‏.:: www.bolboljan.net ::.
سال 1910 ميلادي اميان - شمال فرانسه
"آقاي "رِيزفورد
ديگه داشتيم برميگشتيم خونه
قطارتون تاخير داشت؟
يه کم
مطمئنا آخرين تاخيرشون نخواهد بود
بذاريد شما رو آقا و خانم "برارد"معرفي کنم
خوشوقتم
سلام
"همسرم... "ايزابل
"معذرت ميخوام، "رنه
که فکر کنم اين همه راه رو ...از انگلستان
...تا "اميان" اومده...
که وقتشو صرف خريد کردن کنه
خوشوقتم
گرگور"! لطفا سگ رو اذيت نکن"
شام آماده کردي؟
آره
"آواز پرنده" قسمت اول
!آفرين! آفرين
بابا صداي خيلي قشنگي داره
يه هنرمند، بدون تماشاگر که هنرمند نيست
...شما هم ميتونيد آواز بخونيد آقاي "ريزفورد"؟
!خيلي صدام بده- حيف شد، من علاقه ي زيادي به ترانه هاي ميهن پرستانه دارم -
شما مدت زيادي رو قراره پيش ما باشيد، آقا؟
يک ماه يا بيشتر
...اهالي لندن خيلي مشتاق هستن که بدونن اين دستگاه هاي جديد چطور کار ميکنه
اين دستگاه ها کارِ يک هفته ي 30 تا از زنهاي کارمند من رو !يک روزه انجام ميدن
اونم با يک سوم هزينه
آقا... شما چند سالتونه؟
!"گرگور"
من 20 سالمه... تو چطور؟
ده
دروغ ميگه، آگوست امسال تازه ده ساله ميشه
و تو هم هنوز شونزده سالت نشده !که مشروب بخوري
"يادت باشه "ليزت
"ما به خاطر آقاي "ريزفورد امشب انگليسي صحبت ميکنيم
!پس من اصلا حرف نميزنم
...خانم
...من امروز شما رو توي خيابون "سنت لو" نديدم؟
شايد از اون مسير رفته باشم
...از اون
ساختون زيبا که کنار... باغ هاي آبي بود گذشتم
اونجا يه نفر داشت پيانو مي زد
هرچي فکر کردم يادم نيومد که اين آهنگو کجا شنيدم
...فقط توي باغ ايستاده بودم
و سعي ميکردم جلوي خودم رو بگيرم و نزديکتر نشم
و موفق شدي؟
جلوي خودتو گرفتي؟...
شرط ميبندم يکي از اون بوده Folk آهنگ هاي احساسيِ سبک
اصلا اين سبک موسيقي رو !نميتونم تحمل کنم
،آهنگسازهاي امروز ...فقط به 4 تا نُت عامه پسند راضي ميشن
که بتونن توي بازار بفروشن
...يه آهنگساز بزرگ نام ببر
"آهان... "کميل سنت سانس
به اين ميگن يه آهنگساز واقعي
"معذرت ميخوام، "رنه
سرم خيلي درد ميکنه
شايد آقاي "ريزفورد" بتونن برام يه فال با کارتهاشون بگيرن
البته
منم يه شعر ديگه آماده کرده بودم
و خيلي دوست داشتم که بخونمش
باشه براي يه وقت ديگه؟
...خانم... آقا
شب بخير
شب بخير - ...شب خوش -
"بيچاره خانم "آزير
...اميدوارم خيلي حالش بد نباشه
همسرم درحال حاضر شرايط مساعدي نداره
قربان، کاپتان "وير" دو نفر رو برده زيرِ زمين
چه مدتيه که رفتن پايين؟
شيش - هفت ساعت قربان
کي به کاپتان "وير" اجازه داده که دو تا از افراد منو ببره؟
کاپتان "گري" قربان
ترنر" يه صدايي شنيده"
همينجا
داره ميلرزه
شايد "فريتز" داره سيم خاردار ميکشه [فريتز: ژنرال آلماني در جنگ جهاني اول]
اينجا خيلي براي سيم خاردار دوره [فريتز: ژنرال آلماني در جنگ جهاني اول]
...اگه اينجوري باشه نيروهاي خودشو دستس دستي به کشتن داده
تلمبه ي هوا رو ببند
"تايسون"
!"تايسون"
هوا رو قطع کن
ترنر" يه صدايي شنيده"
ورودي هوا قطع شد
!چيکار داري ميکني "فاير بريس"؟ اينجوري ما اين پايين خفه ميشيم
