بیخیال
اوکی
‏.:: www.bolboljan.net ::.
این آشغالا دیگه چیه؟
اموال رفتنی
اینجا
...یه اشاره مفید
تراشیدن موها
میدونم، خب؟ فراتر از ایرادگرفتن
"من بهش میگم "بویزیلین
تو واسش آماده نیستی
آروم آروم
ببین، "اینسکیپبل تروث" سه هفته پیش روی استیج (واقعیت غیرقابل اجتناب)
میشه لطفا توجه کنین؟
من یه سوال خیلی مهم دارم
درباره آلت تناسلی ـه
آره، فکر میکنم باشه بعد
ما یه پرونده فوری موسیقیدان گمشده داریم
موسیقیدان های گمشده؟
اونا هرگز فوری نیستن
واسه من مثل سروصدا می مونه از موزیک متنفرم
امیوزیا"، احتمالا وقتی بابات با تفنگش زده توی سرت" (حافظه موسیقیایی)
به لوب پیشانیت آسیب دیده
منم بدم نمیاد با تفنگ بزنم توی سرت
سباستین سرافین"،26 ساله"
از بازپروری که دادگاه موظف کرده ناپدیده شده
این مستقیم از طرف رئیس میاد
از طرف رئیس میاد
آلموند"، میدونی معنیش چیه"
چیه؟ - سیاست -
آره، سیاست
خدایا، بهش نگاه کن
یه مشت آدم مفت خور بدبخت به چیزشون خیره شدن
و با صورت حساب چسبیدن به مامان باباهاشون
موسیقیدان ها قابل ستایشن
اونا شایسته آزادی هنرمند خاصن
رفتارت حالمو بهم میزنه
تقسیم ویژه ای واسه هنرمندا درکار نیست
اوکی، امروز قراره اینکارو بکنیم بچه ها
قراره این صداتولیدکن وابسته سیاسی رو پیدا کنیم
پرتش کنیم توی بازپروری، جایی که بهش تعلق داره
تو و من، میریم سراغ بازپروری
،نیدرمایر"، تو و "آلموند" با اون...باند حرف بزن"
بفهمین کی داره قایمش می کنه
اوکی، اینجا جاییه که درمان جمعی نگه می داریم
اینجا حکم دادگاست؟
دیوارهای حال بهم زن سبز و پرستارای خشن کجان؟
می دونی، خصومتی که طی 10 دقیقه پیش نشون دادی
به این اشاره داره با خودت سر مسئله اعتیاد
درگیری
ستوان "بک استروم" سر همه چیز
با همه کس درگیره
درباره "سباستین سرافین"؟
من مشکل دارم حتی تایید کنم
که "سباستین" اینجا یه مهمون بوده ما احتیاط رو ضمانت می کنیم
ملاقات کننده ای داشت؟
دوباره، اول باید حق خلوت
...مهمان هامون رو قبل از - فقط انگشتتُ بکن تو دماغت -
اگه هرکدوم از رفقای باندش تو کار قاچاق مواد بودن
اوکی، رفیق
سم ـت چیه؟ ها؟
دارو، الکل؟
ادامه بدم؟ - آره -
تو یه مرد همه کاره ای
،خب، آقای همه کاره
سعی کن دهنتُ ببندی و قلبتُ باز کنی
خودت سعی کن دهنتُ بازکنی و چشاتُ ببندی
ببخشید؟
،بدون تایید اینکه "سباستین" اینجا حتی یه بیمار بوده
می تونی دقیقا بهمون بگی چه ساعتی گم شده؟
آره، می تونم اونکارو بکنم
میبینی؟
این "سباستین سرافین"ـه سوابقی گذاشته؟
نه. مهمان ها از هرنوع امتیاز داشتن موبایل و کامپیوتر ممنوع ان
آره؟ پس چطوری مهمان ها با دلال های مواد
و رفیقاشون در ارتباطن؟
اعتیاد یه شوخی نیست یه بیماری ـه
می دونی بیماری چیه؟ سیاه زخم
می دونی چی سرگرمی ـه؟ مواد و الکل
،باورت نمیشه
اونُ نگاه که از روی اون دیوار میپره
تو یه کلاه برداری اینجام همش الکی ـه
،وقتی بگیرمش
دیگه برنمی گرده به این شهر خیالی
،نه، میره زندان جایی که می تونه کمک واقعی بگیره
کل باند به عنوان یک بخش خلاق عمل می کنه
،بیشترشون همینجا زندگی می کنن جایی که تمرین می کنن
!واحد جنایات ویژه
این یعنی زدن بسه
ممنون
ما دنبال "سباستین سرافین" می گردیم
اینجا نیست
میشه؟
کسی می دونه کجاهاست؟
آره، توی بازپروری ـه
اشتباه - چی؟ -
سباستین" از بازپروری رفته؟"
اگه از شر مواد خلاص نشه می میره
همه می تونیم تصور کنیم
من به "سباستین" ایمان کامل دارم
شاید به نفع همه باشه که پیداش کنیم
اشکال نداره اگه اطراف یه نگاه بندازیم؟
سباستین" اینجا نیست" کاملا وقت هدر دادن
"لارا" تنها کسی نیست که می خواد "سباستین" زنده بمونه
