{OP}
{ED}
{OP}
{ED}
{Romaji, commented out the Engrish lines in the embedded lyrics}
چیه؟
مراقب باش، یه چیزی اون طرفه
کیه؟
!بگیر که اومد
شیطون کثیف... باید از صفحه روزگار محوت کنم{all of that demon's lines are supposed to be in italics, if you notice any I missed, please add italics}
{Romaji, commented out the Engrish lines in the embedded lyrics}
{English}
!ایزومو
!وقت طلف نکن
!یوکه! مایک
جــــــنـــــــگــــــیــــــــر آبــــــــی
Vegeta / ترجمه از بهروز
WwW.AnimWorld.NeT
WwW.AnimBaran.Com
{Dark side in my heart is}
،سمت تیره قلب من
nuguisarenai kako no kanashimi
غمی پاک نشدنی از گذشته است
It's alright kokoro ni mo nai
،اشکالی نداره اگه واقعا وجود نداشته باشم
Blastar hanachi te wo nobashita
.برای همین خود را شعله ور می کنم و به دستانم چنگ می زنم
sakete toorenai michi wa itsu kara ka konna datta
از کی راه من به این اندازه غیر قابل اجتناب گردید؟
soshite daremo inakunatta...
...و حالا دیگر هیچکس نیست
unmei nante kuso kurae
،لعنت به این زندگی
yarikirenakute cry for pride
به غرورم گریه می کنم، دیگر تحمل ندارم
{ah, ah, ah, alone in my world}
آه، آه، آه، تنهایم در دنیای خویش
hibiku ai no uta
آوازی یکپا، به صورتی چشمگیرانه عبور می کند
yuganda sekai magatta negai
و واقعیت را از دو دعاگوی می رباید
{English}
kuzuresatte iku risou to ashita
رویاهایم و فردایم در حال فروپاشیست
haite suteru hodo ni taikutsu datta
زیرا که دور انداختن دروغ ها کاری خسته کننده است
{good bye precious life}
بدرود ای زندگی باارزش
unmei nante nurikaete
،برو و این دنیا رو از نو بِکِش
kizu darake ni natte try for pride
به خاطر غرورت این کار رو بکن، زخمایت را بپوشون
{ah, ah, ah, alone in my world}
آه، آه، آه، تنهایم در دنیای خویش
soredemo ai wo utau
با این حال، هنوز آهنگ عشق می سرایم
hizunda sekai todokazu negai
تا باشد که زمانی عشق به این دنیای خراب شده نیز برسد
kizuki ageteku kizuna to ashita
تا بتوانیم پیوندمان را حفظ و فردایمان را پایدار بسازیم
haite sutete mo kekkyoku taisetsu nanda
،دور انداختن دروغ ها، مهمترین قسمت کار بود
{it's my precious life}
زیرا که این زندگی باارزش من است
{Dark cloud in my heart is}
ابر تیره درون قلب من
harewatari michi ni hikari wa sashita
ناپدید می گردد و روشنایی راه را به من نشان می دهد
Let's fight osore wa nai
باید جنگید، ترس بی معنیست
moroha no tsurugi furikazashita
غلاف شمشیر دو-لبه ام را می کشم بیرون
قسمت 18 sطوفان
!صبح بخیر
!هی
!صبح بخیر
چه خبره! چرا اینجا اینقدر بهم ریختست؟
منم بدم نمیاد بدونم
و اصلا چرا شما سر کلاستون نیستین؟
مگه اطلاعیه رو ندیدی؟
از طرف مدیریت پیغام : اطلاعیه مهم
.من فورا تمام جنگیر های منطقه رو به اینجا احظار کردم
...اما ما هنوز اسکیور هستیم
وضعیت اونقدر وخیفه که به وجود همه احتیاج داریم
شیطونی به نام "طوفان" تونسته وارد مدرسه بشه
مدرسه توسط سپرهای امنیتی جناب فلس حفاظت می شه، برای همین شیطون های قوی نمی تونن وارد بشن
.واسه این اتفاق 2 نوع توضیح وجود داره
یا اینکه سپرهای امنیتی من نقطه ضعفی درشون هست یا اینکه یه نفر از داخل دعوتش کرده باشه
دعوتش کرده باشه؟
کی و چرا؟
این چیزیه که خودمم بدم نمیاد جوابش رو بدونم
من به مُعلم ها دستور دادم که بدنبال "طوفان" بگردن
از شما اسکیور ها می خوام تا تمام سپرها رو بازرسی بکنید
بله-قربان
تو بمون و به تمرینات برس
!چــــی
مشکلی نداره
گُفتش تمام سپرها، اما حالا اصلا چندتا وجود داره؟
12,000.
