{OP}
{ED}
{OP}
{ED}
{Romaji, commented out the Engrish lines in the embedded lyrics}
...ترم اول بلاخره تموم شد
!اوکومورا
!کونکومارو
مثل اینکه بیشتر دانش آموزای عادی می رن خونه هاشون
تو مال کایوتویی، درسته؟
{English}
...چقدر زیبا و باشکوهه
چی چقدر زیبا و باشکوهه؟ همه چی که عادیه
من که شک دارم ما هم بتونیم بریم خونه ـــ
ایزومو، اگه وقت کردی تو هم حتما برو خونه
باشه، اگه حسش بود می رم
تو هم می ری خونه، پاکو؟ اینجوری خیلی تنها می شیم
ترم بعد همدیگه رو باز می بینیم
مراقب باش
اگه دلت برای صدام تنگید، کافیه بهم زنگ بزنی
رنزو شیما
!احمق
ممنون
{Romaji, commented out the Engrish lines in the embedded lyrics}
{English}
".بلاخره تابستون خوش فرا رسید"
دوست داشتم همچین چیزی بهتون بگم، اما شما اسکیورها الان
باید توی تمرینات سه روزه یه اردوگاه شرکت کنین
من و پروفسور کیریگاکوره هم باهاتون میایم که حواسمون بهتون باشه
یــــوهـــو
این تمرین یه مزیت دیگه هم داره که نشون می ده شما واسه ماموریت آماده هستید یا نه
!پس بهتره با تمام قوا برید
!بله قُربان
جـــنـــگـــیـــر آبـــی
Vegeta / ترجمه از بهروز
WwW.AnimWorld.NeT
WwW.AnimBaran.Com
{Dark side in my heart is}
،سمت تیره قلب من
nuguisarenai kako no kanashimi
غمی پاک نشدنی از گذشته است
It's alright kokoro ni mo nai
،اشکالی نداره اگه واقعا وجود نداشته باشم
Blastar hanachi te wo nobashita
.برای همین خود را شعله ور می کنم و به دستانم چنگ می زنم
sakete toorenai michi wa itsu kara ka konna datta
از کی راه من به این اندازه غیر قابل اجتناب گردید؟
soshite daremo inakunatta...
...و حالا دیگر هیچکس نیست
unmei nante kuso kurae
،لعنت به این زندگی
yarikirenakute cry for pride
به غرورم گریه می کنم، دیگر تحمل ندارم
{ah, ah, ah, alone in my world}
آه، آه، آه، تنهایم در دنیای خویش
hibiku ai no uta
آوازی یکپا، به صورتی چشمگیرانه عبور می کند
yuganda sekai magatta negai
و واقعیت را از دو دعاگوی می رباید
kuzuresatte iku risou to ashita
رویاهایم و فردایم در حال فروپاشیست
haite suteru hodo ni taikutsu datta
زیرا که دور انداختن دروغ ها کاری خسته کننده است
{good bye precious life}
بدرود ای زندگی باارزش
unmei nante nurikaete
،برو و این دنیا رو از نو بِکِش
kizu darake ni natte try for pride
به خاطر غرورت این کار رو بکن، زخمایت را بپوشون
{ah, ah, ah, alone in my world}
آه، آه، آه، تنهایم در دنیای خویش
soredemo ai wo utau
با این حال، هنوز آهنگ عشق می سرایم
hizunda sekai todokazu negai
تا باشد که زمانی عشق به این دنیای خراب شده نیز برسد
kizuki ageteku kizuna to ashita
تا بتوانیم پیوندمان را حفظ و فردایمان را پایدار بسازیم
haite sutete mo kekkyoku taisetsu nanda
،دور انداختن دروغ ها، مهمترین قسمت کار بود
