‏.:: www.bolboljan.net ::.
تریپی"؟"
ده دلار شرط میبندم که دود سیگار تو کشتتش
قربانی هیچ کیف پول یا کارت شناسایی نداشته
اولین افسرهای سر صحنه به عنوان
دانته تریپی" شناساییش کردن" - هرگز اسمشُ نشنیدم -
تریپی" همون یاروئه که بهش هشدار دادی"
هرگز دیگه دور "ولنتاین" نپلکه
یادته؟ اون چیزو کردی تو دهنش
قیافت این مدلی بود "میکشمت"
تو مردی که درآخر جلو در خونت
به قتل رسیده تهدید کردی؟
خب، خوب بنظر میاد - تو که "موتو" رو میشناسی -
برای اون، همه آدمای سفیدپوست یه جورن
احتمالا کار "نیدرمایر" بوده - ستوان، اگه میشه -
قربانی...اینجا وایستاده بوده از اینجا بهش شلیک شده
،حالا، گلوله شش رو سوراخ کرده
اما به نفس کشیدن ادامه داده چون سینه
...یه فضای فشار-منفی ـه، و وقتی اون حفره
!"نیدرمایر" - ببخشید. رد خون نشون میده -
،قبل از اینکه بره رو ریل سرعت گرفته
،که نشون میده تو آب افتاده بوده
احتمالا برای تموم کردن کارش بدون
،شلیک اضافی و جذب کردن توجه های ناخواسته
اما قاتل واینستاده تا مطمئن شه قربانی مُرده
،درعوض،در رفته، خورده به این بشکه
ضدیخ رو طوری پخش کرده که نشون میده
داشته سریع فرار می کرده
خب، اون ستوان رو از مظنون بودن درمیاره
ممنون. نکته خوبیه
درضمن، قربانی همه راه رو تا اینجا شنا کرده
...جایی که از این نردبون بالا اومده
خونه رقیق روی این پله ها به جا گذاشته
...ضعیف شده، مسیرو سینه خیز
قبل از اینکه به سمت تو بیاد اومده
پس، چرا "دانته تریپی" جلو خونه... قایقی تو بوده؟
خونه قایقی - اینجا چه خبره؟ -
تا حالا با این همه پلیس
از زمان رژه افتخارآمیز پلیس بعد مهمونی پا نشده بودم
میخوای بدونی چرا "تریپی" اومده قایق من؟
برای دیدن اون
تریپی"؟"
اون یه جیغ الکی بود
چرا اونجوری نگام میکنی؟
من از وقتی که تو فکشُ شکوندی ندیدمش
تو فکشُ شکوندی
اگه این اصلا اون طرف باشه
ببخشید. تحقیق قتل نیمه شب
بازی یه مرد جوونه
،حرف از سن شد به طرز شگفت انگیزی خوب بنظر میای
،میتونم بشینم تمام روز به تعریفای تو گوش بدم
اما اومدم درباره پرونده "تریپی" یه حرفی باهات بزنم
واسه خودت نگهدار، قتل های شاخ و شونه کشی هیچ موقع حل نمیشن
خب، این یکی باید بشه پنج روز وقت داری
چون تو یه برنامه مستندیم؟
نه، اون وقتی ـه که بعدش جلسه کمیته نظارت غیرنظامی
میاد، و شایعاتی درباره اینکه
زدی فک "تریپی" رو شکوندی هست
اون کاملا دروغ ـه
وقتی رسیدم اونجا شکسته بود
و "تریپی" توی کرجی تو چیکار می کرد؟ - نمیدونم -
"برای دیدن "ولنتاین"، برادرت، کسی که "تریپی
اون شبی که شاید فکشُ شکونده باشی شایدم نه کتکش زده بود؟
من نکشتمش - خب، اینم یه مسئله است -
مژه هات
چی؟ - ...اونا مثل -
مثل لونه عنکوبتن رو صورتت
داری از چی حرف میزنی؟
.کفشای زنای رقاص پاته بوی پیچ کوبلر میدی
داری با یه نفر قرار میذاری
اوکی، الان لازمه روی خودت تمرکز کنی
قبل از اینکه همه اینا بره رو هوا و
از بخش بندازنت بیرون قاتل رو پیدا کن
!مردایی که از پیچ کوبلر خوششون میاد از زنا خوششون نمیاد
چیه؟
اون کونای تنبلتونُ بلند کنین و برین قاتلُ بگیرین
چهار سال برای ماشین جنده ها کار کردی
تریپی" یه روزم وقت سر فروختن اونا نکرد"
پس، بعد از اینکه شریک جنده جور کنت ،به طرز مرموزی به فنا رفت
...یه همکار جدید گرفتی "دانته تریپی"
دانته تریپی" 10 بار برای جندگی"
واست ضمانت گذاشته
،بعد از 9 بارش
به 911 گفتی که اون میخواد بکشتت
،بعد از اینکه بخاطر دزدی اخراج شدی
توی یه انبار قدیمی که مال این مَرده بود
عین خر کتک خوردی
4 سال وقت داشتی برنامه انتقام بریزی، بعد گیرش آوردی
من تو آزادی مشروطم چطوری یه تفنگ گیر آوردم؟
پسر، کی گفت به "تریپی" شلیک کردن؟
ستوان، من یه انگیزه بدون بهانه دارم
هیچی مثل قتل به اخاذی پایان نمیده
من یه دختر اون بیرون دارم که شاید "دانته تریپی"رو کشته باشه
و مشخصا عین سگ از من میترسه
این بی فایده است
من از همه این بازنده ها مظنون بهتریم
خدایا نیدرمایر" مسخره بازی درنیار"
برگردین به بندر، مدارکی پیدا کنین که به هرکسی
!غیر از من اشاره کنه! بیرون
اوکی
اسلحه اضافیتُ کجا میذاری؟
اینجا مثل میدون جنگ شده
فصل 1 قسمت 12 "دربطری بازکن"
.:: @bollbolljan_com ::.
