Vegeta / ترجمه از بهروز
WwW.AnimWorld.NeT
WwW.AnimBaran.Com
{OP}
{CM}
{ED}
{OP}
{ED}
{Romaji, commented out the Engrish lines in the embedded lyrics}
شماها باید فانوس هایی که توی جنگل پنهان شدن رو پیدا کنید
اونها داخل شعاع های 500 متری اردوگاه هستن
کسانی که بتونن توی سه روز آینده، بدون راه انداختن آتیش-سوزی فانوس ها رو بصورت روشن برگردونن
این اجازه رو دریافت می کنن تا به صورت رسمی به ماموریت برن
هرچند، فقط سه تا فانوس هست
که به این معنیه که فقط سه مجوز وجود داره
ما الان تو یه جنگل تاریکیم، خودتون به زودی متوجه می شید
هاه؟
!دارم بهت می گم از شُعله هات استفاده نکنی
این تمرین جوری طراحی شده که ما رو به جون همدیگه بندازن
...اما اگه ما همچین کاری کنیم
خودکُشیه
...آماده
هاه، چی؟ چقدر تعدادشون زیاده
اینا خون-خوارن؟ حشره های شیطون؟
!من فروتنانه به خدایان هستی دست دراز می نمایم
!خواستم را بشنوید و آن را عملی سازید
!نی، یه چیزی بهم بده تا باهاش حشره ها رو دور کنم
!نی
شیمی؟
شیمی! چی شده؟
!شیمی! شیمی
گُم شین
هاه؟
منم همینطور
کونکوماروئه
می گه تونسته یه فانوس رو پیدا کنه
می گه تنهایی غیرممکنه، باید با هم کار کنیم
فانوس رو پیدا کردم. حالا دیگه یقین دارم که انجام دادن این تمرین،به صورت تنهایی غیرممکنه باید پیش هم جمع بشیم
حق با تو بود. تنهایی غیرممکنه
{English}
...وقتی دیدمش، با خودم گفتم شاید بهتره بیخیال ماموریت بشیم
درسته. این تمرین احتیاج به همکاری داره
!رین، خیلی عالی هستی
مال کدوم سیاره ای، اوکومورا؟
.من یه فکری دارم
خودت رو سفت بگیر
!درش اوردم
!دیدت
!اینطرف
!خُب صداش نکن دیگه
مُهر
تعظیم می کنیم به مقدس مقدسان پادشاه موج شکن مواج و برای مهرورزی اش التماس نمایید
!موفق شد
حالا دیگه این کمترین چیزیه که بخوایم نگرانش باشیم
!اوکومورا
لعنت، نمی تونم تکون بخورم
!رین
!من خوبم! بعدا خودم رو بهتون می رسونم
!شما برین
بازم می خوای همچین کاری کنی؟
ببخشید
!احمق! معلومه که کمکت می کنیم
!شیما، چوبت
!خرابش نکنی
آماده فرار کردن بشین
آه خدای حکیم، دانا و توانا. تردید ها را از هم بشکاف
مانعان را از سر راه بردار، دعایات ما را بشنو و به ما رحم نما
{Romaji, commented out the Engrish lines in the embedded lyrics}
{English}
!برگرد{احتمالا منظورش با چوبست}
!واو، ایول
زودباش
!این همه کاریه که من می تونم بکنم
!فرار
مگه شکستش ندادی؟
جــــنـــــگــــیـــــر آبــــی
Vegeta / ترجمه از بهروز
WwW.AnimWorld.NeT
WwW.AnimBaran.Com
{Dark side in my heart is}
،سمت تیره قلب من
nuguisarenai kako no kanashimi
غمی پاک نشدنی از گذشته است
It's alright kokoro ni mo nai
،اشکالی نداره اگه واقعا وجود نداشته باشم
Blastar hanachi te wo nobashita
.برای همین خود را شعله ور می کنم و به دستانم چنگ می زنم
sakete toorenai michi wa itsu kara ka konna datta
از کی راه من به این اندازه غیر قابل اجتناب گردید؟
soshite daremo inakunatta...
