{OP}
{CM}
{ED}
{Preview}
{OP}
{Romaji, commented out the Engrish lines in the embedded lyrics}
{English}
{ED}
{Romaji, commented out the Engrish lines in the embedded lyrics}
!درد داره
!مامانی
رین اوکومورا
!چکار می کنی، رین؟
{English}
جـــنــــگــــیــــر آبـــــــــی
Vegeta / ترجمه از بهروز
WwW.AnimWorld.NeT
WwW.AnimBaran.Com
{Dark side in my heart is}
،سمت تیره قلب من
nuguisarenai kako no kanashimi
غمی پاک نشدنی از گذشته است
It's alright kokoro ni mo nai
،اشکالی نداره اگه واقعا وجود نداشته باشم
Blastar hanachi te wo nobashita
.برای همین خود را شعله ور می کنم و به دستانم چنگ می زنم
sakete toorenai michi wa itsu kara ka konna datta
از کی راه من به این اندازه غیر قابل اجتناب گردید؟
soshite daremo inakunatta...
...و حالا دیگر هیچکس نیست
unmei nante kuso kurae
،لعنت به این زندگی
yarikirenakute cry for pride
به غرورم گریه می کنم، دیگر تحمل ندارم
{ah, ah, ah, alone in my world}
آه، آه، آه، تنهایم در دنیای خویش
hibiku ai no uta
آوازی یکپا، به صورتی چشمگیرانه عبور می کند
yuganda sekai magatta negai
و واقعیت را از دو دعاگوی می رباید
kuzuresatte iku risou to ashita
رویاهایم و فردایم در حال فروپاشیست
haite suteru hodo ni taikutsu datta
زیرا که دور انداختن دروغ ها کاری خسته کننده است
{good bye precious life}
بدرود ای زندگی باارزش
unmei nante nurikaete
،برو و این دنیا رو از نو بِکِش
kizu darake ni natte try for pride
به خاطر غرورت این کار رو بکن، زخمایت را بپوشون
{ah, ah, ah, alone in my world}
آه، آه، آه، تنهایم در دنیای خویش
soredemo ai wo utau
با این حال، هنوز آهنگ عشق می سرایم
hizunda sekai todokazu negai
تا باشد که زمانی عشق به این دنیای خراب شده نیز برسد
kizuki ageteku kizuna to ashita
تا بتوانیم پیوندمان را حفظ و فردایمان را پایدار بسازیم
haite sutete mo kekkyoku taisetsu nanda
،دور انداختن دروغ ها، مهمترین قسمت کار بود
it's my precious life
زیرا که این زندگی باارزش من است
{Dark cloud in my heart is}
ابر تیره درون قلب من
harewatari michi ni hikari wa sashita
ناپدید می گردد و روشنایی راه را به من نشان می دهد
Let's fight osore wa nai
بایست جنگید، ترس بی معنیست
moroha no tsurugi furikazashita
غلاف شمشیر دو-لبه ام را می کشم بیرون
قسمت 13 sziasztokاثبات
مقر واتیکان؟ بازرس بالا رتبه؟
اینم از مجوزم و سطح رتبم
اوه وای، انگاری واقعا داری راست می گی
من کائورو سوباکی یه جنگیر کلاس متوسط هستم
آه حالا هرچی... حالم از تشریفات بهم می خوره
بگذریم، من باید این پسره رو ببرم دفتر شُعبه ژاپن
و می خوام با رئیس دفتر، مفیستو هم صحبت کنم
پس به زورم که شده برین بگین بیاد
بسیار خب
پاشو دیگه توئم، باید یه مشت چرت و پرت هم از تو بپرسم
رین زخمی شده. نمی شه اول یخورده صبر کرد تا بهتر بشه؟
این هیچیش نیست. و بچه هایی که هنوز دهنشون بو شیر می ده، بهتره دنبال دردسر نرن
بو شیر؟
!پروفسور
چه خبره؟
ماموریت امروزتون دیگه تمومه، هرچه سریع تر برگردین به خوابگاهاتون
ولم کن، نمی تونم نفس بکشم
...اوه پسر، چقدر حسودیم می شه
...شیما
بگذریم، حالا این جیگر کی می باشن؟
این یاماداست، نه؟ تا الان لباس و شلوار پسرا رو پوشیده بود