حرف بزن، الان
چطور؟ هنوز بخاطر ترور می لرزم
میبینی؟
خب، حداقل زیرپوستی
الان نباید یه نفر با محبت موهامو نوازش می کرد
...و بهم قول میداد انتقاممُ میگیره
حلالزاده است
گلوله ایی که به سمت "ولنتاین" شلیک شده
از همون اسلحه ای که "تریپی" رو کشته شلیک شده
به تطابق خطوط لوله تفنگ توجه کن
پس، "ولنتاین" و "تریپی" باید بهم مربوط باشن
اگه نظارت غیرنظامی بفهمه خوب نیست واست
من و "تریپی" بهم مربوط نیستیم
داری دروغ میگی
یه حرکت ملودرام اونجوری ممکنه دستتُ داغون کنه
تریپی" یه کله گنده بود"
...و تو چیزی جز یه سطح پایین کوچولو
کلکسیونر بوتیک
تمام چیزی که "تریپی" میخواست یه تیکه کوچیک ازت بود
کدوم تیکه؟
شراب
دارم بهت هشدار میدم
دارم بهت میگم کلکسیونر شراب درجه بندی شده
بطری هایی که هزاران دلار فروخته میشن
چه کلاهبرداری ای؟ - این مجازـه -
من بطری های زیرقیمتی که توی فروش املاک پیدا میکنم دوباره میفروشم
تریپی" فهمید و کارمو ازم گرفت"
چندتا خانم پیر
با بطری های بازنشده باارزش شراب
تو یه ماه برفرض امکان میتونی پیدا کنی؟
یکی؟
تریپی" هرگز وقتشُ با اون هدر نمیداد"
منبع درآمدت از کجاست؟
چه فرقی می کنه؟
چون اون کلکسیونر شرابت ازش دزدی شده
و کسی که ازش دزدی کردی خیلی عصبانی ـه
اونا "تریپی" رو کشتن، و به سعیشون برای کشتن تو ادامه میدن
تا زمانی که من بتونم به بالای زنجیر تامین برسم
و قاتلُ پیدا کنم
پس، شراب هاتو از کجا میاری؟
،یه رابط توی واشنگتن !اما اونا نمی دزدنش
!خب، یا قاتلن یا مُردن
دیگه کی؟ - من فقط همونارو میشناسم -
خدایا
ببین، هرماه، اونا یه جعبه روی یه کرجی میذارن
کرجی میاد پایین رودخانه
....من اون جعبه رو خالی میکنم
...راستی این منم ،توی جنگل قایم میشم
و بعد آدمای "تریپی" برش میدارن
و بین خریداراشون توزیع می کنن
خریدارا کیان؟ - ...اونو دیگه -
صادقانه نمیدونم
منُ ببر پیش رفقای باغ انگورت
،با ناظر رودخانه "آلتانو" هماهنگ میکنم
ببینم چی پیدا می کنه
وایسا..."هنک آلتانو"؟ - آره -
اون تازه جلوی کمیته نظارت غیرنظامی بوده
غیرمنصفانه برای چی واسش پاپوش دوختن؟
،نمیدونم چون پرونده هنوز بازه
اما یه چیزی درباره رشوه گرفتن شنیدم
"نقشه جدید..."نیدرمایر موتو" و "ولنتاین" رو بردار"
بفهم اون یاروها از کجا شراب هاشون رو میگیرن
...تو و من با پلیس رودخانه حرف می زنیم
اول باید یه جا برم
من نمیتونم درباره "آلتانو" چیزی بهت بگم
چون هنوز چیزی علیهش نداری
و تا وقتی که چیزی پیدا کنی پرونده رو باز نگه میداری
یا زبونت سوخته کدوم یکی؟
واحد رودخانه یه گروه ویژه است داخل دفتر کلانتر
که رهبرش یه خوک متکبر خود بزرگ بین ـه
کسی که فکر میکنه بالاتر از قوانین ـه
،کارکنانش ازش متنفرن و میخواد محو شه
اما دروغ میگن که از دردسر دور نگهش دارن
آشنا نمیاد؟
من مطمئنم که اونا ازش متنفر نیستن
خب، مطمئنم انقدر درگیر خودشه که متوجه نمیشه
بخاطر همینه آدمایی مثل اون
وقتی از مرز ردشن نمیبینن
میبینم داری چیکار میکنی
خیلی زرنگی ـه، اونجوری بهم توهین کردن
آره، نگران بودم مقایسه شاید زیادی ماهرانه باشه
نه، نه، نه اصلانم ماهرانه نبود
فقط نگران بودم نکنه
به دوست پسر الانت اونجوری توهین کنی
میدونی، اون روانی شمالی از بخش اصلاحات
اورت"، بیخیال" - نه، اون نیست -
منظورم اون یارو از بخش فساد با سبیل های جدید
که جین هاشو اتو میزنه - بس کن -
...اوکی؟ ببین، آره. باشه - اسمش چیه؟ - ...جنو" -
من دارم یکی رو میبینم، اما کسی نیست که دیده باشی
میبینی واقعیت چه حس خوبی داره؟
از صدای ترسناک پندو اندرزت قشنگ استفاده کن
ما این کلاهبردارو با ترفند پلیس خوب، پلیس بد گیرمیندازیم
"آقای "آلتانو
داری یه استراحت سریع قبل از حل کردن پرونده قتلت میگیری؟
