دنیا حرف می زنه"
این یعنی پخش کردن یه تهدید عمومی
این یه تهدید نبود یه انتقاد بود
من یه مشتری وفادار بودم
تا وقتی که "دیویس" به من و دوست دخترم می لین" گفت"
که من یه خرگوش آبی ام و اون یه مار آتشین
مشخصا مار درنهایت خرگوش رو از پا درمیاره
خب، مشخصا
پس "می لین" اینجوری معنیش کرد
که ما باهم آینده ای نداریم، و تنهام گذاشت
من یه دختر جذاب آسیایی ام
دوست پسرمو ول کردم چون یه نفر کمتر احمق
برای گرفتن گرین کارت پیدا کردم
اون تقصیر طالع بین میندازه
نه، غلطه
می لین" وقتی پی برد"
درواقع من یه خرگوش آتیشی ام و اون یه مار زمینی ـه و برگشت
اینا کاملا سازگارن
تو مثل یه خرگوش آتیشی ای
چطوری فهمیدی؟
"یه خانم دیگه..."لیدی ماه
اون بینایی واقعی داره
اون حتی بهم گفت "دیویس" یه شیادـه
خب، واسه ادب حرفه ای خیلی زیادی ـه
هیچکی بیشتر از یه کلاهبردار از یه کلاهبردار دیگه متنفر نیست
خب، اینم از پیشگویی من از آینده
اگه داستان کتک خوردنت روشن نشه
بقیه زندگیت رو توی تاریکی می گذرونی
خوبه - خوبه -
آقایون
پس، "دیویس گو" از چندین آسیب تند زورکی
در ناحیه قفسه ی سینه مُرده
حالا، کشتار معمولا نشان دهنده ی جرم ،همراه با اشتیاق ـه
،اما تو این مورد لزومی توی کار بوده
حجم عضله های "گو" نشون میده که مرد خیلی قوی ای بوده
یه حریف سخت
من عذر "رید"رو چک می کنم
پزشک قانونی گفت
سلاح یک تیغه ی دندونه داره
،هربار میگی "پزشک قانونی میگه "
یعنی باهاش مخالفی
نمی دونم
فقط، هربار که سلاح کشیده میشه
...بافت ها - اوکی -
فقط وقتی فهمیدی بهم خبر بده
آقا
"چیزای شخصی "دیویس گو
،رفتم سراغ کیف پولش ،و پول نقد
کارت های تجاری قدیمی و اینارو پیدا کردم
پرداخت های رختشویی؟
بله،آقا سه تا چک هرکدوم 5 هزار دلار
بده "پکئت" چکش کنه
پول شویی
چی؟
وقتی تو پول از راه خلاف گیرمیاری
و سعی میکنی به نظر بیاد از راه خوب بدست آوردی
می دونم. فقط نمی دونم چطوری با برانداز کردن
چندتا پرداخت قدیمی فهمیدی
خب، ببین، شماره چک های اینجا خیلی نزدیک و متوالی ان
نشون دهنده ی نبود پرداخت مستند
از یه صادر کننده است
پس، همه چک ها یکمرتبه نوشته شدن؟
آره
یا محتمل تر، این چک ها به زحمت حتی استفاده شدن
خب، بیشتر انتقالات محله ی چینی ها بر پایه ی پول نقدـه
به نظر من، این چک ها یه سری کاغذن که از عمد گذاشه شدن
پس خود تجارت یه سازمان پول شویی ـه؟
دارم که می تونه کمک کنه FBI من یه منبع توی
خودتم مثل یه منبع حرف می زنی
نه، من نه
علم پول شویی فقط یکی از توانایی های من ـه
آلبرت رید" دیشب یه گزارش زورگیری پر کرده"
وقتی پلیس پیدا شد خونی بود؟
نه، اونا امروز صبح اومدن قبلا دوش گرفته بوده
اخیرا یه عجله ای توی زورگیری های پی درپی بوده
منظورت از اخیرا، طلوع زمان ـه
"مارگارت آن لِترل" "کوتاهش "لیدی ماه
چینی نیست آفریقایی ـه
لیدی ماه" هستی؟"
آره، و چیزای زیادی هستم چینی هم یکی از اونهاست
خب، ماهم چیزای زیادی هستیم
پلیس بودن هم یکی از اونهاست
ما داریم روی قتل "دیویس گو" تحقیق می کنیم
می دونم