من ديگه نميتونم نفس بکشم
پس خفه شو !"تا نفست هدر نره "تيپر
صداي خمپاره ـست
اشتباه شنيدم
فقط صداي خمپاره ـست
!بريد بيرون
!بيرون، بريد بيرون !برگرديد
!"جک"
ميخوام افرادم همين حالا بيان بيرون
ميخوايم همه بيان بيرون قربان
"نميتونم بکِشمت بيرون، "ترنر
نميتونم بيارمت بيرون
!عجله کنيد
...زودباشيد، بريد جلو
!منو نگاه کن ازم چشم برندار، باشه؟
!"نگام کن... نگام کن، "ترنر
لعنتي، "وير" من بهت اجازه نميدم که افراد منو ببري و جونشون رو به خطر بندازي
!زودباشيد
!زودباش
!"تيپر"
سريع نفستو بده بيرون
اينجوري سريعتر خلاص ميشي
زودباش، يالا...زودباش
!"تيپر"... "تيپر"
تيپر"؟"
حالت خوبه؟
...ترنر" رفت"
!"تيپر"
!اين چه کاريه؟ !ميخواي همه ـمونو به کشتن بدي لعنتي؟
!پاشو
ديگه هيچ وقت نبينم همچين کاري کني
فهميدي چي گفتم؟
بله قربان
ديگه نبينم جون بقيه رو به خطر بندازي
ببريدش درمونگاه
تايسون"، "شاو"... استراحت کنيد"
چون بعدش دوباره بايد برگرديم پايين و تونل رو تخليه کنيم
"بله کاپتان "وير - قربان من يک ساعت ديگه بايد نگهباني بدم -
افراد تونل که نگهباني نميدن - نيرو کم آوردن -
فايربريس"، تو بجاش نگهباني بده"
بله، کاپتان
سطح آب زيرزميني بايد خيلي بالا اومده باشه به خاطر بارونه
چند تا از افرادت رو از دست دادي؟
يکي
"ترنر"
با "گري" صحبت کن اين تصميم اون بود
اينکارو ميکنم
قربان؟
...شما به افراد من دستور داديد با کاپتان "وير" برن پايين، قربان؟
وير"؟... کاپتان "وير"؟"
آره، اون يه مهندسه مگه نه؟
،بله و ما افراد پياده نظاميم قربان
!ما حفار نيستيم - حفارها هم دارن کارشونو خوب انجام ميدن -
وقتي ببيني چطور نيروهاي "فريتز" رو از زير زمين منفجر ميکنن، ازشون خوشت مياد
افراد من داشتن غرق ميشدن - آره، ميدونم -
سطح آب زيرزميني بالاست متاسفانه کاري از دست ما ساخته نيست
،ما پياده نظام هستيم قربان زيرِ زمين نميريم
ريزفورد" اونا دارن" زير سنگرهاي "فريتز" مين ميکارن
اگه آلمانياي احمق صداشونو بشنون ميان پايين و پيداشون ميکنن
اونا به محافظت نياز دارن - ... اگه فقط -
يک قرون به افرادم دستمزد داديد... اون موقع ميتونيد اين انتظار رو ازشون داشته باشيد
سعي کن خودتم يه الگو باشي و باهاشون بري پايين
مگه ميترسي ستوان؟
نه، قربان
به اون موش هاي فاضلاب ،اصول ابتدايي جنگيدن رو ياد بده
بعدش شايد نظرمو عوض کردم
احتمالا بهشون گفتن که چجوري اسلحه رو دستشون بگيرن
ولي من مطمئن نيستم که توانايي شليک کردن هم داشته باشن
اگه آلماني هاي احمق به تونل هامون... راه پيدا کنن
بله... چشم
"ممنونم "رايلي - قربان -
شايعه شده فردا قراره استراحت کنيم
پس کي ميخواد از فرانسوي ها پذيرايي کنه؟
...نميدونم کدومش بدتره
،زيرِ زمين بودن يا بالا اومدن و زير فشار بودن
بهتره بهش عادت کني
،کندن اين تونل حداقل يک هفته زمان ميبره
فعلا کسي جايي نميره
نميخواي بسته ـت رو باز کني؟
تمام روز اينجا بوده
!خداي من
مادرم سنت شکني کرده
حداقل يه چيزي برام فرستادن
