{OP}
{CM}
{ED}
{OP}
{ED}
{Romaji, commented out the Engrish lines in the embedded lyrics}
،موقعی که داخل صومعه زندگی می کردیم
راحت می شد تشخیص داد که رین خونه هستش یا نه
...برای همین اگه مثلا واسه شام دیر بکرد، تو سکوت غذا می خوردیم
!من اومدم
!دیر کردی، رین
!خوش اومدی، رین
...شرط می بندم بازم دعوا کردی
{Romaji, commented out the Engrish lines in the embedded lyrics}
{English}
!خفه شو! واسه منم چیز عادی ایه که بیرون کار داشته باشم
مطمئنا دنُبال دُخترای مردم که نیفتاده بودی
!حالا انگار تو چیزی می فهمی
جــــــنـــــــگــــــیــــــــر آبــــــــی
Vegeta / ترجمه از بهروز
WwW.AnimWorld.NeT
WwW.AnimBaran.Com
{Dark side in my heart is}
،سمت تیره قلب من
nuguisarenai kako no kanashimi
غمی پاک نشدنی از گذشته است
It's alright kokoro ni mo nai
،اشکالی نداره اگه واقعا وجود نداشته باشم
Blastar hanachi te wo nobashita
.برای همین خود را شعله ور می کنم و به دستانم چنگ می زنم
sakete toorenai michi wa itsu kara ka konna datta
از کی راه من به این اندازه غیر قابل اجتناب گردید؟
soshite daremo inakunatta...
...و حالا دیگر هیچکس نیست
unmei nante kuso kurae
،لعنت به این زندگی
yarikirenakute cry for pride
به غرورم گریه می کنم، دیگر تحمل ندارم
{ah, ah, ah, alone in my world}
آه، آه، آه، تنهایم در دنیای خویش
hibiku ai no uta
آوازی یکپا، به صورتی چشمگیرانه عبور می کند
yuganda sekai magatta negai
و واقعیت را از دو دعاگوی می رباید
kuzuresatte iku risou to ashita
رویاهایم و فردایم در حال فروپاشیست
haite suteru hodo ni taikutsu datta
زیرا که دور انداختن دروغ ها کاری خسته کننده است
{good bye precious life}
بدرود ای زندگی باارزش
unmei nante nurikaete
،برو و این دنیا رو از نو بِکِش
kizu darake ni natte try for pride
به خاطر غرورت این کار رو بکن، زخمایت را بپوشون
{ah, ah, ah, alone in my world}
آه، آه، آه، تنهایم در دنیای خویش
soredemo ai wo utau
با این حال، هنوز آهنگ عشق می سرایم
hizunda sekai todokazu negai
تا باشد که زمانی عشق به این دنیای خراب شده نیز برسد
kizuki ageteku kizuna to ashita
تا بتوانیم پیوندمان را حفظ و فردایمان را پایدار بسازیم
haite sutete mo kekkyoku taisetsu nanda
،دور انداختن دروغ ها، مهمترین قسمت کار بود
{it's my precious life}
زیرا که این زندگی باارزش من است
{Dark cloud in my heart is}
ابر تیره درون قلب من
harewatari michi ni hikari wa sashita
ناپدید می گردد و روشنایی راه را به من نشان می دهد
Let's fight osore wa nai
باید جنگید، ترس بی معنیست
moroha no tsurugi furikazashita
غلاف شمشیر دو-لبه ام را می کشم بیرون
قسمت 20 szماسک
این دیگه چه کوفتیه؟