می دونی چون خودت کشتیش
نه. چون یه الهامی داشتم
سه شب پیش
واقعا؟
پس، داره به چه شماره ای فکر می کنه؟
شاید. شایدم نه
بیشتر مردا به 7 فکر می کنن
،حقه های زیادی تو کار هست
و "دیویس" به همشون نیاز داشت
چون اون ریاکاره و تو نیستی؟
اونم یه ریاکاره
شما برای زیرسوال بردن توانایی های روشن بینی من نیومدین
درست گرفتی
"آلموند"
این چیه؟
گردونه ی طالع بینی "دیویس گو" که از صحنه ی جرم گم شده
یه جوری به اون عکسای کالبد شکافی خیره شدی
که انگاری می تونن حرف بزنن
فکر نمی کنم پزشکی قانونی درباره ی اسلحه ی قتل
درست گفته باشه
،میبینی، این زخم ها ناصافن، دندانه دارن
گوشت پاره شده
خب، یه تیغه ی دندانه دار اینجوری پاره می کنه
اما بافت هارو بیرون نمیکشه
میبینی؟
اوکی، چه وسیله ای اینجوری می کنه؟
یه چاقوی ماهی بُری
با یه قلاب ته تیغه اش
پس همین اسلحه است
قابلی نداره
خیله خب، پس دخل و خرج رخت شویی بهشتی
برای یه تجارت کوچیک تقریبا منطقی ـه
،یعنی، پول ورودی بالاست
اما نه بیشتر از حد معمول
و هزینه ها و رسید های ناخالصم
نسبتا نرمال ـه
چطور می خوای یه حکم بگیری؟
با مشخص کردن شماره های تراکنش. میبینی؟
آره، البته، قطعا
شماره های تراکنش یعنی چی؟
اوکی، یه تجارت با این سایز
معاملات خیلی زیادی نداره
پس اینجوری می فهمیم اتفاقات غیرقانونی وجود داره
پس، تو گردونه رو از قربانی خریدی؟
،"از خواهرش، "سیلیا دو هفته پیش
هنوز رسیدش رو دارم
چرا بخواد به تو بفروشه؟
دیویس" نه تنها استعداد طبیعی نداشت"
بلکه هرگز زحمت مطالعه ی علامت های نجومی روهم به خودش نداد
حتی نمی تونست چینی بخونه مایه ی خجالت "سیلیا" بود
پس اون کشتش
نه. اون اینکارو نکرده
...من
من یه تئوری دیگه ای دارم
بیا بشنویم
گردونه وسیله خانواده ی "گو"ـه
فروختنش باعث رنجش اجدادش میشه
من معتقدم "دیویس" بوسیله روح پدربزرگش کشته شده
چیزی به اسم ارواح قاتل
یا نشانه های نجومی یا "دالی لاما" وجود نداره (لقب رهبر دینی بوداییان تبت)
،من یه حکم می گیرم
خونه اش رو واسه اسلحه ی قتل می گردم
هی بچه! من اونُ نمی خوام
!بهتره واسه یه غذای ویژه باشه
"احساس خوش شانسی می کنی؟" "در کوچ استریت"
اینجارو نگاه یه در قرمزم داره
چی فکر می کنی؟ فاحشه خونه؟
فاحشه خونه؟
یه عادت فرض کن
"کله ـتو بکش بیرون، "آلموند
منحرف
ممنون
یکی ازون شبا، ها؟
بهترین مظنون من یه روح چینی ـه
قربانی یه طالع بین ـه
و شاهدها رمالن
هرجا نگاه می کنم، کلاهبردار ها کلاهبرداری می کنن
من یه دوهفته رمال بودم
چرا متعجبم نمی کنه؟
خیلی خوبم هست کار راحتی ـه
مردم فقط درباره ی دوتا چیز...عشق و پول می پرسن
فهمیدی کدوم واسشون بیشتر معنی داره
،قشنگ به اون سمت راهنمایشون می کنی
اوناهم بهت همه مایه ی زندگیشون رو میدن
پس چرا منصرف شدی؟
من یه صورت طبیعی تمسخرآمیز دارم
و اینکه تمام وقت تظاهر کنم صادقم
باعث شد سردرد بگیرم
باید تورو به عنوان یه متخصص ببرمت محله ی چینی ها
می دونی من نمی تونم برم محله چینی ها
اوکی. خب، حالا می دونی نمی تونم برم محله چینی ها