حتي اگه مادرِ بيچاره ـم فرستاده باشه
من که نديدم براي تو بيشتر از يه شکلات، چيزي فرستاده باشن
حتي صليب سرخ هم واسه ي همه جوراب ميفرسته
بايد براي خودت يه دختر پيدا کني ستوان
!رايلي"، حواست به لگن باشه"
من با اعتصاب کننده ها، تا زماني که قبول نکنن که از دستگاه هاي جديد استفاده کنن، مذاکره نميکنم
همين الان برو بهشون بگو
گم شديد، آقاي "ريزفورد"؟
...نه، من
بله، گم شدم
ميخواستم بپيچم سمت چپ ...ولي
يه مسير ميون بر هم اينجا هست
،اما آدم اگه از ميون بر بره گل هاي زيباي رز رو نميبينه
...شما
اوضاعتون روبراهه؟
خيلي خوب، ممنون
متاسفم که توي يه همچين موقعيت سختي مجبور شديد به ما ملحق بشيد
،متاسفانه شرايط کارخونه به جاي بهتر شدن داره بدتر ميشه
گرگور" پسر خوبيه"
بله
...و "ليزت"، اون
اونا بچه هاي ناتني من هستن
"همسر اول "رنه هشت سال پيش فوت شد
ما دو سال بعد از فوتش ازدواج کرديم
من امروز شما رو ديدم
"نزديک خيابون "د لا گار
اونجا کافه ي خيلي خوبي داره
به خوبي ميشناسمش
با يه دوست ملاقات مي کرديد؟
...يه دوست؟ نه
من دوستاي خيلي کمي دارم
،به فرمان من ...سلاح ها رو پر کنيد
ضامن ها رو بکشيد و آماده ي شليک باشيد
فراموش کردم چجوري بايد تفنگو بگيرم - !همونطوري که عشقت رو بغل ميکني بگيرش -
!ساکت
پنج تا خشاب توي خشابدون بذاريد .و ته تفنگتون جاسازيش کنيد
خشاب ها رو محکم جا بندازيد
مسلح کنيد
!غيرمسلح کنيد
ضامن رو بکشيد
ضامن ها رو چک کنيد پسرا
خوبه
الان سلاحتون پر شده
!آتش
از هدف خيلي فاصله داشت
انگشتم خيلي براي اين مـاشـه بزرگه
اميدوارم اين مشکل رو !"جاهاي ديگه هم نداشته باشي آقاي "شاو
اونجوري سلاحو نگير !انگار اومدي شهربازي
بچسبونش زير شونه ـت
نه، گفتم زير شونه
اينجا نگهش دار
!آتش
شليک خوبي بود
!بدک نبود
از بس که تونل کنديم !بدنمون همه ـش عضله شده
اونوقت شما اين بالا !داشتين خاله بازي ميکردين
!خواستي ما حاضريم جامونو باهات عوض کنيم رفيق - !نه، قربونت -
حداقل ما اون پايين يه ذره آرامش داريم
سلاح ها رو غيرمسلح کنيد
ضامن رو به حالت اول برگردونيد
و تفنگ هاتون رو کنار بذاريد
داگلاس"! هدف ها رو نگاه کن"
!اينجوري که فايده اي نداره ...فقط داريم تمرين ميکنيم
که چجوري توي تونل ها به... فريتز" شليک کنيم"
من که همينجوري راحتم
،من اومدم تونل بکَنم نه اينکه اسلحه دستم بگيرم
شما هر کاري که من صلاح بدونم انجام ميديد
بله قربان
عجب حرومزاده ي بداخلاقيه
!خل و چله بابا
اونم مثل ما فقط داره سعي ميکنه که از شر اين جنگ خلاص بشه
"من ريزفورد رو به "فلورنس که اونجا وايساده ترجيح ميدم
کاپتان "وير" حالش خوبه
!خداي من
فريتز" نميخواد يه لحظه استراحت کنه" !و چايي بخوره؟
...چايي که سهله !ناهار و شام هم نداره
!بريد بيرون
داگلاس"، منو نگاه کن"
"من اينجام، "داگلاس
دستمو بگير
محکم تر فشار بده
!"محکم تر، "داگلاس
...آفرين
توي زندگيت عشقي داري، "داگلاس"؟
!مورفين بياريد (نوعي مُسکن قوي)
داري؟ اسمش چيه؟
"آيريس"
"ازت ميخوام که به "آيريس فکر کني
و به آخرين باري که ديديش...
