‏.:: www.bolboljan.net ::.
بلاخره
ستوان "بک استروم" میاد؟
منم دوست دارم شب برم خونه
ببین، داشتم "بک استروم" رو واسه قرارش می رسوندم ،اینجا
و بعد یه تماس خیلی مهم گرفت، باشه؟
...اما اصرار کرد بیام اینجا و شخصا بهت بگم، پس
چه نوع تماس مهمی؟
یه احضاریه از رئیس کمیته نظارت غیرنظامی
ممنون که اومدی
دست رد به سینه تماس سکسی نمی زنم
اولین چیزی که پای تلفن گفتم این بود که "این یه تماس واسه سکس نیست"
و هنوزم داریم سمت اتاق خوابت میریم
چون صاریغ اونجاست
اوکی
آره. می دونی چیه؟ من هیچ صدایی نمی شنوم
شاید خودش رفته پی کارش؟
،می دونی، اگه تنهایی
لازم نیست درباره یه صاریغ وحشی
توی اتاق خوابت داستان سرهم کنی
بیا درباره توهماتمون بعد
خلاص شدن از دست اون صاریغ بحث کنیم
بریم تو کارش
!اوکی، شوخی نمی کردی
...تو یه
حیوون وحشی داری که احتمالا داره روی تختت "ابولا" میده بیرون (ویروس ابولا)
!خدایا
بیا اینم 18 دلار، برو تو یه هتل بمون
کجا؟ سال 1952 ـه مگه؟
پیام. پیام. پیام
ندای وظیفه
لازمه منُ برسونی - چطوری اومدی اینجا؟ -
ولنتاین". اما رفت" - چرا؟ -
چون می دونست این یه دعوت سکس بود
دانلود زیرنویس سه سوته با بات تلگرام .:: @bollbolljan_com ::.
طبقه اول بالا پله ها میرم میارمش
ممنون
عصربخیر، ستوان
چرا با تاکسی اومدی؟
چون این کاری ـه که آدمای گنده
وقتی می خوان جایی برن می کنن
قربانی "ونسا تیمور"، 44 ساله
زخم با نیرو و شی لبه کُند
سازگار با ضربه خوردن و زیرشدن با یه اتومبیل
چی، اون سفینه فضایی؟
نه اون ماشین به نام قربانی ثبت شده
درسته، چون اون اسباب بازی باتری خور
احتمالا نمی تونسته به اندازه کافی سریع بره که کسی رو بکشه
این "ونسا تیمور"ـه
،"ونسا تیمور" سرمایه دار جسور سابق
قبل از بازنشستگی بینهایت دلار پارو کرد؟
با "تَد تیمور" ازدواج کرده
تَد تیمور"؟"
تَد تیمور"؟" - "انقدر نگو "تَد تیمور -
تنیس باز سابق
پس قربانی پولداره
بخاطر همین ما اینجاییم
یه آدم پولدارو می زنن و فرار می کنن
بعد زنگ می زنن پلیسا
اینجوری ـه؟
،برتولد برکت" میگه" اجساد شمارو ترش می کنند"
"برای عینیت بد هستند
نیدرمایر"...جدی"
،این الگوهای مشترک جلو و پشت
اثرات گریز از مرکز مانند، طور دیگه ای اشاره می کنه
"اما راننده اینجا زده به "ونسا تیمور
،افتاده روی کاپوت، با شیشه جلو برخورد کرده
و اینجا خورده زمین
،و بعد راننده می زنه روی ترمز
باعث این خط ترمزها که در جهت عکس متراکم شدن میشه
،اینجا لاستیکاش می سوزه برمیگرده سمت قربانی
،وقتی روی زمین پهن بوده
...بعد دوباره اینجا می زنه روی ترمز
،و بعد میره جلو...
برای سومین بار قربانی رو
قبل از بیرون رفتنش می زنه
منظور، حداقل من اینجوری می بینم
رسما اعلام می کنم
...یه ضربه، یه ضربه دیگه"
"یه ضربه دیگه...و فرار
ممنون
خوبه، نه؟
باید واقعا از یه نفر متنفر باشی
که چندین بار زیرش بگیری
مشخصا کار شوهرش بوده
یه نفر که به اندازه کافی جرات داشته باشه
وانمود کنه تنیس یه ورزش واقعی ـه
و به اندازه کافی پولدار باشه که فکر کنه
می تونه با قتل فرار کنه
... انداختنش توی زندان با کمتر از %1
خیلی حال میده
.کار. کار.کار.کار.کار
.کار.کار.کار
.کار
چه وقت زنگ زدن ـه
شوهرـه رو دستگیر کردین؟ - آره -
اون توی بیمارستان ـه، اما دکترا میگن نمی تونه صحبت کنه
فقط سر راه بیا دنبالم
...دکترا میگن
حرومزاده پولدار نمی تونه پشت
یه نوشته از طرف دکترش قایم شه، اوکی؟
و یه قهوه واسم بگیر
واضح گفتم که آقای "تیمور" الان نمی تونه صحبت کنه
بهت پول داده که اینُ بگی؟
آقای "تیمور" مسکن خورده وقتی بیدار شد باهاتون تماس میگیریم
چی شده؟
وقتی داشته از زنش فرار می کرده زده
دماغشُ ترکونده؟
آقای "تیمور" در سطح 4 سرطان شش ـه
به عنوان یکی از شرکت کنندگان در یک پروتکل ،درمان تجربی کورکورانه
6 هفته است که از بیمارستان بیرون نرفته
ببخشید
سرطان لاعلاج
مثل یه بهانه افراطی می مونه