شاید آره شایدم نه قول داده باشم یه طومار قدیمی
"که بوسیله یه ژنرال افسانه ای چینی به اسم "گوان یو نوشته شده
واسه یه کانگستر ترسناک که پولش رو داده بود بدست بیارم
آره
هرچند بهت میگم دلم واسه محله چینی ها تنگ شده
...حرف از این شد
درباره این فاحشه خونه چی می دونی؟
همینقدر می دونم که فاحشه خونه نیست
"بهش میگن "گیرآوردن شانس
"بهش میگن "حس کردن شانس
یه قمارخونه زیرزمینی
پشت یه خشک شویی
ته یه زیرزمین پر از آدمای احمق
نمی تونی از دستش بدی
خارق العاده است
یه پول شویی
با یه در قرمز
هی، دست به اون کلید نزن
این یه در قرمز نیست
"نذار هیچ سنگی نچرخونده بمونه، "موتو
هر قمارخونه ای یه علامت داره
میذاره آدمای پست بدونن جای امنی ـه برای اومدن
تکون نخور
!همگی، دستاشون جایی که بتونیم ببینیم
!برین اونجا
!همه، تکون نخورین !پلیس ـه
دامینیک چن" لطفا خودتُ معرفی کن"
همگی، آروم باشین
این یه مهمانی خصوصی ـه
دوستای زیادی داری
،کسی تکون نخوره، حتی یه حرکت
یااینکه اون مرد گنده ی سیاه و اون کوتوله ی موقرمز شلیک می کنن
این یه حکم ـه؟
حقیقتا آره، هست ...و همه چیزو پوشش میده
کاغذدیواری، آجر، کتاب، بازرسی جنده ها
نوچ. بازرسی جنده ها نه
.بازرسی جنده ها نه بهرحال همه چیز هست
یه نفر یه واگن گنده خبر کنه
می تونم کمکتون کنم؟
"مامور ویژه "جکوب کول
FBI بخش جنایات سازمان یافته ی
این ملاقات ربطی به
ما که یه قمارخونه غیرقانونی رو توی محله چینی ها ترکوندیم داره؟
من برای لطف به "نادیا" اینجام
بخاطر "دامینیک چن" باهام تماس گرفت
زنگ زدی؟ FBI تو به
من متخصص هایی در راه های زیادی از زندگی دارم
جکوب" تو این راه بکار میاد"
،دامینیک چن" یه گرداننده ی کوتاه مدت ـه"
کاری به جنایات سازمان یافته نداره
یه ساله داره یه قمارخونه رو می چرخونه
خشک شویی چینی راه سرپوش گذاشتن روی سودش ـه
پس چطور تا حالا دستگیرش نکردی؟
ما به یکی از برنامه های جاسوسی شما گند زدیم
،آره. ولی صادقانه بگم به جایی نمیرسید
جکوب" میگه اشکالی نداره"
اگه "دامینیک چن"رو بخاطر قتل نگه داریم
جکوب" گفت؟" خب، خداروشکر
"چک می کنیم، "نادیا FBI که داریم کارمون رو با
خواهش می کنم
اسم "دیویس گو" در طول
تحقیقاتتون اومده؟
آره. قربانی کشته شده ی شما
اون یه شریک شناخته شده بود
یه شریک شناخته شده بود که "چن" هر هفته بهش 5 هزارتا می داد
ما نمی دونستیم
"می تونم بهت بگم تشکیلات "چن
واسه یه خونه خیلی مجهزـه، حتی بیش از حد معمول
عملا غیرممکن ـه کسی ببره
،اگه "دیویس گو" دست داشته
از اون مدل هاست که احتمال کشته شدن یه نفر هست
پس قبول داری که "دیویس گو" رو می شناسی؟
البته
تا حالا توی تشکیلاتت قمار کرده؟
من تشکیلات ندارم
فقط چندتا دوست که میان و یه بازی دوستانه می کنن
چرا باید به "دیویس گو" پول بدی؟
اون مشاور شخصی توی موضوعات مختلف بود
بدون اون از دست میرم
اون یه مشاور نبود
یه قمارباز بود
و راستی، اونُ روی شیشه ی ماشینمون پیدا کردم
یه بچه اونجا گذاشتش
من یه طالع بین قلابی ام