...و به اولين چيزي که...
وقتي دوباره ببينيش، بهش ميگي... فکر کني
بهش فکر کن
!اون مورفين رو بياريد محض رضاي خدا
،همينجوري به آيريس فکر کن ...فکر کن
...دستمو بيشتر فشار بده ...به آيريس فکر کن
بازم دستمو فشار بده
از اينجا ببريدش کنار
...امروز
بدشانسي آورديم
اين جنگ، هر روز به آدم درباره ي ...سادگي خارق العاده ي
،اعضاي بدن انسان يه درس جديد ميده
اين عضله رو اينجا ميبيني؟
من تا حالا نميدونستم که ...يکي ديگه از اين عضلات هم
اينجا... داخل بازو جود داره
!تا اينکه با چشماي خودم ديدمش
تو مستي
!هنوزم جا دارم
اين زنه کيه؟
کسي که يه زماني ميشناختمش
،اگه بگم تا حالا با يه زن رابطه نداشتم باورت ميشه؟
واقعا؟
چند سالته، "وير"؟
!سنم واسه اين کارا کافيه
،به روستاي بعدي که رسيديم يه فکري به حالت ميکنيم
!ما که نميخوايم با اين کنجکاوي بميري
رابطه ـتون با خانواده صميميه آقا؟
نه، نه... من خانواده اي ندارم
پدر و مادر هم نداريد؟
نه، پدر و مادر هم ندارم
...پدرم
،قبل از اينکه به دنيا بيام
و مادرم، وقتي 4 ساله بودم از دنيا رفتن
پس شما بايد بچه دار بشيد آقا
بچه ها بهترين هديه هاي زندگي هستن
آره، شنيدم که مردم ميگن اينو
،"گرگور" تا الان چند تا گرفتي؟
،پنج تا ولي يکيشون خيلي بزرگه
،قول دادم به ازاي هر يدونه ماهي يه سنت بهش بدم
پس نادون تر از اوني هستي که فکرشو ميکردم
خيلي هوا گرمه
قشنگ شده
نه مامان؟
ما هم ميشناسيمش، "استيون"؟
!بايد بگي "آقاي ريزفورد"، ليزت
!"حواستو جمع کن، "گرگور
،حسابي جيبمو خالي کردي !"گرگور"
همه خوابن
اينجا خيلي زيباست
آره
،با اين وجود همه جا پر از فساد شده
من براي کارگرها نون ميبرم
،وقتي که منو توي خيابون "دِ لا پلاس" ديدي داشتم براشون نون مي بردم
بچه ها دارن گرسنگي ميکشن
همسرم با اين کار موافق نيست
،ببخشيد خانم ...ولي ديگه نميتونم چيزي نگم
شبها صداي گريـه ـتون رو ميشنوم
!مامان
!نگاه کن بابا چي آورده
دوستان
اگه موافق باشيد يه عکس يادگاري بگيرم
اينجا رو نگاه کنيد
...يک
...دو
...سه
!عالي شد
خوابيده بودي؟
نميدونم
!بله قربان
اسمت چيه؟
"فايربريس"
"اينو بردار، "فايربريس
،بعضي از افراد من فکر ميکنن ...شما حفارها سرعت لازم رو نداريد
،و متوجه صداي دشمن نميشيد
اونا هم از ترس اينکه ،زمينِ زيرشون منفجر نشه حمله ميکنن
واسه همينم مجبوريم !زيرِ زمين هم براتون محافظ بذاريم
اون پايين هم يه ميدون جنگ ديگه درست کرديد
...و در مقابلش
سرِ پُستت خوابت ميبره
درحالي که فقط 50 يارد با خط مقدم آلماني ها فاصله داريم
ميدوني مجازات خوابيدن هنگام نگهباني دادن چيه، "فايربريس"؟
دادگاه نظامي
"گروهبان يکم، "پرايس فردا صبح مياردت پيش من