{it's my precious life}
زیرا که این زندگی باارزش من است
{Dark cloud in my heart is}
ابر تیره درون قلب من
harewatari michi ni hikari wa sashita
ناپدید می گردد و روشنایی راه را به من نشان می دهد
Let's fight osore wa nai
باید جنگید، ترس بی معنیست
moroha no tsurugi furikazashita
غلاف شمشیر دو-لبه ام را می کشم بیرون
قسمت 14 szia یک اُردوی خوش
!اووه، عینهو پیکنیک می مونه! چقدر هیجان زدم
...بعد از ظهرا می تونیم آتیش-بازی کنیم و برقسیم و
اومــ، شوما داره چکار می کنه...؟
به حشره حساسیت داره، همیشه خدا همینطور بوده
...چقدر گرمه
...این چقدر سنگینه
این جنگل داخل روز خیلی آروم و امنه، اما وقتی شب می شه، شیاطین محاصرش می کنن
باید قبل از اینکه شب بشه، به اردوگاه برسیم
عجله کنین
قضیه چیه؟ مگه اون گرما رو احساس نمی کنه؟
زودباشین، همینطور راه برید
هاه؟ پروفسور، کوله پُشتی شما کجاست؟
.اونجا
!چقدر خُنک و خوبه، باید یه قُلُپ ازش بخورم
اوکومورا هم قدرتای شیطونی ای داره ها
فعلا اینجا اُردو می زنیم، پسرا بیان کمک تا چادرا رو بزنیم
و دخترا هم دایره سحر و جادو رو راه بندازن و بعد با کمک پروفسور کیریگاکوره غذا درست کنن
!شروع می کنیم
!بلاخره درش اورد
دیگه داشتم فکر می کردم آدمیزاد نیست
اینجا داره همینطور بیشتر و بیشتر شبیه به پیکنیک می شه
خب اینجا اردوگاهه دیگه
...اگه اینجا ببازیم
!داشتم چی می گفتم
...خیلی خوشه
...کجاش؟ در حد جهنم که گرمه
...پسرا واقعا عجیبن
تو فعلا که تو جمع عجیبا سردسته شدی
.ازت متنفرم
!لطفا بهم نشون بدید چطور باید لباس فُرم بپوشم
به طور معمول وقتی یه نفر بهت می گه ازت متنفرم، دیگه دلت نمی خواد باهاش صحبت کنی
چی؟
هیچی! زودتر اون طرف خودت رو تموم کن
!باشه
همه اینجا عجیبن
هنوز تموم نیست؟
...اونم همینطور
!یه خورده دیگه
!اووچ
مخلوط کاری
!دیگه نمی تونم تحمل کنم! بدش به من
مخلوط کاری
!بخـــوریم
چه خوشمزست! چه کردی؟
...زنش در برابرش هیچ شانسی نداره
!اوکومورا، چقدر آشپزیت خوبه
!خیلی خوشمزست
...خب
این تنها فعالیت مفیدشه
!خفه شو، چار-چشم وحشی
اینطور پیش بره می تونم تا فردا همینطور بخورم
انجمن شوالیه صلیب اصیل
خیلی خوردی ها، مگه نه، موریاما؟
...قبلا همچین حسی رو نداشتم
از قدرتت برای چیزای دیگه استفاده کن... برای کارای محترمانه تر
!رین، کجا داری می ری، رین
جشنواره فرهنگی و آموزشی
که اینطور
من همیشه مدرسه رو می پیچوندم، برای همین همچین لحظاتی تاحالا نداشتم
هی اوکومورا، چی بدم بزنی به بدن؟
رفیق داشتن یعنی این شکلیه؟
خودم میام انتخاب می کنم
شیمی؟
چون حرکات رین این اواخر عجیب شده بود خیلی نگران بودم
اما انگار داره بهش خوش می گذره. خوشحالم
واقعا خیلی بهش توجه می کنی ها
نه، هیچی
حالا بزارید جزئیات تمرین رو براتون توضیح بدم
!هوهوه، آزمون شجاعت
!شورا، الان در حین وضیفه ای
صبر کن بینم، اون دختره گفت 18 سالشه! اون هنوز سنش قانونی نشده که
