{OP}
{CM}
{ED}
{OP}
{ED}
{Romaji, commented out the Engrish lines in the embedded lyrics}
!تکون خورد
اون بهوشه؟
غیرممکنه! جناب فلس، یه کاری بکنید
در حال حاظر من یک متهم بی ارزش بیشتر نیستم
چطور می تونم توی همچین موضوعی دخیل باشم، در صورتی که بازجویی هنوز در حال اجراست؟
!موضوع خیلی پیچیده ای هم نیست
فقط کافیه بهم دستور بدید پسر ساتان رو آزاد کنم تا به عنوان یه اصلحه، به واتیکان کمک بکنه
...می تونم احساسش کنم
بوی رین اوکومورا رو حس می کنم
این طرفه، هاه؟
خانما بهتره عقب بمونن
!خفه شو احمق! کچل
کالیبرن، لطفا بهم قدرت بده
~{Zwill make that heart pink pls =3}
آه آرتور خان، شما خیلی خشنید{Zwill make that heart pink pls =3}
!تکنیک شمشیر شیطانیه کیریگاکوره : بُرنده
!گروه-ماران
!کر...کرگدنم
{English}
!بلاخره رسیدم
!وقت رای گیری داره دیگه تموم می شه
!لطفا تصمیم بگیرید که کدوم طرفی هستید
تو... تو این بازجویی رو راه انداختی چون می دونستی این اتفاق قراره بیفته؟
!تو می دونستی که پسر ساتان ممکنه طعمه بقیه شیاطین بشه
اوه؟ چی داری می گی؟
در ضمن، بجای دادن این نظریه ها، بهتر نیست به فکر امنیت گریگوری باشی؟
!من اینجام تا باهات تصفیه حساب کنم، رین اوکومورا
!خیلی رو اعصابی
می شه فقط همتون خفه شید؟
خیالیتون نباشه، وقتی شروع به کُشتن تک-تکتون کردم، نوبت همتون می رسه
جناب فلس، برام مهم نیست چطور، فقط از شر این شیطان خلاصمون کن
!هرطور دستور بفرمایید
!اوکومورا
تا کِی می خوای همینطور اینجا بخوابی؟
!بلندشو دیگه
...اون
کوریکارا؟
تونستن درستش کنن؟
...می تونم بشنوم
صدای ظربان قلب رین-اوکومورا رو می شنوم
!بدینش به من
!شیما
!امکان نداره
!پاس
هاه؟ چرا من؟
!کامیکی، اینطرف
!بله قربان
!یوکیو
!پروفسور
...بیدار شو
!رین، بلند شو
...شُعله های آبی
...درست مثل همون شبه
من کجام؟
هیچی نمی تونم ببینم، هیچی احساس نمی کنم
من مُردم؟
...نه، می شنوم
...من
!لهت می کنم
!من هنوز نمردم
...غیرممکنه
...من... پادشاه زمین
!من نمی تونم ببازم
!داداش
{Romaji, commented out the Engrish lines in the embedded lyrics}
{English}
!رین
داری چکار می کنی؟
دارم تُخم ساتان رو از بین می برم
.صبرکن، آنجل
ما این قمار رو با جناب فلس انجام می دیم
،اینکه به ناجیه آسیاه تبدیل بشه
،و یا اینکه پادشاه شیاطین بشه و همه چیز رو از بین ببره
هیچ چاره ای نداریم جُز اینکه صبر کنیم و خودمون ببینیم
جــــنـــــگــــیـــــر آبــــی
Vegeta / ترجمه از بهروز
WwW.AnimWorld.NeT
WwW.AnimBaran.Com
{Dark side in my heart is}
،سمت تیره قلب من
nuguisarenai kako no kanashimi
غمی پاک نشدنی از گذشته است
It's alright kokoro ni mo nai
،اشکالی نداره اگه واقعا وجود نداشته باشم
Blastar hanachi te wo nobashita
.برای همین خود را شعله ور می کنم و به دستانم چنگ می زنم
sakete toorenai michi wa itsu kara ka konna datta
از کی راه من به این اندازه غیر قابل اجتناب گردید؟
soshite daremo inakunatta...