"ستوان "بک استروم
"گرولی"، این دکترم ـه،"دب"
"اصلیتش برمیگرده به "تندورسان
،سلطان جراحی ـه
اما اینجا فقط واسه اداره پلیس کار می کنه
،اومدم یه مریض که جراحی نیاز داره ببینم
درست مثل وقتی که اینجایی
واسه مجوز کارت
اوکی
سه تا قرار ملاقات از دست دادی
دلیل خوبی داری؟
آره، دارم
،آره سرطان لاعلاج نیست
اما دلیل خوبی ـه
،یه قرار دیگه از دست بده بعد مجبور میشم
گواهی موقت سلامتت رو پس بگیرم
"از دیدنت خوشحالم، کارگاه "گرولی
و با شما شدیدا احساس همدردی می کنم
...و منم درد شمارو حس می کنم "دکتر "شامن
دکتر "شامن"؟
دب" اسم کوچیکش ـه؟"
من تونستم به
تماس های قربانی و سالنامه دیجیتالش دسترسی پیدا کنم
مدیر اجرایی هتل تایید می کنه
برای چک کردن تسهیلات اونجا بوده
امروز یه قرار عجیب داره
؟ M's توی M.J ،ساعت 2 عصر
و همون ملاقات
هر پنج شنبه تکرار میشه
پس رفتم آنلاین دنبال سرنخ
،چی میشه M.J که ببینم حدس بزن چی؟
ماریجوانا
دلالشه؟ M'S پس
و اینام هست ،"مایکل جکسون"، "موس جا"
مونستر جم"، مفصل مکانیکی و مگاژول"
پس، هر هفته ملاقات انرژی داشته؟
توی "موس جا"؟
شماها دارین منُ دست می ندازین؟
،اوکی، فکر می کنین چی باشه
پسرای زبل؟
"ماژانگ" (Mahjong)
خانم های پولدا عصر ماژانگ بازی می کنن
دوستشه که میزبان ـه "M"
از کجا درباره ماژانگ می دونی؟
وقتی بچه بودم مامانم مجبور می کرد
برم دنبال کارهای بعد از مدرسه
،سرمایش از زنای پولدار ـه
،و چه اون موقع چه الان مجبور بودم کت شلوار و کراوات ببیندم
"برم و بگم "ممنون
در طول ماژانگ؟ - آره، اونا عاشقشن -
...و مخاطب مورد علاقه مردث"، بدون فامیل"
میرم کلامو بردارم
ونسا" یه نیرو از طبیعت بود"
کارهای خیلی خوبی کرد
ونسا" عضوی از گروه شما بود؟"
بله. ما خیلی دوسش داشتیم
یه لحظه
چطور 8نفر از شما اینجاست؟
ببخشید؟
،ماژانگ توی گروه های 4تایی بازی میشه
،اما دوست شما تازه کشته شده
...که یه نفر از شما کم میشه
...که یعنی می دونستین
،امروز نمیاد
که یعنی می دونستین کشته شده
خانم ها؟
،مهم نیست "ونسا" به بقیه چی گفته
تصمیم خودش بود که از ماژانگ انصراف بده
و فکر می کنین چرا رفته همچین کاری کرده، ها؟
چون خیلی دوسش داشته؟
شما مرد خیلی گستاخی هستین
اون کسی نیست که روز بعد از مرگ دوستش
دومینو بازی می کنه و مست می کنه
چیز بیشتری برای گفتن نداریم
واقعا؟ چرا؟
چون بوتاکس صورت های شمارو بیش از حد سفت کرده؟
یا فقط یه گله آدم شیاد سرد، بیروحین
که برای جا شدن توی اون لباسا
،همه انسانیتش رو له کرده
و بیشتر از مرگ بهترین دوستش
به انجمن های مخفی اهمیت میده؟
!برین بیرون
!همرو دستگیر کن
غیر از غذای پرچرب و آب شیر چیز دیگه ای بهشون نده
به حرف میان
فصل 1 قسمت 8 "ببخش تا وقتی صدمه بزنه"
این خانم های ماژانگ بدون منفعت
،دور هم میشینن
توی مراسم های جمع آوری اعانه خیریه همدیگه شرکت می کنن و ازین چیزا
،و قربانی ما "سوگلی خیرات "ونسا تیمور
بیخانمان هاست
"باسوادی، مسائل زنان، سرطان، زیباسازی پارک ها"
بک استروم" بهت گفت همرو دستگیر کنی؟"
رو چه حسابی؟
...و من نقل می کنم
"بخاطر جنده پولدار بودن"
نگران نباش کسی رو دستگیر نکردم
"فهمیدیم چرا "ونسا تیمور
از گروه بیرون انداخته شده؟
حرف نزدن و به وکیلاشون زنگ زدن
باید خلاف "بک استروم" عمل کنی...مودبانه بپرسی
خانم ها، اینم از چایی که قول داده بودم
این دم کرده شکوفه های هلو و نعناع ـست
که بوسیله یکی از دوستای راهب تبتیم تقدیس شده
داشتین درباره "ونسا تیمور" حرف می زدین؟
دلیل رفتنش؟
ونسا" بخاطر "دونالد سمپسون" از بازی ماژانگ" دست کشید
اون نژادپرست ویدیویی؟
متهم به نژادپرستی
ویدیو "دونالد سمپسون"رو
مکررا درحال استفاده از تهمت های نژادپرستی وحشیانه
که به سیاه ها و لاتین برمیگرده نشون میده
می خواین بدونین چطوری پولدار بشین؟
یه مشت چرندیات به تفاله های دنیا بفروشین
..."و منظورم از "تفاله ...سیاه ها، قهوه ای ها