"حواستو جمع کن، "برنن
بله قربان
،برن"، اگه نميخواي پاهات کپک بزنه" يه مقدار از اين آب رو تخليه کن
بله قربان
سر و وضعتو مرتب کن، پسر
کلاهتو صاف کن
"فايربريس"
مشکلي پيش اومده؟
ستوان "ريزفورد" ميخواست منو ببينه قربان
،سرِ پست خوابش برده بود .مجازاتش اخراج از جوخه ـست
چي ميگي ستوان؟ !شوخي نکن
اون بهترين حفاريه که من دارم
،"بشين "فايربريس يه نوشيدني بخور
نخير
ممنونم کاپتان
!بشين
پسرم حالش خوب نيست
...و
...همسرم
گفته اين هفته حالش بدتر هم شده
.ديفتري" داره" (نوعي بيماري)
...وقتي بهش فکر کني
...جالبه... ميدوني
،جسمت اينجاست ولي دلت جاي ديگه ـست
شما بچه داريد قربان؟
نه
نه... ندارم
مدتيه که ...خواب درست و حسابي نداشتم
،من فقط دو تا نگهبان توي اين ناکجا آباد .و زير اين بارون خمپاره دارم
که سه روز تمام بايد نگهباني بدن !درحالي که پاشون تو چکمه هاشون کپک ميزنه
اگه يکيشون خوابش بگيره چي ميشه؟
،هرکدوم از افرادم براي خانواده ـش عزيزه
...بله
قربان...
اهل قماربازي هستي، "فايربريس"؟
،نه قربان من به شانس اعتقاد ندارم
دستتو بذار روي اون کارت
!گفتم دستتو بذار
!محض رضاي خدا، ستوان
شما اجازه ي اعدامِ اين مرد رو نداريد
به نظر ميرسه که "خدا امروز هواتو داره، "فايربريس
...تک خال
به معني قدرت و ثبات
ديگه اتهامي بهت وارد نيست
"ميتوني بري، "فايربريس
.:: @bollbolljan_com ::.
بله کاپتان
!ما هم يه حق و حقوقي داريم
اون نميتونه اينجوري باهامون رفتار کنه
بايد همه ـشون رو اخراج کنم و بذارم گرسنگي بکشن
هيچکس نميتونه پيشرفت رو انکار کنه، آقا
،وقتي انتظارات مردم بيشتر ميشه ما هم بايد نيازهاشون رو فراهم کنيم
ولي اينا سر از تجارت درنميارن
،کسي که ميخواد دوام بياره بايد شجاع باشه
...سفارش بزرگي داريم
.از طرف ارتش فرانسه
ژان"؟"
اما تو که قرار بود جمعه برسي
!پنج شنبه، گفتم پنج شنبه
اين خواهرِ عزيزم، "ژان" ـه
"خوشوقتم، "ژان
،و ايشون هم مهمون خارجي ما آقاي "ريزفورد" هستن
بايد خيلي گرسنه باشي
...آقا... آقا - !"رائول" -
تو هم باورت شد؟ - ...نه کاملا -
!مردم عجب حرفايي درميارن !خدايا اين خواهر منو شفا بده
بالاخره از هيچي بهتره، نه؟
خواهرم الان داشت بهم يادآوري ميکرد ...که زمان کودکي آرزو داشتيم
يه مغازه توي پاريس باز کنيم
و اون ميخواست بره جنگل و يه مُبلغ مذهبي بشه
!البته بعد از اينکه شوهرت ولت کرد
!مامان
شما چي آقا؟ دوران کودکي چه آرزويي داشتيد؟
فکر کنم آرزوهاي منم مثل همه بود
يعني چي بود؟
يه زندگي آروم
بدون هيچ هيجان و ماجراجويي؟
هر بچه اي آرزوي ماجراجويي داره، آقا
..."ليزت"
پايينش خيلي بلنده
تمام خانوماي جوان همينجوري لباس ميپوشن