...و حالا دیگر هیچکس نیست
unmei nante kuso kurae
،لعنت به این زندگی
yarikirenakute cry for pride
به غرورم گریه می کنم، دیگر تحمل ندارم
{ah, ah, ah, alone in my world}
آه، آه، آه، تنهایم در دنیای خویش
hibiku ai no uta
آوازی یکپا، به صورتی چشمگیرانه عبور می کند
yuganda sekai magatta negai
و واقعیت را از دو دعاگوی می رباید
kuzuresatte iku risou to ashita
رویاهایم و فردایم در حال فروپاشیست
haite suteru hodo ni taikutsu datta
زیرا که دور انداختن دروغ ها کاری خسته کننده است
{good bye precious life}
بدرود ای زندگی باارزش
unmei nante nurikaete
،برو و این دنیا رو از نو بِکِش
kizu darake ni natte try for pride
به خاطر غرورت این کار رو بکن، زخمایت را بپوشون
{ah, ah, ah, alone in my world}
آه، آه، آه، تنهایم در دنیای خویش
soredemo ai wo utau
با این حال، هنوز آهنگ عشق می سرایم
hizunda sekai todokazu negai
تا باشد که زمانی عشق به این دنیای خراب شده نیز برسد
kizuki ageteku kizuna to ashita
تا بتوانیم پیوندمان را حفظ و فردایمان را پایدار بسازیم
haite sutete mo kekkyoku taisetsu nanda
،دور انداختن دروغ ها، مهمترین قسمت کار بود
{it's my precious life}
زیرا که این زندگی باارزش من است
{Dark cloud in my heart is}
ابر تیره درون قلب من
harewatari michi ni hikari wa sashita
ناپدید می گردد و روشنایی راه را به من نشان می دهد
Let's fight osore wa nai
باید جنگید، ترس بی معنیست
moroha no tsurugi furikazashita
غلاف شمشیر دو-لبه ام را می کشم بیرون
قسمت 17 وسوسه
همتون رو برای یه چیزی به اینجا احضار کردم
جلسه هیات اضطراری
یه اخطاریه از طرف مرکز واتیکان بهمون داده شده
،به همین دلیل، از این به بعد باید بشکل دیگه ای رین اوکومورا
جلسه هیات اضطراری
یعنی پسر ساتان رو در آکادمی آموزش بدیم
!سوال
بله، اینوکاوا؟
شنیدم که آتیش-سوزی اونروزی توی جنگل
بخاطر این بوده که اوکومورا کنترلش رو از دست داده بوده
این کار واقعا بدون خطره؟
نمی شه گفت هیچ خطری وجود نداره
،هرچند، اگه دوباره این اتفاق افتاد و کنترلش رو از دست داد
بهمون دستور داده شده که بکشیمش
!ریسک کار بسیار بالاست
واقعا دلیلی داره که بخوایم در این حد حمایتش بکنیم؟
!نه حتی یکذره
...هرچند خوشم میاد روی رین
.اوکومورا، غُمار بکنم
!جناب فلس
بله؟
شما واقعا باور دارید که برادر من می تونه ناجیه آسیاه بشه؟
...اگه باور نداشتم که
الان واتیکان باهامون به توافق نمی رسید
غُماری که دارید می کنید خیلی ریسکش بالاست
ما باید دو شرطی که گریگوری بهمون داده رو قبول و انجام بدیم
یک اینکه مجبورش کنیم مراحل امتحان جنگیری رو بگذرونه
!غیرممکنه
دوم هم اینکه یک نفر توی تمام مدت چشمش بهش باشه
