{Ecce lignum Crucis. In quo salus mundi pependit. Venete adoremus.}
{OP}
{Ecce lignum Crucis. In quo salus mundi pependit. Venete adoremus.}
{Popule mius, quido feci tibi.}
{Aut in quo contristavi te? Responde mihi.}
{Agios O Theos; Sanctus Deus}
{Agios ischyrós, Sanctus fortis}
{Agios athánatos, eleison imas}
{Sanctus immortalis, miserere...}
{CM}
{ED}
{OP}
{ED}
...این چوب صلیبیست که نجات دهنده جهان به آن آویزان بوده است
.با ما دعا بنما
قُربانیه آدم زنده؟
بعد از سال ها تحقیق به این نتیجه رسیدم که
،بهترین جا برای متصل کردن آسیاه و گیهنا اینجاست
توی بالاترین مکان آکادمیه صلیب اصیل که مفیستو ساختتش
{Romaji, commented out the Engrish lines in the embedded lyrics}
،صحنه آماده بود
اما کیفیت خونایی که ما جمع کرده بودیم خیلی کَم بود
با اون خونهای ناخالص نتونستیم دروازه گیهنا رو احضار کنیم
هرچند، اگه خون رین رو هم بهشون اضافه بکنیم، همه چیز تغییر می کنه
!هاه؟
پنج لیتر آب راکد می تونه خالصیتش رو افزایش بده
و بهمون اجازه بده تا دروازه گیهنا رو احضار کنیم
این غیرممکنه! حتی اگه کُل خون بدنش رو هم بِکشید، بازم کافی نیست
.واسه یه انسان می تونه اینطور باشه
از دست دادن خون برای یه شیطون چیز خاصی نیست و می تونه دوباره خودش رو بازسازی کنه
،توی نسل های آینده از رین به عنوان قَهرمانی یاد می شه
{English}
!که در راه محافظت از آسیاه جون داده
!داداشم رو ول کن بره
تیر-اندازی کردن به من بی فایدست
هواپیمایی که حامل کلاهک مسیحه الان از آزمایشگاه سواره-نظام خارج شده و تو راهه
.به زودی از بالای آکادمیه صلیب اصیل رد می شه
هواپیما فقط از من دستور می گیره
اگه دروازه گیهنا رو باز نکنیم، مسیح به طرف آکادمی پرتاب می شه
!چی؟
ما همین الانشم دیگه به جایی رسیدیم که راه برگشت واسمون نمونده
پس... بجاش از من استفاده کن
چی؟
،من دروازه گیهنا رو باز می کنم
!پس رین رو ول کن بره
.بسیار خب
{Romaji, commented out the Engrish lines in the embedded lyrics}
{English}
اینم جُزئی از نقشته، داداش؟
اون برادرا مثل دو-روی یه آینه می مونن
اگه اونروز اون، شمشیر خشم شیطونش رو از غلافش بیرون نکشیده بود
سرنوشتشون چیز متفاوتی از آب در می اومد
بعد از این همه هرج و مرج چی باقی می مونه؟ امید... یا نااُمیدی
!حتی منم از اینکه چی قراره بشه هیجان زده شدم
جــــــنـــــــگــــــیــــــــر آبــــــــی
{Dark side in my heart is}
،سمت تیره قلب من
Vegeta / ترجمه از بهروز
WwW.AnimWorld.NeT
WwW.AnimBaran.Com
nuguisarenai kako no kanashimi
غمی پاک نشدنی از گذشته است
It's alright kokoro ni mo nai
،اشکالی نداره اگه واقعا وجود نداشته باشم
Blastar hanachi te wo nobashita
.برای همین خود را شعله ور می کنم و به دستانم چنگ می زنم
sakete toorenai michi wa itsu kara ka konna datta
از کی راه من به این اندازه غیر قابل اجتناب گردید؟
soshite daremo inakunatta...