من بزرگترین احمق هارو با داستان شانس یه پول گنده خر کردم
،بعد این بروشورهارو نوشتم
فرستادمشون دخمه ی غیرقانونی قمار دوستم
تو و "گو" شریک بودین
کارتون یه کلاهبرداری کامل ـه
موفقم هست، اگه 15 هزارتا چک بنویسی
،اگه اینُ باور دارین
پس اینم باور دارین که دیوونه ام اگه بخوام بکشمش
،یه یاروی چینی مثل این با یه شریک مُرده
احتمال داره پای یه یارو با چشمای بیرون زده
و آویزون از سیم پیانو باشه
داری اشاره می کنی من سه گانه ام
زیادی بهم اعتبار دادی، ستوان
من چیزی جز یه مرد ساده نیستم
و مردای ساده به وکیلشون برای صحبت کردن جاشون نیاز دارن
باید به مال خودم زنگ بزنم، اینطور فکر نمی کنین؟
اینا نوشته های قماربازی "چن" هستن؟
آره - چطور می تونی بگی؟ -
به نظر من چینی میان
عملا چینی ان
کُد هستن خط تصویری و علامت ان
دامینیک چن" بهمون گفته این دستور پخت سالساس؟"
فکر می کنی چطوری همدیگرو می شناسن؟
کی؟ "پکئت" و اون یارو؟
نمی دونم. شاید توی فرانسه مستقر بوده
ما کُدرو شکونیدم
آره. کارت درست
پس، این یه لیست جزئی
از قماربازهایی ـه که پول بدهکارن
یکم زمان میبره تا باقی لیست رو کشف کنم
اما شروع خوبی ـه
و تئوری ستوان درسته
چون اسم های قرمز مشتری های شناخته شده ی دیویس گو"هم هستن"
صبرکن، صبرکن، صبرکن چطوری کُد رو شکوندی؟
اوکی، این علامت ها مشابه
فامیلی قماربازها هستن
برای مثال، این قلب اینجا
،معرف کلمه ی چینی "ژانگ" به معنی قلبِ
اما شبیه کلمه "بِل" هم هست
که فامیلی این قماربازـه
و این شماره های چینی اینجا
نشون دهنده مقدار پول بدهکاری به هزارـه
پس "دامینیک چن" داشته یه عالم پول
،از این تجارت درمیاورده ،و اگه "دیویس گو" مُرده
پس همه این مسیر درآمد خشک میشه
پس هیچ انگیزه ای نیست - خب، هست اگه تو یه قمارباز باشی -
و برده باشنت پیش قلچماق ها
و توی این پرونده، قمارخونه همون قلچماق هان
،اوکی، همونطور که داشتم می گفتم یکی از قماربازهای عصبانی
ممکنه واسه سرکار گذاشتنش به قتل رسیده باشه
این یه انگیزه ضعیف ـه
چرا؟
،خب، حتی اگه "دیویس گو" مُرده باشه
بدهی هنوز به "دیویس گو" تعلق داره
منطقی نیست
خب، مردم منطقی نیستن
اونا عصبانی میشن و انتقام میگیرن
حتی اگه چیزی گیرشون نیاد
خیلی بدبینانه بود
بک استروم" داره روم تاثیر می ذاره"
به طرز غمناکی، حق باهاتم هست
ما داریم میریم سراغ بزرگترین بازنده های
،"قمارخونه "چن
ببینیم کی توانایی داره و کی نداره
اوکی
دفتر میگه بعضی از قماربازها
بیشتر از 100 هزارتا باختن
اوکی
ستوان؟
این عکس به یه جنگ بزرگ اشاره داره
هر جنگی دوتا داستان داره
خب، ما میدونیم که "گو" اون نبردو باخته
اما نمی دونیم که اون شروع کرده یا نه
اینجارو ببین
این قالیچه، می بینی؟
آره
جمع شده و هل داده شده کنار
تیم کالبد شکافی اونکارو نکرده؟ - نه -
ترشح خون بیرون فرش هست
پس داری میگی "دیویس گو" قبل از مرگش
قالی رو جمع کرده؟
آره
می دونست یه قتل قراره اتفاق بیوفته
من "گو" ام. می خوام یه نفری بمیره دعوت می کنمشون داخل
قالیچه رو برای تمیزکاری آسونتر جمع می کنم