این کار رو به تو که برادر کوچیکترشی و خانم کیریگاکوره مُحول می کنم
!اینم غیرممکنه
بله، ولی کار توئه
!بازی دیگه شروع شده
شورا کیریگاکوره به چهار-چشموی ترسو
!من یخورده دیر میام، صبر کنین تا بیام
شورا کیریگاکوره به چهار-چشموی ترسو
!من یخورده دیر میام، صبر کنین تا بیام
شورا کیریگاکوره به چهار-چشموی ترسو
!من یخورده دیر میام، صبر کنین تا بیام
شورا کیریگاکوره به چهار-چشموی ترسو
!من یخورده دیر میام، صبر کنین تا بیام
شورا کیریگاکوره به چهار-چشموی ترسو
!من یخورده دیر میام، صبر کنین تا بیام
شورا کیریگاکوره به چهار-چشموی ترسو
!من یخورده دیر میام، صبر کنین تا بیام
شورا کیریگاکوره به چهار-چشموی ترسو
!من یخورده دیر میام، صبر کنین تا بیام
شورا کیریگاکوره به چهار-چشموی ترسو
!من یخورده دیر میام، صبر کنین تا بیام
شورا کیریگاکوره به چهار-چشموی ترسو
!من یخورده دیر میام، صبر کنین تا بیام
شورا کیریگاکوره به چهار-چشموی ترسو
!من یخورده دیر میام، صبر کنین تا بیام
...تک تکشون
ایندفعه رو درستش کردم، اما نمی تونم قول بدم دفعه بعد هم باز بتونم درستش کنم
کار خیلی بی احتیاطی ایه که بخوای قلب یه شیطون رو با کوریکارا پیوند بزنی
هر اتفاقی بیفته، از حیطه کاری من دیگه خارجه
شمشیر خشم شیطون، قدیما برای کُشتن ارواح پایتخت برای اولین بار درست شد
خیلی مراقبش باشید
رین، مگه نباید بری؟
!ای وای... سیاه، تا نیستم، مواظب خونه باش
!مراقب خودت باش
چرا باید تو روز آخر تعطیلات تابستونی، همچین کاری بکنیم؟
بجای قُر زدن، کارت رو بکن
کونکومارو، ما حواسمون به اینجا هست، تو برو به موریاما کُمک بکن
باشه
ما مشکلی نداریم
مطمئنم هنوز درد داری، چرا یخورده استراحت نمی کنی؟
...آه خب
!منم همینطور
!تو برگرد سر کارت
منم انگشتم شکسته به جان خودم
!چه خبر
.صبح بخیر، رین
...صبح بخیر
وقتی دیدم هیچکی تو کلاس قبلی نیستم، کُلی وحشت کردم
باید این قطره زغالیا رو بگیریم؟
واسه چی دانش آموزا رو مجبور به انجام این کارای مسخره کردن؟
پس چوب من کجاست؟
نمی دونم، بگرد ببین چوبی مونده یا نه
من می رم آشغالا رو بندازم بیرون
میام کمکت
خودم می تونم
!هاه؟ هی، وایسا
چون تو بچه یه شیطونی، ازت می ترسه
تو پسر ساتانی هستی که تو یه شب تونسته خیلی از جنگیرای جهان رو بکشه
کی می دونه تو کِی ممکنه دوباره کنترلت رو از دست بدی و به شکل واقعیت تبدیل بشی؟
!موریاما
!شیمی
!از رو سقف افتادن پایین
نفست رو بگیر
اگه برن تو دهنت، "ریه ـت" می پوسه
!برین کنار
!موریاما
هاه؟ این داغ نیست...؟
بسه! داری چکار می کنی؟
مگه می خوای تا حد مرگ بسوزونیش؟
هاه؟
!این شُعله ها آدم رو می کُشن
پدر من، برادر بزرگه شیما و پدر-مادر کونکومارو همه توسط ساتان کُشته شدن
!پدر خودت
...ـ 16 سال پیش، موقعی که ساتان شروع به قتل عام روحانیون برجسته جهان کرد...