ـ 18؟ چی داری می گی؟
امسال می شه بیست و شیــــ ــ
.آخـــ . از دستم لیز خورد
پاشو کار کوفتیت رو بکن
دیدین، بازم عصبانی شد! هوهوه
بزارین توضیح بدم. شما باید اون فانوس هایی که داخل جنگل پنهان شدن رو پیدا و روشنشون کنید
اونها داخل شعاع های 500 متری اردوگاه هستن
کسانی که بتونن توی سه روز آینده، بدون راه انداختن آتیش-سوزی فانوس ها رو بصورت روشن برگردونن
این اجازه رو دریافت می کنن تا به صورت رسمی به ماموریت برن
هرچند، فقط سه تا فانوس هست
فقط سه مجوز وجود داره
...اینجوری که
در مرحله بعد، محتویاتی که در کوله پُشتی هاتون هست
به اندازه سه روز برای خودتون آب و غذا دارید
و همچنین براتون یه قطب نما، کبریت، طرقه و چراغ قوه هم گذاشتیم
بهترین راه برای موفقیت اینه که توی جنگل از تمام توانایی هاتون استفاده کنید
پس یعنی فقط باید فانوسا رو پیدا کنیم، روشنشون کنیم و برگردیم، درسته؟
زیادی ساده نیست؟
نگرفتی چی شد؟
این یکی به اندازه اون امتحان اسکیور، ساده نیست
ما الان تو یه جنگل تاریکیم، خودتون به زودی متوجه می شید
هاه؟
!دارم بهت می گم از شُعله هات استفاده نکنی
فراموش نکن که من هنوز یه بازرس بالا رُتبم
اگه کسی متوجه بشه که تو از شُعله های ساتان استفاده کردی، مجبور می شم به مقامات بالاتر گزارشش بدم
بعدشه که شوالیه های آرک و پالادین و خدا می دونه چه کسای دیگه ای می ان تا شکارت کنن
فهمیدی؟ تو این مبارزه از کلت استفاده کن
چرا اینقدر دپرس شدی؟
ترسیدی آره؟
هاه؟
بون... این تمرین جوری طراحی شده که ما رو به جون همدیگه بندازن
...اما اگه ما همچین کاری کنیم
خودکُشیه
هرکی و خودش" جواب درسته"
به همدیگه کمک نکنید
.هرچی نباشه فقط سه تا فانوس هست !معلومه تمام تلاشم رو می کنم
فقط لطفا دیوونه بازی در نیارین
...بدون استفاده از قدرتم
...خب سر جاهاتون بایستید، آماده
هاه، چی؟ چقدر تعدادشون زیاده
تو راه قبلا بهتون هم گفتم، الان جنگل عین خونه شیاطین شده
فکر می کنم با این سطح کنونی ای که دارید، بتونید از پسشون بربیاید
اینا خون-خوارن؟ حشره های شیطون؟
اگه تو دردسر افتادید، برای دفع شیاطین از این طرقه استفاده کنید
با این کارتون، من و یا پروفسور کیریگاکوره سریع خودمون رو می رسونیم
چرا فقط یه کبریت هست؟
اگه باهاش ترقه رو روشن کنید، دیگه نمی تونید فانوس رو هم روشن کنید، پس قبل از استفاده ازش خوب فکر کنید
!من فروتنانه به خدایان هستی دست دراز می نمایم
!خواستم را بشنوید و آن را عملی سازید
پس از آنکه او نسل خود را صرف خدمت به خدا نمود
به خواب فرو رفت، و به جمع پدران خود پیوست
!و فساد دیده شد
زجرکشیدگان، فساد را دیده اند
!نی، یه چیزی بهم بده تا باهاش حشره ها رو دور کنم
...نی
شیمی؟ شیمی! چی شده؟
!شیمی
!گُمشید برین کنار
!شیمی! شیمی
!گُم شین
!لعنت بهش
...آروم باش، آروم، آروم
...شُعله خدایان... شُعله خدایان
من چه احمقیم... دوباره اینطوری شدم