اگه مجبور شم با شکم خالی کار کنم، همه میبازن
درست مثل خونه
،آره، اما معمولا با پلیس های نادرست
یه استعداد قابل تحقیق
و یه سابقه شکسته نشده برای شکستن هست
منم مثل تو همون سابقه رو دارم،کارگاه
،هیچکس بیشتر از من روی این رودخانه زرنگ بازی درنمیاره هرگز
،خب، آویزون کن زیرت
چون فکر می کنیم یه تشکیلات قاچاق شراب کشیدیم بیرون
که درست زیر دماغت درجریان ـه
منظورت مال "گرگوری ولنتاین"ـه؟
درباره اش میدونی
نگفته بودم؟
من توام. یه موش چرب و حریص رودخانه ام
اگه پول نگیرم یه انگشتم بلند نمی کنم
،خب، اگه درست بود
دوست پسرت پولدارم می کرد
اون داداشمه
چی؟
،"پس، این رو اعصابه، "امی گزنین
تورو بخاطر گی بودن ول نکرده؟
نه، آدم مست
بودم
فقط دارم سربه سرت میذارم
اونوری نگاه کردم که از دردسر دور نگهت دارم
یعنی بخاطر "بک استروم" چشم رو فعالیت های جنایی میبستی؟
البته، من و "بک استروم" از یه لباسیم
نه
لباس تو بوی ماهی مُرده میده
مهم اینه که کارو تموم کنیم
،پس، هر اتفاقی که بین تو و "ولنتاین" و "تریپی" افتاده
میفهمم که توش دست داری
هیچی بین من و "تریپی" نیست
این دقیقا همون چیزی ـه که هرکی ازم بپرسه بهش میگم
حتی به دوست دختر سابقت
وقتی داری کثیف میشی
تو...اوکی
ممنون بابت وقت، افسر
آره
تو یه مشکلی اونجا داری
از یه راه دیگه "آلتانو"رو گیرمیندازم
نه، درباره "ولنتاین" حرف میزنم
پسره باید مسئولیت کارهاشو قبول کنه
آره، اینکه "ولنتاین" تو اوقاتش چیکار میکنه به خودش مربوطه
غیر از جلو انداختن تو برای دفاع از خودش
،ببین، اگه "آلتانو" به وقتش "ولنتاین"رو دستگیر میکرد
،ولنتاین" با "تریپی" کار نمی کرد"
هیچ کدوم از اینا اتفاق نمیوفتاد
اون داداشمه - اون داره شغل تو -
و کسایی که رهبری می کنی رو بخطر میندازه
به نظر من که خیلی برادرانه نمیاد
پسرا، کسی خونه است؟
گرگوری"، چه سورپرایز دوست داشتنی ای"
ببخشید که بی خبر اومدم... با پلیس
چرت نگو، از کی تا حالا پلیسا مشروب دوست ندارن؟
بیاین داخل. همین الان یه بطری از بهترین هامونُ باز کردیم
اونا خریدار نیستن، پسرا
میبینیم
واسه من نه، لطفا موقع کار نه، ممنون
بخاطر همین این خط کاریو انتخاب کردیم
،متاسفانه تو درست کردن مشروب مزخرفیم
اما به عنوان دلال میترکونیم
چطور همچین شراب کمیابی رو انقدر کم گرفتین؟
خب، بعضی وقتا مردم نمیخوان برای مزایده صبر کنن
یا کمیسیون گنده بدن
،ازین جهت که نتونستین حدس بزنین
،اونا فقط بخاطر "تریپی" اینجان
پس نمیشه فقط هرچی میدونین بگین؟
...خب، خیلی نیست. ما هرگز
طرفُ ندیدیم - طرفُ ندیدیم -
"از وقتی پای "ولنتاین" اومد وسط با "تریپی حرف نزدیم
حتی وقتی خواست
آخرین سفارشُ دوبرابر کنه، یه نفر دیگه زنگ زد
دوبرابر؟ - دو جعبه -
غیرممکن ـه، نه؟
به هر رابطی که داشتیم خبر دادیم
و هنوزم بسختی تونستیم به موقع سوار قایقشون کنیم
تریپی" این شکلیه"
،و هرکسی کشتتش سعی کرده "ولنتاین"ـم بکشه
و براین باوریم که سعی دارن شمارم بکشن
ما چرا؟
این مشروب دزدی ـه؟
نه! البته که نه
و میتونی ثابتش کنی؟
البته
رسیدها، لیست دارایی هرچی می خواین ببرین
عافیت باشه
ببخشید، ما تمام فضارو براساس
استاندارد 59 درجه انبار نگه میداریم
برای شراب خوبه
نه، بخاطر اون نیست بخاطر خاکه
احتمالا باید یکم بیشتر تمیز کنیم
،اگه تمام اینجا 59 درجه خنک باشه
پس چرا اون طرف
این در شیشه ای بخار جمع شده؟
بخاطر استخراج کننده است
موتو"، نگهشون دار"
اوکی
هوشمندانه است گرد قرمز ته نشین شده
تو اونُ رو یه جعبه شراب یه هفته ای پیدا نمی کنی
داری به چی اشاره می کنی؟
واقعا؟
"بک استروم" - "ستوان، "ولنتاین" و "تریپی -
با شراب دزدی سروکار ندارن
!قضیه جعل کردنه
آره، آدمای باغ انگور توی واشنگتون
،برچسب بطری های انگورو خیس می کنن