...و حالا دیگر هیچکس نیست
unmei nante kuso kurae
،لعنت به این زندگی
yarikirenakute cry for pride
به غرورم گریه می کنم، دیگر تحمل ندارم
{ah, ah, ah, alone in my world}
آه، آه، آه، تنهایم در دنیای خویش
hibiku ai no uta
آوازی یکپا، به صورتی چشمگیرانه عبور می کند
yuganda sekai magatta negai
و واقعیت را از دو دعاگوی می رباید
kuzuresatte iku risou to ashita
رویاهایم و فردایم در حال فروپاشیست
haite suteru hodo ni taikutsu datta
زیرا که دور انداختن دروغ ها کاری خسته کننده است
{good bye precious life}
بدرود ای زندگی باارزش
unmei nante nurikaete
،برو و این دنیا رو از نو بِکِش
kizu darake ni natte try for pride
به خاطر غرورت این کار رو بکن، زخمایت را بپوشون
{ah, ah, ah, alone in my world}
آه، آه، آه، تنهایم در دنیای خویش
soredemo ai wo utau
با این حال، هنوز آهنگ عشق می سرایم
hizunda sekai todokazu negai
تا باشد که زمانی عشق به این دنیای خراب شده نیز برسد
kizuki ageteku kizuna to ashita
تا بتوانیم پیوندمان را حفظ و فردایمان را پایدار بسازیم
haite sutete mo kekkyoku taisetsu nanda
،دور انداختن دروغ ها، مهمترین قسمت کار بود
{it's my precious life}
زیرا که این زندگی باارزش من است
{Dark cloud in my heart is}
ابر تیره درون قلب من
harewatari michi ni hikari wa sashita
ناپدید می گردد و روشنایی راه را به من نشان می دهد
Let's fight osore wa nai
باید جنگید، ترس بی معنیست
moroha no tsurugi furikazashita
غلاف شمشیر دو-لبه ام را می کشم بیرون
قسمت 15 sziaحرکتی از روی مهربانی
دیگه دنبالمون نمی کنه
نجات پیدا کردیم
ممنون، سوگورو
فقط جبران لطف قبلیت رو کردم
لطف؟
نجاتم دادی
گفتی تو هم می خوای مثل من ساتان رو شکست بدی
بدون اینکه خجالت بکشی
خب چون من خیلی احمقم زیاد راجع به این چیزا فکر نمی کنم
من اینطور فکر نمی کنم
!اما اینقدر سعی نکن خودت تنهایی از پس همه چی بر بیای
!فراموش نکن که تو تنها نیستی
حق با بونه
تو نمی تونی تنها ساتان رو شکست بدی
با اینکه نمی تونم کاری کنم، اما روم حساب کن
البته به شرط اینکه حشره-مشره تو کار نباشه
..بچه ها
رین، ما همیشه باهاتیم
ممنون
اما شیما ایندفعه جدا بدردنخور بود
نامردی نکن، بون! من همه تلاشم رو کردم
اگه بفهمن من پسر ساتانم چی؟
!ایول، زنده برگشتیم
خوبه، اینجوری همتون تو یه رده این
چی شد؟ شماها به این زودی برگشتین؟
من آشناهام رو فرستادم بیارنش، تاکارا زودتر از همه برگشته
با این تعداد زیادتون اینقدر طولش دادین، بدبختای بدردنخور
این دیگه از چی ساخته شده؟
چی شده؟
درد می کنه
هاه؟ همتون اومدین؟ هیچکی تسلیم نشده؟
پس کی اون طرقه رو فرستاد هوا؟
...درده
شیمی؟
اون؟ همون یارو؟
با فک باز همینطور اینجا وای نستین
!شورا
!برو، کرگدن
منتظرت بودم
مار؟
فکر می کردم موقع نگاه کردن برنامه، می تونم یه چایی خوشمزه بخورم
اما از اون چیزی که انتظار داشتم هم بهتر داره می شه
کار ساده ای در پیش نداری، آمامیون
می خوام بکشمش
که نمی کشی
اگه سعی کنی یکیشون رو بکشی، خودم می کشمت
چشم، ببخشید. خودم رو کنترل می کنم
یه مانع کُلی؟
آره. از تمام افراد داخل دایره محافظت می کنه و به کسایی که بیرونشن حمله می کنه
تا این داخلیم، جامون امنه
اما اون یارو کی بود؟
پروفسور، این هم جزئی از تمرینه؟
!فکر نکنم هنوز واسه همچین تمرینی آماده باشیم
تمرین دیگه تمومه
حالا باید آماده حمله های آمامیون باشیم
آمامیون؟
آمامیون... یکی از هشت شاهزاده جهنم، پادشاه زمین؟
درسته
اون خیلی شاخه(بزرگه). اونقدر شاخ هست که شما اسکیور ها یه خط هم نمی تونین روش بندازین
