{OP}
{CM}
{ED}
{OP}
{ED}
{Romaji, commented out the Engrish lines in the embedded lyrics}
قسمت 21 szباغ پنهان
{radio}و حالا، اخباری از وقوع اتفاقات افتاده در آکادمیه صلیب اصیل{maybe a6 the radio broadcast lines, what do you think Zwill?}
{radio}دانش آموزانی که به عنوان گروگان گرفته شده بودند همگی با سلامت کامل آزاد شدند اما خاطی نیز فرار نمود
{radio}مقامات صلیب اصیل تا به اکنون 10 کیلومتریه شعاع اطراف را جستجو نمودند ولی چیزی پیدا نکردند
شیمی! لطفا والرینا رو دَم بکن
{English}
من واسه یه مدت باید برم بیرون
...باشه
نمی دونم حال همه توی آکادمی خوبه یا نه
!اوه وای
حالت خوبه؟
{Romaji, commented out the Engrish lines in the embedded lyrics}
{English}
خیلی بدجور زخمی شدی! باید هرچه زودتر درمون بشن
نمی تونم تکونش بدم! چکار باید بکنم؟
نی؟
می خواید بهم کمک کنین؟
جــــــنـــــــگــــــیــــــــر آبــــــــی
{Dark side in my heart is}
،سمت تیره قلب من
Vegeta / ترجمه از بهروز
WwW.AnimWorld.NeT
WwW.AnimBaran.Com
nuguisarenai kako no kanashimi
غمی پاک نشدنی از گذشته است
It's alright kokoro ni mo nai
،اشکالی نداره اگه واقعا وجود نداشته باشم
Blastar hanachi te wo nobashita
.برای همین خود را شعله ور می کنم و به دستانم چنگ می زنم
sakete toorenai michi wa itsu kara ka konna datta
از کی راه من به این اندازه غیر قابل اجتناب گردید؟
soshite daremo inakunatta...
...و حالا دیگر هیچکس نیست
unmei nante kuso kurae
،لعنت به این زندگی
yarikirenakute cry for pride
به غرورم گریه می کنم، دیگر تحمل ندارم
{ah, ah, ah, alone in my world}
آه، آه، آه، تنهایم در دنیای خویش
hibiku ai no uta
آوازی یکپا، به صورتی چشمگیرانه عبور می کند
yuganda sekai magatta negai
و واقعیت را از دو دعاگوی می رباید
kuzuresatte iku risou to ashita
رویاهایم و فردایم در حال فروپاشیست
haite suteru hodo ni taikutsu datta
زیرا که دور انداختن دروغ ها کاری خسته کننده است
{good bye precious life}
بدرود ای زندگی باارزش
unmei nante nurikaete
،برو و این دنیا رو از نو بِکِش
kizu darake ni natte try for pride
به خاطر غرورت این کار رو بکن، زخمایت را بپوشون
{ah, ah, ah, alone in my world}
آه، آه، آه، تنهایم در دنیای خویش
soredemo ai wo utau
با این حال، هنوز آهنگ عشق می سرایم
hizunda sekai todokazu negai
تا باشد که زمانی عشق به این دنیای خراب شده نیز برسد
kizuki ageteku kizuna to ashita
تا بتوانیم پیوندمان را حفظ و فردایمان را پایدار بسازیم
haite sutete mo kekkyoku taisetsu nanda
،دور انداختن دروغ ها، مهمترین قسمت کار بود
{it's my precious life}
زیرا که این زندگی باارزش من است
{Dark cloud in my heart is}
ابر تیره درون قلب من
harewatari michi ni hikari wa sashita
ناپدید می گردد و روشنایی راه را به من نشان می دهد
Let's fight osore wa nai
باید جنگید، ترس بی معنیست
moroha no tsurugi furikazashita
غلاف شمشیر دو-لبه ام را می کشم بیرون
چی شده؟ بفرما بشین
می گن بیشتر پسرا به مادراشون می رن، و تو هم خیلی به یوری شباهت داری