زردپوست ها اسم ببرین
این قدیمی ترین حقه است
وحشتناکه
نبخشیدنی ـه
،هرچند اینجوری حس می کنم
،شاید نوار واقعی نباشه
بخاطر همین حس کردم که باید قبل از
رد کردن کمک مالی خیریه اش صبر کنیم
"ونسا تیمور" حس کرد شاید گرفتن پول خیریه
دونالد سمپسون" برای خیریه بی خانمان ها" اشتباه باشه؟
حس کرد برای همه ما اشتباه
باعث یه شکاف کامل شد
شخصا، میگم هرچقدر که می تونی
طرف رو تیغ بزن
کارگاه، ما یه کشمکشی داشتیم
...ونسا" از ماژانگ رفت"
ارزش کشتن نداشت
مردم میگن یه معشوقه ی عصبانی
ویدیو رو فرستاده
،مثبت 8 میلیون بیننده داشته
"و سهام کمپانی ورزشی "سمپسون
به سرعت درحال سقوطه
...بخاطر همین فاحشه هارو ترجیح میدم
می تونی بهشون اعتماد کنی
...می دونی، این یه معمای جالب برای خیریه هاست
پول کثیفُ قبول می کنین یا نه؟
،یه معمای جالبه ...غیراز اینکه
!البته که پول رو میگیری
کارگاه ها، آقای "تیمور" بیداره
هیچ شانسی نیست که تصادف بوده باشه؟
هیچی
کسی رو می شناسی که بخواد
همچین بلایی سر زنت بیاره؟
،نه. "ونسا" فوق العاده بود زن مهربون، بخشنده
همه دوسش داشتن
زنت داشت سعی می کرد خیریه های مختلفی رو
"برای رد کردن کمک مالی "دونالد سمپسون سازمان دهی کنه
داشت باعث یه هیاهوی حسابی توی چرخه اجتماعیش میشد
من از زمان کالج "دان"رو می شناختم
اون فقط به ته کیسه اش اهمیت میده
نه به یه خانم اجتماعی که پولشُ رد می کنه
...اونا بهم یه داروی حیرت انگیز میدن
یا آب قند
راستشُ بخواین برام مهم نیست "ونسا" رفته
خب، گوش کن، فکر میکنی
شاید زنت با "سمپسون" رابطه داشته
و بعد وقتی رابطشون بهم خورده اون ویدیو رو منتشر کرده؟
نه. نه، زنم هرگز بهم خیانت نمیکرد
خب، تو خیلی وقته مریضی بودی
ستوان - ...خب -
می خوای وقتی دارم ازت خون می گیرم
به تخته رویا نگاه کنی؟
نه. عکسای زیادی از "ونسا" هست
این چیه؟
کسی یه مشت بچه رو مجبور کرده واست اینُ درست کنن؟
آقای "تیمور" درستش کرده
متمرکز کردن انرژی مغزی روی عکس های مثبت
می تونه باعث معجزه سلامتی بشه
،خدا تومن پول میگیرین
و تمام چیزی که داری یه داروی آزمایشی
و طرح هنری مسخره است
!باید اونجات بسوزه
لطفا، فقط بفهمین کی "ونسا" منُ کشته
به عنوان یه آرزوی در بسترمرگ بهش نگاه کنین
...یه نگاه به این کیف زرد بنداز
،"سلین فانتوم" چرم ریگ مانند، الهی
شوهر قربانی برای 15 همین سالگردشون
واسش خریده
بدون اون هرگز از خونه بیرون نمی رفته
این مشکل اونه
نه، اما سر صحنه
یا ماشینش یا خونش پیدا نشده
پس، داری میگی قاتل محتویات رو انداخته
و کیف رو دزدیده؟ - من بخاطر اون کیف آدم میکشم -
به نظر زنای دیوونه دیگه ای
قبلا ازت جلو زدن
...برای خونه همه دوستامون حکم بگیر
!هیولاهای ماژانگ
!میرم خرید کیف
،این چیه روز هنر و صنعت؟
این یه تابلو رویاست
انرژی مغزیم رو
روی چیزهای عالی که توی زندگیم می خوام متمرکز می کنه
می تونه باعث معجزه سلامتی بشه
میخوام دکتر "دب" بدونه
چقدر برای بهتر شدن بیچاره ام
خب، باشه
اون کیف زشتُ پیدا کردین؟
..."نه. من و کارگاه "آلموند رفتیم سراغ 4 تا عمارت
می دونی، نمی دونستم مردم می تونن انقدر پولدار باشن
دقیقا اونا اینجوری دوست دارن - آره -
نمی دونم عکسای سیگار و بطری های مشروب
قراره پیام درستی برسونه یا نه، ستوان
مثلا قراره چی روی تخته رویام بذارم؟
...خرت و پرتای آدمای پولدار ،ماشین های خوب، حیوون خونگی زرافه
بیانسه"، این چیزا"
...ستوان
این یه تابلو رویاست هنوز تموم نشده
برای ونسا، 15 سال گذشت، 100 سال مونده"
"با عشق تد
ما اینُ تو خونه "کریستین کِلی" پیدا کردیم
قاتل کیف زشت زرد
...همسرم
یه مشکلی داره
آره. کشتن دوستاش
،تشخیص دادن جنون سرقت داره
یه بی نظمی ذهنی که درمانی هم نداره
،خب، خوبی زندان اینکه
دستش رو به نسبت زیادی از دزدی کوتاه می کنه
بعلاوه یه بیانیه سوگند خورده
،"از روانپزشک "کریستین
من رسیدهایی از صدها مغازه برای کالاهای دزدی