...و حالا دیگر هیچکس نیست
unmei nante kuso kurae
،لعنت به این زندگی
yarikirenakute cry for pride
به غرورم گریه می کنم، دیگر تحمل ندارم
{ah, ah, ah, alone in my world}
آه، آه، آه، تنهایم در دنیای خویش
hibiku ai no uta
آوازی یکپا، به صورتی چشمگیرانه عبور می کند
yuganda sekai magatta negai
و واقعیت را از دو دعاگوی می رباید
kuzuresatte iku risou to ashita
رویاهایم و فردایم در حال فروپاشیست
haite suteru hodo ni taikutsu datta
زیرا که دور انداختن دروغ ها کاری خسته کننده است
{good bye precious life}
بدرود ای زندگی باارزش
unmei nante nurikaete
،برو و این دنیا رو از نو بِکِش
kizu darake ni natte try for pride
به خاطر غرورت این کار رو بکن، زخمایت را بپوشون
{ah, ah, ah, alone in my world}
آه، آه، آه، تنهایم در دنیای خویش
soredemo ai wo utau
با این حال، هنوز آهنگ عشق می سرایم
hizunda sekai todokazu negai
تا باشد که زمانی عشق به این دنیای خراب شده نیز برسد
kizuki ageteku kizuna to ashita
تا بتوانیم پیوندمان را حفظ و فردایمان را پایدار بسازیم
haite sutete mo kekkyoku taisetsu nanda
،دور انداختن دروغ ها، مهمترین قسمت کار بود
{it's my precious life}
زیرا که این زندگی باارزش من است
{Dark cloud in my heart is}
ابر تیره درون قلب من
harewatari michi ni hikari wa sashita
ناپدید می گردد و روشنایی راه را به من نشان می دهد
Let's fight osore wa nai
باید جنگید، ترس بی معنیست
moroha no tsurugi furikazashita
غلاف شمشیر دو-لبه ام را می کشم بیرون
قسمت 23 واقعیت
...این چوب صلیبیست که نجات دهنده جهان به آن آویزان بوده است
با ما دعا بنما
اِی مردم : من با شما چه کرده ام
...رین
یا چه تخطی ای نسبت بهتون انجام دادم؟ جواب بدید
،ای خدای مقدس{they say it in greek and then latin}
،اِی بُزرگ مِهر{same}
ای مُقدس بی همتا، بر ما رحم نما
!حالت خوبه؟
عالیه، اگه خون 2تا برادر با هم قاطی بشه، قدرت خیلی بالا می ره
...این
!این دیگه چه کوفتیه؟ اینجا چه خبره؟
این پروفسور جوونه، درسته؟
...امکان نداره
...یوکی بهم گُفته بود که اون هیچ قُدرت شیطانی ای نداره
پس اون شُعله های آبی چی هستن؟
!یوکی
!جلو نیا
چی؟
!چی؟
!بیا، مسیح
بزار گیهنا رو با شُعله های دانش بسوزونیم
بعدش فرشته پَنجم شیپورش رو به صدا در اورد{revelations 9}
و من دیدم که
یه ستاره از روی آسمون داره به زمین می افته
!لعنتی! فرار کن
و اون با خودش کلید اُستوانه رسیدن به گودال بدون تَه را داشت
،وقتی بازش کرد، دود مثل یه کوه بُزرگ بیرون زد
و روشنایی و هوا بخاطر دود، همه تاریک و سیاه شدند
اون نور چیه؟
نگاه کن، این روشناییه دانش یه مَرده
!این اثبات پیروزیمونه، روشناییه پِلِکانه یعقوب
چی؟
این چیه؟
،بعدش ملخ ها از توی دودها بیرون پَریدن و روی زمین فرود اومدن
.و حالا نیششون به قُدرتمندیه یه عقرب رسیده بود
پادشاهشان فرشته ای از ته گوداله{rev 9:11}
اسمش به زبان عَبری آبادونه و به زبان یونانی، بهش می گن آپولیون - نابود-گر
!حشره ها
!کثافت! باید در بریم
اینجا چه خبره؟ مگه مسیح فعال نشده؟
بنظر به شکست شبیهه
...این صدا