،و بعد با یه شراب قرمز ارزون عوض می کنن
و بعد دوباره برچسب می زنن و در بطری هارو می بندن
تقریبا شگفت انگیزه میخوای چطور اقدام کنم؟
،دستگیرشون کن "همه رو دستگیر کن، حتی "ولنتاین
مطمئنی؟ - !آره! دستگیرش کن -
قسم میخوردم اصلا خبر نداشتم مشروب جعلی بوده
،یه نفر سعی داره بکشتت
و لازمه شروع به کمک کردن ما کنی
خیله خب
شاید میدونستم که شراب جعلی بوده
که چی؟
...یه عالم انگیزه جدید میاد وسط
مثلا یکی از خریدارای "تریپی" دنبال انتقام بوده
بعد اینکه 20 هزارتا بخاطر 2 بطری شراب
سرش کلاه رفته
تریپی" کیُ جر میداده؟"
به خرمن کاندوم های مقدس قسم میخورم، نمیدونم (!!!!قسم جدید)
تنها کاری که کردم برداشتن محموله از قایق
و بردنش به اون نقطه بود
...اصلا ندیدم کی میاد دنبالش !هرگز
داره راست میگه - ممنون -
که یعنی میدونم چطوری خریدارهارو پیداکنم
چطور؟ - گفتی آدمای مشروبت -
قبلا محموله بعدی رو بار زدن، درسته؟
یه برنامه هست
کرجی امروز باید حدود 4 بیاد
عالی. پس، خیلی عادی میری دنبال جعبه ها
ما صبر میکنیم و قاتل/خریدار همون موقع میگیریم
فکر می کنی می تونیم به "ولنتاین" اعتماد کنیم؟
همونقدر که میتونم به "بک استروم" اعتماد کنیم
!وایسا
خوب نیست
!تا حالا تو تعقیب یه قایق پرسرعت نبودم
مرد، عاشقشم
آره، شرط میبندم هستی. کچلی دیگه
این پلیس پورتلندـه
موتورهاتونُ خاموش کنین
وکیل لازم دارم؟
حالا،ببین، معلوم شده بعضی از شراب ها جعلی بودن
میدونم. منم به اندازه تو توی شُکم
چرا همونجا توی مسیر معمولت واینستادی؟
شنیدم یه نفر "دانته تریپی" رو کشته
که چی؟
فکر کردم عاقلانه نیست توی یه اسکله سیاه وایستم
جایی که کسی نمیتونه صدای جیغ هامو بشنوه
باید بهم پیام میدادی - خودت باید بهم پیام میدادی -
شراب ها کجان؟ - اینجا -
"میخواستم برشون گردونم به برادرهای "بکمن
میدونی قرار بوده کجا بره؟
به اون. میدونی، به "ولنتاین" میدمش
و اون سهم منُ میده این تمام چیزیه که میدونم
نه، امروز نه، عزیزم
الان دیگه مدرکن
،کاپیتان کرجی "ولنتاین" معامله نکرده
پس رد خریدارو نزدیم
حالا خوب بود که داشتم ترافیکُ نگاه می کردم، بیا ببین
پس، این دوربین ها تو تنها جاده ای که
میره نزدیک نقطه معامله قرار گرفتن
و تا الان، تنها یه وسیله نقلیه
که با فاصله یک ساعت
از هر معامله ای که "ولنتاین" تا حالا کرده رد شده
PGC"؟" لگوش چیه؟
پیداش کن من با ستوان تماس میگیرم
آقایون
معلوم شد آقای "تریپی" داشته همه شراب هاشو
به کلاب فرماندار پورتلند می فروخته
!زیرکانه است - آره -
،خب، "پکئت" کمک کرد اما ممنون
"نه، "تریپی
فروش به جامعه آدمای پولدار
باید خودم بهش فکر می کردم
...آره، "تریپی" یه نابغه است و مُرده
پس، میخوای چیکار کنی دستگیرشون کنی؟
نه...اما تو اینکارو می کنی - اون پلیس نیست -
طعمه است
اما مثل طمعه واقعی که نه، درسته؟
یه جورایی آره
تو قراره بری کلاب فرماندار پورتلند
قراره محموله گمشده شراب رو برسونی
و قاتلُ به طمع بندازی
ازم میخوای برم تظاهر کنم که "تریپی" جدیدم
،که خریداری که "تریپی" رو کشته گیر بندازم که چی، منُ بکشه؟
راه بهتری برای گرفتن یه قاتل
بجز گرفتنش در حین قتل هست؟
باید از جلیقه ضدگلوله من استفاده کنی
نه، "موتو"، آدمای سفید همدیگرو
توی کلاب نمیکشن
صبر می کنن برن بیرون، جایی که ما منتظر میمونیم
آره، صبر کنین که به آمبولانس زنگ بزنین
میدونی، شاید از قبل گرفته بودیمش
اگه وقت مارو با دروغات هدر نمیدادی
الان مثلا چی، داری تنبیهم می کنی؟
توهم نزن، نه
فقط اتفاقی به خطر انداختن تو
با علایق شخصی من همزمان شده، پس هردوطرف برنده
ممنون، آقایون
سالم، تحویل شراب - تحویل؟ از کی؟ -
معامله معمولی خراب شد
فقط برای درست کردن چیزا اینجام
آسانسور اونجا برو طبقه سوم
ممنون