که پرداخت کردیم دارم
یه الگوی واضح از سرقت نشون میده
این کیف دزدی
"و مرگ غم انگیز دوست عزیزمون "ونسا
،کاملا تصادفی ـه
و شما، آقا هیچ مدرکی برای اثبات غیر از اینُ نداری
اینم پرونده من
نمی دونم کدوم دانشگاه رو بابات برای
،گرفتن یه مدرک واست خریده
اما بهتره دیگه حرف نزدی
من توام
،من همسر مسن یه وکیل احمقم
و تنها راهی جمع کردن اعتبار واسه خودم
ملکه خیریه سرطان پرتلند بودن ـه
بعد "ونسا" پیداش میشه
،خوشگلتره، پولدارتره
،و خوشبختانه واسه اون
شوهرش درواقع داره از سرطان می میره
اون داره جای منُ به عنوان ملکه سرطان می گیره
...پس پشت هم زیرش گرفتم
...نه نه - و پشت هم -
نه، این اتفاق نیوفتاد
،تو کشتیش
و اینُ از توی دستای سرد و مُرده اش درآوردی
و به عنوان یه جایزه پیروزی بُردی خونه
آره. من اونجا بودم
یه جا بودن که جرم نیست
من و "ونسا" داشتیم از تسهیلات هتل بازدید می کردیم
برای یک مراسم نزدیک سرطان
"پارک شخصی "ونسا به خودش مربوطه
،من از در جلو رفتم اما راننده ام اونجا نبود
راننده ات؟
،من... من صدای جیغ شنیدم و یه ماشین دیدم
یه کوپه لوکس فرار کرد
،وقتی "ونسا" رو پیدا کردم ...قبلا مُرده بود، و
!و خیلی ناراحت کننده بود
،و استرس باعث میشه دزدی کنم
پس کیف رو برداشتم
...اما هرچی که مهم بود رو گذاشتم
تلفن و کیف پول و همه چیز
وکیل مزخرفت باید بهمون اطلاع میداد
،که به ماشین دسترسی نداشتی
با توجه به اینکه تو به زدن و در رفتن متهم شدی
من یه وکیل مالیاتی ام
ستوان؟
نه، اینم از این، چیه؟
من یه طرح از یه ماشین لوکس سفید
مثل توصیفاتی که "کریستین" به طراح دفتر داده دارم
آره، چقدرم واقعی
بخاطر این منُ اذیت میکنی؟
نه. بخاطر دستورات دکتر اذیتت می کنم
!بیخیال
کسی ازت نخواست پاشی بیای
اومدم اینُ بهت بدم
این چیه؟ - یه گام شمارـه، قربان -
تعداد قدم هایی که در روز برمیداری رو اندازه میگیره
،فقط برای تناسب جسمی مفید نیست
،به خوابیدنت هم کمک میکنه
که دوباره مجبور نمیشم نسخه ـتو پر کنم
می دونی چیه؟
می تونم بخاطر صحبت کردن درباره مشکلاتم
خارج از دفترت دستگیرت کنم
اما تو که نمی خوای بیای دفترم
خب، شاید اگه بذاری اونجا سیگار بکشم، بیام
تلاش من واسه اینه که زنده نگهت دارم
خوشبختانه، این گام شمار بدون کمکت
منُ آپدیت می کنه
،اگه کمتر از 10 هزار قدم برداری
من گواهی سلامتت رو پاره می کنم
هیچ کدوم ازینا مهم نیست
چون دارم یه تابلو رویا درست می کنم
که باعث معجزه میشه
شگفت انگیزـه
آره
اما تکنیک های تجسم فکری
با یه روح غیرکثیف بهتر کار می کنه
،بیارش دفترم و درباره اش بحث می کنیم
..."اوکی، "نیدرمایر - چیه؟ -
می خوام واسم یه تابلو رویا درست کنی
...یه ترکیب از همه - ،از مفهمومش باخبرم، قربان -
اما نمی تونی تابلو رویای یه نفر دیگه رو درست کنی
چرا نه؟
،چون رویاها تجلی امیان ناخودآگاه ان
،و اگه من تابلو تورو درست کنم
تجلی ناخودآگاه من میشه
و تضمین می کنم
که دکتر "دب" تفاوتش رو می فهمه
میدونستم یه کلاهبرداری ـه
باز چیه؟
،چهار روز پیش ،قبل از کشته شدنش
قربانی ما یه دعوای خیلی بلند و عمومی
با مدیر هیئت تبلیغی مرکزشهر داشته
آره، اما تضمین می کنم عاشق بی خانمان ما
هیچ ماشین تجملی سفیدی نمیرونه
،شاید نه ،اما اون یه شیره ای سابق
،یه دزد مسلح سابق و یه ماشین دزد سابق
هیئت تبلیغی نزدیکه
می تونی راه بری
و بپری بالای 10 هزارتا قدم
خودت می تونی از این پله های اضطراری بپری
اما حدس میزنم هردومون مجبوریم ناکام زندگی کنیم
زودباش، بیا داخل، عقب وایسا
جو"های شلخته" - الان؟ -
نمی خوای که واسه پیتزا وایسی
صبرکنین
ببخشید
!چه خبره؟
!بیخیال
بدک نیست
برای هر نفر یکی
یکی برای یه بی خانمان
قوانین برای همه است
برش گردون - ...این نصفش خورده شده -
اما حدس می زنم بهش عادت داری
صف رو بهم زدی
آروم. داری الکی زور میزنی
می خوام زور بزنم - واقعا؟ -
آره
بله. من و "ونسا" بحثمون شد