غیرممکنه... من که نمی تونم
...همه اینجان، اما نیکو اصلا پیداش نیست
وقتی بیدار شدم، داخل خوابگاه هم نبودش
به تلفنش هم جواب نمی ده
و واسه درست کردن کوریکارا هم باهامون نیومدش
می گم نکنه می خواد بیخیال مدرسه جنگیری بشه، هاه؟
!غلط کرده که بخواد
ساتان پدر-مادرش رو کُشته و هیچی جلوش رو برای انتقام گرفتن نمی تونه بگیره
...بون
اون هــیـــچـــوقـــت تسلیم نمی شه
....درد گرفت
درد داشت؟
!معلومه! تیر خوردما
.اگه من رو بپذیری، تمام تفنگ ها برات بی معنی می شند
برای چه از من دوری می کنی؟
!با بودن من در کنارت، دیگه لازم نیست از پسر ساتان بترسی
!بیا کنار همدیگه باهاش بجنگیم
!بزار پسر ساتان رو بکشیم
!نه! این چیزی نیست که من می خوام
...من هیچوقت اوکومورا رو نمی کشم
رین اوکومورا... چرا یه همچین کسی داخل کلاس من هست؟
یعنی می خواد دوستام رو هم ازم بگیره؟
...شیطون کثیف... ازت متنفرم... ازت متنفرم... ازت متنفرم{yurusenai}
!نــه
آگاه بشو و تاریکی درون قلبت رو بپذیر
هرموقع اراده کنی، من به کمکت میام
من کجام؟
باید زودتر برگردم، وگرنه نگرانم می شن
،مزه انتقام عالیست. وقتی روحت از نفرت لبریز بشه
!من شانس گرفتن بدنت رو بدست میارم
تا کِی باید این کارو بکنم؟
تا موقعی که بتونی روی شُعله هات کُنترل پیدا بکنی
تو هم قراره اینجا بمونی و هیچ کاری انجام ندی؟
معلومه که می خوام برم و به بقیه توی گرفتن "طوفان" کمک بکنم
اما بهم دستور داده شده که حواسم به تو باشه
...پس
!پاشو تا با هم بریم شکار-شیطون
تو جدا نمی فهمی ها! دیگه برات وقتی نمونده
فکر نکن می تونی همینطور ول بچرخی و ــ
چی شده؟
هیچی. تمرینت رو ادامه بده
بله، قربان
مسخره. چیزای واقعی صد شرف دارن به تمرین
...اینطور که فکر می کنی نیست، یوکیو! نمی خواستم فرار بکنم
...اینجوری نترسونم
!دیگه تحمل ندارم، پاهام داره می پوکه
آه، پروفسور
اوه، برگشتین. بیرون باید خیلی گرم باشه
منم الان آب زدم به صورتم
منم باید یه آبی به صورتم بزنم
وضعیت سپرهای جلویی و غربی مدرسه که خوبه
آفرین
!چی شد؟ صبر کنین منم بیام
کونکومارو، چی شده؟
...متوجه نمی شم! اوکومورا یدفعه ای
!از جلوش برو کنار سوگورو! خطرناکه
کثافت، داری به کی می گی خطرناک؟
!عوضی، با من بازی نکن
داری چکار می کنی، اوکومورا؟
مگه کوری؟ دارم جلوش رو می گیرم
!رین! سوگورو رو ول کن
اصلحت رو طرف کی گرفتی؟ اون کسیه که باید بهش شلیک کنید
هاه؟
...آروم باشین
اصلحه هاتون رو پایین بگیرین
!بسه
!رین
حالت خوبه؟
داری چکار می کنی، رین؟
...یادت رفته؟ اگه کُنترلت رو از دست بدی، اونوقت
بهت که گفتم، اوکومورا
اگه بخوای به اطرافیام صدمه ای بزنی، بدون هیچ تردیدی می کشمت
...چی داری واسه خودت می گی؟ اون شیطون