...کیودو... ناگاتومو
...ماروتا... ایزومی
لطفا برید عقب، هنوز نفس می کشن
بعدا توضیح می دیم
اینجا دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
...این
"انگار لهستانیه، می گه که، "خویشاوندای ساتان بآیِست بمیرن
خویشاوندای ساتان؟
یعنی من؟
یعنی کار کی می تونه باشه؟
وقتی که رسیدیم، یکی از قُربانیا هنوز نفس می کشید و تونست یه چند کلمه ای صحبت کنه
"گفتش که "مَرد ماسک دار
مَرد ماسک دار؟
این تارا عُنصر جادویی توشون دیده می شه
بدنشون رو کاملا پوشونده و مثل سنگ سفتشون کرده
یعنی خوب می شن؟
.یه لایه محافظ خیلی نازک اطراف بدنشون هست
موقعی که بهشون حمله می شه، باید یه وُرد رو بخونن تا فعال بشه
اما کاراییش با مرور زمان همینطور کمتر می شه
حدود هشت ساعت واسشون وقت مونده
فردا ساعت 2 بامداد
،دُنبال یه راه حل می گردیم که بتونه مشکل رو برطرف کنه
اما تاحالا شاهد یه همچین چیزی نشده بودیم، برای همین نمی دونیم باید از کجا شروع کنیم
!رین
!جلوی من رو نگیر، یوکیو
!تو کسی هستی که اونا می خوان
!پس باید بیان دُنبال خودم
!و اینم همون چیزیه که اونا می خوان
من پیش بابا قَسَم خوردم که ازت محافظت می کنم
چرا نمی تونی به حرفام گوش کنی؟
!اوه ببند دهنت رو
!من می تونم مراقب خودم باشم، به کمک تو احتیاجی نیست
!واسه همچین مزخرفاتی وقت نداریم
!رین
کجایی؟ کجا رفتی؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
تو از همون اولش هم دُنبال من بودی، درسته؟
...باید خوب بدونی چه حسی داره
وقتی یه نفر که بهت نزدیکه رو از دست بدی
!گُم بشو
چی؟
من فقط به کُشتنت راضی نمی شم
تو هم باید اون زجرایی که من کشیدم رو تجربه کنی و لذتش رو ببری
!رین
برادرِ پسره ساتان؟
!یوکیو
!صبرکن
!شورا
بیخیال بابا
وقتی یه همچین شیرین-کاری ای می کنی، مجبور می شم بیام جمعت کنم
!هی
!ایست
پروفسور نیوهاوس؟
شیاطین... و تمام کسایی که بهشون نزدیک هستن، باید بمیرن
مخصوصاٌ بچه های ساتان
....پروفسور... تو هنوزم می خوای
تو بودی که به صومعه حمله کردی، درسته؟
چی داری می گی؟
!با من بازی نکن، اون تاری که روی کولته
!اون تار جادویی. صومعه پُر از این تارها بود
.یوکیو اوکومورا، صفر امتیاز
منطقت اصلا ارزش تجزیه و تحلیل هم نداره
این فقط یه تار عنکبوت سادست که توی هرجایی وجود داره، حتی همینجا
بهونه نیار
پیغامی که روی دیوار نوشته شده بود، زبون مادریه تو بود
تازه، تعداد افراد خیلی کمی هستن که می دونن من و برادرم خون شیطون تو بدنمون جریان داره
مهم نیست چطور به قضیه نگاه بکنی، تا موقعی که قضاوتت با حاله ای ابر پوشیده شده باشه، نمی تونی واقعیت رو تشخیص بدی
تو با من باید بیای بریم آکادمی. بیا اونجا واقعیت رو از دهنت بشنویم
و اگه نیام چی؟
فرار کرد؟
!کثافت، نمی تونم درش بیارم
چه خبر شده؟
نیوهاوس؟
آره، و کُلی هم کینه از رین داره