،سباستین" موزیک و کلماتُ نوشته"
و اون مرد اصلی باند بود
خوب نیست بگیم رهبر باند بود؟
ما رهبر نداریم - ما یه گردهمایی هنرمندانه ایم -
مثل این کله های الهام بخش
این یه تعبیر طعنه آمیز به خود آدم ـه
هرکس که می خود بذاره پلیس یه نگاه اطراف بندازه
دستش بالا
اجماعا - ممنون -
،اگه من پیاده از بازپروری فرار می کردم نزدیکترین جا میرفتم
که بتونم چیزی به بدن بزنم
خب، این نزدیکترین بارـه
..."سباستین سرافین" می شناسیش؟
هرگز توی زندگیم ندیدمش
حتی نگاهم نکردی
اینجا دوربین داره؟
تو اینجا دوربینی میبینی؟
خانم "مک موری"، خودت مالک این تشکیلاتی؟
من، شوهرسابق و بانک
گرولی"، برو ببین توی دستشویی هست یا نه"
شاید داره مواد میزنه
خصومتت نشون میده تو بخاطر اعتیاد
با خودت درگیری
نه، نیستم
اعتیاد باعث سرپا نگهداشتن اینجا میشه
آره، و بازپروری بالا خیابون
حدس می زنم شما با ردو بدل کردن مشتری
خودتونُ سرپا نگه می دارین
دخترت سوال اشتباه پرسید
تو می خوای امتحان کنی؟
بیرون بار دوربینی هست؟
اوکی
چرا یه دوربین بیرون بار بذاری؟
بخاطر اینکه پلیسا نتونن ببینن داخل بار چی میگذره
و مطمئن شن کارهای واقعا بد بیرون میوفته
که تقصیر شما نیست
این آدمته؟ - خودشه -
ساعت 11:28 عصر
و اینم پلاکشه
،بریم رد مسیح شیره ای رو بزنیم
،پرتش کنیم توی زندان
و برگردیم یه کیفی بکنیم
ببخشید
فصل 1 قسمت 9 "حقیقت غیرقابل اجتناب"
.:: @bollbolljan_com ::.
این ون توئه؟
آره، ون منه
به هرحال بود
چند هفته پیش، به یکی از مریضام بخشیدمش
موکل من یک پزشک استخوان با احترام ـه
اسم بیمارت چیه، دکتر "کوبرین"؟
،"سباستین سرافین" یک موسیقیدان محلی
سه تا شکستگی استخوان توی دست راستش داشت
،بیمار شما یه شیره ای فراری ـه
و تو با خودت وکیل آوردی
الان مشکل این منظره چیه؟
هرکی به یه مصاحبه پلیسی خواسته بشه باید نماینده داشته باشه
مخصوصا اگه گناهکاری چیزی باشه
عاشقش میشی
ظاهرا، دکتر خوب زیر بازجویی
بخاطر بزرگترین فروشنده داروی پورتلند بودنه
حرومزاده
منم از دیدنت خوشحالم، کارگاه
این دستیار بازپرس بخش قضایی "استیو کاینز"ـه
ازش متنفرم
عشق و عاشقی بد پیش رفته؟ - نه -
تئوری من اینه که موسیقیدان گمشده ما
یه شاهد اساسی توی پرونده شما علیه دکترـه است
بازپروری آخرین تلاش برای پاک کردن
قبل از علم کردنش جلوی هیئت منصفه بود
عالی رفتیم سراغ یکی دیگه
اگه دکترـه کشته باشدش چی؟
نه نکشته
دوربین نظارت؟
،و مکالمات ضبط شده و میکروفون مخفی
پس می دونیم کسی رو برای کشتن
سباستین سرافین" استخدام نکرده"
،پس میشه لطفا وقت تلف کردن با هدف منُ ول کنین
،بذارین بره
و شاهد گمشده منُ پیدا کنین
بگو توام ازش متنفری
من از همه متنفرم
مارو ببخشید
ما با اون تعقیب کننده قانونی ملاقاتی داشتیم
که میگفت تو "سباستین سرافین" رو
بخاطر اینکه اولین شاهد علیه ـت توی یه پرونده داروهای مخدرو کشتی
"کارمون اینجا تمومه، "آلن به اندازه کافی همکاری کردیم
تو پیدا کردن "سباستین" موفق باشی
اون خیلی با استعدادـه
عالی میشه اگه قبل از اینکه "کاینز" بخاطر قاچاق مواد دستش بهش برسه
ما بخاطر قتل بگیریمش
آره، چون هرکاری که می کنیم
بخاطر انتقام گرفتن از دوس پسر سابقته
این مسخره است
چرا داریم به این مزخرفات گوش میدیم؟
ما داریم آهنگ "سباستین" رو
از طریق فیلتر زبان شناسی پزشکی قانونی آنلالیز می کنیم
آب سیاه، زنجیرسیاه"
خیال سیاه "توی رگهام می چرخه
،می بینی، این آهنگ ویژه است "سنگ سیاه"
میتونه درباره خودکشی
یا تسلیم یه نیروی بزرگتر
که بهش اعتماد نداره باشه
و این آهنگ میتونه به ما بینشی
از تعریفش از یه جای مقدس بده
میتونم چیزی ازت بپرسم؟