شما فکر نميکنيد يه کم بايد کوتاهتر باشه، آقا؟
شايد بد نباشه اگه کمي کوتاه بشه
"ليزت"
برو لباستو دربيار
!"گرگور"
توپ رو بنداز، من ميگيرم - !باشه -
شما حتما فکر کرديد !من و خواهرم ديوونه ايم، آقا
ولي ما خيلي کم همديگه رو ملاقات ميکنيم
،واسه همين ...وقتي به هم ميرسيم
نه، اصلا ايشون با حضور شما خيلي خوشحال شدن
نه
،فکر کنم دليل خوشحاليش "حضور يکي ديگه باشه، آقاي "ريزفورد
حداقل اون يه آدمِ زير 40 سال ...داره که کنارش باشه
شما ازدواج نکرديد خانم؟ - نه -
،از مردي که پدرم برام انتخاب کرده بود خوشم نيومد
ولي ايزابل به حرف پدرتون گوش کرد؟
مواظب باشيد، آقا
خواهر من خيلي دوست داشتنيه
ولي متاسفانه، اين شماييد که آخرش احساساتتون جريحه دار ميشه
مرسي، خيلي ممنون
تاحالا اون کتاب "فرويد" رو خوندي؟ - نه قربان -
حيف شد
کاپتان "وير" گفت که ميخواستيد منو ببينيد - بله -
ما مطمئن شديم که "فريتز" ميخواد از طريق تونل حمله کنه
ولي ما بايد به مين گذاري ادامه بديم
ازت ميخوام که با حفارها بري پايين
زنده به گور شدن خيلي جالب نيست، ميدونم
ولي اگه بخوايم ...به شهر "اميان" برسيم
بايد همراه حفارها نيروي کمکي بفرستيم پايين
گفتيد کجا قربان؟
"اميان" ...حدود 6 هفته ي ديگه ميرسيم
مگه ميشناسيش؟
،قبل از جنگ يه تابستون رو اونجا سپري کردم
...من من داخل اون تونل نميرم قربان
من کاري که ازم خواستيد رو کردم بهشون آموزش هاي لازم رو دادم
مگه اينا کافي نبود؟
،تو خيلي آدم عجيبي هستي "ريزفورد"
...اون مزخرفاتي که چسبوندي به در و ديوار سنگرت رو ديدم
مجسمه هاي دست ساز و شمعدون هات رو هم ديدم
!خيلي خرافاتي هستي
مگه همه ـمون اينجوري نيستيم؟ - نه، يه افسر نميتونه خرافاتي باشه -
زندگي ما به طرح و نقشه و تاکتيک وابسته ـست
نه چوب کبريت و کارت بازي - براي وقت گذروني که خوبه -
!بايد باهاشون بري پايين
!خيلي خب ديگه، ميتوني بري
"آرميتاج"، "برن" "و "تيپر
بيا... بدش من تو هم امشب جاي من نگهباني ميدي ها
موفق باشيد
آهاي، پس من چي؟
!بي خيال شو بابا
سيگاراتونو بندازيد بيرون - ريزفورد"، امروز با ما مياي پايين؟" -
ظاهرا که دارم ميام
تو نبايد بذاري تلمبه ي هوا متوقف بشه
برنن"، تو اول برو" - بله قربان -
خدا کنه جک و جونور اينجا نباشه
!"خفه شو "برن
اين پايين
از تونل مخصوص مبارزه ميخوايد بريد؟
تونل مبارزه
گوش کنيد، ما همين الان صداي نيروهاي فريتز رو شنيديم
،اگه وارد تونل شدن عقب نشيني کنيد
از هم فاصله نگيريد و فقط وقتي من گفتم ميتونيد حرف بزنيد
فايربريس"؟"
مطمئني که اين تونل دوام مياره؟
اين تونل بر اساس استانداردهاي !شهرسازي لندن ساخته نشده قربان
ولي بهتون اطمينان ميدم که ميتونيد يه قطار هم توش راه بندازيد