یوری؟
فوجیموتو بهت نگفته؟
نه، هیچی
که اینطور
این تنها عکسیه که از یوری برام مونده
فوجیموتو، جناب فلس رو سرپرست کنونیتون کرده
اما جناب فلس الان توسط مقامات صلیب اصیل دستگیر شده
برای همین من تصمیم گرفتم به عنوان پدربزرگت پا پیش بزارم
توی مهدکودک، قرار شد که بخاطر روز مادر، مادرامون رو نقاشی کنیم
رین با تخیلاتش نقاشی رو کشید، اما من نتونستم هیچی بِکشم
حالا همون احساس قدیم بهم دست داده
من واقعا از اینکه باعث شدم احساس 15 سال پیشت بهت دوباره دست بده معذرت می خوام
اما چاره ای نداشتم
من توی تمام این مُدت محدود بودم
محدود؟
توی فاجعه شب آبی که پانزده سال پیش اتفاق اُفتاد، من همه چیز رو از دست دادم
جایگاهم رو، افتخارم رو، و حتی صورتم رو
و تنها دُختر عزیزم، یوری
اون مُرده؟
مادر توسط ساتان کُشته شده؟
نه، ساتان اون رو نکشت
کار واتیکان بود، که البته همونا هم من رو محدود کردند
،اون روز، وقتی ساتان بیشتر جنگیرها رو قتل عام کرد
یوری متوجه شد که از یک شیطان بچه دار شده
برادرم و من، درسته؟
گریگوری اون رو به عنوان یه جادوگر سوزوند
!امکان نداره! دیگه هیچ شکارچیه جادوگری وجود نداره
چرا مادر محکوم شُد؟
برای بازگرداندن اقتدار انجمن صلیب اصیل
اونا برای رسیدن به این موقعیت یوری رو قُربانی کردند
...این
راه و روش رهبران توی این 600 سال هیچ تغییری نکرده
اونا من رو محدود کردند چون که پدر یه جادوگر بودم
من دیگه اُمیدم از ادامه زندگی رو از دست دادم. تنها اُمید زندگیم این بود
این چیه؟
عکسی که فوجیموتو بهم داد
تمام وقت همیشه همراهمه
می خواستم بچه هایه یوریه فوت کرده رو توی آغوشم بگیرم
اما اگه وجودتون آشکار می شد، واتیکان ساکت نمی موند
برای همین نتونستی طرفمون بیای؟
دقیقا
.اما حالا دیگه خطری از طرف گریگوری تهدیدمون نمی کنه{i'm not sure if it's the grigori in danger or that they're dangerous}
از حالا به بعد می تونم باهات باشم
!صبرکن
چرا این رو داری فقط به من می گی؟
...پس برادرم چی
متاسفانه مقدمات ورود برای رین آماده نیست، چون قدرتش بیدار شده
ورود؟ به کجا؟
این چیه؟
آزمایشگاه سواره نظام
یک کارخانه برای سلاح های ضد-شیطانی
انجمن صلیب اصیل به عروسک های خیمه شب بازیه مفیستو تبدیل شدند. اونا دیگه نمی تونن از آسیاه محافظت بکنن
به من بپیوند، یوکیو
بخاطر آینده و امنیت نسل بشر بیا تا با هم یه عصر جدید رو آغاز بکنیم{I hate fuckers like this.}
صومعه چطور بود؟
به لُطف شُعله هاش تونستیم از شَر بیشتر تارها خلاص بشیم
هیچکس صدمه ندیده
یوکیو کجاست؟
نیومدش
و پروفسور نیوهاوس؟
داخل سلول بزرگ داره ازش بازجویی می شه
که اینطور
کجا داری می ری؟
اگه حرف دیگه ای باقی نمونده، فکر کنم منم بتونم برم گوش کنم
...هی
ظاهرا پروفسور نیوهاوس داخل لیست تعقیبیه واتیکان بوده
واقعا؟
حتی مُدیرمون هم دستگیر شده... چه بلایی داره سر آکادمی میاد؟
گُفتم که، اون زنمه
اما اون تارها مستقیما از طرف گیهنا وارد می شدن
می خوای بگی همسرت توسط یه شیطون بدنش گرفته شده؟
نه
مگه همین رو بهمون نگفتی؟
که خانواده عزیزت توسط ساتان کُشته شدند
چرا آدمای مُرده دارن واسه خودشون راه می رن؟