آره، زبان شناسی پزشکی قانونی یه چیز واقعی ـه
نه، نه
آلت تناسلی
بیشتر شبیه دونه های برفن یا دکمه؟
منظورت منحصر به فرد در برابر تولید انبوهه؟
تو خیلی ازونا دیدی - منظورت توی کالبدشکافی؟ -
آره، البته منظورم همین بود
خیله خب، شاید اگه زمینه فراهم کنی
..."آلت "ولنتاین
دقیقا شبیه مال منه
بینی هاتونم یک جوره - چی؟ -
که باعث شد گمون کنم "ولنتاین" پسرته
بزن بیرون - احتمال فیزیکی نداره؟ -
،قربان، داری با خودت حساب کتاب می کنی
که یعنی، درواقع
با مامان "ولنتاین" سکس داشتی
حساب کتاب توی کلم میگه با احتساب 2 سال اون بچه ام نیست
خب، اما بینی هاتون چیز دیگه ای نشون میده
قربان، سیگار کشیدن فقط
،باعث سرطان حنجره و مری نمیشه
بلکه می تونه باعث سرطان های لوزالعمده هم بشه
ون سمت شرق پارکینگ اونجا خیلی چرخیده
درسته
خب، چیزی اونجا نیست
منظور، اونجا بازپروری ـه و یه میلیون مایل جاده های ورودی
توی اون اشعار چیزی درباره
یه جای مقدس وسط ناکجاآباد هست؟
،"نادیا"
میشه یه نقشه از ناحیه شرق بار دربیاری؟
آره
خب، اینم یه نمای ماهواره ای از منطقه
چقدر سریع
اوکی
"تو یکی از آهنگ های "سباستین
به یه جایی به اسم "سنگ سیاه" اشاره می کنه
،می تونه اسم یه کوه باشه
یا یه رودخانه
معدن سنگ
"معدن "سنگ سیاه
حالا با آب سیاه پر شده
بچه ها تا حالا متوجه شدین ون قربانی
انعکاسی از واحد جنایات ویژه است؟
نه، نه
منظورت از انعکاس چیه؟
ما یه رهبر معلوم با شخصیت معتاد کننده داریم
"خفه شو، "نیدرمایر
اوکی، به روح هدایتگرش فکر کنین یه شیرکوهی ـه، درسته؟
،سر زنجیره غذایی پادشاه همه
رفتی تو کار این قضیه پادشاه
خیله خب، اینُ ببین
ویلون زن و درام زن
مثل کارگاه "گرولی" و "آلموند"ـن
آره، پس بخش ریتم ـه
که بیت رو نگه می داره و همه چیزو جلو میبره
آره، گرفتی خیله خب، ببین
...حیوان "آلموند" قوچ کوهی ـه
عاقبت اندیش، ثابت قدم
و البته، "گرولی" خرس ـه
بوی گند ماهی خام؟
شجاع اما درحال رشد
اوکی، اون راکون جذاب با ویولون چی؟
"پکئت"
،اون فریبنده باهوش، بدجنس ـه
یه سارق مرموزه که قلبتُ می دزده
اینجا هیچی نیست
و امیدوار بودم "سباستین" رو اینجا
درحال مواد زدن تو یه چادر با یه گروه پیدا کنیم
آره، فکر خوبیه
،نیدرمایر" عجب سبک مغزی ـه"
سر یه آهنگ احمقانه مارو کشونده اینجا
...ستوان
یه وسیله اینجا پارک بوده
رد روغن اینجاست
و رد روغن ها از داخل این رد لاستیک ها پیش میره
فکر می کنی ون رفته اونجا؟
این موسیقیدان ماست؟
،"سباستین سرافین" در قالب جسد
،می تونه خودکشی باشه غیرازینکه چه اتفاقی سر کی اومده
که باعث شده این همه راه بیاد اینجا؟
خودکشی نیست
به اون تقویت کننده که جلوی گاز بسته شده توجه کنین
..."می دونی، باید بسپریش به "بک استروم
،درواقع، اگه من بگم
...کار زبان شناسی پزشکی قانونی و اشاره
بچه ها؟
ببخشید
،حالا که بیداری می خوای یه کمکی بکنی؟
من یه پلیسم
نمی تونم بهت توی حمل و نقل چیزای دزدی کمک کنم
باید همه اینارو به سیاتل بفرستم
،اگه اون یارو، بذار بگیم معامله توی تخفیف الکترونیک
،بفهمه دارم زیرقیمت بهش می فروشم
باید بیوفتی دنبال قتل من
چیه؟
اخیرا با مامانت حرف زدی؟
نه
،از وقتی که "لو" راهبه شده خیلی حرف نمیزنیم
راهبه نشده
تا حالا چیزی درباره پدرت نگفته؟
مامانم یه جنده بوده
شک دارم بتونه انگشت اتهام سمت کسی بلند کنه
پس حرف بزن - تمام چیزی گفت -
این بود که بابام یه مشتری بوده
و یه جور نابغه
و...و یه عوضی کامل
پس، حداقل می دونم نبوغم رو از کجا آوردم
و دماغت
و آلتت
"صفحه سم شناسی الکل، "تی اچ سی"، "اکسی کدون و هروئین نشون میده (تی اچ سی:مادهٔ محرک عصبی اصلی موجود در شاه‌دانه) (اکسی‌کدون: داروی مخدر ضددرد)