طبقه سوم
اونجاست که بدن مُرده عالی منُ پیدا میکنی
و وقتی منُ روی تخت دراز کردن
... ترجیحا با دست های یه پرستار قوی
،"فقط یادت باشه، "بک استروم
توام همیشه بهم راست نمیگفتی
رابطه ما بر پایه حقیقت نیست
برپایه اعتمادـه - فکر کنم حالم بهم بخوره -
ما نیازهای همدیگه رو بهم میگیم
،و گرچه تصمیم های خیلی بدی گرفتم
همیشه پشتم بهت گرم بود
اطمینان داشتم توام همینجوری ای
و، نه، اینارو فقط بخاطر اینکه
دارم میرم توی تله مرگ نمیگم
البته بخاطر اونم هست
این یه تفنگه روی سَرم، یا فقط از دیدن من خوشحالی؟
دقیقا همونجایی که هستی وایسا
اون توی دردسرـه. بزن بریم - هنوز نه، هنوز نه -
یه تفنگ روی کلشه
تو اونی بودی که گفت
باید یکم مسئولیت پذیری یاد بگیره
اگه بمیری دیگه نمیتونی یادبگیری
دست کم گرفتنش خیلی ساده است
فقط...فقط بهم اعتماد کن
تو کدوم خری هستی؟
من "گرگوری ولنتاین"ـم
باید معنی خاصی واسم داشته باشه؟
فقط شراب هاتو آوردم
چی درباره اش میدونی؟
من با "دانته تریپی" کار میکنم
کار می کردم
و فقط دارم سعی می کنم اوضاع رو با مشتری هاش راست و ریس کنم
همین
پس اگه علاقمند نیستی
یه عالم آدمای دیگه دارم
...یکم برای تهدید کردن دیرشده
راه برو
گمش کردیم. بزن بریم
تا مجبور نشینم نمیخوام پوششُ لو بدم
خب، حضور پلیس باید حواس پرتی خوبی باشه
پلیس پورتلند - چطور می تونم کمک کنم؟ -
می تونی با نشون دادن جای جنده های مُردتون شروع کنی
این دیوانگی ـه
پس اشکالی نداره یه دور اطرافُ نگاه کنیم؟
...خب، نه، اما من - اینُ به عنوان اجازه میگیرم -
اوکی، خیلی خب، گوش کنین این یه حمله است
،"افسر "موتو
برو بگرد دنبال زندان های سکس مخفیشون
بخاطر این متاسفم
درباره مرگ "تریپی" شنیدم
از اون موقع کاملا ترسیدم
...خب...هیچ کس
هیچ کس از دست من عصبانی نیست، نه؟
نه تا اونجایی که من میدونم
اوکی، خوبه
آره، همه چی خوبه. خدارو شکر
درواقع، میدونی چیه؟ خیالم راحت شد که اینجایی
مشتری های من خیلی تقاضا دارن
تنها بدبختی خشک شدن منبعم ـه
یه "رومانی کونتی پینوت" 2005
آره
...گوش کن، این
واسه یه جعبه است، خب، نه دوتا؟
فکر کردم سفارشتُ دوبرابر کردی
نه...نه همونجور که به "تریپی" گفتم
در یه زمان فقط میتونم یکی خالی کنم
،تا وقتی یه حکم بیاری
نمی تونم اجازه بدم یه قدم دیگه برداری
میرم به شهردار زنگ بزنم
اتفاقا یه عضو افتخاری اینجاست
از طرف من سلام برسون
،خودم اینکارو می کنم اما باید برم
خیلی طول کشید، همگی
موتو"، بزن بریم"
این خریدارـه - "آرتور تون" -
،فارق التحصیل از یل، موسسه آشپزی آمریکا
و دارای گواهی مباشر شراب
از حضور استاد مباشر شراب
،و با منبع بی همتا شراب خوبش
و با تک بازار بودن
باعث حسادت هر کلاب مشروبی توی دنیا نسب شده "PGS" به
،اگه اونقدر دوسش دارن نمی تونن بفهمن شراب قلابی ـه
خب، مثل اینکه خودشم نمیدونسته - چطور امکان داره؟ -
خب، برای یه نفر ، شراب برای باز کردن خیلی با ارزش ـه
و وقتی باز بشه، بدون هیچ معیار مقایسه ای
آدمای خیلی کمی میتونن فرق بین
یک شراب محبوب و منحصر بفردترین شراب های روی کره زمینُ تشخیص بدن
پس، جعبه دوم واسه کی بوده؟
تون" نمی خواستش"
تریپی" مُرده"
تو حتی نمی دونستی وجود داره
"پس...کی از مرگ "تریپی
سود میبره؟
کلاهبرداری که اخیرا درست از جلو ما
سر راهش به مزایده یه آدم پولدار رد شده
آنی" کرجی"
دخترا بسختی میتونن یه ماشین برونن کی گذاشته یه کرجی برونی؟
من از زمان دبیرستان روی رودخانه ها کار کردم
،به عنوان یه کارگر عرشه شروع کردم
تو سن 25 سالگی کاپیتان شدم
پس، به اندازه کافی برای یه کار درآمد بالا باهوش نبودی
.واسه پول اینکارو نمی کنم عاشق آب، آزادی ام
من توام... به اندازه کافی دیوونه ام که فکر کنم
آزادی بوی یه کرجی کثیف، قدیمی