پس خانواده اونا هم قتل عام شدن؟
اصلا واسم مهم نیست واتیکان چه فکری راجع بهت می کنه
!اما به هیچ وجه امکان نداره ما بتونیم با تو کنار بیایم
!اگه به یکی از نزدیکانم صدمه بزنی، بدون هیچ تردیدی می کشمت
!من ساتان نیستم! بهم اعتماد کن
کافیه
!یوکیو
اوکومورا از امروز به بعد تمرینات ویژه ای رو می گذرونه، پس باید با من بیاد
بقیه به کاراشون برسن
!هنوز حرفامون تموم نشده
...رین
!ولم کن، چار-چشم بیشعور
...لعنتی
واسه چی من باید کلاسم با بقیه فرق داشته باشه؟
دیگه وقتی واسه تلف کردن نداری
آماده شو، چون تمریناتت خیلی زود شروع می شه و ازت انتظار دارم تا موقع امتحانات، از تمام انرژیت استفاده بکنی و آماده بشی
اینجا دیگه کجاست؟ مرکز مبارزه؟
تنظیم بر روی حالت مبتدی
اصلا گوش می کنی چی می گم؟
امتحانای جنگیریت شش ماهه دیگه برگزار می شه و اگه نتونی توش قبول بشی
می دونم، می کشنم
.شروع تمرین
نگران نباش. بدون تمرینات مخصوص هم می تونم از پسش بر بیام
!و تازه تا همین الانشم تونستم کُلی شیطون بِکُشم
اینا همشون به خاطر خوش-شانسیت بودن
چی؟
به سوگورو گُفتی بهت اعتماد کنه
که چی؟
فقط موقعی می تونی اعتمادش رو جلب کنی که بهش نشون بدی چه کاری از دستت برمیاد
فعلا که چیزی برای نشون دادن نداری، داری؟
چی؟
!و سخنی از چهار-چشم ترسو
شورا؟
این دیگه چیه پوشیدی؟
!اینجوری حس می کنم به طبیعت نزدیک ترم
مطمئنا حوصلش نشده اصلا لباس خوابش رو عوض کنه... آره، مطمئنا همینطوره
تو خون ساتان داخل رگ هاته، و باید بگم که عجب خونه خفنیه
بخاطر پُتانسیل زیادی که داخلت هست تونستی تا اینجای کار موفق باشی
اما اگه نتونی آزادانه از قدرتی که باهاش بدنیا اومدی استفاده بکنی
به پالادینی که نمی رسی هیچ، جنگیر هم نمی شی
WwW.AnimWorld.NeT
می خوای چکار بکنم؟
تمرینات ویژه، بیا
هاه؟ شمع؟
WwW.AnimBaran.Com
بزار ببینم... خب اول سه تا شمع رو تو یه ردیف بزار و بعد سعی کن اون دوتای بغلی رو تو یه زمان روشن کنی
باشه
گُفتم روشنشون کن، نه اینکه بسوزونیشون
!یه بار دیگه
اصلا تلاشی هم می کنی؟
نه، وسطی رو نباید روشن بکنی
گُفتم تو یه زمان
فکر نمی کنی باید تمریناتت رو به طور جدی شروع بکنی؟
!سخته
در هر حال، این کار رو باید روزی یک ساعت انجام بدی
تا موقعی که دستت به دهنت نرسیده، باید همین کار رو بکنی
هاه؟ این تمرین ویژته؟ قرار نیست از شمشیر استفاده بکنیم؟
می دونی چرا توی جنگ با آمامیون، کُنترلت رو از دست دادی؟
نه
چون ترسیده بودی
برای همین شُعله ها جات رو گرفتن
به شُعله هات عادت کن و اعتماد به نفست رو پرورش بده
بعدش می تونی با شمشیر خشم-شیطان تمرین کنی
...اصلا از شنیدنش خوشم نیومد، اما حق با اونه
!خب، شروع می کنم
واقعا؟
بازم که قیافت رو اینطوری کردی
صورتت چین برمی داره اگه همش بخوای اینقدر استرس داشته باشیا
و فکر می کنی تقصیر کیه؟
حالا با من بیا، یوکیوی چهار-چشم ترسو
نمیام
!چه سریع
چقدر آدم نخوشی هستیا
خیلی وقت پیشا سر ناهارمون اینجا شرط بستیم