خواب ببینی که بتونی با یه همچین جرقه کوچیکی روی گیهنا حتی یه خراش کوچیک بندازی
امکان نداره... پدر؟
دقیقا. من ساتانم، پدرت
!شیطون کثیف
از صدای پدر واسه گُمراه کردن ما تقلید نکن
.من تقلید نمی کنم
،اون آخرین آدمی بوده که من تسخیرش کردم، واسه همین الان صدام دیگه این شکلیه
!خفه شو
اگه هیچوقت آسیاه رو تو دردسر نمی نداختی، پدر هنوز زنده بود
!و مادر هم هیچوقت کُشته نمی شد
.اشتباه می کنی، بچه
.من یوری رو نَکشتم، اون کُشتش
!کمکم کن، یوکیو
.جوری نگاه نکن که انگار هنوز نفهمیدی
بزار با چشمای خودم همه چی رو بهت نشون بدم
!دُنبالت می گشتم، یوری
چرا تنهایی توی این جنگل زندگی می کنی؟
کُلی با این کارت دردسر درست کردی
وسایلت رو جَمع کن، برمی گردیم به واتیکان
این هوبگلوبین دوباره بوی آفتاب می ده
!گوش کن چی می گم، لعنتی
.من به واتیکان برنمی گردم
اینجا خونه ی منه
می دونی مَردم چی بهت می گن؟
".جادوگر جنگل"
زنی که هم-خواب شیاطین شده
تو قراره مثلا جنگیر باشی
نباید با هر شیطونی که دیدی تریپ رفاقت برداری
تو اَلکی بُزرگش می کنی چون طرز فکرت راجع به انسان ها و شیاطین فرق می کنه
!اونا واسه من دوستای مُهمی هستن، می فهمی
!وایسا، یوری
ما نمی تونیم اجازه بدیم یکی از اعضای خانواده ایگن که یکی از خانواده های مُهمه واتیکانه، با شیاطین در ارتباط باشه
هرکاری که لازمه انجام بده
فهمیدی؟
فهمیدم
داری چکار می کنی؟
!بس کن
!اونا دوستامن
!جُک نگو
این شیاطین فقط دارن سَرت رو شیله می مالن
من خودم همشون رو از بین می برم
!هدف جنگیریت همینه
!لطفا، نَکُن
!گُفتم بس کن
...شُعله های آبی... تو
پادشاه شیاطین، ساتان؟
چطور کارت به اینجا کشید؟
.ببخشید
از کِی؟ از کِی تاحالا اون هیولا توی آسیاهه
...از یه سال پیش
من به این منطقه اعزام شده بودم تا راجع به پرونده خود-سوزی های خودبخود انسان ها تحقیق بکنم
!لطیفه... خیلی لطیفه
.انگار می تونستم اون شُعله ها رو تحمل بکنم
،انجمن صلیب اصیل بهم دستور داد که برگردم
.اما من توی جنگل موندم
می خواستم باز هم با اون شُعله ها صحبت بکنم
می دونی من کیم؟
زود باش گورت رو از اینجا گُم کن! وگرنه تورو هم می کشم
...اگه این چیزیه که می خوای
!جُک نگو
اون موقع می تونستم صدات رو بشنوم
توی آسیاه من به هرچیزی دست می زنم، خاکستر می شه
...بنظر خیلی تنهایی{FUCK SATAN'S LONELY LET'S CRY TOGETHER}
مُهم نیست یه چیزی رو چقدر دوست داشته باشی، فقط می بینی که توی دستات به خاکستر تبدیل شده
...خیلی ناراحت کنندست{BAWW}
!خفه شو، عوضی
اگه واقعا همچین احساسی داری، پس از بدن من استفاده بکن
!بهش اجازه دادی تسخیرت کنه؟ به ساتان؟
.آره، به نظر خوشحال می اومد{mfw}
کوچولوی بیچاره، از توی لونه افتاد. الان دیگه مُرده
مُرده؟
یعنی اینکه زندگیش تموم شده
زندگی چیه؟{LIFE IS LIFE http://youtu.be/EGikhmjTSZI}
،هرچیز زنده ای که توی این دُنیاست
،هر حشره، گُل و پرنده و حتی انسان ها
هرچیزی فقط یه زندگی داره
تمام زندگی ها با هم فرق می کنن و منحصر به فردن
چیز خیلی با-ارزشیه
.منم می خوام زندگی کنم
نمی تونی زندگی رو بخری یا به کسی بدی
اما می تونی پرورشش بدی
...تو که این کارو نکردی
چرا، کردم
.بچه های اون دارن درون من بُزرگ می شن