فکر نمی کنم اینجا بودنش اتفاقی بوده باشه
شنیده بودم که استعفا داده و برگشته به شهرش
...اما کی می دونه چقدر از حرفایی که مفیستو می زنه، راسته
...صبرکن، از طرف دیگه هم اون پورتالی که با کلید باز شده بود
گفتی که یه آزمایشگاه برای تحقیقات زندگی مصنوعی اونجا بوده، درسته؟
با اتصال جَسَدهای انسان ها و حیواناته که می شه در مورد
زندگی مصنوعی تحقیق کرد، و یا شاید هم نابریوس
یه ارتباطی با پروفسور نیوهاوس وجود داره
اما تحقیقات در مورد زندگی مصنوعی، مُستقیما توسط واتیکان ممنوع شده
فکر کردی داری کجا می ری؟
باید جلوش رو بگیرم
تو نمی تونی از شمشیر خَشم-شیطون استفاده کنی، چطور می خوای بجنگی؟
من می رم دُنبالش. از بقیه مُعلم ها هم می خوام کُمک کنن
!من نمی خوام کسی بخاطر من صدمه ای ببینه
امروز تو هیچ جایی نمیری، همینه که هست
اگه فکر کردی هر-روز می تونی هرکاری که دلت می خواد بکنی، سخت در اشتباهی
!داری چکار می کنی، یوکیو؟ اینقدر مسخره بازی در نیار
!من جِدیم، رین
!یا شاید هم می خوای دوباره ناکوتم کنی؟ با اون قدرت شیطونیت
...یوکیو.... اِی بمیری
هی، یوکیو، این همه سر و صدا بخاطر چیه؟
!یوکیو
این یه آرامبخش فوریه
...داری زیاده روی می کنی
من وظیفه دارم که از رین محافظت کنم
باقیش رو می زارم به عُهده تو
!یوکیو
!یو... یوکیو
پروفسور نیوهاوس اینجاست؟
سیگنال ردیاب، اینجا رو نشون می ده
بیاین جدا بشیم
اگه به آخر خط رسیدید و چاره ای براتون نموند، از همون وُردی که بهتون دادم استفاده کنین
اگه با اون تارها بهتون حَمله شد، نفس کشیدنتون رو با اون وُرد تضمین کنید
می شنوی؟
!تکون نخور
خیلی سِمِجی
!پروفسور! دستتاتون رو ببرید بالا، حالا
!صبرکن
!پروفسور! پروفسور هینوکاوا
...یوکیو، بیشعور
!هاهاها ـــ می بینم که هنوز مَستی
هنوزم یخورده دارو آرامش-بخش تو بدنت هست، فعلا بگیر بشین
یوکیوی احمق... چه مرگیشه؟
فکر کنم بهش "نگرانی" می گن
...من باید
تسلیم شو! اگه بری اونجا، یه ریال هم دیگه نمی ارزی
نه بدون اینکه بدونی چطور باید از شُعله هات درست استفاده بکنی
!چی؟
هنوز نفهمیدی که تا موقعی که تو با شُعله هات مشکل داری، یعنی همه با شُعله هات مُشکل دارن؟
اگه بتونی درست کُنترلشون کنی، دیگه هیچ کس
نه می ترسه، و نه بخاطر تو زجری می کشه
...خودم می دونم! اما
اگه می دونی، از این استفاده کن
!الان وقت تمرین کردن نیست
این تمرین نیست، این یه چیز واقعیه
هاه؟
این شَمع ها، آدمایی هستن که واسه تو مهمند
اگه نتونی شُعله هات رو کُنترل کنی، می میرن
تو فقط یه حق انتخواب داری
مهم نیست که این تمرینه یا نیست
،تا موقعی که نتونی ثابت کنی که می تونی درست از شُعله هات استفاده بکنی
WwW.AnimWorld.NeT
هیچکس بهت اعتماد نمی کنه
با ارادت از شُعله هات استفاده کن
WwW.AnimBaran.Com
با اراده خودم؟
پس خودش تنها نبوده؟