!شوخی می کنی
اوکومورا، دوباره تو دردسر افتاده؟
!هی، تو
چه خبره؟
!نمی دونم، اما رین بی تقصیره
هاه؟
...رین
داری من رو کجا می بری؟
که اینطور... تو تاحالا هیچوقت تو پایگاه نبودی، مگه نه؟
پایگاه؟
کجاییم؟
این مرکز شعبه ژاپنیه صلیب اصیله
دفتر مرکز اصلی زیر نظر کشیش پیتر باسیلکا از رومه
و هماهنگی های لازم با شعبه های سرتاسر جهان رو انجام می ده
تاریخچه انجمن جنگیری بیش از دو هزار ساله
دقیقا
به شُعبه ژاپنی انجمن صلیب اصیل خوش آمدین
خیلی وقته ندیدمت، شورا
فکر نمی کردم یه بازرس بالا رُتبه بتونه خودش رو بجای دانش آموز وارد آکادمی بکنه
اصلا نمی دونستم
مفیستو، یه راست برو سر اصل مطلب
برای چی پسر ساتان رو مخفی کردی؟
من که مخفیش نکردم، اینا همش به خاطر خود انجمنه
بخاطر خود انجمنه؟
پسر ساتان رو دارم اهلی می کنم تا وسیله ای بشه برای انجمن
،ما جنگیرها حدود دو هزار ساله که تو حالت دفاعیم
حالا این شانس رو داریم که حمله کنیم
این که نشد جواب
پرسیدم چرا این موضوع رو به واتیکان گزارش ندادی
همونطور که شاهدی، قدرتش هنوز کامل نشده
گرگوری به همچین قدرتی راضی نمی شه، می شه؟
پس بزار دوباره ازت بپرسم
این موضوع ربطی به شیرو فوجیموتو داره؟
ربط؟ اون تا موقعی که رین بزرگ شد و شعله هاش بیرون زدن بزرگش کرد
خودم خوب حواسم بهش بود
که اینطور، به هر حال من باید این موضوع رو گزارش کنم
اما قبلش باید ازش بازجویی کنم. سلول بزرگ رو می خوام
راحت باش. خوب می خندونتت
اینقدر راحت رفتار نکن. بابت این کارت بعدا پشیمون می شی
شورا، صبر کن! فایده ای نداره اگه بخوای از برادر من سوالی بپرسی
من همه چی رو برات توضیح می دم
تو جدی هیچ تغییر نکردیا، یوکیو
خب البته، یخورده قدت بلند تر از قبل شده
هاه؟
بابت دردسرات ممنون، حالا برو خونه و رو تختت بازی کن
!شورا
عین این گُربه های کوچولوی ترسیده، رام شدی
تو بابام و یوکیو رو می شناسی؟
خب... من قبلا شاگرد شیرو فوجیموتو بودم
شاگرد؟
پس یعنی تو الان راهبه ای؟
متاسفانه من تاحالا یه بار هم خدا رو دعا نکردم
من تو یه جایی که هیچ منطقی وجود نداشت بزرگ شدم
شیرو فوجیموتو من رو از هر روز زنده موندن نجات داد تا زنده بمونم
این موضوع مال خیلی قبل از بدنیا اومدن توئه
چی شده؟ اونجا که بودیم صدمه دیدی؟
احمق! چطوری اینقدر راحت خر می شی؟
یعنی اینقدر ارزونه که می زاری همه بهش دست بزنن؟
!مثل چی
...شمشیر هنوز تو غلافه
یعنی شمشیر خشم-شیطان هم نمی تونه کامل جلوی قدرتش رو بگیره؟
ازم می خوای حواسم به این پسر چار-چشمیه باشه؟
نه، اون یکی
اونی که می خنده
هاه؟ چرا من؟
چون تو با طرز کار شمشیرای شیطونی آشنایی
می خوای بهش شمشیر-شیطانی بدی؟
دادن شمشیر-شیطانی به یه بچه دیوونگیه
!خودتم باید این رو بدونی
می دونم. اما چاره دیگه ای نداریم
...اگه اتفاقی برای من افتاد
...لطفا، بهش یاد بده چطور از شمشیرش استفاده کنه
ازت خواهش می کنم
چی شد؟ تو همیشه خونسرد و قوی و کامل بودی، چی به سرت اومده؟
برای اینکه واسه یه لحظه دیدی پات لب گوره، اینقدر ترسیدی؟
تو من رو انداختی دور، و حالا می خوای اون بچه رو هم حُل بدی طرف من؟
راجع بهت اشتباه فکر می کردم. نمی خوام دیگه هیچوقت چشمم بهت بیفته
شیرو... می خواستم بهت باور داشته باشم
می خواستم باور کنم که تو قوی ترینی
...بریدن سر از مار است
.که هشت شاهزاده ببلعد....