و آخرین حرفمون این بود که من ولگردم
اون آدم عالیی بود
درباره چی بحثتون شد؟
"دونالد سمپسون"
اون نژادپرست
..."سمپسون" قرار بود به عنوان
فرشته هیئت تبلیغی سال" ما" ...بهش جایزه داده بشه
در عوض 50 هزار تا
ونسا تیمور" می خواست اون جایزه رو پس بگیریم"
آره. اما من یه مرد اهل عملم
قیمت نشان 10 دلار بود
در عوض، 50 هزار می گیریم
!مشکلی نیست
بفرما. بلندشو دیگه
بهت جرات میدم
!خیله خب، بکشین عقب
!جیم"، آروم باش! آروم باش"
بک استروم"، خوبی؟" - خوبم -
من یه پلیسم. یه تفنگ دارم
مالیات میدم. شغل دارم
منم شغل دارم
جمع کردن قوطی یه شغل نیست
من برای آقای "دونالد سمپسون" کار می کنم
چی؟
چه کاری واسش می کنی؟ - آقای "سمپسون" بهم 50 دلار میده -
که جا پارکشُ نگهدارم
بیرون پناهگاه؟
"نه. نزدیک هتل "ویوین
آخرین باری که اونکارو کردی کی بود؟
دیروز
با عقل جور درنمیاد
چرا 50 دلار بده که از جاپارک 15 دلاری فرار کنه؟
اینجوری هیچ سابقه ای ازش که اونجا بوده نمی مونه
اون با قربانی ما رابطه داشته
می دونستم پیش به سوی لونه، خرگوش
،یه دقیقه خرگوش مثل تو شات گان میگیره دستش
،اگه کسی این وسط بتمن ـه اون منم
و تو نباید راه بری؟
نکته خوبیه
،هی، "جو" شلخته اینم 5 دلار
واسم پیاده برو ایستگاه پلیس
"به سمت لونه خفاش، "آلفرد
"دونالد سمپسون"
دوباره در یه هفته با یه اسم سرزده
و نقد پرداخت کرده
و چطور فهمیدی؟
ستوان یه دعوا با یه مرد بیخانمان
توی "جو" شلخته داشته
فکر نمی کنم "بک استروم" یه مشت خورده باشه
مثل لاکپشت به پشت افتاده بود
هی، اتاق توی "ویوین" با اتاق
توی ویدیوی رسوایی "سمپسون" مطابقت داره
ونسا" لو داده" سمپسون" کشتتش"
یه جنگجوی اعانه جمع کن و یه خوک نژادپرست
یه زوج واقعا عجیب می سازن
درواقع، مدت زیادی که همدیگرو می شناسن
،چون اوایل دهه ی 90
"شوهر "ونسا"، "تد
سمپسون" رو برای بردن یه چیزی"
...به اسم کتک می زنه NCAA قهرمانی
مسئله مهمی ـه؟
تقریبا مهمه. آره
پس، "سمپسون" هرگز فراموش نمی کنه
و دنبال یه فرصت برای انتقام
با خوابیدن با زن "تیمور" میگرده
خب، زنا احتیاجاتی دارن، و شوهرش مریض ـه و نمی تونه سیرش کنه
این دقیقا همون حرفی ـه که ستوان
به شوهر مریض گفت
!چقدر باملاحظه بوده
بعد می فهمه چه هیولایی ـه و ویدیو رو لو میده
،و برای اینکه جلوی لو دادن رازهای دیگه رو بگیره
با یه کوپه سفید تجملی زیرش میگیره
این برامون کافیه که باهاش یه حکم
واسه گشتن ماشین آسیب دیده بگیریم؟
حتی مدرک کافی
برای زنگ زدن بهشم نیست
ما واقعا یه بهانه برای نگاه انداختن به اون وسایل نقلیه لازم داریم
"جرینگ جرینگ برای جانگل جیمز" (جانگل جیمز : چهارچوبى که اطفال روى اون تاب خورده و بالا و پايين ميرن)
یه جمع آوری اعانه برای گرفتن وسایل زمین بازی
واسه بچه های داخل شهرـه
امشب تو خونه "سمپسون"ـه
البته
اگه بخوای یه مراسم عمومی توی ملک شخصیت داشته باشی
بعد توقع منطقی برای حفظ حریم شخصی نیست
"کارت درست، "موتو - می تونیم دنبال مدرک بگردیم -
،و عکس و نمونه بگیریم و همه چیز مجازـه
یه میز 10 هزار دلار؟
میرم به رئیس زنگ بزنم
رابط شهر برای گرفتن بلیط ها
آره، من میرم به ستوان زنگ بزنم
و بهش بگم کت رسمیشُ بیرون بکشه
چه خبرا؟
یه مراسم خیریه اعانه جمع کنی ـه؟
آره - امشب؟ -
چهار ساعت از الان
قرار شبیه یه حرومزاده پولدار بشم
و با لباس رسمی ـه؟ - آره -
و بخاطر چی به مدل لباس اهمیت میدی؟
پای آدم وسطه
شاید به یه آدم مهم برخورد کردم
اِمی"؟"
ها؟
واقعا به کمک من نیاز داری
میکنی یا نمیکنی؟
کمک میکنم اگه همراه تو حرومزاده پولدار بیام
حتما
،تا الان
تجملاتی ترین چیزی که توش بودم
یه عروسی مجارستانی بود
فکر کنم نباید مشروب بزنیم
مامور مخفی هستیم
و اینا چیزای ارزونی نیستن
اینم از این
برای شما، خانم
به نظر میاد اثرانگشت های خونه
با چیزایی که از سوابق عمومی درآوردیم تطابق داره
سمپسون" کلکسیون ماشین هاشُ"