چرا اون به دوستای من حمله کرد؟
!بهم جواب بده
تو تسریعش کردی؟
تسریع؟
این یک تکنیک برای زنده کردن آدمهای مُردست
یادمه راجع بهش تو مدرسه بهتون گُفتم
...آه، خب
تو به عنوان رئیس بخش مرکز تحقیقات زندگی مصنوعی، توی لهستان مشغول به کار بودی{wasn't that research banned for 300 years? -sekrit labs need no permissions}
لال مونی گرفتن دیگه فایده ای نداره
تو از اون فن آوری استفاده کردی و همسر مُردت رو زنده کردی
کار من نبوده
من اون رو مُنجمد کردم و جسدش رو نگه داشتم
اما من زندش نکردم
اگه از این خط بگذری، تمام دروازه های بهشت به روت بسته می شن
پس کار کی بوده؟
....نمی دونم، اما یه روز
وقتی به کارخونه برگشتم، دیدم که کپسولش بازه
!!میشل{might want to turn it into the polish equivalent}
خوش اومدی، عزیزم
می دونستم که یه شیطون به جسد زنم دسترسی پیدا کرده
اما نتونستم دَرد مرگ رو دوباره به میشل عزیزم تحمیل کنم
!میشل
!ایگور نیوهاوس
تو بدلیل انجام فعالیت بر روی زندگی مصنوعی و انجام تسریع محاکمه می شوی
چی؟
!این موسسه ناخالص رو بسوزونید
!میشل
با استفاده از کلیدا من با میشل از ژاپن فرار کردم
اما از اون موقع به بعد، کم کم شروع به تغییر کردن، کرد
!نه
!میشل
!داغه! یکی...کمکم کنه
!چیزی نیست
اون احتمالا یادشه که توسط شُعله های آبی مُرده
باید بمیرن...هرکی که به ساتان مُرتبطه باید بمیره
!خودم می کُشمشون
.میشل به یه شیطون کینه ای تبدیل شده بود
می خواستم هنوز که واسم وقت مونده برش گردونم، اما باقیش رو که خودتون دیگه می دونید
چرا پس هیچی به ما نگفتی؟
حتی اگه بهتون هم می گفتم، کاری نبود که شما بتونید براش انجام بدین
اون دیگه وقت زیادی براش نمونده
اون توسط یه شیطون گرفته شده، اما هرچی نباشه فقط یه جَسَده
با گُذر چندروز اون بدنش می پوسه و دوباره می میره
!هی، رین
کجا داری می ری؟
نمی بینی؟ دارم می رم دُنبال زنش
و اگه پیداش کردی چی؟ چکار می کنی؟
نمی دونم. اما نمی تونم همینطور اینجا بمونم
احمقا بدون فکر فقط حرکت می کنن، هاه؟
آشناهای من الان دُنبالشند. این مُهر راه رو نشون می ده
!ممنونم، شورا
!بد نیست یخورده احترام بزاری. حالا برو
اما اگه پیداش کردی، مُستقیما جاش رو گُذارش کن
تنهایی هیچ کاری انجام نده
!حتما
اما کدوم خری تونسته زنه نیوهاوس رو دوباره زنده بکنه؟
اونقدر عجله داشتم که نتونستم اصلا بهش فکر بکنم، اما چطور باید ازش استفاده بکنم؟{I ran out so enthusiastically, but how do I use this again?}
یعنی باید زنگ بزنم و ازش بپرسم؟
!تو دیگه از احمق بودن هم رد کردی
...ولش کن، می زنه می کشتم
...آه، بله... اوکومورا هستم
رین؟
شیمی؟ چی شده؟
...باید حرف بزنیم
آره، مُهمه
فهمیدم. دارم میام
چی...؟
هنوز زوده که بتونی از جات تکون بخوری
اما از اینکه بیدار شدی خوشحالم
من کُجام؟ چرا اینجام؟
توی باغمون از حال رفته بودی
اون کُمکم کرد که بیارمت اینجا
تو چی هستی؟
!من می خوام جنگیر بشم
جنگیر؟
WwW.AnimWorld.NeT
!معذرت می خوام
هیچ کس اینجا نیست
...و من اینهمه راه تا اینجا اومدم
WwW.AnimBaran.Com
هی! شیمی کُجاست؟
راه رو بهم نشون می دی؟
!هی، شیمی