اونا بطریقی رو سرم خراب میشن
آره، اما "گو" یه قماربازو نمی کشه
نه. نه یکی از بازیکن هایی که داشته جر میداده
اما اگه یه نفر داشته اونُ و "چن"رو جر میداده چی؟
یه برنده ی گنده؟
شاید یه نفر داره از کلاهبردارها کلاهبرداری می کنه
این یه لیست کوتاهِ
بفرما. یه برنده ی گنده
بیشتر از 100 هزارتا در طول 2 روز
"جین جینگ فی"
بیارش - به چشم -
ستوان
چیه؟ - این "جیمی"ـه -
گفت می خوای ببینیش؟ - جیمی" کی؟" -
اسم آمریکایی من "جیمی"ـه
اسم چینیم "جین جینگ فی"ـه
راه نداره
وایسا. همون یارویی که داشتیم درباره اش حرف می زدیم
آره
می خواستی منُ ببینی. من اینجام
اینُ آورده
این با توضیحات سلاح قتل تطابق داره
بخاطر این می خوای منُ ببینی
بچه یه جورایی برای اون همه آسیب کوچولوئه
می تونه وحشی گری حمله اش رو توضیح بده
چرا خودشو انداخته وسط؟
پس، تو یه رمالی
رمالی که به اندازه کافی می دونه که باور نمی کنی
وقتی میگم من رمالم
اوکی، پس الان دارم به چی فکر می کنم؟
که یه سوتین جدید لازم داری
اوکی، این درواقع چیزی ـه که داشتم
زیر فکر اصلیم بهش فکر می کردم
بس کن
این سلاح قتل ـه؟ ها؟
آره
می دونی قاتل کیه؟
آره
،اما تا وقتی شماها خودتون بفهمین
به هرحال که حرفم رو باور نمی کنین
تو تنها کسی بودی که تا حالا
توی قمارخونه "دامینیک چن" بُرده
می دونی، اونجا کاملا تجهیز شده است
که چی؟ تو از قدرت رمالیت برای فریب دادن فریبکارا استفاده کردی؟
درسته
پس، چطور تو اونی نیستی که مُرده؟
اون یه رمال ـه
بیخیال
من توام
یه آدم خودخواه. بچه رمال کوچولو که فکر می کنه آینده رو می بینه
و آینده بهم میگه "دیویس گو" قرار بکشتم
پس قدم جلو می ذارم و اول می کشمش
...من توام
یه آدم افسرده ی تنهای بادبادک ساز
کسی که از روی خستگی تا حد مرگ مشروب می زنه
اگه آدمای شیطانی تو دنیا نبودن
سعی می کنه خودش پیش دستی کنه
یه جورایی توانایی های ناشناس خودت رو داری
محدود، ولی قوی
مثل یه مرد کور توی تاریکی
دیدن بدترین ها توی همه
این مدل نگاه کردن به دنیا خطرناک ـه
و به شکست و مرگ منتهی میشه
دیدی داره میاد؟
!ستوان
اوکی، داری اطلاعاتت رو از کجا میگری؟
من یکی از سوپر رمال های چینی ام
به نظر خیلی مهم میاد
اون یارو در جریان می ذاردت
ستوان، دولت چین
یه برنامه ی آموزش رمالی
واسه هموار کردن مهارت های بچه های با استعداد اداره می کنه
و فکر می کنم اون یکی ازون بچه های با استعدادـه
در تعجبم که دولتت می ذاره بیای بیرون
اونا نمی ذارن
،اما وقتی بتونی آینده رو ببینی
در رفتن آسون میشه
...اوکی
،"این واسه "جان"، "فرانک"، تو، "نیکول
"پیتر"، "اورت"، و در آخر "آئورلی"
آئورلی"؟"
ببخشید
"نادیا"
بفرما، مقایسه کن
صبر می کنم
بهتره خوب باشه
روانی
"خیله خب، "آلموند
"تو. و "موتو
خیله خب، کی اول باز می کنه؟
"زودباش، "نیدرمایر - تو اول برو. من که نمیرم -
خیله خب من اول باز می کنم، بچه های گنده
اون اول باز می کنه
"سکوت شکسته شده. قلب الان تعمیر میشه"
من 4 ساله با دخترم حرف نزدم
دیروز بهم زنگ زد