!کونکو! هی، خودت رو جمع و جور کن
...بون، حالا چی؟ کونکو
!نگران نباش، فقط بیهوش شده
اون شُعله ها، می تونن ملت رو بکشن
چرا متوجه نمی شی؟
گُم شو
یه چیزی پیدا کردیم
خودشه؟
.طوفان" شیطون خطرناکیه"
لطفا مراقب باش
خودم می دونم
این دیگه چه کوفتیه؟
!بنظر بد میاد، خانم-کیریگاکوره
این احتمالا یه پورتاله که توسط یه کلید باز شده
اگه این در بسته بشه، دیگه نمی تونیم برگردیم
آره، حق با توئه. همینجا بمون و کاری کن بسته نشه
!هاه؟ صبرکنین، خانم-کیریگاکوره! برگردین
!لعنتی، چقدر اینجا سرده
اینجا دیگه کجاست؟
بلاخره بهوش اومدی؟
...بون
باید دراز بکشی
من کجام؟
داخل بیمارستان صلیب اصیل
از صبح تاحالا ندیده بودمت
کجا بودی و داشتی چکار می کردی؟
...یادم نمیاد
چه بد. حالا بگذریم، یخورده استراحت کن تا بتونی فردا دوباره رو پای خودت بایستی
.بون
چیه؟
راجع به اوکومورا چی فکر می کنی؟
!منم نمی دونم... یه احمقه
همیشه مثل دیوونه ها عمل می کنه و بعدش ازمون می خواد بهش اعتماد بکنیم
برای بدست اوردن اعتماد بقیه، به یه... می دونی، یه چیزی احتیاجه
خب، اون هیچی نداره
اما.... من نمی تونم تحمل کنم، اون من رو می ترسونه
اون فقط یه احمقه
،البته قدرت ترسناکی داره
اما از داخل هیچ چیز ویژه ای نداره
نباید ازش بترسی
یا... نکنه داری به رفتن فکر می کنی؟
چند دفعه داخل معبد همچین چیزی رو بهت گفتن؟
مادرت حتی موقعی که شُعله های آبی داشتن از بین می بُردنش، داشت از تو محافظت می کرد
!حداقل باید به کارایی که کرده افتخار کنی
....اما بازم... من
من می رم. هنوز نصف سپرهای امنیتی مونده
بون، کمرت چی شده؟
آه، این؟
...اون موقع
چیز مهمی نیست
فقط باید یه لباس جدید بخرم
دیدی؟ چون بهم گوش ندادی این اتفاق افتاد
.اون خطرناکه
اون فقط تراژدیه شب آبی رو همینطور تکرار می کنه
...اما
تو که نمی خوای از دستشون بدی، می خوای؟
به فکر دوستای کوچیک و عزیزت باش
.من رو قبول کن
با هم پسر ساتان رو شکست می دیم
WwW.AnimWorld.NeT
...چی
WwW.AnimBaran.Com
!کونکومارو
!رفتم مغازه و یه چندتایی مانگا خریدم
یه چندتا از اون خوباش هم گرفتم که کونکو حوصلش سر نره
واسه این چیزا وقت نداریم
شیطون، کونکومارو رو گرفته
هاه؟
!به پروفسور زنگ بزن
!من می رم دنبال کونکومارو
!هی، وایسا... بون
اون شُعله ها، می تونن ملت رو بکشن
چرا متوجه نمی شی؟
...دوباره این کار رو کردم
...چرا من همیشه
!تو
اینجا نیست، کجا رفته؟
اوکومورا هستم
هاه، میوا؟
!رین
!بمیر! تُخم ساتان
!کونکومارو
!تمومش کن، میوا
!خفه شین
این چیه؟ یه سپر از باد؟
دقیقا. این قدرت جدید منه
!من بدنیا اومدم تا پسر ساتان رو از بین ببرم
این قدرت اون شیطونست؟
!شیطون کثیف. کلت رو از بدنت جدا می کنم