آب مقدس
روتون آب مقدس سه گانه -درجه سه می ریزم واسه محافظت بیشتر، بیاین اینجا
آب مقدس
مگه اون ــ
منظورت چقدر بزرگه؟
این یه جور ــ
شوخیه؟
آب مقدس
!اوپـــــس، نزدیک بودا. جالب نمی شه اگه روی تو هم آب مقدس بریزم
آب مقدس
در آغاز هرچیز، خدا زمین و آسمان را خلق نمود
خیلی خب، تا موقعی که خیسید، ازتون محافظت می کنه
نمی خوای رو اوکومورا هم بریزی؟
اومــ... اون، بزار ببینم... اون به آب مقدس آلرژی داره
به آب مقدس آلرژی داره؟ مگه همچین چیزی ممکنه؟
می گم، یوکیو کجاست؟
سر راه بود، واسه همین فرستادمش بره
اینجا چه خبره؟
حشرات شیطونی این جنگل باید مُهر و موم شده باشن
چه اتفاقی افتاده؟
چرا شماره های اضطراری می زارن وقتی هیچکس گوشی رو برنمی داره؟
به بقیه معلم ها هم نمی تونم زنگ بزنم
برای چی یه کله گنده ای مثل آمامیون باید به ما حمله کنه؟
...نمی دونم
!هی
نمی دونم چرا، اما احتمالا دنبال منه
می دونم
نگران نباش، این مانع، حتی جلوی آمامیون رو هم می گیره
اما مثل اینکه ایندفعه واسه خودش یه نقشه هایی داره
دفعه بعد که حمله کرد، باید با شمشیر خشم-شیطانت، از اینجا بری
با شمشیر خشم-شیطون؟
من تعظیم می نمایم به اذن شما
بگیرش
هاه، چیه؟ چی شده؟
انجمن شوالیه صلیب اصیل
نمی خوای شروع کنی که بگی وای چقدر دلت می خواستتش و از این حرفا؟
و تو مگه مثلا قرار نبود جلوی قدرت من رو بگیری؟
!خودت گفتی از شُعله هام استفاده نکنم
خفه شو دیگه. بهت هُشدار دادم
اما آخرشم که از شُعلت استفاده کردی، نکردی؟
دیدم که کردی، نیاهاهاها
تازشم، تو چطور بدون شُعله هات می خوای مبارزه کنی؟
...خب
آمامیون پادشاه زمینه، اون از اون بچه شیطونا نیست که تا الان باهاشون جنگیدی
راجع بهش فکر کن
موریاما، کجا می ری؟
شیمی؟
هی، هی، هی! یکی جلوش رو بگیره
اون یه انگله؟
!شیمی
باهاش چکار کردی؟
فقط کاری کردم یه حشره-شیطون، روش تُخم-گذاری کنه
یخورده طول کشید تا بتونه یه راهی پیدا کنه و به اعصابش متصل بشه
اما حالا هرکاری که بهش بگم انجام می ده
!صبر کن، بروکولی
!تو وایسا
برو! من دنبالت میام
!اوکومورا
شماها هر اتفاقی افتاد همینجا بمونین، فهمیدین؟
...اون
بازم همین کار رو کرد
!صبرکن
آخه تو چی از جون من می خوای؟
شیمی رو واسه چی می خوای؟
...بزار فکر کنم
!آها! باهاش ازدواج می کنم
هاه؟
،قول می دی تو لحظات خوش و بد، تو سلامتی و بیماری
در کنارم باشی؟
من رو دوست می داری و بهم افتخار می دی
تا باقی عُمرت رو با من بگذرونی؟
پس با یک بوسه پیوندمان را مُهر کن
!با من بازی نکن
این محدوده منه
یخورده صبر کن، دیوونه
WwW.AnimWorld.NeT
چرا شمشیرت رو بیرون نمی کشی؟
WwW.AnimBaran.Com
اینقدر پُرمدعا نباش
!کَله خر
!بون، نرو
!صبرکن، اون بهمون گفت اینجا بمونیم
...بون، آروم باش
پسر، از آخرین دفعه ای که اینطوری اعصابم خط-خطی شده، خیلی می گذره
برو بمیر با اون آروم باشت
...نه بازم
!شیمی
شوخیتون گرفته! صبرکنین! خودتون رو بکشتن می دین
...باورم نمی شه
چرا هرچی احمقه دور من رو گرفته؟ نمی تونم تحمل کنم
ببخشـــید؟
مگه این دختره واست مهم نبود؟
پس چرا یخورده موضوع رو جدی نمی گیری؟
!بگیر بمیر
.پس دیگه بهش احتیاجی ندارم
به عنوان سوقات، می تونم یکی از چشماش رو با خودم ببرم
یکی از پسرعموهام، تخم-چشم انسونا رو جمع می کنه، گفت یه چندتایی واسش ببرم
چرا به قسمت خوشش که می رسه، تنهامون می زاری؟ ما هم هستیم
!نه! نکنین
اوکومورا! هروقت شانسش رو پیدا کردی فرار کن
من اینجام تا موریاما رو نجات بدم
!گوش کنین، برگردین
!لعنتی
کنکو، می خوای با موریاما چکار بکنی؟