همچنین، با وسیله ای خفه شده
بعد هوشیاریشُ ازدست داده
وقتی ون خورده به آب سرش با فرمون برخورد کرده
اما هنوزم، بخاطر غرق شدن مُرده
کشتن شیره ای ها سخته
چطوری خفه شده؟
،با یه جور زه
احتمالا پیانو، شاید گیتار
به پارگی های روی دستاش نگاه کن
ابزار خفه کردنُ پیدا کردین؟
آره، یه تُن زه
پشت ون بود، اما همونطور که انتظار می رفت هیچکدوم خونی نبودن
،پس احتمالا قاتل با خودش بُرده
یا شاید توی معدن شسته شده
مواد خورده، بوسیله کسی که
،فکر می کرده دوستش بوده از پشت خفه شده
و بعد انداختنش تو یه معدن سنگ
منظورم اینکه، جای شگفتی داره که پیداش کردیم
کار "بک استروم"ـه که پیداش کردیم
...گوش کن، نمی خوام تو شیپور خودم داد بزنم
ون یه دوجین برچسب پارکینگ داره
که برمیگرده به 8 هفته پیش بیرون جاهایی که باند می زده
،خب، ببینین تمام باند
به ون دسترسی داشتن
خیلی سخت نیست. چندتان، یه دوجین آدم؟
اوه عزیزم - ،"اینسکیپبل تروث" -
همراه با باندهای گردشی و پروژه های جانبی
یه عالم آدم میشه
این یارو رفته و "موشولو وارف"رو درست کرده
بعد با این یارو و این یارو هم گروه شده
تا "کش بار ودینگ" رو به عنوان یک پروژه جانبی درست کنه
،و بعد این 4 تا
روزهای شراب و کله خرابی" رو ضبط می کنن"
اما این یاروها درواقع تنها کاست
اینسکیپبل تروث" روهم بیرون میدن"
،و بعضی وقتا این 13 تا
باهم به عنوان "هولی میت پرید " مینوازن
و نوازنده باس "هولی میت" دراقع
خواننده "فانتوم توماس پین"ـه
...در صورتیکه نوازنده شیپور
در کل چندنفر به این ون دسترسی دارن؟
شرط میبندم کار اون یارو که "فلوگل‌هورن" احمقانه میزنه (ساز بادی برنجی از خانواده شیپور و کورنت)
...نوازنده فلوگل‌هورن
...دو ماه پیش رفته برکلین با
خیله خب، پس کار اون یارو که "آکوردئون" احمقانه می زنه است
!گرگ صحرایی منم
مت انگلیش". چرا اون؟"
...نوازنده آکوردئون
شرور، خشن، تند و بی معنی
موسیقیدان واقعی نیستن
اوکی، خیلی مطمئن نیستم که اون ...یه انگیزه است، اما
اوه - چی اوه؟ -
خب، درواقع "مت انگلیش" کسی ـه که
6 ماه پیش دست "سباستین" رو شکونده
و از باند بیرون انداخته شده
ملت، نوازنده آکوردئون
دست راست شیطون
درباره دعوا بهمون بگو
سباستین" دست خودشُ با مشت زدن به سرم"
وقتی خمار بود شکوند
همین که دستشُ شکوند خیلی به کارش اومد
چرا بهت مشت زد؟ - من از باندش رفتم -
بیرون انداخته نشدی؟
شما فکر می کنین من "سباستین" رو
بخاطر اینکه منُ از "اینسکپبل تروث" بیرون انداخته کشتم؟
نه
رفتم چون "لارا" عاشقش شد
و قلب منُ شکوند
لارا هاسبرگ"، نوازنده ویولون سل؟"
آره، حالا بخاطر دوست دخترم که ولم کرده مظمنونم
این چیزـه که بهش میگیم انگیزه کلاسیک، پسر
این دخترم "دلیلا"ـست
تنها موردی که "دلیلا" فکر می کرد باحالم
این بود که توی باند "سباستین" بودم
،پنج روز پیش سباستین" ازم خواست برگردم"
چرا باید با کشتن خرابش کنم؟
پنج روز پیش؟
چطوری ازت خواست؟
پای تلفن
خب، توی بازپروری هیچ تلفنی مجاز نیست
"یکی از شما غیرمجاز به "سباستین
اجازه استفاده از تلفن اداره رو دادین
ما سوابق تلفن رو داریم، ملت
یکی داشته بهش برای ارتباط با دنیای بیرون
،کمک می کرده
یه نفر با دست کلیدهای دفتر
اوکی
هرکسی که اینجا کار می کنه خیلی عمیق
،درباره ماموریت مقدس و قوانین ما احترام میذاره
پس "سباستین" باید یه راه دیگه برای وارد شدن به دفتر پیدا کرده باشه
این مزخرف دیگه چیه؟
اونا دست نوشته های درحال خوب شدن
ورودی های فصل قبل ان
...این یه این یه مخزن مقدس
از کارهای خوب 14 سال گذشته ماست
جالبه