...استفاده از شُعله هام برام شده سرگرمی
!شیمی! شیمی
تو... اون دیگه چی بود؟
قضیه چیه؟
همه چی رو دیده؟
موریاما حالش خوبه؟
آره، فکر کنم. اما هنوز بیهوشه
چراغ قوت رو خاموش کن
نور حشره ها رو جذب می کنه
اوه، باشه
یعنی ندیده؟
بگذریم، اون نور آبی چند لحظه پیش مال چی بود؟
...یدفعه ای بالا گرفت، نتونستم چیزی ببینم
نمی دونم... منم چیزی ندیدم
...می تونه چیز باشه... آمــ، خب، نمی دونم
خوبه. انگار متوجه چیزی نشده
و تو واسه چی اینجایی؟
منظورت چیه؟ تا کمکش کنم دیگه
...تو گفتی به همدیگه کمک نکنیم
خفه شو! وقتی یه دُختر اینجوری داد می زنه، نمی تونم خودم رو به اونراه بزنم که
شیمی حالش خوبه. تو می تونی بری، من پیشش هستم
تو پیشش هستی؟ منظورت چیه؟
برمی گردونمش به اردوگاه
بعدش دوباره میام
...تو
رین؟
!شیمی
!نی
...ن-نی
نگران نباش، اگه دایره جادویی رو روی یه کاغذ دیگه بکشی، می تونی دوباره "آشنا"ـت رو احظار کنی
واقعا؟
...هاه؟ یه چیزی نیست
وقتی بهم حمله شد، از حال رفتم؟
مثل یه پروانه خیلی بزرگ بود
!دیدمت
شیما؟
بون؟
مگه قرار نبود به همدیگه کمکی نکنیم؟
خودت رو چی می گی پس؟ بگذریم، چراغ رو خاموش کن
باشه
خب... تعداد پروانه هایی که بهم حمله کردن خیلی زیاد شد، برای همین دیگه قاطی کردم
هیچوقت تغییر نمی کنی
هاه؟
منم همینطور
کونکوماروئه
می گه تونسته فانوس رو پیدا کنه
می گه تنهایی غیرممکنه، باید با هم کار کنیم
فانوس رو پیدا کردم. حالا دیگه یقین دارم که انجام دادن این تمرین،به صورت تنهایی غیرممکنه باید پیش هم جمع بشیم
دیدی، هنوز ده دیقه نگذشته که از قدرتش استفاده کرد
WwW.AnimWorld.NeT
هرچند تو این تاریکی همه کور می شن، پس فکر نکنم مشکلی باشه
WwW.AnimBaran.Com
می ترسم دیگه نتونم قدرتش رو مخفی نگه دارم
داری مثل اون پیری صحبت می کنی
می خوای چکار بکنی، شورا؟
هیچ گزارشی به واتیکان ندادی و اینجا هم هیچ کاری انجام نمی دی
دارم وضعیت رو ارزیابی می کنم. تصمیم گرفتم بهش شمشیر زدن رو یاد بدم
واقعا؟ چرا؟
بهم گفتش که می خواد پالادین بشه
واسه پسرایی که همچین هدفی دارن، یه چیزایی دارم
وقتی شیرو همچین چیزی ازم خواست، دلیلش رو متوجه نشدم
پدر؟
از اینکه بهش اعتراف کنم خوشحال نیستم، اما راجع به وضعیت اون بچه، حق با اون بود
اون زنه می دونه ما اینجاییم، پس آروم باش
آمامیون، از پادشاه این جنگل هنوز اجازه نگرفتی؟
چرا. کُلی از همنوعاش رو کُشتم. فکر کنم حله
بزار ایندفعه من هم برنامه رو ببینم
اون زنه شمشیر خشم شیطون رو قایم کرده
حالا اون پسره رو چطور عصبانی کنم؟
از اینکه اینقدر مُشتاقی خوشحالم، اما ایندفعه باید به حرف من گوش کنی
...اصلا گوش نمی کنه
حق با توئه. تنهایی غیرممکنه
!این فانوسه؟ چقدر گُندست
مثل فانوسای سنگ باغ می مونه
"این یه فانوسه "پگه
شب ها منتظر می مونه تا یه نفر روشنش کنه
و به محض اینکه روشن شد، از جاش تکون می خوره
موجودات زنده رو شکار می کنه و ازشون بعنوان سوخت استفاده می کنه