تو یه گاراژ 20 ماشینی
توی جنوبی ترین قسمت ملک نگه می داره
خدایا تو خوشگل شدی
"لعنت، "پکئت
خوب جور شدی
اوکی، از دیدنت خوشحال شدم
باحال شدی خوب به نظر میای
تمیز کنی برق می زنی
کسی ستوانُ دیده؟
این "بک استروم"ـه؟
نمی تونه
خدا
آره. این "بک استروم"ـه، باشه
اونا می خوان سخنرانی رو شروع کنن
و اون موقع است که باید بریم سراغ ماشین بزن در رو
ستوان "بک استروم"؟ - خدایا -
انتظار نداشتم
رئیس "سروانتس" به واحد ویژه جنایات میزش رو داده
رئیس نمی خواست
با "سمپسون" رابطه دوستانه داشته باشه، ها؟
یکم دقت کنی میبینی شهردارم نیست
درواقع، هیچ آدم درست حسابی ای اینجا نیست
مشت بزن توی بوتاکسش - ازش متنفرم -
چی گیرت اومد؟
گاراژ دوتا در داره
یکی ته تالار، بعد آشپزخونه
این همونه که احتمال قفل بودنش بیشترـه
،آره، و یه سری نگهبان هست
اما بیشتر نگران
...راهنمایی کردن مردم به طرف ورودی هان
خیلم ناشیانه
ورودی ها
"هی، "نیدرمایر
چه خبرا؟
هیچی. فقط داریم می رقصیم
نیدرمایر"، میشه الکی با "ولنتاین" نچرخی؟"
،موتو" رو بردار، برو توی گاراژ" و اون ماشینُ پیدا کن
،نه. این در گاراژـه اما قفله
شاید فقط گیرکرده
نه. مردمی به این پولداری ازین مدل درهایی که گیرکنه ندارن
خیله خب، بهش یه لگد میزنم
نه
چیه؟ وسیله قتل می تونه پشت این در باشه
اگه به این در لگد بزنی
هرچی پشتش باشه غیرقابل تصدیق ـه
ستوان باشه همین کارو می کنه
خب، دقیقا
میشه؟
،خیله خب پس درها قفلن
اوکی، و ورودی خارجی چی؟
خیلی تو دیده
اگه از پنجره ها ببینیم می تونیم یه حکم بگیریم
هیچ پنجره ای درکار نیست
سلام
نه، ازین خبرا نیست پسر توینکی
توینک درسته، دخترخُل
دنبال من میگردی؟
این عملا آخرین جاست که انتظار دارم پیدات کنم
من دارم روی یه پرونده کار می کنم. تو؟
خب، یه نفر از شهر باید اینجا باشه
و من خواستم بیام
بعلاوه، من تجربه برخورد با آدمای لاف زن غیرقابل تحمل رو دارم
می خوای برقصی؟
،من باید 10 هزار قدم بردارم یا دکترم "دب" زمین گیرم می کنه
قضیه اش طولانی ـه
بله. لطفا
قبول کن. عالی به نظر میام
معمولا، قبل از تعریف از خود تو باید بهم بگی
چقدر خوب به نظر میام
اها اینجوریاست
من از اون چیزی که بخاطر داری رقاص بهتریم
درست نیست؟
یادمه تقریبا خوب بودی
پس، واقعا چرا اینجایی؟
دنبالم می کنی؟
دیگه زیادی خودتو تحویل گرفتی درواقع مخفی اومدم
...آره
...بفرما بگو
"مثل "جیمز باند
یه عالم سیگار شات های مارتینی
ضدجامعه؟
آره، من اون مدلی بزرگ شدم
عالی بنظر میای
...و
باید اول می گفتم
ممنون
..."اورت"
!"اِمی"
،بوی شامپاین و اسکاچ میاد
پس حدس میزنم احتمالا ودکام هست
من مامور مخفیم مثلا
بابام یه الکلی بود
میدونم
تمام زندگیش گلاویزش بود
...قبل از اینکه بمیره
اینُ بهم داد
مشروب رو ترک کرد رفت سراغ قمار؟
این یه چیپ 30 روز از "الکلی های بینام"ـه
میراث من
با خودت اینور اونور میبری؟
...همه جا...همیشه
تا الان
...میخوام دست تو باشه
تا وقتی که مال خودتُ بگیری
پس، از این قرارـه؟
مشروب رو ترک می کنم، میرم تو گروه ..."الکلی های بینام"
و میذاری یه امتحان دیگه بکنیم؟
"من نمی خوام معامله ای چیزی بکنم، "اورت
اگه کاری کردم که این حس بهت دست داد
،که می خوام دوباره امتحان بکنم
معذرت می خوام، چون نمی خوام
هردومون می دونیم که واقعیت نداره
...من فقط می خواستم دوست باشیم
اما حدس می زنم ازین خبرا نیست
داره میره سمت بار
...دوتا ودکا
دوبرابر ودکا
!دونالد سمپسون" اونجاست"
پدر آسمانی، بهت التماس می کنیم
لطفا نذار "بک استروم" با "سمپسون" حرف بزنه
زنا. حق باهام نیست؟
گی نیستی؟
چرا؟ چون شیش تیغه کردم؟
همین الان دیدم با اون موجود جیگر اومدی داخل
اون؟ اون فقط مستاجر گی من ـه
...زنی که دوست دارم
بیخیال
پولداری؟
مدل موهات شبیه پولداراست
من "دونالد سمپسون"ـم
از مشکلات زنا بگو
ببخشید؟
خب، اون ویدیو سکسی که لو رفته
از باقی عصرت لذت ببر
می دونی من چیکار می کردم؟