که به اندازه کافی کهنه هست که بشه گفت شکسته میمیره میده
پس برای پول اضافی، جنس
،واسه خلافکارهای شناخته شده حمل و نقل کردم اما بیشتر خواستم
،بله، یه سرویس تحویل دارم
اما خبر نداشتم شراب دزدی یا تقلبی ـه
!البته که میدونستی
تو "تریپی" رو کشتی، می خواستی با ،جعبه هاش فرار کنی
برای ثروت بفروشیشون، و هرگز برنگردی
کجا فرار کنم؟ تمام زندگی من این رودخانه است
فراری های پولدار رودخانه میخوان چیکار
اونا "میموس" میچشن و توی استخرهای بیشمار ماساژ میگیرن
!اون چیزا برام مهم نیستن !من فقط میخوام کارمو بکنم
تو واقعا عاشق رودخانه ای
آره! مگه کری؟
اما "تریپی" می دونست مباشر شراب
یه صندوق اضافی نمی خواسته
پس چرا یکی دیگه از اون داداشا سفارش داده؟
اون اینکارو نکرد
میخوام با یه وکیل حرف بزنم
تو داشتی جنسارو واسه یه نفر دیگه میبردی
یکی که اگه باهاش همکاری نمی کردی می تونست زندگیتُ نابود کنه
یه نفر که می تونست برای همیشه از رودخانه بیرونت کنه
بیا یه معامله ای بکنیم
آلتانو"؟" - آره -
واقعا؟ - آره -
و ما مثل هم نیستیم، "امی"، اوکی؟
شاید یکم کثیف باشم
این یارو رفته توی لجن و توی گه موش غلت زده
خب، برنده خاصی توی اون مقایسه نیست، اما البته
مدرک داری؟
،آره، "آنالی کی"، راننده کرجی
مایله شهادت بده که نه تنها چشمشُ روی
قاچاق "تریپی" بسته
بلکه سعی کرده ازش سودی هم ببره
تهدید شده اگه همکاری نکنه گواهی کاپیتانیش رو باطل کنه
چی، بعدش "تریپی" رو کشته؟
نه امیدوارم...اون فقط یه انگل ـه
انگل ها معمولا میزبان هاشونُ نمی کشن
ممنون
آره، تقریبا عالیه
میخوای جشن بگیری؟ یه نهار کوچولو بزنیم؟
چی میگی؟ من گرسنه ام
ستوان
کاپیتان "روکا"؟
دنبال من میگردی؟
..."اورت" - نه، بذار حدس بزنم -
چون "تریپی"، چی، یه آدم احمقه؟
میری اونجا؟
ها؟
تو داری میری اونجا
...با "امی" اونجوری حرف
خفه شو، بهم دروغ گفتی
!با این یارو؟
سر بابام منُ نمود
چطور اونکارو کردی، "روکا"؟ ها؟
به یکی از آدمای طب سنتی
گفتی یه عروسک کوچولوی "امی" از سبوس درست کنه؟
من به "امی" احترام میذارم
من مست و نیازمند یه دوش جلوش ظاهر نمیشم
،آره، خب بوی بعد اصلاحت
مثل کازینو و کمک فدرالی میمونه
اوکی، بسه - !"بهم دروغ گفتی، "امی -
بیخیال
!حرومزاده
بله؟
هنوز توی دفتری؟
آره، کمکی از دستم برمیاد؟
،"محتویات شکم "تریپی
به طور ویژه مشروب خاصی داشته؟
صبرکن، الان نگاه می کنم
صدات رو اعصابه
پکئت" اونجاست؟"
"عصر بخیر، "بک استروم
دارم میگم کاری که الان میکنی یه ایده افتضاحه
نکته خوب اینجاست من هیچ کاری نمی کنم
تو فقط حوصله ات سر میره و میری
،اون یه ازکار افتادگی پیدا می کنه
و بعد مجبور میشی درباره کاری که میخوای بکنی دروغ بگی
و بعد من با یه ورژن بدتر از "نیدرمایر" گیر میوفتم
من هنوز اینجام، قربان
آره، الکل هضم نشده توی معده اش بوده، چرا؟
،چون من یه بطری نیمه خالی شراب توی قایق پیدا کردم
تازه باز شده، و من هرگز یه بطری رو نیمه خالی ول نمی کنم
و "ولنتاین" بخاطر کالری های روی کفلش
شراب نمیخوره
خب، پس باید برای یه نفر دیگه بازش کرده باشه
دقیقا. دیگه چی توی معدش پیدا کردی؟
،ویفر گندمی خرد شده
پنیر "هاوارتی"، و به طرز شگفت انگیزی تیکه گوشت گاو
...اینجارو ببین جعبه خالی خوراکی
و من یه کاغذ مغازه پنیرفروشی گرون دارم
...و
جعبه هنوز با آب گوشت خیس ـه
حرومزاده داشته واسش آشپزی می کرده
پس، فکر می کنی "تریپی" توی قایقت بوده؟
"آره، که یعنی "تریپی" تو راهش برای دیدن "ولنتاین
کشته نشده
،بعد از رفتنش کشته شده
که یعنی "ولنتاین" آخرین نفری بوده که زنده دیدتش
نگران نباش، سالمم
یه سرباز صندوق خانه از باشگاه رسوندم خونه
افتضاح میبوسید
چرا بهش یکم شراب، پنیر و گوشت ندادی؟