چرا؟ چرا شاگرد بابام می خواد شمشیرم رو ازم بگیره؟
روزی که شیرو مُرد، مقر واتیکان به من ارتقاع رتبه داد و برای یه ماموریت سری من رو اعضام کرد
،احتمال می ره که شیرو فوجیموتو و مفیستو فلس"
یعنی همون شُعبه ژاپن، دارن یه چیزایی رو راجع به شب آبی 16 سال پیش
که مربوط می شه به ساتان رو مخفی می کنن
و یه چیز دیگه
،و بر فرض احتمال، اگه واقعا اینطور باشه
تو باید تشخیصش بدی و بلافاصله از بین ببریش
اینطور بهم گفتن
از بین ببریش؟
من شُعله های آبی تو رو که نشونه ساتان هستن رو تایید کردم
و طبق دستور باید بکشمت
شاگرد، کار نیمه تموم اُستاد مُردش رو تموم می کنه
!من رو بکشی؟ صبر کن
تکنیک شیطان کیریگاکوره : نیش-مار
انگاری شروع کردن. بهتره الکی خودت رو برای رفتن به اون داخل خسته نکنی
سلول بزرگ فقط برای جنگیرهای کلاس بالا باز می شه
باید همینطور همینجا تا آخر بازجویی صبر کنم
چی؟ چی شد؟
درست مثل همون شیطونست
سطح ما کاملا با هم فرق می کنه
می خوای چکار بکنی، شیرو؟
چرا با مخفی کردن پسر ساتان، مخالفتت رو با واتیکان نشون دادی؟
پسر ساتان رو دارم اهلی می کنم تا وسیله ای بشه برای انجمن
خواستت این بوده؟
این چیزیه که اینقدر براش تلاش کردی و حتی زندگیت رو هم بابتش دادی؟
!شیرو
اشتباه بزرگی کردی. همچین بچه سوسول و بدقلقی، حتی نمی تونه به ساتان دست بزنه
چی؟
پیر بودی شیرو، دیگه از جنگیدن خسته شده بودی
و به امیدای واهی دل خوش کردی
!نه! اون مُرد تا از من محافظت کنه
!اون ترسو نبود
ترسو بود
تو هیچی نمی دونی! چطور جرات می کنی این چیزا رو بگی
،برام مهم نیست قبلا شاگردش بودی یا هرچی
بهت اجازه نمی دم بابای من رو مسخره کنی
چقدر وضعش خرابه
یه مُشت حرکات بی فایده انجام می ده و به نظر هیچ تکنیک جنگیدنی هم بلد نیست
چی شد؟ مگه نگفتی نمی زاری مسخرش کنم؟
اگه حمله نکنی، خودم می کنم
!تکنیک شمشیر شیطان کیریگاکوره : پوچی
!خیلی افتضاحی... زودتر بیفت رو زمین
!من اینجا نمی تونم بیفتم
من سر قبرش بهش قول دادم یه روزی مثل خودش یه جنگیر عالی بشم و دهن ساتان رو سرویس کنم
دهن ساتان رو سرویس کنی؟
آره! من قوی ترین جنگیر جهان و بعد پالادین می شم
!اگه یه روزی پالادین بشم، همه قبول می کنن که حق با اون بوده
گفتی، پالادین؟
!اینقدر خندم ننداز بچه نُنُر
خندست
حق با تو بود... واقعا که طنزه
از این جکا آدم زیاد نمی شنوه
تو شیرو رو دوست داشتی؟
هاه؟ اینطور هم نیست که دوستش نداشتم
شیرو، چیزی که بزرگ کردی اصلحه نیست
یه پسر بزرگ کردی
درمانگاه
اوچ! چه تیر می کشه
WwW.AnimWorld.NeT
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
چیز خاصی نشد
بیا
WwW.AnimBaran.Com