!صبرکن، احمق
!به خودت یه نگاهی بنداز! خودتم داری به یه شیطون تبدیل می شی
!خفه شو! من دارم می جنگم تا از بقیه محافظت بکنم
!هیچکس ازت همچین چیزی نخواسته! بیدار شو، کونکومارو
...بون
نزار گولت بزنن، اون فقط داره به قدرت جدیدت حسودی می کنه
!بکشش، پسر ساتان رو بکش
!گاو-میش! من که با میل خودم پسر ساتان نشدم
...کونکومارو
اگه ازم می ترسی، کاری نیست که بتونم بخاطرش انجام بدم
اما تو دیگه چرا داری خودت رو به یه همچین چیزی تبدیل می کنی؟
!بجای این کارا باید از سوگورو، شیما و بقیه که دوستاتن کمک بخوای
دارم چکار می کنم؟
...با کُشتنش که پدر و مادرم برنمی گردن
...من... من
!عوضـــی
!کونکومارو
!کونکو
!بهت اجازه نمی دم بری! تو مال منی
داری چکار می کنی، رین؟
!مگه کوری؟ دارم بهش کمک می کنم
!بیا، کونکومارو
!بهم اعتماد کن! بپر
!کونکو
حالت خوبه، کونکومارو؟
...بون... شیما
!رین
چیزی... نیست
...اوکومورا
...ببخشید
واقعا معذرت می خوام
پس آخرش، رین اوکومورا، میوا رو نجات داد؟
آره. سوگورو و شیما جُفتشون بخاطر باد نمی تونستن کاری بکنن
فوق العادست
هرچند مشکل از سپرهای امنیتی بوده
کسی یا چیزی تونسته با استفاده از کلید وارد مدرسه بشه
بسیار موضوع مهمیه
افراد خیلی معدودی هستن که اجازه دارن از کلیدای من استفاده بکنن
،من اونطرف دروازه رو بررسی کردم
و توی جنگل تونستم یه آزمایشگاه به آتیش-کشیده شده رو پیدا کنم
آزمایشگاه؟
آره. و نه فقط یه آزمایشگاه معمولی
یه آزمایشگاه برای تحقیقات زندگی مصنوعی بود که واتیکان حدود 300 ساله که ممنوعش کرده
بسیار جالبه. باید سریعا بررسیش کنیم
!کونکو! اومدیم تورو ببینیم
!و امروز تیم زیبامون رو هم با خودمون اوردیم
هاه؟
چه خبره؟ اینجا نیستش
کجا رفته؟
...نگو که
...هی، کیه؟ چرا
.هی
...اوکومورا
با این همه چی داری کجا می ری؟
هیچ جا. به تو ربطی نداره
کشیش-ها من رو مثل خونواده خودشون بُزرگ کردن
من با بون به مدرسه جنگیری اومدم تا اینجوری یخورده از مهربونی هاشون رو جبران کنم
اما من بیشتر از یه ترسوی بدبخت نیستم
برای همین تصمیم گرفتم که برم
با موندم فقط دردسر بیشتر درست می کنم
الان چی گفتی؟
برای همین تصمی گرفتم برم ـــ
نه این! قبلش
این که من یه ترسوی ــ
!قبلش
هاه، چی؟
نگفتی که اصلا به من ربطی نداره؟
هاه؟ اون؟
این رو به من نگو
من تورو دوست خودم می دونم
...اوکومورا
اگه یه دوست اینجوری بره، بدجور درد داره
شوخی می کنی
چیه؟
...خیلی مهربونی
!من سعی کردم بکشمت
!اگه یه شیطون دوباره بگیرتم، باز همین کارو می کنم
و بعدش تو بازم من رو دوستت می دونی؟
.تو بهم اعتماد کردی
پس منم بهت اعتماد می کنم
دوستی یعنی همین دیگه، مگه نه؟
برای بدست اوردن اعتماد بقیه، به یه... می دونی، یه چیزی احتیاجه