،اونه
"اونی که با خودش میگه "واسم مهم نیست
مخزن مقدس شما به چیزشم نیست
من "سباستین سرافین"رو نکشتم
،اوکی، اوکی ،پس اجازه دادی بیاد توی دفتر
وایستادی درو بپایی
به مکالمه اش گوش دادی
چی گفت؟
یه نفر می خواست برگرده به باند
،تمام تماس های دیگه
سباستین"به مردم التماس میکرد کمکش کنن" فرار کنه
تا بره مواد بزنه؟
تقریبا مطمئنم
تا حالا دیدی کسی بیاد دنبالش؟
یه بار، یه دختر
این؟ - نه -
آره. خودشه
خرس ـه "این تویی، کارگاه "گرولی
بریم دنبال خرس ـه
"دارو دندوناتُ بهم میکشی، "اورت
این نشانه اضطراب ـه
،آره، خب ،پسرت هنوز خُل ـه
اگه می خواستی بپرسی
پدر میگه خدا همجنس بازهارو خیلی دوست داره
اما از منحرف های جنسی متنفرـه
،آره، خب ولنتاین" عاشق انحراف جنسی ـه"
"اون قرار نیست عوض بشه، "لو
خدا منُ بخاطر فساد جنسی گذشته ـم بخشیده
ول" روهم می بخشه، اگه درخواست بخشش کنه"
من می خوام از خدا بخاطر فساد جنسی گذشته ات تشکر کنم
تو بچه خیلی خوبی بودی
پسر 18 ساله باکره با پول نقدش
اونجا وایساده بود
زمان خیلی خوبی داشتیم تو و من
یقینا داشتیم
می دونی، اون روز آلت "ولنتاین" رو دیدم
انگار داشتم تو آینه نگاه می کردم
از طرف یه جنده سابق
آلت ها مثل خروس می مونن
همه وقتی باد ندارن مثل همن
بینی ها چی؟
چی میخوای ازم بپرسی؟
،وقتی "ولنتاین" به یه جا و یه کار نیاز داشت
تو آوردیش پیش من
با اینکه سالها منُ ندیده بودی
چون می دونستم یه لطفی بهم میکنی
پس بخاطر...نبود
من باباش بودم؟
آرزو داشتم تو بابای "ولنتاین" بودی
اما حساب کن
میدونم. حساب کردم
،تمام اون وقتایی که مست بهت زنگ زدم
هرگز کاری نکردیم؟
تو پدر "ولنتاین" نیستی
تو یه دوست خوب هستی
که بهم یه لطف کردی که هرگز نمیتونم تلافی کنم
پس روزی که "سباستین" ناپدید شد نرفتی دنبالش؟
نه
اما سری های قبل رفتی؟
چرا درباره اش دروغ گفتی؟
اگه بقیه میفهمیدن، می ترسیدن
بخاطر "لارا"؟ - "آره. "لارا -
بعلاوه، اگه بقیه میفهمیدن
...سباستین" و من داریم یه آهنگ باهم می نویسیم"
چی فکر می کنی؟
فکر میکنم "سباستین" برای گرفتن مواد ازش استفاده می کرده
میندی" میفهمه و میکشتش؟"
از گشتن محل استقرار باند چیزی پیدا نشد
که بتونیم نگهش داریم، نه؟ - یکم علف و اینارو پیدا کردیم -
"اکسی کدون" "داروی ویژه دکتر "کوبرین
تو یه منطقه مشترک پیدا شده پس برای اهرم خوب نیست
خب، من بخاطر دروغ گفتن در حین یه تحقیق قتل نگهش می دارم
یک خیابون دیگه هم هست که می تونیم بزنیم توش
یه جوری میگی انگار خیابون بدی ـه
ستوان می تونه شمشیر دو رو باشه
الان دیگه چی؟
یه شمشیر دو رو؟ این دیگه یعنی چی؟
تو اسم خودتُ گذاشتی دادستان؟
دوتا آدم تقلبی، تهاجم های مختلف
کاری می کنیم درگیر هم بشن
به نظر دیوونگی میاد
شاهد اصلی تو مُرده پرونده ات مُرده
،"آقای "کاینز چی برای از دست دادن داری؟
ستوان ما شمشیر دو رو رو اختراع کرده
..."بک استروم" اون کیسه بدبختی؟
خواهشا اون پرونده من و شمارو به باد میده
چیزارو سر همکارش خراب کنه و بره پی کارش
همکارش؟
،یه سال پیش یه عملیات کامل رو بستی
و تقصیر من انداختی
پس از خراب کردن کاراها سر همکار جلوی من حرف نزن
تو اونی
آره
کوبرین" بعد 9 توی کلاب بخش اورگان ـه"
هرکار می خواین با این اطلاعات کنین به خودتون مربوطه میشه
داریم میایم
برین کنار یا ببازین
خودشه
کوبرین"، ما باید حرف بزنیم"
نه بدون وکیلم
،همین که به وکیلت زنگ بزنی
میریم به خریدار این مواد پیشنهاد یه معامله میدیم
که اتهام مالکیت موادو
در عوض شناسایی تو به عنوان فروشنده اش برمیداریم
کدوم خریدار؟ "سباستین"؟ !اون مُرده
چرا دنبال یه اسمی؟