میدونم گوشتش کجا بوده علاقمند نیستم
یه بار دیگه
بهم دروغ بگو، به خدا قسم
بیرون قایق درو روت قفل میکنم
تا یه نفر بهت شلیک کنه
خیله خب
شبی که "تریپی" کشته شد دیدمش
دیدی؟
بیشتر مثل اغوا کردن بود یا سعی کردن
چی، ردت کرده بود؟
پس، بهش شلیک کردی
و کیف پولشُ یادگاری برداشتی؟
،شاید کیف پولشُ دزدیده باشم ،اما کسی منُ رد نمی کنه
و قطعا "تریپی" رو نکشتم
به قاضی اینُ بگو - اوکی، خیله خب -
اوکی...ببین
،بعد از اینکه "تریپی" کار شراب منُ گرفت
دنبال فرصت های دیگه ای گشتم، باشه؟
تصادفا به گوشت پرورده برخورد کردم
"بس کن "ولنتاین فقط بس کن
فقط یه ثانیه گوش بده، لطفا
بفرما
،گوشت آزمایشگاهی، تو یه لوله آزمایش بزرگ میشه
،هیچ حیوونی کشته نمیشه هیچ علفی نابود نمیشه
،اما سازمان غذا و دارو هنوز ثابتش نکرده
پس تفاوت سودش مسخره است
حالا، "تریپی" میخواست طعم گوشت
و تشکیلات منُ بچشه...همین
بعد رفت، من صدای شلیک شنیدم
،فرار کردم بیرون، و دیدم داره هل داده میشه توی آب
اما قاتل قبل از اینکه ببینم کیه در رفت
بخاطر همین فکر کردم گفتن این به تو بیفایده است
اما قاتل نمیدونه تو چی دیدی، درسته
درسته - اونا داشتن تعقیبت می کردن -
!چون فکر می کنن شاید یه شاهد باشی
شا...آره، شاید
!و ما نمی دونستیم، اوکی؟
ما داشتیم دنبال یه نفر توی تجارت تو و "تریپی" می گشتیم
خیله خب! خیله خب! گرفتم
اطلاعات بیشتر ممکنه مفید باشه
ببخشید
من فقط سعی داشتم ازت محافظت کنم
نه. نه
بخاطر این دروغ گفتی که
"نمیخواستی بخاطر معامله دوباره با "تریپی
جلو من شبیه یه احمق شی
میخوای اینجوری فکر کنی؟ باشه
،نه تنها زندگی مارو تو خطر گذاشتی
!شغل من و تیم منُ تو خطر انداختی
خیلی برادریتُ نمی رسونه
من معامله نمی کردم فکر می کنی "تریپی" معامله می کنه؟
تریپی" اخاذی می کنه"
اصلا "تریپی" چی می تونه ازت اخاذی کنه
که نمی خواست بهش پشت کنی؟
!تو! داشت بخاطر تو ازم اخاذی می کرد
چون یه راننده آمبولانس
از اون شب، آماده برای شهادت داشت که تو فکشُ شکوندی
،و اگه کاری که "تریپی" می خواست رو نکرده بودم
!نابودت می کرد
،وقتی میگم دارم ازت محافظت می کنم واقعا دارم اینکارو می کنم
این به اندازه کافی برادرانه نیست، حرومزاده؟
توی قایق بمون
باید برم این قاتلُ بگیرم
پس، برگشتیم سر خونه ای که قاتل می تونه هرکسی باشه، شامل توام میشه
یه نفر بوده که "تریپی" داشته ازش اخاذی می کرده
اونا بالاخره زیر فشار می شکنن
اوکی، من عکس هارو دوباره میچینم
و مظنون هایی که باهاش معامله بد داشتن اولویت میذارم
داری مدارکُ میخوری؟
واقعا؟
این یه بطری 150 هزار دلاری از یه شراب تقلبی ـه، قربان
بدک نیست
برای 20 هزار بهتون یه جرعه میدم
من که کنجکاوم
،ببین، اونا شراب های مختلفی باهم قاطی می کنن
و بعد یه شکر تخمیر نشدنی
...برای بهترشدن مزه اش اضافه می کنن خیلی میتونه موثر باشه
..."اون شراب را با دلی شاد بنوش"
،کتاب واعظ فصل 9، نظم 7
بسلامتی
خوبه - تاثیربرانگیزه -
کسایی که گول اینُ خوردن ...فقط باید
خودشونُ بکشن
آدمای نیرومندی که گول میخورن خودشونُ نمی کشن
این درباره اخاذی و شراب ـه
لازمه با رئیس حرف بزنم
عصربخیر، ستوان باید حکم رو ببینم
برای معذرت خواهی اومدم
،آخرین باری که اینجا بودم ،دنبال یه قاتل بودم
اما دلیلی نداشتم که مثل یه دهاتی رفتار کنم
و شاید سورپرایز شین که بدونین
،وقتی سر کار محافظت شهر نیستم
یه کوچولو هواخواه شرابم
واقعا خیلی سورپرایز کننده است
و نمی تونم کاریش کنم اما متوجه کلکسیون فوق العاده شما شدم
،با اجازه شما، البته
،دوست دارم چندتا بطری خریداری کنم
با شما و
و بعضی از مهمان های معتبر شما شریک شم
این بهترین کاری ـه که می تونم برای جبران رفتارم بکنم
دقیقا کدوم بطری ها؟
بهترین چیزی که دارین