.در بیشتر موارد زنها رو ترجیع می ده
این از اون شیطون هاست که وقتی سوختش تموم می شه، دیگه نمی تونه از جاش تکون بخوره
وقتی دیدمش، با خودم گفتم شاید بهتره فعلا بیخیال ماموریت بشیم
درسته. این تمرین احتیاج به همکاری داره
اوه، بون؟ بنظرت الان وقت خوبیه که بهت یاد آوری کنم بهمون گفتی بهمدیگه کمک نکنیم؟
برای اینکه اون گفتش که فقط سه اجازه وجود داره
درسته، نگفت که فقط سه نفر می تونن، درسته؟
پس بزارین شروع کنیم، کسی شماره کامیکی یا تاکارا رو داره؟
من هزاربار از ایزومو خواستم شمارش رو، اما راضی نمی شه شماره بده
به هر حال من یه فکری دارم که پنج تایی می تونیم این رو جابجا کنیم
آرایش کونکومارو
من اول مُهرش می کنم که وقتی روشنش کردیم از جاش تکون نخوره
{bon}.ستایش بیکران بر اوی مقدس غیر اجتناب است{稽首聖無動尊秘密陀羅尼経}
بون تمام "حُکمای شرعی" که لازم داریم رو از حفظه، برای همین اون شعارها رو می خونه
{bon}تعظیم می کنیم به مقدس مقدسان{until shusu}
باید یه خورده حشره شیطون هم گیر بیاریم تا باهاش این رو تغذیه کنیم
{bon}پادشاه موج شکن مواج. و برای مهرورزی اش التماس نمایید
اون به غذا احتیاج داره تا آتیشش خاموش نشه، این یکی کار توئه، موریاما
بسیار خب
من و شیما هم از حشره هایی که بطرفمون حمله می کنن دفاع می کنیم
...و در آخر
قوی ترینمون باید گاری رو حُل بده
!رین، کارت خیلی درسته
مال کدوم سیاره ای، اوکومورا؟
!بــــــریــــم
یکی به همین زودی تسلیم شده؟
!تو برو بیارش
!باشه، باید اینجا بیدار بمونی ها
کی بودش؟
حتما کامیکیه یا تاکارا
شُعله های گارودا را آشکار نما. بسوزان دریای نفرین شده را
چی شده؟
اینجا رو چکار بکنیم؟
روشنگران را حمایت نما و راه صلح را برای آنان هموار ساز
!پ-پایین رو نگاه
!هزارتایی هستن
!فکر کنم الانه هاست که خودم رو خیس کنم
خب اگه بشاشی راحت تر نمی شی؟
!اوکومورا، چندش بازی در نیار
و اگه خودت رو خیس کنی، دیگه کسی بهت محل سگ هم نمی زاره
پیش به سوی لوتوس گرانبهای جهان. انتظار برای ورود پادشاه بُزرگ
!بون
در این راسخ می ایستم
تعمق و یادگیری از حکمت های خدایان است
داری چکار می کنی؟
اینها بذرهای خان هستن! انگاری همین الانشم اینجا یه چیزی مُهر و موم شده
در صلح زندگی نمایید و در جهان همه را در یک سطح ببینید
!مراق باشین، بچه ها
.من یه فکری دارم
من فقط آرزو دارم در سختی ها پایدار بمانم
و همچون واژرا، در کنار پادشاه بزرگ باشم
بیاین کاری کنیم .فانوسه خودش بره اونطرف
چطوری؟
که اینطور! فکر کنم فهمیدم
اجازه بدید سه راز بزرگ را فرا گیرم
الان براتون
نقاشیش می کنم
با استفاده از قدرت عقل به هرجایی می توان رسید
اوکومورا مثل گاو قویه
ازدحام حشره ها
کونکومارو
من
موریاما
شیما
اول من و کونکومارو گاری رو میاریم
ازدحامشون زیاد عمیق نیست برای همین می شه روشون راه رفت؟
نیکو
اوکو
ازدحام حشره ها
مُهر
از قدرت عقل استفاده نما و عدالت را بین مردم فرو بپاش