که بتونی یه خریدار دیگه رو بندازی توی معدن؟
!من کاری به "سباستین" ندارم
این مخاطره از طرف پلیس بود
گرولی"، کارت رو برگردون"
لازمه تنها با "کوبرین" حرف بزنم
یه نفر اینارو از تو خریده
نمیدونیم کی
تو باید بهمون بگی
چرا باید خودمو گناهکار کنم؟
سباستین" بوسیله کسی که فکر می کرده" دوستش بوده کشته شده
اون دوست اینارو ازت خریده که بهش بده
اون کسی ـه که می خوایم
امیدوارم بگیرینش
سباستین" یه استعداد بزرگ بود"
اوکی
میبینی الان دارم چیکار میکنم؟
این خیلی غیرقانونی ـه
نگام کن دارم قانونُ میشکونم
پس فکر میکنی چی میشه
،اگه کاری کنم این کیسه ناپدید بشه، ها
همه این قرصارو بخورم؟
تو هیچ راهی برای وصل شدن به من نداری
دقیقا
اما اول یه اسم میخوای
،حتی یه اسمم نمیخوام فقط یک اشاره
حتی توی دادگام چیز باارزشی نیست
اگه رد کنم چی؟
بعد به "کاینز" بازپرس بخش قضایی
که ازت متنفره میگم تو اینارو بهم فروختی
اینجوری گواهی دروغ و تهدید میشه
آره. آره میشه
فکر میکنی چرا همکارم رو فرستادم بره؟
وقتی یه معتاد میبینم میفهمم
همکارتُ فرستادی که بتونی این قرصارو بندازی بالا
باید کمک بگیری
کوبرین" اون قرصارو به درام زن ـه فروخته"
خودش تایید کرد؟
اینکارو کرد
عقب وایسین. دارم میام
بیا. برو درام زن ـه رو دستگیر کن
بعضی ازین قرصا گم شدن
آره، آره
ما یک بیانیه قسم خورده از دکتر "کوبرین" داریم
براین دلالت داره که تو توی خرید این "اکسی کدون"ها دست داشتی
من مواد نمیزنم
اینجا منتظر چی هستیم؟
،اگه این پسر دارو خریدن از "کوبرین" رو تایید کنه
شاهد جدیدت پیدا میکنی
دکتر "کوبرین" گفت
یک دلار به ازای هر میلی گرم
بیانیه سوگند بموقع
"دکتر "کوبرین
من مواد نمیزنم
ازم خون بگیرین
و ادرارو مغز استخوانم بگیرین
و همین کارو با "میندی" هم بکنین
بعد ببینین کی مواد میزنه
همه درام زنا مواد میزنن
وگرنه چجوری می تونن جوری کار کنن
انگار بازوها و پاهاشون مال آدمای دیگه است؟
بک استروم" مسته؟"
...بهت قول میدم مست نیست
من توام
مواد نمیزنم. اصلاح شدم
دوباره بگو کی ام؟
تو اونی
من "میندی"ام
حالا "میندی"ام
من "میندی"ام
فکر می کنم "سباستین" ازم میخواد باهاش آهنگ بنویسم
اما، نه، فقط ازم میخواد واسش مواد بیارم بازپروری
میندی"؟"
اون هیچ ربطی به من نداره
من "میندی"ام
موادی که به "سباستین" دادم از تو گرفتم
چی؟
داره تظاهر می کنه "میندی"ـه
و بهت مواد میفروشه
من مواد نمیزنم
به نظر احتمالا مواد زده
ستوان دوست داره تظاهر کنه خیلی چیزاست
تا به جوابایی که میخواد برسه
من توام
..."با ونم میرم دنبال "سباستین
...و میبرمش به معدن سنگ
جایی که میکشمش
...چون نمی خوام بهم بگه
...من، پلیس
...که من...تو
...و اون
"مواد رسون..."میندی
رسوننده مواد
اصلا راه نداره هیئت منصفه ازش تبعیت کنه
با ون رفتم دنبالش؟ من حتی رانندگی بلد نیستم
نمی تونم رانندگی کنم، یا نمی خوام؟
نمی توام رانندگی کنم
یا نمی خوام رانندگی کنم؟
!نمی تونم رانندگی کنم !ترس شدید از رانندگی دارم
اوکی
!نمی تونم برم پشت فرمون
نمی تونم نفس بکشم حس می کنم دارم میمیرم
،"حتی برای گرفتن قرصها از دکتر "کوبرین
مجبور بودم با اتوبوس برم
همین الان چی گفت؟
چیزی که الان گفت یعنی قاتل نیست
همین الان اسم "کوبرین"رو آورد من شاهد پیدا کردم
بزن قدش
آره، اوکی
این چیزی ـه که بهش میگی شمشیر یه رو؟
ستوان؟
همین الان یه تماس از یکی از رفقام توی گشت گرفتم
گرگوری ولنتاین" خیلی بد کتک خورده"
،کسی حرفی نمیزنه
"اما مشخصه که پسرا پریدن روی "ولنتاین
...از خودش دفاع کرده، اما
کسی که کتک خورده "دانته تریپی" بوده
لطفا یه دقیقه به ستوان وقت بدین
چی شد؟