برنن"، تو اول برو" "بعدشم "برن
!نميتونم... نميتونم
!نميتونم
!نه قربان
من يه پياده نظامم
من اصلا نبايد اينجا باشم
من پشت سنگر شانسمو امتحان ميکنم !ولي نه توي يه سوراخ کوفتي
هيچکدوم از ما "نبايد اينجا مي بوديم، "برن
(ولي اگه اين موشهاي فاضلاب (حفارها از پسش بر اومدن، تو هم ميتوني
يا با پاي خودت وارد تونل ميشي ...يا وقتي برگشتيم بالا
تمام گشت هاي نگهباني رو... ...ميسپرم به تو، تا اينکه
از اينجا تا سوئيس تمام سيم خاردارها رو ببري
برگرديد، يالا برگرديد
...قربان... قربان
قربان
...قربان
به همين زودي داري ميري؟ - بله، بايد به کارام برسم -
تا فردا هم برنميگردم
مسئوليت کارخونه رو به شما ميسپرم، آقا
ژان"، آماده اي؟" - آره -
..."بهش بگو، "رنه بهش بگو پيشمون بمونه
نميذارم امروز از اينجا بري
ديوونه بازي درنيار خواهرت که نميتونه تا ابد اينجا باشه
،داري ميلرزي مگه سرما خوردي؟
نخير
تا دم در باهام بيا
خداحافظ
خيلي خوابم مياد
ممنونم - ...اول توي باغ قدم ميزنيم، بعدشم -
يه چرت بزنيم...- قدم زدن پيشنهاد خوبيه -
ميخواي بريم داخل شهر؟
نه، فکر کنم همون چرت بزنم بهتره
،اگه تا ساعت 5 بيدار نشدم لطفا بيدارم کن
منو ببخشيد
...گرفتيمش، گرفتيمش
!ببريدش بيرون... بيرون
!يالا
!بابا! بابا اومد
،نميتونم نگات کنم بايد برم خودمو گم و گور کنم
"رنه"
همه خوبن؟
سلام
[!دستمزد ما رو بهمون بديد]
[...دستمزد ما رو] [!دستمزد ما رو بهمون بديد] [!دستمزد ما رو بهمون بديد] [!دستمزد ما رو بهمون بديد]
اين شرارت به بقيه کارگرا هم سرايت کرده
:اينجا رو ببين چي نوشتن
...يعني "بايد همگي متحد بشيم "وگرنه شکست ميخوريم...
حسابي عاشقت شده؟
!همسرم رو ميگم
...ببخشيد... معذرت ميخوام
...نه.. نه اصلا
...اون به من علاقمند نيست - ببخشيد، حق با شماست... درسته -
شما خيلي مهمون خوبي هستيد، آقا
بهش مورفين تزريق کنيد
اينم همينطور
اين يکي ديگه مُرده اسم و پلاکش رو بردار، و ببرش بيرون
نه... نه يه کم ديگه بمون
رنه" خيلي زود برميگرده خونه"
تو احساس گناه ميکني؟
نه
خيلي بده که احساس گناه نميکنم؟
نه، ولي نميدونم چرا
به نظر من که بد نيست
شايد بايد عذاب وجدان داشته باشم
تو بايد خواسته هاي بيشتري داشته باشي
بيشتر از چي؟
...بيشتر از
...پيک نيک رفتن
،شام هاي طولاني "و گذروندن اوقات ملال آور با "رنه
بهتره درباره ي اين موضوع "صحبت نکنيم، "استيون
..ميتونم ازت مراقبت کنم - !خواهش ميکنم -
ميتونم مراقبت باشم
تا ديگه اون نتونه اذيتت کنه
اون قصدش اذيت کردن من نيست
پس چرا اين کارو باهات ميکنه؟
اون نا اميد شده
...چون نميتونه
...به يه دلايلي، نميتونه که با من...