یااهووو ـ شونزده دور پُشت سر هم بُردمت! هاااهها
شورا، نباید بخاطر بردن از یه دانش آموز اینقدر خوشحال باشی
!دارم بهش یاد می دم که مبارزه ها هیچوقت آسون نیستن
!هی چهار-چشم، فردا ناهار مهمون توئم
از این اسمای مسخره روم نزار
واسش حریف خیلی راحتی هستی، یوکیو
کثافت
الان گُفتی کثافت؟ کم پیش میاد
.ازش متنفرم
.اون با اینکه این همه قویه، همش در حال ول چرخیدنه
احمقم اگه بخوام جدی بگیرمش
...اینقدر سخت گیر نباش
حتی اگه بنظر هم نیاد، کُلی چیز هست که ذهنش رو مشغول کرده
خیلی خب
اما اگه من بُردم، دیگه حق نداری بهم بگی چهار-چشم ترسو
قوانین مثل قبله. هرکی که اول کُنترلش رو توی حالت حرفه ای از دست بده، بازندست
مشکلی که باهاش نداری؟
عالیه
حالت ویژه حرفه ای انتخاب گردید
.شروع تمرین
ماشالله! اینا می تونن توپای به این تُندی رو هم بزنن؟
مگه از چی درست شدن؟
!تو برو رو کاری که خودت باید بکنی تمرکز کن
خودتم بهتره تمرکز کنی، شورا
اینقدر به خودت نناز چهار-چشم ترسو! فقط گوش کن
تو سایه ستون جنوب انتهای اُتاق
خودش رو قایم کرده، اما تو می تونی ببینیش، درسته؟
جاسوس واتیکانه؟
آره
اما فقط حواسش به رین نیست، مواظب تو هم هست
امکان نداره
خود گریگوری مستقیما به من دستور داده تا مراقب رین باشم ــ
تو هم مثل رین خون ساتان تو رگهاته
از طرف واتیکان، تو هم به اندازه رین خطرناکی
،رین و من با هم فرق می کنیم. تازه
من هیچ قدرتی ندارم
اگه واقعا اینطور فکر می کنی، پس چرا هر روز می ری معاینه؟
بخاطر این نیست که می ترسی یه روز قدرت ساتان داخل تو هم مثل رین ظاهر بشه؟
چی داری می گی؟
یا شاید هم، قدرته رو می خوای؟
اگه می خوای اینجوری بری رو اعصابم، بهتره خودت رو اذیت نکنی
...باشه پس
اما مراقب باش، آدمایی مثل تو، راحت تو دام شیطونا می افتن
هاه؟
پس به این می گن پیشرفت؟
من خودم رو کُشتم تا فقط یکی-دوتاش رو بزنم، اونم تازه رو حالت مبتدی
لعنتی
!این
شُعله های آبی؟
داری چکار می کنی، رین؟
آه... شرمنده
اما صبر کن، فقط لباساتونه که سوخته، ولی شُرت و بدنتون نسوخته
به این معنی نیست که یخورده رو شُعله هام کُنترل دارم؟
!به هیچ وجه
...درسته
من می رم یخورده آب مقدس بیارم
ممنون
به خاطر سازنده های بودا
...و بخاطر تمام موجودات
حفظ می کنی؟
شرمنده، بیدارت کردم؟
رفتم یه سر دست به آب
...سعی کن زیاد به خودت فشار نیاری
من می خوام برنده بشم
منظورت از کامیکیه؟
مسخره نباش. منظورم از اوکوموراست
تو همین الانشم برنده شدی، نشدی؟
وقتی بحث دارو-شناسی یا حفظ شعار بشه، تو داخل کلاس از همه بهتری
داشتن اطلاعات به چه دردی می خوره اگه نتونم توی عمل ازشون استفاده بکنم؟
دفعه آخر متوجه شدم
...بون
.من باید قبل از اون جنگیر بشم
در غیر-اینصورت، به پدر و مادرت بی اهانتی کردم
...آره
اون خیلی قویه... این همه چیز رو دیده و باز می خواد با رین رقابت بکنه
...من نمی تونم
ترسیدی؟
بازم یه نفر رو از دست دادی... یه نفر مُهم... یه نفر که عاشقشی
...ترست رو