!چی؟
چه مُصیبتی، فوجیموتو
کاردینال : مقام رسمی کلیسایی و بالاترین مقام کاتولیک‌ها بعد از پاپ
تو هم مثل هرکس دیگه ای خواسته های خودت رو داری...اما اون دُختر کاردیناله
!من هیچ کاری نکردم
!یوری توسط یه شیطون تسخیر شده
!و اون یه شیطون عادی هم نیست! اون شیطون، پادشاه ساتانه
تو تنها کسی هستی که همچین چیزی می گه
عُذر و بهونه هات رو توی دادگاه می شنویم
...صبر کنید! وقت نیست! شما باید
بچه یه شیطون؟
!غیرممکنه! همین الان عملش کنید
.این موضوع توسط واتیکان کاملا ممنوع اعلام شده
داری می گی اجازه بدیم که بچه ش رو بدنیا بیاره؟
.این کارو می کنم
!یوری
اونا بچه های ما هستن
من اونا رو بدنیا میارم و بُزرگشون می کنم
...جادوگر عوضی
،مُتهم یوری ایگن
واقعیت داره که شما بچه های شیطان را درون خود حَمل می کنید؟
.بله
شیاطین بیشتر مواقع شوخی می کنند و انسان ها رو می ترسونن
اما این فقط نشون می ده که چقدر کُنجکاو هستن
ما باید یاد بگیریم که چطور همدیگه رو دوست داشته باشیم
شیاطین و دوست داشتن؟
!جادوگر
!بسوزونیدش{if she weighs as much as a duck, she's a witch!}
!درسته، درسته
.من هم-اکنون حُکم دادگاه را اعلام می نمایم{better?}
WwW.AnimWorld.NeT
!مُتهم یوری ایگن، گناهکار شناخته و محکوم به مرگ می شود
برای اینکه یوری رو نجات بدم، به دُنبال یه بدن مناسب گَشتم
WwW.AnimBaran.Com
.اما قُدرت من خیلی زیاد بود
هیچکس بدنش اونقدر قوی نبود که بتونه حظور من رو تحمل بکنه
!کافیه
احمق نشو! اگه ما شکست بخوریم، کی از آسیاه محافظت می کنه؟
!شیاطین
.این بدن هم زیاد نموند
!ساتان... تویی؟
...فرار کن، یوری
خیلی وقته پیدات نیست، فوجیموتو
مفیستو، چی شده؟
ساتان حمله کرده
اومده که زن و بچش رو برگردونه
تمام جنگیرایی که بدنشون تسخیر می شد، به قُربانی تبدیل شدن
تو تنها جنگیری هستی که می تونه توی واتیکان یه کارایی بکنه
..کاردینال
یوری ایگن به کُمک ساتان فرار کرد
!بِکُشش، بچه هاش رو هم همینطور
این چیه؟
کوریکارا، یه شمشیر شیطونی که قُدرت بی-همتای مُقدسی داخلش داره
ممکنه توی کُشتن بچه های ساتان به کارمون بیاد
...شیرو
...تو... اون بچه ها
اینا پسرامن... خوشگل نیستن؟
!اونی که شُعله های آبی داره رینه
این یکی هم که رنگش پریده، یوکیوئه
اینا قراره... خوب زندگی کنن
اینها ثابت می کنن که انسان ها و شیاطین می تونن همدیگه رو دَرک کنن
!بیدار شو، یوری! یوری
چکار می کنی؟
واتیکان دستور داده بود بچه رو همراه با مادرش بِکُشی؟
زنه که خودش مُرد
.با داشتن قدرتای شیطونی، زندگی براشون زجر-آور می شه{lolsuffering}
چی شده؟ فکر می کردم می خوای بِکُشیشون
...خندید
...با اینکه من اومدم اینجا که بِکُشمشون
تو اَلکی بُزرگش می کنی چون طرز فکرت راجع به انسان ها و شیاطین فرق می کنه
.مفیستو
بله؟
من بُزرگشون می کنم
!من مثل بچه های انسان بُزرگشون می کنم
تو، کسی که همه از سنگ-دلیش می ترسن، می خوای بچه های یه شیطون رو بزرگ کنی؟
!اصلا امکان نداره
!حالا صبر کن و ببین{I can't know unless I try!}
پس چطوره باهام یه قُماری بکنی؟
اگه بتونی مثل انسان بُزرگشون کنی، تو می بری
،اگه از قُدرتای شیطونیشون آگاه بشن، من می برم
و زندگیشون مال منه