بی دقتی کردم
آره، منم
!چی؟
متوجه شدم. همین الان میام
پروفسور؟
رَدش رو اون پایین زدن
کُجا؟
داخل خوابگاه پسرونه آکادمیه صلیب-اصیل
!کونکو
تو چی هستی؟ شیطون یا انسان؟
!بون
مُزاحم کیه؟
با توجه به شاهدای دانش آموزمون، یه مَرد ماسک-داره
،بیشتر دانش آموزا تونستن فرار کنن
اما بعضی ها هنوز توی کافه-تریا هستن
از جمله دانش-آموزای مدرسه جنگیری
دانش آموزای مدرسه جنگیری؟
خواستشون چیه؟
گُفته که اگه گروگانا رو زنده می خواید، هیچکس حق نداره وارد بشه
...بجز
چی؟
هیچکس اجازه ورود نداره بجز پسر ساتان
حرکت شجاعانه ایه که به آکادمیه من حمله شده
!مُدیر
باید کاری کنیم که از کاری که کرده پشیمون بشه
مُ-مُدیر جدیه؟
...اینس، زوای
هاه؟ چی؟
این وسط شبی با آتیش بازی نکن
اوه، تویی؟ می شه یه ضحمتی به خودت بدی و بگی معنی این کارا چیه؟
!واتیکان واست حُکم بازداشت زده
یه شَک و شُبهه هایی از اینکه تو ممکنه توی تحقیقات زندگی مصنوعی دست داشته باشی، وجود داره
موندم اصلا داری راجع به چی حرف می زنی؟
اگه حرفی واسه گُفتن داری، می تونی داخل زندون واتیکان بگیش
ببرینش
من نه فرار می کنم و نه قایم می شم
هرچند، زمان بندیتون من رو به عَجَب انداخته
انتظار یه تصمیم سریع رو دارم. سر راهمون وای نستید
چه خبر شده؟ زندگی مصنوعی؟
!صبر کن، پروفسور اوکومورا
من باید حداقل بفهمم که قضیه فقط یه مظاحمت جُزئیه یا چیز دیگه ای
من نمی تونم باز شکست بخورم
!منتظر بمون تا پُشتیمانی برسه
!و به برادرت هم زنگ بزن
!نه
!اجازه نده هیچکس به برادرم زنگ بزنه
!پروفسور اوکومورا
.هیچکس داخل بقیه کلاسا نیست
چرا؟ چرا فقط داری ما رو می گیری؟
تنهاست
من هرکس که به پسر ساتان ارتباط داشته باشه رو می کشم
چی؟
...این تلفن منه
شیما؟ چه خبر؟
...اوکومورا
می شنوی چی می گم، پسر ساتان؟
تو همون مرتیکه ماسکیه ای، با دوستام چکار کردی؟
قرار نیست بکُشمشون، حداقل نه تا موقعی که تو برسی
!چی؟
...می خواد رین رو بِکِشونه اینجا؟ چرا باید بخواد
...بازم می خوای طعم درد از دست دادن اطرافیانت رو بچشی؟ یا
!کثافت{Rin's voice on phone}
!خورد
آرامش بخش جواب نداد؟
برادرش؟
!پروفسور
گُفتم که اگه کسی بجز پسر ساتان وارد بشه، می کشمشون
!چی؟
!بون
!این تَنبیهی ایه بخاطر گوش نکردنتون
!بس کن! یا حداقل من رو بجاشون بگیر
!من به گروگان احتیاج دارم
!اگه جناب داداشی هم باشن که نور علا نوره
بمیرین
!صبرکن
اومدی، پسر ساتان؟
!تو بدون شمشیرت هیچ کاری نمی تونی بکنی
حریفت منم نه اون
مقاومت بی فایدست
فکر کردی بَرنده شدی؟
چی؟
!رین! رین
...اگه نمی تونی از شمشیرت استفاده بکنی
!خفه شو
شُعله، تارها رو می سوزونه؟
!عالیه! تو می تونی، رین
!نه! تو نباید دوباره از شُعله هات استفاده بکنی، رین
!باید یادش بگیرم... یا حالا، یا هیچوقت
...شُعله های آبی
!کُنترلش رو داره از دست می ده... رین