کیه؟
...قبول بکن
لعنتی... چرا نمی تونم؟
جدا یعنی هیچ استعدادی ندارم؟
کی اونجاست؟
چرا داری با خودت حرف می زنی؟
همینجوری... اما اول صبحی اینجا چکار می کنی؟
جامدادیم رو جا گذاشتم، اومدم برش دارم
...که اینطور
این دیگه چه جور تمرینیه؟
باید دوتا از سه شمع رو روشن کنم
اما اصلا نمی تونم
اون روزی که قول به پاکو حمله کرد رو یادته؟
آره، موقع تمرین تو خوابگاه رو می گی؟
اون موقع آشناهام، ضد من شدن چون تو کارم تردید داشتم
شُعله های تو هم اینطور نیستن؟
اگه ازشون نترسی، ازت فرمان می برن
که اینطور
اما چرا داری این رو بهم می گی؟ مگه ازم نمی ترسی؟
نه والله. بگمونم نمی دونی، اما نژادای نصف شیاطین-نصف-انسون زیاد چیز غیرمعمولی ای نیست
مخصوصا میون جنگیرا
واقعا؟
همه می دونن. پس بهتره نگران اصل و نصبت نباشی
...فقط بزار اگه خواستن حرف بزنن
!اَبرویی! واقعا آدم خوبی هستیا
هاه؟ اَبرویی؟ از این اسمای الکی روم نزار
!اسم من ایزومو کامیکیه
ممنون، ایزومو. بهم انگیزه دادی
!ا-اینطورم نیست که بخواستم تشویقت بکنم یا همچین چیزی
چی؟
مراقب باش! یه چیزی اونجاست
کیه؟
{(WIRED...)}
(...عجیبه)
mau chou no you ni hirari
من به آرامی در نوری زیبا تکان می خورم
chuu ni tadayou fukashikina hikari
.همچون رقص یک پروانه در هوا
koko wa dokoka betsu no sekai
آیا اینجا دنیایی دیگر است؟
rakka suru sokudo wa kawaranai
سقوط کردنم آهسته نیست، پس
{Cut the Rope}
طناب را قطع می کنم
{Cut the Rope}
طناب را قطع می کنم
atama wo meguru suuchi wa
اعدادی که باعث چرخش سر من می شوند
rasen wo egaki kyuujoushou
شکلی مارپیچ به خود می گیرند
juudaina ayamachi ni mo kizukazu ni
و آنجاست که با خطایی وحشتناک مواجه می شوم
hito kara hito e to tsunagaru
اتصال افراد به یکدیگر
awaku seiran ni kagayaku wire
همچون سیمی آبی رنگ و درخشان است
totemo kirei de maru de kinu no ito
و به زیبایی یک برگ ابریشم است
kore ga unmei to iu kusari nano ka
این چیزیست که بهش زنجیره سرنوشت گویند؟
sagashite demo karamatte
بخاطرش مریض می شوی و همین حالا نیز گرفتارش شدی
tadori tsukenai
پس سعی نکن باهاش مبارزه کنی
{What is Wired Life}
این دیگر چه زندگی عجیبیست
nogarerarenai nante
تو یک احمق زیبایی
oroka de utsukushii
این راهیست که تو، این دنیای عجیب را
{Wired Life}
.در آغوش می کشی
sagashite demo karamatte
بخاطرش مریض می شوی و همین حالا نیز گرفتارش شدی
tadori tsukenai
پس سعی نکن باهاش مبارزه کنی
{What is Wired Life}
این دیگر چه زندگی عجیبیست
nogarerarenai nante
تو یک احمق زیبایی
oroka de utsukushii
این راهیست که تو، این دنیای عجیب را
{There is Wired Life}
این زندگی ای عجیب است
...متوجه نمی شم، اوکومورا یدفعه ای
پیش نمایش قسمت بعد
بهت گفتم اگه به یکی از نزدیکانم صدمه بزنی، تو کُشتنت تردید نمی کنم
...فراموش کردی؟ اگه کُنترلت رو از دست بدی
!کونکومارو
طوفان