،اون جنده ای که ویدیو رو لو داده می کشم
...بعد با ماشینم از روش رد میشم شاید یکی دو بار
متصدی بار، یه مشروب دیگه واسه دوست باهوشم
بله، قربان
یکی دیگه، لطفا
دوتا ودکا، بدون یخ دوبرابر ودکا؟
چی شده؟ خوبی؟
آره
خوبم
عصرم رو با این فکر که
دونالد سمپسون" فکر می کنه ما زوج بودیم روشن می کنم"
"اون بهت گفت "مخلوق جیگر
آره، خب، حالا مثل یه دعوت بنظر میاد
نه، اون مدل
که باعث میشه برات چیزای گرون بخره
چرا نمیذاری خودم قضاوت کنم؟
اوکی، آره. موفق باشی - خیله خب -
سریع بود - حق با تو بود -
با یه زن قرار میذاره
زنش؟ - شک دارم -
بزن بریم
می خواستم بخاطر تهدید
،برگشتن پیش زنت بهت صدمه بزنم
نه اینکه نابودت کنم
بخاطر لو رفتن اون ویدیو از خودم متنفرم
قسم می خورم
تو گرون ترین چیزی هستی که تاحالا داشتم
خب، خیلی خشن درباره اش قضاوت کردم
اون قطعا با زنش نمی خوابه
یا با قربانی مُرده
سمپسون" نکشته اونو"
مطمئنی؟
...اون ویدیو رو لو نداده
،که یعنی شاید یه آدم پولدار مرتکب قتل نشده
که یعنی شاید دنبال ماشین اشتباهی می گشتیم
،"نیدرمایر" امکانش هست طرح
ماشین سفید یه آدم بی پول بوده باشه؟
خیلی ممکنه
درواقع، هرچی علم حرکت اجسام
،بیشتر و بیشتر تصحیح شده
...کمتر و کمتر فرق بین
!نه
واسه آشغالات به اندازه کافی مست نیستم
میرم خونه
همه چیز این مراسم حالم رو بهم میزنه
خوبی، ستوان؟
بذار "موتو" برسونتت
نه! باید 10 هزار قدم بردارم
...چی
بیا خوش بگذرون
دیشب یه عالم ورزش کردی
حال بهم زنه
کار. کار. کار
کار. کار
چیه؟ - حق با تو بود -
این عاقلانه ترین چیزی ـه که تا حالا ازت شنیدم
ما سه تا ماشین سفید که با طرح های پلیس مطابقت داره پیدا کردیم
اما فقط یکی از اونا روی لاستیکاش رد خون داره
پس، مالک ماشین کیه؟
خب، مسئله اینجاست ،یه ماشین کرایه ای ـه
که مال یه سرویس کرایه و آژانس ـه
پس، حساب رو ردیابی کن اجاره کننده قاتل ـه
،اوکی، "آلموند" رفته سراغ پلاک ماشین ...و افسوس
اول صبحی به ستوان
"نگو "افسوس
اگه می خوای تا عصر دووم بیاره
حساب اجاره به قربانی تعلق داره
وایسا. داشته با ماشین خودش زیر میشده؟
پکئت" فکر می کنه ماشین کرایه ای آخر خط نیست"
بیخیال. ساکت
بعضیا دارن سعی می کنن برن تو خماری
تمام چیزی که برای باز کردن حساب لازمه
یه شمار کارت اعتباری و آدرس صدور صورت حساب ـه
پس، اینم از لیست
کسایی که "ونسا" این کارت اعتباری رو ...بهشون داده
،بیشتر از خیریه اش
مردم دارن از طرفش خرید می کنن
قاتل توی لیسته
کسی ـه که به اطلاعاتش دسترسی داره
...اوکی، باید اینکارو بکنیم
...برگردیم به مسائل پایه
ونسا تیمور" چیکار کنه که مستحق زیرگرفتن بشه؟"
ببخشید؟
اِمی" ردش کرده، حالا از همه زنا متنفرـه"
ما فرض می کنیم قربانی
ازین مدل آدمای مهربون، دوست داشتنی و شگفت انگیر بوده
خب، بیشتر زنا واقعا نیستن
خدایا
...زندگیش فقط دوتا جنبه داشت
کارهای خیریه و شوهرش
ما قبلا رفتیم سراغ کار خیریه
فکر می کنی کار شوهرـه است؟
اون داره میمیره. و عاشقش ـه
عشق یه افسانه است
که بوسیله نوجوون ها و صنعت الماس اختراع شده
کسی توی لیست کارت اعتباری هست که به شوهرـه مربوط باشه؟
اوکی، خب دکترش برای ویتامین ها ازش ،استفاده کرده
...سرآشپز اختصاصیش
...آره و راننده اش واسه بنزین
اوه
اوه؟ اوه یعنی چی؟
خب، 5 تا اهدا جداگانه
هرکدوم به مبلغ 20 هزاردلار برای ...حل سرطان بوده، اما
وایسا... راه حل سرطان که کار خیریه نیست
و دکتر "بای" یه مالک تنهاست
می بینین چقدر حس خوبی داره وقتی همه چیز باهم مچ میشه؟
ونسا تیمور" داشت بهتون رشوه میداد" که مطمئن بشه
شوهرش به جای دارو الکی دارو واقعی بخوره
،تو عصبی شدی که کسی بو ببره
پس با یه ماشین زیرش گرفتی
اون پول رشوه نبود
نبود؟ - من یه محققم -
کمک هزینه به شدت سخت گیرمیاد
ونسا" می خواست کمک کنه"
امیداورم تو دکتری کارت از دروغگویی بهتر باشه
آقای "تیمور" داروی آزمایشی نمی خوره