تصادفی ـه
گرولی"؟"
"تو داری برای سومین بار دقیقا همون اشتباه رو می کنی"
یعنی چی؟
،درسته، درباره یه پسرـه و نمی خوام درباره اش حرف بزنم
لطفا نزن تو چی، مردلنگری؟
...اوکی
"عشق زندگیت یه راز خیلی بزرگ داره"
اوکی
شما دوتا؟ نه نه نه نه نه
این خیلی غیرحرفه ای ـه
،خب، مال من میگه ،رویاهات ازت دوری می کنن"
"اما نه برای همیشه
رویام این ـه ازین یونیفرم بیام بیرون و برم تو لباس کار
خب، مشخصه غیبگویی اشتباهه
...چون هرگز قرار نیست اتفاق بیوفته، پس"
"پکئت"
"اون هنوز دنبال توئه"
کی؟
،می دونی، این مشخصا هیچ معنی ای واسم نداره
پس...ستوان؟
ما به اندازه کافی وقت صرف این مزخرفات کردیم، زودباشین
!"آلموند"
خیله خب
پس، درباره ی توانایی، توانایی قوی رمالیت قانع شدیم
حالا بهمون بگو گی "دیویس گو"رو کشته
من بودم. قبل ازینکه بتونه منُ بکشه، کشتمش
دقیقا داری به چند پله جلوتر فکر می کنی؟
ستوان، فقط یه فکری
اگه ما "جیمی" رو به عنوان مظنون قتل نگه داریم
،بعد نمی تونه به چین اخراج بشه
که دقیقا همون چیزی ـه که می خواد
خب، پس، بیا به "جیمی" چیزی که می خواد رو بدیم
حقوقش رو بخونیم یه وکیل واسش بگیریم
این پرونده بسته است
کی هنوز داره دنبالت میگرده؟
،همونطور که ستوان گفت همه اش مزخرف بود
یه پسر چینی داره یه گناهو قبول می کنه
چون نمی خواد برگرده چین
من رمال نیستم اما تاحدی هوشیارم
تو یه دانش پرمایه
درباره عملیات پول شویی داری که
با هیچ کدوم از چیزایی که از خودت یا سابقه ات می دونم جور نیست
...FBI اون مشاور
اوکی، ببین، الان مهم ترین چیز اینه
پی ببریم اون چاقویی که پسرـه واسمون آورده
سلاح قتل واقعی هست یا نه
"نادیا"
اگه توی دردسری، لازم نیست بیشتر وانمود کنی
من هرکاری که واسه کمک لازم باشه میکنم
خدایا! اونجوری نکن
دیگه همینجوری میذارن بیای داخل؟
تقریبا
...گوش کن
دامینیک چن" همون یاروئه که شاید آره شایدم نه" حالشو گرفته باشم
خب، خبرای خوب واست
ما تازه بخاطر گردوندن یه قمارخونه غیرقانونی دستگیرش کردیم
عالی. واسه چه مدت تو زندون نگهش می داره
6 ماه دیگه؟
ببین، اگه مشکلی نیست
،اون آلت بادکردتو بذاری پایین
و خواهشا اینُ از طرف من بهش بدی؟
این همون چیزـه؟ - آره -
چرا همینجوری نمی فروشیش به یکی دیگه؟
هیچکی نمی خواد، وگرنه فروخته بودم
...پس، بذار روشن بگم
"ازم می خوای اینُ بدم به "دامینیک چن
که بتونی دوباره برگردی محله چینی ها؟
آره، منم درست مثل بقیه ام
الان و دوباره از یه گی کوچولو خوشم میاد
نه
"ولنتاین" - "نیدرمایر" -
میشه شما دوتا جای شخصی ساکت منُ
گی ای نکنین؟
پس، ما آنالیز پزشکی قانونیُ
روی اون خنجر قلاب دار که "جیمی" واسمون آورده انجام دادیم
،مثل سلاح قتل ـه اما اون سلاح قتل نیست
چقدر بودایی
داری چی میگی؟
خنجر تطابق عالی ای
با سوراخ زخم های پیدا شده روی قربانی داره
هرچند، هیچ باقیمانده خونی
اصلا روی سلاح پیدا نشده
می تونسته تمیزش کنه؟
نه، باقیمانده های دیگه
که برمیگرده به قبل قتل، غیرممکنش می کنه
بذار اون چیزو ببینم
آره