چه فرصت کمیابی
برای چشیدن همچین شرابهایی، اینطور فکر نمیکنی؟
،کمیاب، قابل قبوله ،اما بدون بی ادبی
باید بهت هشدار بدم که
همچین چشیدنی بیش از 250 دلار واست خرج برمیداره
من مشکلی ندارم
پس چی میگی؟
باید دیوونه شده باشم، ها؟
،با همه احترام، ستوان
و میشه شمارو برای بحث سر انتخاباتون
با مباشر شراب با استعدادمون دعوت کنم
آرتور"؟" - "آرتور" -
چطور میتونم خدمت کنم؟
بهترین شرابت، قربان برای تمام دوستای جدیدم
و هیچ کدونم از آشغالای تقلبی نباشه
من توام
"من یه مباشر جاه طلبم که داره با "تریپی ...یه معامله می کنه
شراب های تجملی ارزون
،بعد میفهمم اونا تقلبی ان، و میخوام برم بیرون
اما اون ازم اخاذی می کنه
،من باید به فروششون ادامه بدم
،یا منُ پیش با نفوذترین
قدرتمندترین کله گنده های ایالت لو میده
اونا نابودم می کنن
بطری خاصی هست که بخوای امتحان کنی؟
در حقیقت، یه بطری
رومانی کونتی پینوت نویر" 2005، چطوره؟"
!انتخاب عالی
و یه "شتو موتون روثسچایلد" 1945
و یه "شاتو لافلیور" 1947
تو واقعا یه طرفداری
ببینیم کسی دیگه ای میشنوه یا نه
اونا عاشق چیزایین که بهشون میگم
"بسلامتی "آرتور
!"بسلامتی "آرتور
من هفته پیش یه بطری از همین شراب توی ،ایتالیا خوردم
!و مزه خیلی بهتری از این داشت
...میتونه ...میتونه بخاطر
چوب پنبه بطری باشه
این "روثسچایلد" مزه اش دقیقا
مثل "شاتو لافلیور" میمونه
چطور ممکنه؟
مزه یکم برندی میده
...آره، خب، درواقع، بعضی وقتا
من اینُ توی میز "آرتور تون" پیدا کردم... مگنوم 357
اما با همون گلوله های کالبیر 38
که توی بدن "دانته تریپی" پیدا شده، پر شده
،آرتور تون"، شما برای جعل درجه 1"
،قاچاق کالا جعلی
و قتل درجه 1 تحت بازداشت هستی
قاتل منُ گرفتین؟
آره
من با اون و تفنگش تنها بودم
حتما منتظر بوده ببینه
به عنوان قاتل شناساییش می کنم یا نه
باید یکم تغییرات ایجاد کنیم
موافقم
میتونی قول بدی کار دیگه ای نمی کنی
که احیانا منُ توی دردسر بندازه؟
هیچی توی قایقم
که احتمالا بتونه به عنوان کالا دزدی اشتباه گرفته بشه نیست، ها؟
قول میدم
خوبه
قول میدی که دوباره هرگز سرتُ تو کار من نکنی؟
قطعا
اوکی. پس حله
منتظر نمون
تو خوابم نمیبینی
آلتتُ فراموش کردی؟
تویی
اومدی یکم از پشم و پوست دور باشی؟
تصور میکنم "روکا" یه شکارچی تنبل ـه
با در نظر گرفتن کار افتضاحش تو پلیسی
،و شما قراره تو این زمستون حسابی یخ بزنین
که به یه خیمه پلی استری نیاز پیدا کنین
میدونی چرا حقیقتُ درباره "روکا" بهت نگفتم؟
.بخاطر محافظت از من دروغ گفتی اشکال نداره. همه اینکارو می کنن
.برای محافظت از تو دروغ نگفتم برای محافظت از خودم گفتم
،چون هرچی کمتر بدونی
کمتر اصرار می کنی که توی زندگی من دخالت کنی
تو فقط از شنیدن واقعیت میترسی
این تویی که منُ می ترسونی
اطراف هم بودن مثل سم میمونه
،بخاطر همین 10 سال پیش باهات بهم زدم
و هیچی عوض نشده
آره، یه چیزی عوض شده
دیگه بامزه نیستی
آره، مطمئنم اونجوری میبینی
فکر میکنم خیلی سالم ترم
تا وقتی اطراف توام، و بعد همه پیشرفتم ناپدید میشه
میدونی چرا انقدر میخواستم "آلتانو"رو گیر بندازم؟
چون داری مثل اون میری به سمت همون جاده
و حدس میزنم با کنار گذاشتنش ،به اعماق فکر کردم
یه جوری میخواستم خودمُ ازت خلاص کنم
کار نکرد
میدونی به چی فکر می کنم؟
تو اعماق، اعماق فکر می کنم
نمیخوای از دستم خلاص شی
،نه، چون لازمه باهات مستقیم کنار بیام
پس اینجام شخصا ازت میخوام
،که لطفا از زندگیم بیرون بمونی
و قول میدم منم همینکارو بکنم
بهتر هردو از هم جدا شیم
!عالی
چون همه چرت و پرتای روانشناسیت داره سرمو درد میاره
عالی
و میدونی چیه؟
حس خلاص شدن داره بهم دست میده
خوبه
درباره زمان
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.