اون توی گروه کنترل ـه
جالبه
وایسا. کجا داری میری؟ - !ستوان -
آقای "تیمور"، اون کلید پرستار کجاست؟
!پرستار
چه خبره؟
می خوام یکم ژله واست بیارم
!پرستار
چیزی نیاز دارین؟
آره
من ازون چیزی که داره می خوره می خوام
بفرما
انجامش بده
دنیات خیلی تاریک ـه
تو بهش میگی تاریک من میگم به طرز غمناکی قابل پیشبینی
،پس، اگه این دارو الکی ـه نباید مشکلی برام پیش بیاد، درسته؟
اگه نباشه چی؟
،حمله بهش دست میده شاید کور بشه
شاید باید یه ثانیه درباره اش فکر کنی
می دونستم دارم دارو الکی می خوردم
ما یه تخته رویای گنده تر نیاز داریم
تخته رویا
تازه و اصلاح شده
زن توش کمتر
اون عکسا خیلی دردناک بودن
منظورو بد رسوندم
...یه چیز جالب درباره تخته رویا اینه که
اونا امیال ناخودآگاه
آدمایی که درستشون می کنن رو منعکس می کنه
اما مردم پولدار امیال ناخودآگاه
برای زندگی تو عمارت ندارن چون درواقع اینکارو میکنن"
و درواقع ماشین های تجملاتی میرونن
و درواقع به تعطیلات خوش آب و رنگ میرن
تو اینُ درست نکردی
اون اینکارو کرده
بریتنی" کمک کرد. که چی؟"
این تخته رویای اونه نه مال تو
ناخودآگاه هیچ وقت دروغ نمیگه
"پرستار توی لیست "پکئت
از کسایی که به کارت اعتباری دسترسی دارن هست؟
آره
اون اینکارو کرده
اون ماشین رو کرایه کرده
کامپیوترش رو چک کن
من اجازه گشتن این کامپیوترو دارم؟
نه، ندارین
حالا اجازه اداری دارین - ممنون -
خیلی از مردم می تونن برن تو این کامپیوتر
جای شلوغی ـه
من توام
،یه پرستار آتش گرفته
،خسته از 12 ساعت شیفت عوض کردن روتختی ها
...و بعد به یه آدم پولدار کثیف برمی خورم"
یا حداقل، وقتی زنش از سر راه برداشته بشه اینجوری میشه
و اون به یه نفر برای تکیه نیاز داره
و اون یه نفر می تونه من باشه
،می تونم بهش دلداری بدم ،کاری کنم بهم وابسته بشه
عاشقم بشه، باهام ازدواج کنه
،و بهترین چیز اینه که
یه نصفه جونی داره، یه سال؟
"بعد همه چیز مال منه
گرفتمش
با این کامپیوتر یه حساب
روز قبل از قتل ساخته شده
بریتنی گاتمن" ساعت 2:05 صبح وارد شده"
ساعت 2:15، یه ایمیل تایید از ماشین کرایه ای ،واسش فرستاده شده
و ساعت 2:20، خارج شده
تو یه پرستار خیلی بدذاتی
تمومه الان میتونی لباساتو بپوشی
،کبدت بهم میگه از مشروب خوردن دست نکشیدی
،زردی صورتت میگه نمی خوابی
و با چشای خودم دیدم
سیگار کشیدن رو ترک نکردی
وقتی بلاخره از حمله قلبی یا ضربه
یا هر مرض غیرقابل اجتنابی که بگیرتت بیوفتی
،اونا برمیگردن به من میگن
چطور گفتی واسه کار مشکلی نداره"؟"
پس مسئله تویی
بدترین قسمت درباره دیدت نسب به دنیا
اینه که واگیر داره
ماها که دورتیم
شروع به دیدن خودمون از دید تو می کنیم
،فکر می کنی من یه دکتر وحشتناکم یه دکتر وحشتناک میشم
نه، نه خیلی وحشتناک من 20 هزار قدم برداشتم، درسته؟
پاهام داره میکشتم
این فقط یه ماشین ـه که
چیزی که ماشین درونت به دست میاره رو می شماره
یه ماشین توی من هست؟
سنجش فعالیت هاست
تو فعالیت دوست داری
چون بهت اجازه میده از انعکاس دوری کنی
این انعکاس ـه که مارو به سمت بهترین خود واقعیمون ،هدایت می کنه
نه فعالیت
پس، قدم شمار جلو منُ از رسیدن
به بهترین خود واقعیم میگیره
شاید دکتر دیگه شانس بهتری داشته باشه
من یه دکتر دیگه نمی خوام
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تو به برنامه ای ملحق شدی؟
نمی خواستم بیام ببینمت
تا وقتی که بتونم پشت سایه های شک و تردید ثابت کنم
که تو درواقع، برای رسیدن به بهترین خود واقعیم کمک کردی
ممنون
خوش بحالت - "ممنون دکتر "شامن -
خوش بحالت - اوکی -
خوش بحال هردومون
باید قدم سنج رو دستت کنی
هر روز چکش می کنم
که ببینم چندقدم برداشتی
خارق العاده
...چون می دونی توی برنامه چی میگن
"یک قدم در یک زمان"
"یک روز در یک زمان"
منم همینُ گفتم
بعضی وقتا یادبگیر بگیر انگلیسی حرف بزنی عجیب غریب
S.VS.B || مترجم -=-=-=-=-=-=-= World-Subtitle.In