!کُـــ...ـمـک
.اینا شُعله های منن
!و منم که باید کُنترلشون کنم
!قرار بود من ازت محافظت بکنم
هنوز خیلی مونده تا بتونی
...من قرار بود به جایی برسم که بتونم ازت محافظت بکنم
یه زن؟
!نه
!نیوهاوس
!نیشِ-مار
!ولم کن! جلوی راهم رو نگیر
!تویی که سر راهی
می خواستی از اون شیطون استفاده کنی تا به رین حمله کنه؟
!اون... اون زَنَمه
چی؟
!توضیح بده ببینیم چه خبره
!داغه-داغه-داغه
چرا اینقدر سر و صدا می کنین؟
!داغ بود! از عمد همچین کاری کردی
یه خُرده صدمات جُزئی خوردن، اما کار هیچکس به بیمارستان نکشیده
لطفا یه مدتی استراحت کنید
پسر، نجاتمون دادیا
ممنون
...دلم می خواست پدر فوجیموتو اینجا بود و می دید چقدر بُزرگ شدی
راستی، یوکیو کُجاست؟
هاه؟ چی؟
آقای یوکیو اوکومورا؟
و شما؟
یه نفر هست که می خواد شما رو ببینه
{(WIRED...)}
(...عجیبه)
mau chou no you ni hirari
من به آرامی در نوری زیبا تکان می خورم
chuu ni tadayou fukashikina hikari
.همچون رقص یک پروانه در هوا
koko wa dokoka betsu no sekai
آیا اینجا دنیایی دیگر است؟
rakka suru sokudo wa kawaranai
سقوط کردنم آهسته نیست، پس
{Cut the Rope}
طناب را قطع می کنم
{Cut the Rope}
طناب را قطع می کنم
atama wo meguru suuchi wa
اعدادی که باعث چرخش سر من می شوند
rasen wo egaki kyuujoushou
شکلی مارپیچ به خود می گیرند
juudaina ayamachi ni mo kizukazu ni
و آنجاست که با خطایی وحشتناک مواجه می شوم
hito kara hito e to tsunagaru
اتصال افراد به یکدیگر
awaku seiran ni kagayaku wire
همچون سیمی آبی رنگ و درخشان است
totemo kirei de maru de kinu no ito
و به زیبایی یک برگ ابریشم است
kore ga unmei to iu kusari nano ka
این چیزیست که بهش زنجیره سرنوشت گویند؟
sagashite demo karamatte
بخاطرش مریض می شوی و همین حالا نیز گرفتارش شدی
tadori tsukenai
پس سعی نکن باهاش مبارزه کنی
{What is Wired Life}
این دیگر چه زندگی عجیبیست
nogarerarenai nante
تو یک احمق زیبایی
oroka de utsukushii
این راهیست که تو، این دنیای عجیب را
{Wired Life}
.در آغوش می کشی
sagashite demo karamatte
بخاطرش مریض می شوی و همین حالا نیز گرفتارش شدی
tadori tsukenai
پس سعی نکن باهاش مبارزه کنی
{What is Wired Life}
این دیگر چه زندگی عجیبیست
nogarerarenai nante
تو یک احمق زیبایی
oroka de utsukushii
این راهیست که تو، این دنیای عجیب را
{There is Wired Life}
این زندگی ای عجیب است
بفرما تو
تو کی هستی؟
.من اِرنست فردریک آیگن هستم{Aegin's fine for now, fixan' for batch if we get official spelling}
خوشحال شدم دیدمت، نوه عزیزم
اون همسرمه
پیش نمایش قسمت بعد
...فقط بخاطر محافظت کردن از تو
!نه! من همچین چیزی نخواستم
این بهترین کاریه که از دستت برمیاد، پسر ساتان؟
!از سر راهم برو کنار
باغ پنهان