این چیه؟
خب نگاش کن، شمشیر چوبیه دیگه
و شمشیر خودم؟
اون پیش من باشه بهتره، اگه بدمش بهت اون آمامیون دوباره میاد و دستت می ندازه
اگه می خوای بهت بدمش، پس قوی تر شو. هروقت تونستی دهن من رو سرویس کنی، بهت می دمش
و باید ثابت کنی حق با شیرو بوده
من گزارشم به واتیکان رو به تعویق انداختم
گزارش خسارت های وارد شده به آکادمی صلیب اصیل، توسط زلزله
ولی، همینجا می مونم و مواظب رین اوکومورا می شم
اصل مطلب اینکه یه جا واسم تو شُعبه ژاپن ردیف کن
بسیار خب
بسیار خوشحال می شم جنگیر نمونه ای مثل شما رو تو جمعمون داشته باشم
دیگه کاری نیست
آه، به این زودی می ری؟
چای-سبز خیلی خوبی برام از اوجی اومده ها
مفیستو... تو اون کلت واقعا چی می گذره؟
تنها آرزوی من صلح انسان ها و آسیاست
من گیهنا رو ترک کردم و اومدم اینجا تا به این هدفم برسم
فراموش نکن که تو یه شیطونی و بالایی ها بهت اعتماد ندارن
برادر بیچاره من، آنگاری اصلا بهت اعتماد ندارن
آمامیون... راجع به این موضوع کلی باهات حرف دارم
رین، اول صبحی اینجا داری چکار می کنی؟
نتونستم بخوابم
چیزی شده؟
داشتم به بابام فکر می کردم
بابات؟ شیرو؟
آره
!رین، آروم باش! بیا اینجا
خفه شو! تنهام بزار! ولم کن
!ببین... رین
...بابایی
متوجه کاری که کردی هستی؟
تو دوستات رو زدی و الان دارن تو بیمارستان درد می کشن
!اونا دوستای من نیستن
چی؟
!تقصیر اوناست
!اونا به من می گن شیطون
!همش هیولا صدام می زنن و دستم می ندازن
!تقصیر خودته که اینقدر پرخاشگری
...خطرناکه
چطور می تونی همچین بچه ای رو بزرگ کنی؟ اون واقعا مثل شیطون می مونه
لطفا عقب بایستید. خطرناکه
...ب-بابایی
چی فکر کردی! شوخی بود! ترسیدی؟
گوش کن، رین. اگه به این کارت ادامه بدی، آخرش تنهای تنها می شی
از قدرتت برای چیزای دیگه استفاده کن... برای کارای محترمانه تر
می خوام آدم باحالی بشی
کسی که کُلی دوست داشته باشه و دخترا براش بمیرن
منظورت چیه... چطور می تونم اینطوری بشم؟
،مبارزه کن! اگه سخت تلاش کنی تا با مردم مهربون تر باشی
یه روزی همچین آدمی می شی
...نمی تونم تحمل کنم
!آمبولانس خبر کنین
!بابایی
صدای من رو دارین، جناب-فوجیموتو؟
دنده هاتون شکسته
جدی می گی؟
!بابایی
اینجوری نگام نکن! نگران نباش
تو با اون مُشت کوچولوت عمرا نمی تونی من رو زمین گیر کنی
...اما دهنده هات شکستن
خودم از عمد شکوندمشون. تا به حس و حال اون موقع بخوره
یه دو-سه تا پرستار خوشگل که ببینم، خوب خوب می شم
!مراقب باش! مراقب
می خواستم مثل بابا آدم باحالی بشم
اصلا نمی گیرم... چرا پدر و برادر اینقدر نسبت بهش وسواس به خرج می دن؟
.تا وسیله ای بشه برای انجمن...