من اونطرف مهُر رو آماده می کنم
موری
شی
من
در اون طرف، موریاما می ره روی کول شیما و صبر می کنه
در اوردن مُهر و موم
بون مُهر رو از فانوس در میاره و بصورتی آزادش می کنه
ازدحام حشره ها
بعدش وقتی موریاما روی کولمه، من با تمام سرعت به اون یکی طرف می دوئم
ازدحام حشره ها
(و فانوس بعدش می افته دنبال دختره(موریاما
و بعد من مُهرش می کنم
!مُهر
m 0 0 l 0 -16 l 32 -16 l 32 0 l 0 0
...درسته ...درسته حرف نداری
!چقدر نقاشیت خوبه
دارین می گین من باید از وسط اون حشره ها رد بشم؟
اونم در حالی که موریاما رو سرمه؟
خوبی، بدی دیدین حلال کنین
باید خواسته های دُنیویت رو کاهش بدی، شیما
!خیلی نامردی، کونکو
پس من اونم کول می کنم
سفت خودت رو بگیر
مراقب باش
ببخشید
...چه شلپ شلپی می کنن
!من آمادم
ما هم آماده ایم
!درش اوردم
!دیدت
از این طرف
!صداش نزن دیگه
!مُهر
تعظیم می کنیم به مقدس مقدسان پادشاه موج شکن مواج و برای مهرورزی اش التماس نمایید
!موفق شد
!رین، موفق شدیم
اوکومورا، بیا بیرون
من خوبم، خوبم
راه رفتن تو اینا کمترین چیزیه که بخوام نگرانش باشم
!رین، پُشت سرت
{(WIRED...)}
(...عجیبه)
mau chou no you ni hirari
من به آرامی در نوری زیبا تکان می خورم
chuu ni tadayou fukashikina hikari
.همچون رقص یک پروانه در هوا
koko wa dokoka betsu no sekai
آیا اینجا دنیایی دیگر است؟
rakka suru sokudo wa kawaranai
سقوط کردنم آهسته نیست، پس
{Cut the Rope}
طناب را قطع می کنم
{Cut the Rope}
طناب را قطع می کنم
atama wo meguru suuchi wa
اعدادی که باعث چرخش سر من می شوند
rasen wo egaki kyuujoushou
شکلی مارپیچ به خود می گیرند
juudaina ayamachi ni mo kizukazu ni
و آنجاست که با خطایی وحشتناک مواجه می شوم
hito kara hito e to tsunagaru
اتصال افراد به یکدیگر
awaku seiran ni kagayaku wire
همچون سیمی آبی رنگ و درخشان است
totemo kirei de maru de kinu no ito
و به زیبایی یک برگ ابریشم است
kore ga unmei to iu kusari nano ka
این چیزیست که بهش زنجیره سرنوشت گویند؟
sagashite demo karamatte
بخاطرش مریض می شوی و همین حالا نیز گرفتارش شدی
tadori tsukenai
پس سعی نکن باهاش مبارزه کنی
{What is Wired Life}
این دیگر چه زندگی عجیبیست
nogarerarenai nante
تو یک احمق زیبایی
oroka de utsukushii
این راهیست که تو، این دنیای عجیب را
{Wired Life}
.در آغوش می کشی
sagashite demo karamatte
بخاطرش مریض می شوی و همین حالا نیز گرفتارش شدی
tadori tsukenai
پس سعی نکن باهاش مبارزه کنی
{What is Wired Life}
این دیگر چه زندگی عجیبیست
nogarerarenai nante
تو یک احمق زیبایی
oroka de utsukushii
این راهیست که تو، این دنیای عجیب را
{There is Wired Life}
There is wired life.
پیشنمایش قسمت بعد
رین، این طُعمست! گول نخور
من تو گول زدن و سر مردم شیره مالیدن خوب نیستم
...برای همین من
یک حرکت از مِهربانی