آره، خنجر قلاب دارِ سرودِ اجداد
اونا این چیزارو توی تمام محله چینی ها پخش می کنن
پس قاتل از سلاح همه گیر
برای به خطا انداختن ما استفاده کرده
ببین، این یه نسخه واقعی ـه
سنگین ـه
مثل چیزایی که توی مغازه ی "نیکل و یان" می خری سست نیست
فقط یه نفر هست که ازونا می فروشه
توی بازار سیاه با اسم "تاینی" میره
مغازه اش کجاست؟
توی ونش
همیشه یه جا پارک می کنه
و می تونم واست یه نقشه بکشم
می دونی، این خیابون حتی یه اسمم نداره
،ما دنبال یه مرد به اسم "تاینی" می گردیم
که از اسم مستعارش فرض می کنم خیلی گنده باشه
صبرکن
شایدم نه
تاینی"؟"
من کاری نکردم، پس می تونی اسلحه ات رو توی جلدش نگه داری
آره، ما می خوایم چاقوهاتُ ببینیم
پس می خوام دستم رو روی تفنگم نگه دارم
"هواتُ دارم، "نیدرمایر
دنبال چی میگردی؟
یه خنجر قلابدار
که یه سلاح غیرقانونی ـه
"می تونم بهت اطمینان بدم، آقای "تاینی
ما علاقه ای به جنس هات نداریم
اما به مشتری هات چرا
یعنی چی؟
یعنی اگه چیزی که می خوایم ببینیم رو
،بهمون نشون ندی بیچاره ات می کنیم
اوکی
خیله خب، می خوام بهت عکسایی از چندنفر نشون بدم
وقتی دیدی به یکیشون ازون خنجرهای قلابدار فروختی نگهم دار
اون چیه دیگه؟ نه
نه
باید بگم، به هرحال درباره ی "دامینیک چن" دروغ میگم
این دفعه هم داری دروغ میگی؟
نه. ولی دارم میگم که میگم
آدم با اون یارو درگیر نمیشه
آره. خودشه
چندروز پیش اومد یه خنجر بهش فروختم
این "آلبرت رید"ـه
اگه کمک می کنه، باهاش زیاد حساب کردم
نه. کمک نمی کنه
من "دیویس گو"رو نکشتم
این علامت هایی برای کلمه های چینی
خورشید" و "بزرگ" هستن"
"رید" و "دا"
"ریدا"
به گوش من که "رید" میاد
این تورو می ندازه تو دایره بهشتی قماربازی
و زیاد از دست دادی - 60 هزارتا -
ما فکر می کنیم "دیویس گو" تورو فرستاده به در قرمز
بعد اینکه بهت گفته نشانه ها فرخنده ان
و تو بهش اعتماد کردی و همه ی پولت رو قمار کردی
برگشتی و با یه چاقو جرش دادی
این چاقو
ما اینُ توی آپارتمانت پیدا کردیم
سلاح قتل ـه
کار "رید"ـه. پزشکی قانونی نشون میده
که اون سلاح قتل واقعی رو در اختیار داشته
آره، چرا اینکارو کرده؟
عصبانیت بخاطر سرکار رفتن
من 60 هزارتا بدهکارم چرا سر قمار یکی روهم بکشم؟
دامینیک چن" هنوز اونجا منتظرـه تا بدهی هاشو" وصول کنه
ما همه می دونیم که "رید" باهوشترین آدم روی زمین نیست
می خوام قبل رسیدن وکیل "رید" یکم قهوه بزنم
یه حسی دارم که داریم درباره ی این اشتباه می کنیم
با تمام احترام، ستوان، مثل یه رمال حرف می زنی
من به رمال ها اعتقاد ندارم
سیستم قضایی هم نداره
پس مجبوریم به مدرک بچسبیم
"کارگاه "آلموند - بله؟ -
خب، داشتم درباره ی حرفی که اون رمال بهم زد فکر میکردم
کدوم یکی؟ - اون چینی از بچه های چین -
"گفت، "رویاهات ازت دوری میکنن، ولی نه برای همیشه
بدترین آینده ای نیست که تاحالا شنیدم
درسته. پس به خودم گفتم
،گفتم نصیحت کارگاه "آلموند"رو گوش کن
سخت کار کن. خودت رو اثبات کن
،بک استروم" گفت" همه سنگ هارو بچرخون