چی؟ چند لحظه پیش این اینجا نبود
هاه؟
آشنای شورا؟
اینجاست؟
این راز پنهانه مادربزرگ منه
همیشه می گفت اگه به چیزایی که گیاها می گن گوش کنیم
!اونا به زیبایی شکوفه می کنن، واقعا راسته
مادربزرگ می تونست صداشون رو بشنوه
...روح های زیادی بودن که دوستش داشتن
!اون خارق العاده بود
آه، ببخشید... دارم خیلی حرف می زنم
اینجا مثل باغ آماهاراست
شوهرم راجع بهش بهم گُفته، آماهارا باغیه که خدا تمام گُل و گیاهای جهان رو توش جمع کرده
اگه وجود داشت، مطمئنم یه چیزی تو مایه های اینجا می بود
!آم... لطفا با من دوست بشید
این اولین دفعست که من کسی رو می بینم که راجع به باغ آماهارا می دونه
...چه گرم
اسمت چیه؟
اسمم؟
!من شیمی موریامام
!منم میشلم
!شیمی
!رین
!ازش دور شو
!نزدیک تر نیا
!بسه
فکر نمی کردم تو هم توی دار و دسته های ساتان باشی
این موضوع هیچ ربطی به شیمی نداره
بهت گفتم که این انتقامه
دلیل زنده موندنم، با شُعله های آبیه تو
!به خاکستر تبدیل شده
!تو باید بمیری
...درست همونطور که ساتان همه چیزم رو ازم گرفت
...منم هرچیزی که واسه تو مُهمه رو ازت می
!شیمی
!میشل
!صبرکن! صدمه دیده
!باید کُمکش کنم
بی فایدست. اون قبلا مُرده
اون دوباره زنده شده تا انتقامش رو از ساتان بگیره
از سر راه برو کنار، شیمی
!نه! اون آدم بدی نیست
!او سعی کرد سوگورو و تمام کسایی که توی صومعه بودن رو بِکُشه
من باید از کسایی که واسم مُهمند محافظت کنم
من بهت گُفتم واسه کُمک بیای اینجا
!و منم اومدم بهت کُمک کنم
...تا ازت محافظت کنم
!نه! من همچین چیزی نخواستم
...شیمی
ببین! اگه واقعا آدم بدی بود، مَردای سبزی بهش کُمک نمی کرد
درسته؟
اون زنه پروفسور نیوهاوسه
چــــی؟
هاه، آنتن نمی ده؟
باید یه زنگی بزنم، همینجا که هستی بمون
جانم؟
رین؟ چی شده؟
پیداش کردم
واقعا؟ کجا؟
داخل مغازه جنگیری
هاه؟ واسه چی رفته همچین جایی؟
خودمم بدم نمیاد بدونم
حالا هرچی. من نیوهاوس رو برمی دارم میارم اونجا، پس نزار از جلو چشمات جُم بخوره
تو نباید می اومدی، یا بهتره بگم بهتر بود نمی اومدی
هاه؟ چی شده، رین؟
!اتفاقی افتاده؟ هی
چه باغ زیبایی
این زیبایی برازنده یه شیطون نیست
!جناب آگوست! فراری رو پیدا کردیم
!رین
پس اینجا جاییه که قایم شده بودی؟
تو یه شیطونی که فقط صورت یه آدمیزاد رو گرفتی
برگردوندن مُردگان به زندگی بزرگترین گناه توی آسیاست
به نام واتیکان حالا و همینجا از بین می برمت
!میشل
...بسه
!از سر راه برو کنار
من مسئولیت تمام گناهانش رو به گردن می گیرم
التماس می کنم، لطفا بزارید بره
چه پیوند زیبایی داره این ازدواجتون
اما... تنها زمانی که مُردها می تونن برگردن، موقعیه که
فرشتگان زنگ فرا رسیدن قیامت رو بصدا در بیارن
!صبرکن
پس تو از یه شیطون محافظت می کنی، پسر ساتان؟
فقط از اینکه می خوای بزنی خونه شیمی رو سر و ته بکنی خوشم نمیاد
اگه با من مخالفت کنی، یعنی با واتیکان مخالفت کردی
بهت گُفتم قصد همچین کاری ندارم
!رین
پسر ساتان داره می جنگه تا از من محافظت کنه؟
چرا...؟
...من سعی کردم هرچیز مُهمی که داره رو ازش بگیرم
این تمام کاریه که از دستت برمیاد، پسر ساتان؟
!دَهنت رو گِل بگیر
!نیش-مار
داری چه غلطی می کنی، شورا؟
-