.و باید ثابت کنی حق با شیرو بوده
من اونقدر باهوش نیستم که بتونم با فکر کردن به جوابام برسم
!بریم، سیوه! یخورده بازی کنیم
بریم بازی! بازی بازی
!بیا شروع کنیم، رین
!بیا
تنها کاری که الان می تونم بکنم اینه که ذهنم رو خالی کنم و به جلو حرکت کنم
!خوشبختم
من از طرف مقر واتیکان به اینجا اعظام شدم
من شورا کیریگاکوره، 18 ساله هستم
حالا هرچی
من این سه ماه گذشته رو توی کلاسای شماها بودم
!بسی خوشبختم
من مسئول آموزش محافل سحر و جادو، مُهر و مومتونم... اوه ، معلم شمشیر زنیتونم هستم؟
آمــ، پروفسور
چی شده، سوگورو؟
برای چی خودتون رو جای یه دانش آموز زده بودین؟
به بزرگا مربوطه، بچه ها نباید دخالت کنن
!بچه ها؟
خانم! پروفسور نهوهاوس، مسئول این کلاسمون بود
چرا وسط سال، جاش رو با یه معلم دیگه عوض کردن؟
!وقت بچشه! رفته زایمون کنه
!پروفسور نهوهاوس مَرده
می دونی، بازم می تونه مرخصی بگیره تا مراقب بچه باشه
اوه حالا هرچی، اگه اینقدر از اینجور سوالا دارین، برین از رئیس آکادمی بپرسین
رین دیر کرده
!ببخشید
!رین
د-دیروز نمی تونستم بخوابم... و رو پشت بوم خوابم برد
چون هیچکی بیدارم نکرد حتی یه کلاس رو هم از دست دادم
همینطور اونجا نایست و بهونه نیار، بیا تو
عصبانی نیستم
!هاه؟ چرا تو...؟
فقط زودتر برو بشین سر جات
رین، زخمات خوب شدن؟
هاه؟ آره، من خوبم، چرا؟
هیچی، پس خوبه
یه جورایی امروز بنظر فرق کرده
شاید اتفاقی افتاده؟
همچین فکری می کنی؟
حالا که همه اینجایین، بیاین درس رو شروع کنیم
مقدمه سیگیل ها، از قسمت مامومونی
اوکمورا، چون دیر اومدی تو اول شروع کن
.بله
این کار رو می کنم تا یه روز پالادین بشم
!هر کاری می کنم
{(WIRED...)}
(...عجیبه)
mau chou no you ni hirari
من به آرامی در نوری زیبا تکان می خورم
chuu ni tadayou fukashikina hikari
.همچون رقص یک پروانه در هوا
koko wa dokoka betsu no sekai
آیا اینجا دنیایی دیگر است؟
rakka suru sokudo wa kawaranai
سقوط کردنم آهسته نیست، پس
{Cut the Rope}
طناب را قطع می کنم
{Cut the Rope}
طناب را قطع می کنم
atama wo meguru suuchi wa
اعدادی که باعث چرخش سر من می شوند
rasen wo egaki kyuujoushou
شکلی مارپیچ به خود می گیرند
juudaina ayamachi ni mo kizukazu ni
و آنجاست که با خطایی وحشتناک مواجه می شوم
hito kara hito e to tsunagaru
اتصال افراد به یکدیگر
awaku seiran ni kagayaku Wire
همچون سیمی آبی رنگ و درخشان است
totemo kirei de maru de kinu no ito
و به زیبایی یک برگ ابریشم است
sore ga unmei to iu kusari nano ka
این چیزیست که بهش زنجیره سرنوشت گویند؟
sagashite demo karamatte
بخاطرش مریض می شوی و همین حالا نیز گرفتارش شدی
tadori tsukenai
پس سعی نکن باهاش مبارزه کنی
{What is Wired Life}
این دیگر چه زندگی عجیبیست
nogarerarenai nante
تو یک احمق زیبایی
oroka de utsukushii
این راهیست که تو، این دنیای عجیب را
{Wired Life}
.در آغوش می کشی
sagashite demo karamatte
بخاطرش مریض می شوی و همین حالا نیز گرفتارش شدی
tadori tsukenai
پس سعی نکن باهاش مبارزه کنی
{What is Wired Life}
این دیگر چه زندگی عجیبیست
nogarerarenai nante
تو یک احمق زیبایی
oroka de utsukushii
این راهیست که تو، این دنیای عجیب را
{There is Wired Life}
این زندگی ای عجیب است
...اوم... در مورد چاشنی دوران باستان گئومانسی
.چاشنی
مثل همیشست
آره، انگار اشتباه کردم
بخدا تقصیر من نبود
تعطیلات خوش تابستونه شروع شده
پیشنمایش قسمت بعد
حس می کنم قراره بریم یه پیکنیک خوش، خیلی هیجان زدم
متوجه شدی؟
دارم می گم کاری کن اینقدر شُعله هات بیرون نزنه
من یه فکری دارم
این دیگه چی بود؟
یک اردوی سرگرم کننده