"موتو"، "موتو" من یه عالم کار واسه انجام دارم
اصل مطلب؟
اوکی. پس من شروع به گشتن توی کاغذبازی های
...که از خشکشویی گرفتیم کردم، و
اینُ پیدا کردم
خوبه. بده ترجمه اش کنن
قبلا ترجمه کردم
...و میگه
"بوسیله ی دوستت بهت خیانت میشه"
درسته - و کجا پیداش کردی؟ -
زیر توده ای از سندهای بدهکاری ساخته شده واسه دامینیک چن" دفن شده بود"
اگه به من بود، امروز ازون یونیفرم بیرون میومدی
هنوزم مجبورم بررسی رو بنویسم
هرگز تورو به عنوان کسی که
به رمال ها اعتقاد داره قبول نمی کردم
قبول ندارم
"خب، نه به کلاهبردارهایی مثل "دیویس گو" و "لیدی ماه
"اما یه رمال واقعی مثل "جیمی
کسی که بوسیله ی دولت چین آموزش دیده
شرط میبندم روش شرط میبندی
ها؟
...من توام
یه تاجر با یه نقشه
،از بازی کردن یه عالم پول درمیارم
اما شریکم فقط بخشی از سود رو میگیره
پس من یه پیام از یه منبع قابل اعتماد می گیرم
شریکم داره حریص میشه
بیشتر می خواد و گیرآوردنش منُ به کشتن میده
پس یه معامله ای با "آلبرت رید" کردم
اون اول "دیویس گو" رو می کشه
،و در عوضش من بدهی قمارش رو فراموش می کنم
نمی تونی ثابتش کنی
من "آلبرت رید"ـم، یه احمق با یه مشکل قماربازی
اونا بهم میگن میخوان واسه قتل اعدامم کنن
مگر اینکه یه معامله ای بکنم
و مردی که مجبورم کرده اینکارو بکنم لو بدم
،حالا، من رمال نیستم اما یه مرد قماربازم
و همه پول من
به اعتراف "آلبرت رید" بستگی داره
می خوای شرط رو قبول کنی؟
اسمم روش بود
واقعا؟ با این وجود خوردش؟
آره با این وجود خوردش - سگ -
خدافظ
ستوان پیتزای منُ خورد
شب بخیر، رفقا
می دونی نمی تونی وقتی اون این اطرافه
چیزی توی یخچال بذاری
"آئورلی"
پس، می دونم عضو چیزی بودی
،که کارش پول شویی بوده
چیزی که نمی تونی ازش حرف بزنی
...و این مردی که دنبالت ـه
...این مردی که دنبالم ـه
پیدام می کنه
،و وقتی پیدات کنه ...مجبورم فرار کنم
تنها و سریع
تا وقتی که تصمیم بگیری مقاومت کنی
هیچ مقاومتی دربرابر این مرد نیست
تحت محافظت شهودی؟
من نمی تونم یه مامان فوتبالی توی کنزاس باشم
بهم کمک کرد تا یه هویت جدید بسازم FBI اما اون یارو از
،و مامور "کول" رابط من ـه کسی که می تونم بهش اعتماد کنم
می تونی به من اعتماد کنی
اعتماد کردم
با زندگیم
اینُ ببین، 12 هزار قدم
2 هزارتا بیشتر از چیزی که نیاز داشتم
بذار حدس بزنم
هدیه منُ به "دامینیک چن" ندادی، نه؟
نوچ
عالی پس دیگه نمی تونم برم محله چینی ها
یه کار بهتر کردم
واسه همکاری توی قتل دستگیرش کردم
چه بلایی سر رمال کوچولوی بانمکت اومد؟
اداره سعی می کنه بفهمه
که واسه همدستی محکومش بکنه یا نه
"واسه چی؟ اینکه به "چن" گفته "دیویس گو می خواد بکشتش؟
نمی دونم
اون بچه یه جورایی خوشحال میزد
پس شاید همه کارارو یه خوبی پیش بینی کنه
پس الان به رمال ها اعتقاد داری
هرگز حتی یه میلیون سال دیگه. بیا
این آینده من از طرف "جیم جیم"ـه
"جیمی"
نخوندیش؟ - البته که نه -
.:: @bollbolljan_com ::.
چیه؟
بدش من
"کریسمس بعدی رو نمیبینی"
خوبه که بهش اعتقاد نداری، ها؟
آره
خوبه