قبوله
.پس بزار یه کُمکی بهت بکنم
چکار کردی؟
قُدرت شیطونیش رو توی این شمشیر مُهر کردم
اگه این شعله های آبیش همیشه مُشخص باشه، دیگه اسمش رو نمی شه قُمار گذاشت
ممنون
لازم نیست از من تشکر کنی
حالا من باید برگردم و به واتیکان گُزارش بدم که کار بچه های شیطون رو تموم کردم
.فعلا به سلامت{toodle-pip}
!واقعیت دیگه چیه
باید چی رو باور کنم؟
.چیزی که من بهت نشون دادم، واقعیت محزه
اگه فکر می کنی دروغ می گم، از اون پاپ عزیزت بپرس که اونجا داره غرق می شه
...کمکم کن، یوکیو
!واقعیت رو بهم بگو
تو بودی که دستور دادی مادر... یوری ایگن رو بسوزونن؟
...الان وقت این حرفا نیست
!جواب بده
!حالا
آره، من دستور دادم
اون می گفت می خواد بچه های یه شیطون رو بدنیا بیاره
بچه های انسان حالا یه چیزی، اما بچه های یه شیطون؟
تو مگه دوستش نداشتی؟
یوری دیگه برای من مُرده بود
!اون همون روزی که شما شیطونای کثیف رو بدنیا اُورد مُرد
همین وجود شما خودش باعث ننگ خانواده ایگنه! هیچوقت نمی تونم قبولش کنم
...این
...نه
.بلاخره، یه بدن مناسب گیرم اومد
تو حتی خون من رو تو رگهات داری
می تونم توی تک تک اعضای بدنت خودم رو احساس کنم{ to every bit}
!بیاید به افتخار پادشاه جهان، ساتان، یه جشن مفصل بگیریم
!رین
حالت خوبه؟
یوکیو... این یوکیوئه؟
!داری چکار می کنی، یوکیو؟
{(WIRED...)}
(...عجیبه)
mau chou no you ni hirari
من به آرامی در نوری زیبا تکان می خورم
chuu ni tadayou fukashikina hikari
.همچون رقص یک پروانه در هوا
koko wa dokoka betsu no sekai
آیا اینجا دنیایی دیگر است؟
rakka suru sokudo wa kawaranai
سقوط کردنم آهسته نیست، پس
{Cut the Rope}
طناب را قطع می کنم
{Cut the Rope}
طناب را قطع می کنم
atama wo meguru suuchi wa
اعدادی که باعث چرخش سر من می شوند
rasen wo egaki kyuujoushou
شکلی مارپیچ به خود می گیرند
juudaina ayamachi ni mo kizukazu ni
و آنجاست که با خطایی وحشتناک مواجه می شوم
hito kara hito e to tsunagaru
اتصال افراد به یکدیگر
awaku seiran ni kagayaku wire
همچون سیمی آبی رنگ و درخشان است
totemo kirei de maru de kinu no ito
و به زیبایی یک برگ ابریشم است
kore ga unmei to iu kusari nano ka
این چیزیست که بهش زنجیره سرنوشت گویند؟
sagashite demo karamatte
بخاطرش مریض می شوی و همین حالا نیز گرفتارش شدی
tadori tsukenai
پس سعی نکن باهاش مبارزه کنی
{What is Wired Life}
این دیگر چه زندگی عجیبیست
nogarerarenai nante
تو یک احمق زیبایی
oroka de utsukushii
این راهیست که تو، این دنیای عجیب را
{Wired Life}
.در آغوش می کشی
sagashite demo karamatte
بخاطرش مریض می شوی و همین حالا نیز گرفتارش شدی
tadori tsukenai
پس سعی نکن باهاش مبارزه کنی
{What is Wired Life}
این دیگر چه زندگی عجیبیست
nogarerarenai nante
تو یک احمق زیبایی
oroka de utsukushii
این راهیست که تو، این دنیای عجیب را
{There is Wired Life}
این زندگی ای عجیب است
نه گیهنا و نه آسیاه، فقط یه دنیا که شیاطین و انسان ها بتونن با هم زندگی بکنن
پیش-نمایش قسمت بعد
چشمات رو ببند و سعی کن تصورش بکنی
باید آسون باشه
فرزندان شیطان{lit bastard}