چی گفتم، سرکار رفتم
بخاطر تجاوز به زمین "تریپی" گرفتار شدم
بدترین قسمتش اینه که از خودم دفاع کردم
زدم توی فک "دانته تریپی" و ترکوندمش
کاری کردم زبونشُ گاز بگیره
پس حدس میزنم الان مجبورم اسممُ عوض کنم
و برم کانادا، ها؟
من یه مرد مُرده ام
،حتی کانادا خوبم نیست
می دونی، مثل ونکوور
احتمالا یه سوراخ جهنمی ـه
که "جاستین بیبر" ازش بیرون خزیده
من بخاطر شوک گریه میکنم
نه بخاطر اینکه ضعیفم، اوکی؟
یه لحظه وقت میخوام
"من میدونم کی هستی، آقای "تریپی
میدونم یه جورایی توی خیابون ها کله گنده ای
شاید ندونی من کی ام
اسم من ستوان "اورت بک استروم"ـه
،"گرگوری ولنتاین" ...اون بچه ای که کتکش زدی
از خانواده است
،هر بلایی سرش بیاد تو مُردی
میدونم آدم داری
!منم آدم دارم
همه حرفایی که الان گفتم رو گرفتی؟
آره
بهت برنخوره ولی معمولا انقدر شجاع نیستی
اکسی کدون" بدنم داره کم میشه"
،بخاطر همین ،وقتی پای مواد وسط میاد
همیشه میگم...بگو نه
شنیدم گفتی "ولنتاین" خانواده است
تو این فکر بودی که شاید پسرته؟
"من یه پسر دارم..."دریوس 10 ساله
با مامانش توی ونچی زندگی می کنه (شهری در شهرستان چیلان، ایالت واشنگتن)
واسش آدم میکشم
دریوس" دلیل اصلی ـه"
که میخوام از یونیفرم بیام بیرون ،و لباس شخصی بپوشم
کاری کنم بدونه "موتو" هرکاری لازمه باشه ،واسه موفقیت میکنه
بهش ثابت کنم میتونه به پدرش افتخار کنه
ولنتاین" هم اتاقی من ـه" همین
با من حرف نزن
بله، قربان ،اما اگه پسرت نیست
باید ولش کنی
چرا؟
ولنتاین" یه کلاهبردارـه"
"تو رو کشوند به این خرابکاری با "دانته تریپی
،حالا، اگه خانواده است ،یه چیزی
،اما اگه نیست
پس داری به این پسر یه حس غلط امنیت میدی
،که یا میکشتش یا نابودش می کنه
هرکدوم که اول اومد
به نفع همه است که ولش کنی
شاید قتل یه تلاش همگانی بوده
بهانه همه رو چک کن
مخصوصا جایی که بهانه یکی از اعضا باند یه عوض دیگه است
چرا؟
ولنتاین" چطوره؟"
بلایی که سرش اومد حقش بود
چرا دارین بهانه هارو دوباره چک می کنین؟
،چون اینطور که معلوم شده
همه توی باند از "سباستین" متنفر بودن
فقط "لارا هاسبرگ" شخصا از رفتن اون متاسف بود
این چیه؟
این فقط بازی کوچولوی "نیدرمایر"ـه
جدی نیست
نه، خوبه
،همه توی باند از "سباستین" متنفر بودن
درست مثل همه شما که از من متنفرین
من ازت خوشم میاد، قربان - "خفه شو، "نیدرمایر -
"آره، آزمایش کوچیک احمقانه "نیدرمایر
شاید جواب باشه یکی از شما منُ کشته
کدوم یکی؟
باندو دورهم جمع کن، بزن بریم
همه بریم؟
"کسی دور از مظنون بودن نیست، "پکئت
هیچ کدوم از شما از "سباستین سرافین" خوشش نمیومد
اما همه شما بهش احتیاج داشتین
من توام
من چسبیم که وقتی "سباستین" همه چیزو تیکه میکنه
باندو پیش هم نگه میداره
من هرگز به خودم چسب نمیگم
من توام
عاشق "سباستین"ـم
که جلوی حسادت منُ به اینکه
استعداد خامش مغزنم رو مغلوب میکنه نگرفت
،واضح بگم، "نه" توی عشق
شاید" توی شک"
من توام
نمی تونم بفهمم چرا "سباستین" نمی تونه اینکارو
بدون برخورد بد با همه انجام بده
من کاملا باهاش موافقم
من توام
از "سباستین" رنجیدم
میخوام در عوض تحت تاثیر قرار دادن بچه ام واسش ساک بزنم
اینکه بخوای چیزی واسه بچه ات باشی مشکلی نداره
،هرکسی فکر میکنه ما وکیل نیاز داریم
دستشُ ببره بالا - ،آره. اصلاحیه برای صرف نظر -
کی فکر میکنه باید تا اومدن اون وکیل چیزی نگیم؟
آره، یقینا - ..."نیدرمایر" -
چقدر عقاب ها ازینکه شیرکوهی رو سرشون ریاست کنه متنفرن؟
عقاب ها خالق رویان
همه میدونن من از "سباستین" خوشم میومد
بهش گفتم به همه گفتم
چیه؟
من توام
یه آدم رویایی. یه خالق
"اما با کنار رفتن "سباستین