خب، اون هیچی نداره
مثل حرفیه که بون زد
تو واقعا هیچی نداری
!هوی، دیگه پُررو نشو
...حداقل چیز دارم
.پول... نه
.استعداد... نه
!کونکومارو
این همه مدت کجا بودی؟
!داشتیم دُنبالت می گشتیم
...بون! بچه ها
هی، تازه داشتیم به بهترین قسمتش می رسیدیما
چرا عصبانی هستی؟
ولش کنین، دیوونگیش مُسریه
الان به کی گفتی دیوونه؟
کونکو تازه خوب شده، چرا تو وسایلاش رو واسش نمیاری؟
چرا من؟
تو دوستشی، نیستی؟
مگه دوستا برای همدیگه از اینکارا نمی کنن؟
...خ-خب فکر کنم همینطوره
{(WIRED...)}
(...عجیبه)
mau chou no you ni hirari
من به آرامی در نوری زیبا تکان می خورم
chuu ni tadayou fukashikina hikari
.همچون رقص یک پروانه در هوا
koko wa dokoka betsu no sekai
آیا اینجا دنیایی دیگر است؟
rakka suru sokudo wa kawaranai
سقوط کردنم آهسته نیست، پس
{Cut the Rope}
طناب را قطع می کنم
{Cut the Rope}
طناب را قطع می کنم
atama wo meguru suuchi wa
اعدادی که باعث چرخش سر من می شوند
rasen wo egaki kyuujoushou
شکلی مارپیچ به خود می گیرند
juudaina ayamachi ni mo kizukazu ni
و آنجاست که با خطایی وحشتناک مواجه می شوم
hito kara hito e to tsunagaru
اتصال افراد به یکدیگر
awaku seiran ni kagayaku wire
همچون سیمی آبی رنگ و درخشان است
totemo kirei de maru de kinu no ito
و به زیبایی یک برگ ابریشم است
kore ga unmei to iu kusari nano ka
این چیزیست که بهش زنجیره سرنوشت گویند؟
sagashite demo karamatte
بخاطرش مریض می شوی و همین حالا نیز گرفتارش شدی
tadori tsukenai
پس سعی نکن باهاش مبارزه کنی
{What is Wired Life}
این دیگر چه زندگی عجیبیست
nogarerarenai nante
تو یک احمق زیبایی
oroka de utsukushii
این راهیست که تو، این دنیای عجیب را
{Wired Life}
.در آغوش می کشی
sagashite demo karamatte
بخاطرش مریض می شوی و همین حالا نیز گرفتارش شدی
tadori tsukenai
پس سعی نکن باهاش مبارزه کنی
{What is Wired Life}
این دیگر چه زندگی عجیبیست
nogarerarenai nante
تو یک احمق زیبایی
oroka de utsukushii
این راهیست که تو، این دنیای عجیب را
{There is Wired Life}
این زندگی ای عجیب است
!فال من رو هم بگیر
پیش نمایش قسمت بعد
کامیکی ایزومو امتیاز آسمانی : 14 امتیاز زمینی : 17 امتیاز انسانی : 9 امتیاز کُلی : 31 امتیاز بیرونی : 22
موریاما شیمی امتیاز آسمانی : 10 امتیاز زمینی : 7 امتیاز انسانی : 4 امتیاز کُلی : 17 امتیاز بیرونی : 13 ششم خُرداد، بُرج هوت، نوع بی وو زینگ : چهار ، سبز ، مشتری ، چوب
نه، نمی تونم واسه پسرا همچین کاری کنم
چرا؟
من فقط می تونم فال دُخترا رو بگیرم
!ممنونم، شیمی
یک روز که هیچ اتفاقی نمی افتد