.تواناييش رو نداره
عزيزم
چقدر جدي شدي
،الان که اينجايي اصلا نميتونه منو اذيت کنه
!اينو چطوري بستي؟
چطوري...؟ باز ميشه...؟
!دوشيزه
درختا رو خيلي نزديک به هم کشيدي
يا شايد هم ميخواي نقاشي مامانم رو بکشي؟
..."ايزابل"
منظورت چيه؟ - من شما رو با هم ديدم -
وقتي فکر ميکرديد ما خوابيديم
تو مگه منو نميخواي؟
نميخواي که از اين کارا با من بکني؟
اون حتي مادر واقعي من هم نيست
کافيه فقط يه کلمه حرف بزنه
اون ما رو لو نميده
بيا با هم بريم
اين کار ديوونگيه
تو نميخواستيش؟
اون يه بچه ـست
نميخواستيش؟
من تو رو ميخوام
!صبح بخير خوشگله
يه مقدار از اون نوشيدني ميخواي جک؟
!هنوز اول صبحه
اوه، من از گشنگي دارم مي ميرم
،اونو دور بنداز تخم مرغاي منو حاضر کن
افسر ارشد جديد کيه؟ - احتمالا جايگزين "ريزفورد" باشه -
نميدوني "ريزفورد" رو کجا بردن؟
پيش بقيه ي جنازه ها
،شايد افسر ارشد بوده باشه ولي وقتي بميريم، همه مثل هميم
!قربان
ايشون ستوان "کارترايت" هستن
"و جانشين ستوان "ريزفورد خواهند بود
بله قربان
ستوان "ريزفورد" خانواده نداشت، قربان؟
...نميدونم
راستش خبر ندارم
يه نفر بايد به خانواده ـش اطلاع بده قربان
بايد نشانش رو بفرستيم براشون
...آره
ميخوايد من برم بيرون، قربان؟
و دعا کنم؟
"بله، "فايربريس
...اينجوري خيلي
.لطف کردي... اگه اشکالي نداره برو
بله کاپتان
يه چيزي واسه تو راه بيار - خودت بيار -
ضعف ميکني، "جک". پشيمون ميشي که صبحونه نخوردي - يه کم برامون نگه دار -
امروز هم يه سفارش ديگه داشتيم
دو هزار تا کت ديگه، براي ارتش
،تا بهشون ميگي 5 فرانک بيشتر پول بديد !اينجوري نگات ميکنن
!پس اون حس وظيفه ي ملي ـشون کجاست؟
با اين وجود، اونايي که اعتصاب کردن رو سرکوب ميکنيم
امروز يه چيز خيلي عجيبي شنيدم
يه نفر براي خانواده هاشون غذا و مايحتاج مي بره
...خب، اونا
اونا هم بالاخره يه حامياني دارن
يکي دو تا مرد دلسوز پيدا ميشه
نه
نکته ي جالبش هم اينجاست اون يه زن بوده
ظاهرا از يه خانواده ي اصيل هم بوده
حالا، اين به نظرت خيلي عجيب نيست؟
بچه هاشون گرسنه بودن
من توي "سنت لئو" ديدم که توي آشغالا دنبال غذا ميگردن
ازم نخواه که اين کارو نکنم چون نميتونم
...ايزابل- مردا رو مجازات کن، نه خانواده هاشون رو -
ما رو تنها بذاريد
!ليزت"، گفتم بريد بيرون"
همه ـش تقصير توئه - !ليزت -
قبل از اينکه تو بياي ما خوشحال بوديم - حق با پدرته، برو بيرون -
من اين شايعات رو ناديده گرفتم ...هرچند که
!همه به اسم تو ختم ميشد... - ..."رنه" - !ساکت باش -
،آقا... اگه ممکنه ميخوام با همسرم تنها باشم
...آقا - !نه -
بذار بمونه
من ميخوام که بمونه
يه شايعات ديگه اي هم شده بود ...که ترجيح دادم ناديده بگيرم
...خيلي متاسفم
قصد ناراحت کردنت رو نداشتم
...با اين پسر
...با اين پسره ي انگليسي
!توي کدوم اتاق؟
!توي خونه ي خودم !کدوم اتاقش؟...
،من مزاحم همسرتون شدم آقا من اونو اغوا کردم
تو هيچ وقت به خودت دردسر اينو ندادي که منو بشناسي، رنه
!بدهکار هم شديم - من مي بخشمت -
هر کار اشتباهي که در حق من کردي رو مي بخشم
و ازت ميخوام که تو هم منو ببخشي
به خاطر هر کار بدي که در حقت کردم... - !خونه ي منو ترک کن، حالا -
پس با استيون ميرم
فکر کردي ميتوني نگهش داري؟
ايزابل، بايد بريم بيا
يکي رو ميفرستم که وسايلم رو هم بياره
...ريزفورد
ريزفورد
!زنيکه ي جنده
!مامان
!ايزابل
...اگه با اون بري
!ديگه نبايد پشت سرتو هم نگاه کني
کمک
منو بلند کن
ايزابل
ميدونم که خيلي از شما
...خوشحال ميشيد که بدونيد !قراره حمله کنيم
چه طور به نظر ميرسيم؟
خوشحال
نه، نه... به افتخار اونايي که به همين زودي فراموش شدن
تو هم دست کمي از "وير" نداري !همش سعي داري منو بکشوني زير زمين
اينم براي دفعه ي بعدي که همديگه رو ملاقات ميکنيم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.