اولین نفر توی صف رهبری ام
ما رهبر نداریم
یه جمعیم
من توام
به بلندی یا خوش تیپی "سباستین" نیستم
باید واقعا ازم متنفر باشی
اما وقتی زنگ بزنه میدونم چیکار کنم
میبرمش سنگ معدن
با موادی که بیشتر از همه چی
دوست داره پرش می کنم
،به نوعی، هوشیار باقی میمونه
...پس از یه زه گیتار
برای خفه کردنش استفاده می کنم
،وقتی بیهوش بشه میندازمش توی سنگ معدن
تصاویری برای پیش بردن اون داستان دارین؟
ستوان
چیه؟
پارگی توی دست های قاتل
...بهش نشون بده "دستاتُ نشون بده، "دِرو
!دستاتُ بهش نشون بده - نه -
!دستاتُ بهش نشون بده - این یه جمع ـه -
"دستاتُ بهش نشون بده، "درو
!بکشین عقب، بکشین عقب
آروم
بریم
اون شاهدی که بهم دادی علیه "کوبرین" چرخید
میتونم برای تشکر واست یه مشروب بخرم؟
یه میلیون سال دیگه ام نه
تو از دست یه آدم اشتباه عصبانی ای - من به عنوان یه دختر تلفنی مامور مخفی بودم -
من کار 24 نفرو ساختم
،رو 25امی ،دوربین ها تیره شدن
،و میکروفن ها خاموش شدن و تو منُ مقصر دونستی
درست نیست
اوکی، خب، پس کی مقصر بود؟
کی بود کی فهمید ما یه ماهی توی تور داریم
که نمی خواستیم؟ کی واقعا دوشاخُ کشید
من که نبودم - میدونی، اگه تو نبودی -
پس ساکت موندی و گذاشتی شایعه پخش بشه
24 تا اتهام انداخته شد، و گذاشتی تقصیر گردن من بیوفته
،اون قسمت درسته
اما شاید جلوی یه اتفاق بدترو گرفتم
باید بعضی وقتا باهام مشروب بزنی
لایقشم
عزیزم، من خونه ام
دکتر میگه که
...باید دو دستی در خدمتم باشی تا
چه کوفتی؟
"سلام، "ول
اسم من "گرگوری ولنتاین"ـه
اینجا چه خبره؟
مامانت اینجاست که ببرتت خونه
داری منُ میندازی بیرون؟
واقعا؟
،هی، اگه این بخاطر اتفاقی ـه که بین تو و "تریپی" افتاد
ازت نخواستم بری سرش قلدری کنی
نه. تو یه کلاهبرداری من یه پلیس
تو گی، من مستقیم (مستقیم: میل جنسی به جنس مخالف)
جواب نمیده - آره، درسته -
خنده داره چون 7 سال جواب داده
اورت" داره میندازتت بیرون چون"
ازین که پسرش نیستی ناامید شده
ناامید؟ نه
بیخیال. من نشئه ام
تو فکر کردی من پسرتم؟ - ،نه...خب -
آلتت - چی؟ -
تا وقتی یه جا پیدا کنی می تونی بیای پیش من زندگی کنی
نه، نه اونکارو باهات نمیکنم
کشیشت چی میگه اگه
یه منحرف بیاد پیشت؟
کی اهمیت میده اون چی میگه؟
تمام مشکلات ما این ـه که من متنفرم تو یه دزدی
درسته، هستم
و هرچیز خوبی توی اینجا دزدی ـه
،پس من برم، اینام میره !مخصوصا صندلی با ارزشت
صندلی رو ازت میخرم - نمی تونی پول اون صندلی رو بدی -
نمی تونم پولشُ بدم؟
نه. با چی، با جنده ـت و پول سیگارت؟
...من نمی تونم 300 تا - !تو اصلا خبر نداری -
شما برادرین
برادرهای ناتنی
...گمون کنم
پدر یکسان، مادرهای مختلف
منُ و "اورت" عملا هم سنیم
واقعا؟ - تو با بابام سکس داشتی؟ -
تو با مامان من سکس داشتی؟
اون خیلی هات بود
هنوزم هست - خفه شو -
واقعا عجیبه
اوکی
،بابام ازم متنفرـه و من یه پلیس مستقیمم
...تصور کن درباره تو چه حسی پیدا میکنه
گی،جادوگرجنایتکار
...ول" هیچ دلیلی نداره"
گرگوری" که "بلو" بیاد تو زندگیش"
جدی میگی؟
بک استروم" داداش من ـه؟"
...یه چیز بهت میگم
این توضیح میده که چرا هرگز
از لحاظ جنسی بهم جذب نشدی
ژنتیک
آره. این توضیحش میده
باید همین باشه معمای سن ها حل شد
شما همیشه واسه هم خوب بودین
حالا میدونی چرا
خب، تا وقتی یه جای ثابت پیدا کنی
میتونی اینجا بهمونی، فکر کنم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
الان دیگه مجبور نیستم اجاره بدم
میدونی، چون داداشیم، درسته؟
نصفه داداش
نصفه داداش، نصف اجاره
اوکی
S.VS.B || مترجم -=-=-=-=-=-=-= World-Subtitle.In