!آروم باش{calm yo tits lol}
چکار می خوای بکنی اگه کُنترلت رو از دست دادی؟
از سر راه برو کنار، شورا
راجع به کاری که می خوای بکنی فکر کن
!از سر راه برو کنار
!میشل
...این
!میشل
!خودت رو جمع و جور کن، میشل
!کثافت
کی بهش تیر زد؟
!بیا بیرون
!گُفتم بیا بیرون
!بس کن، رین
{Rin}!عوضی
...باغ آماهارا
!گُفتم بیا بیرون
بهشتی که داخلش تمام گُل های سرتاسر جهان پیش هم جمع شدند
اینجا نیست، اما مطمئنم وجود داره
جایی که بتونیم توی آرامش زندگی بکنیم
!بیا با هم بریم دُنبالش بگردیم
...عزیزم
منتظر چی هستید؟
!اون فاسدها رو دستگیر کنید
!بسه
...چقدر آدم سبزی
...تو
...جناب آگوست
می دونم. عقب نشینی
چرا زنگوله ها دارن صدا می دن؟
احضار فوری از طرف واتیکان
احضار فوری؟
تو حالت خوبه؟
چیزی نیست
...مطمئنم که می تونن پیداش کنن
باغ آماهارا، جایی که بتونن با آرامش پیش همدیگه زندگی کنن
{(WIRED...)}
(...عجیبه)
mau chou no you ni hirari
من به آرامی در نوری زیبا تکان می خورم
chuu ni tadayou fukashikina hikari
.همچون رقص یک پروانه در هوا
koko wa dokoka betsu no sekai
آیا اینجا دنیایی دیگر است؟
rakka suru sokudo wa kawaranai
سقوط کردنم آهسته نیست، پس
{Cut the Rope}
طناب را قطع می کنم
{Cut the Rope}
طناب را قطع می کنم
atama wo meguru suuchi wa
اعدادی که باعث چرخش سر من می شوند
rasen wo egaki kyuujoushou
شکلی مارپیچ به خود می گیرند
juudaina ayamachi ni mo kizukazu ni
و آنجاست که با خطایی وحشتناک مواجه می شوم
hito kara hito e to tsunagaru
اتصال افراد به یکدیگر
awaku seiran ni kagayaku wire
همچون سیمی آبی رنگ و درخشان است
totemo kirei de maru de kinu no ito
و به زیبایی یک برگ ابریشم است
kore ga unmei to iu kusari nano ka
این چیزیست که بهش زنجیره سرنوشت گویند؟
sagashite demo karamatte
بخاطرش مریض می شوی و همین حالا نیز گرفتارش شدی
tadori tsukenai
پس سعی نکن باهاش مبارزه کنی
{What is Wired Life}
این دیگر چه زندگی عجیبیست
nogarerarenai nante
تو یک احمق زیبایی
oroka de utsukushii
این راهیست که تو، این دنیای عجیب را
{Wired Life}
.در آغوش می کشی
sagashite demo karamatte
بخاطرش مریض می شوی و همین حالا نیز گرفتارش شدی
tadori tsukenai
پس سعی نکن باهاش مبارزه کنی
{What is Wired Life}
این دیگر چه زندگی عجیبیست
nogarerarenai nante
تو یک احمق زیبایی
oroka de utsukushii
این راهیست که تو، این دنیای عجیب را
{There is Wired Life}
این زندگی ای عجیب است
.آرتور آگوست آنجل گزارش می دهد
کارت خوب بود، پالادین
گریگوری کجاست؟
بَرکنار شدن
غیرممکنه! گریگوری بالاترین مقام رو توی انجمن صلیب اصیل داره
بهتره بگی بالاترین مقام رو داشتن
از امروز من، ارنست فردریک آیگن، جای اونا رو گرفتم
آقایون! تا به اکنون ما در طول تاریخ مبارزه ای دفاعی را پیش گرفتیم
زمانش رسیده که کمی هم هجومی کار کنیم
باید تمام شیاطین را از بین ببریم و صلح را به جهان برگردونیم
...یوکیو اوکومورا
رین، این کاریه که جنگیرا انجام می دن؟
پیش نمایش قسمت بعد
...مثل این می مونه که انگار داریم
جدی هستی؟
ولم کن، رین
!گُفتم ولم کن
شکار شیطان