...بروکولی (یه جور کَلَمه)
!شیما
نیکو؟
!کونکومارو
داشتی به من می خندیدی؟
من چکار به کار تو دارم
اوکومورا کسیه که رفته رو اعصابم
...حرکتات خیلی تکراری و بی هدفن، اما بعدش یه نفر رو نجات می دی
...هیچ استعدادی نداری، اما یه روز رو نجات می دی
!اصلا نمی تونم درکت کنم
تو چه کوفتی هستی؟
چی داری می گی؟
من دوست ندارم بهم توجه نشه
!بسه
...بچه ها
تو تنهایی نمی تونی ساتان رو شکست بدی
با اینکه نمی تونم کاری کنم، اما روم حساب کن
رین، ما همیشه باهاتیم
!فراموش نکن که تنها نیستی
...بچه ها... شماها همه با من خیلی مهربون بودین
!رین
این یه تلست! بهش گوش نکن
...یوکیو، ببخشید
من تو حقه زدن و دروغ دادن به مَردم خوب نیستم
...برای همین
!از قدرتم برای اهداف محترمانه تر استفاده می کنم
!بیا! من باهات بازی می کنم
!هه هه
این چیه؟
چه اتفاقی برای اوکومورا افتاده؟
اون شمشیر شیطونی... کوریکاراست
!چه زیبا
!بمیر و بسوز
دُم یکی از نقطه ضعفای شیاطینه
شیطونای با تجربه تر، سعی می کنن تا می تونن دُمشون رو قایم کنن
هنوز مونده تا یاد بگیری
اول، تمایلات خودت
خب
شماها خوبین؟
تو کجا بودی؟
داشتم با حیوون آمامیون کنار می اومدم، ول کن نبود
بیاید از اینجا بریم، خیلی خطرناکه
می خواستی هوای این حیوون وحشی رو داشته باشم، شیرو؟
منتظر می مونم
در مقایسه با شیطونایی که همیشه با نپذیرفتن چیزها، به دنبال لذت بردنن
راه های ملایم انسون ها خیلی راحت فاسد می شن
خب، تو کدوم راه رو انتخاب می کنی؟
...رین
این قدرت... درست مثل مال پدره
خارق العادست. فکرشم نمی کردم بتونه اینطور آمامیون رو در هم بکوبه
به اندازه کافی جنگیدی، استراحت کن
!اینس! زوای! دری
!ساعت غوغو
...و حالا
کاملا کُنترل شُعله هاش رو از دست داده
...وای، وای
چقدر سرسختی، داداش کوچولوی من
{(WIRED...)}
(...عجیبه)
mau chou no you ni hirari
من به آرامی در نوری زیبا تکان می خورم
chuu ni tadayou fukashikina hikari
.همچون رقص یک پروانه در هوا
koko wa dokoka betsu no sekai
آیا اینجا دنیایی دیگر است؟
rakka suru sokudo wa kawaranai
سقوط کردنم آهسته نیست، پس
{Cut the Rope}
طناب را قطع می کنم
{Cut the Rope}
طناب را قطع می کنم
atama wo meguru suuchi wa
اعدادی که باعث چرخش سر من می شوند
rasen wo egaki kyuujoushou
شکلی مارپیچ به خود می گیرند
juudaina ayamachi ni mo kizukazu ni
و آنجاست که با خطایی وحشتناک مواجه می شوم
hito kara hito e to tsunagaru
اتصال افراد به یکدیگر
awaku seiran ni kagayaku wire
همچون سیمی آبی رنگ و درخشان است
totemo kirei de maru de kinu no ito
و به زیبایی یک برگ ابریشم است
kore ga unmei to iu kusari nano ka
این چیزیست که بهش زنجیره سرنوشت گویند؟
sagashite demo karamatte
بخاطرش مریض می شوی و همین حالا نیز گرفتارش شدی
tadori tsukenai
پس سعی نکن باهاش مبارزه کنی
{What is Wired Life}
این دیگر چه زندگی عجیبیست
nogarerarenai nante
تو یک احمق زیبایی
oroka de utsukushii
این راهیست که تو، این دنیای عجیب را
{Wired Life}
.در آغوش می کشی
sagashite demo karamatte
بخاطرش مریض می شوی و همین حالا نیز گرفتارش شدی
tadori tsukenai
پس سعی نکن باهاش مبارزه کنی
{What is Wired Life}
این دیگر چه زندگی عجیبیست
nogarerarenai nante
تو یک احمق زیبایی
oroka de utsukushii
این راهیست که تو، این دنیای عجیب را
{There is Wired Life}
There is wired life.
به هر شکلی هم که نگاهش کنم آبیه
پیشنمایش قسمت بعد
درست مثل اون شب
اون شیطون، پسر ساتانه؟
.دقیقا
!من فرزندای ساتان رو اعدام می کنم
غُمار