{OP}
{ED}
!بیاید به افتخار پادشاه جهان، ساتان، یه جشن مفصل بگیریم
!رین
حالت خوبه؟
{Romaji, commented out the Engrish lines in the embedded lyrics}
{English}
یوکیو؟ این یوکیوئه؟
{Romaji, commented out the Engrish lines in the embedded lyrics}
داری چکار می کنی، یوکیو؟
قسمت 24 sziaفرزندان شیطان
برادر کوچیکه ای که بدنش رو تقدیم کرد تا داداش-دوقلوئش رو نجات بده
و برادر بُزرگش که هنوز هیچی راجع به قضایا نمی دونه
!مثل اینکه یه تراژدیه خیلی سطح-بالا اینجا اتفاق افتاده
جــــــنـــــــگــــــیــــــــر آبــــــــی
{Dark side in my heart is}
،سمت تیره قلب من
Vegeta / ترجمه از بهروز
WwW.AnimWorld.NeT
WwW.AnimBaran.Com
nuguisarenai kako no kanashimi
غمی پاک نشدنی از گذشته است
It's alright kokoro ni mo nai
،اشکالی نداره اگه واقعا وجود نداشته باشم
Blastar hanachi te wo nobashita
.برای همین خود را شعله ور می کنم و به دستانم چنگ می زنم
sakete toorenai michi wa itsu kara ka konna datta
از کی راه من به این اندازه غیر قابل اجتناب گردید؟
soshite daremo inakunatta...
...و حالا دیگر هیچکس نیست
unmei nante kuso kurae
،لعنت به این زندگی
yarikirenakute cry for pride
به غرورم گریه می کنم، دیگر تحمل ندارم
{ah, ah, ah, alone in my world}
آه، آه، آه، تنهایم در دنیای خویش
hibiku ai no uta
آوازی یکپا، به صورتی چشمگیرانه عبور می کند
yuganda sekai magatta negai
و واقعیت را از دو دعاگوی می رباید
kuzuresatte iku risou to ashita
رویاهایم و فردایم در حال فروپاشیست
haite suteru hodo ni taikutsu datta
زیرا که دور انداختن دروغ ها کاری خسته کننده است
{good bye precious life}
بدرود ای زندگی باارزش
unmei nante nurikaete
،برو و این دنیا رو از نو بِکِش
kizu darake ni natte try for pride
به خاطر غرورت این کار رو بکن، زخمایت را بپوشون
{ah, ah, ah, alone in my world}
آه، آه، آه، تنهایم در دنیای خویش
soredemo ai wo utau
با این حال، هنوز آهنگ عشق می سرایم
hizunda sekai todokazu negai
تا باشد که زمانی عشق به این دنیای خراب شده نیز برسد
kizuki ageteku kizuna to ashita
تا بتوانیم پیوندمان را حفظ و فردایمان را پایدار بسازیم
haite sutete mo kekkyoku taisetsu nanda
،دور انداختن دروغ ها، مهمترین قسمت کار بود
{it's my precious life}
زیرا که این زندگی باارزش من است
{Dark cloud in my heart is}
ابر تیره درون قلب من
harewatari michi ni hikari wa sashita
ناپدید می گردد و روشنایی راه را به من نشان می دهد
Let's fight osore wa nai
باید جنگید، ترس بی معنیست
moroha no tsurugi furikazashita
غلاف شمشیر دو-لبه ام را می کشم بیرون
!کثافتا! تمومی هم ندارن
فکر کردی داری کجا می ری؟
بالا، جایی که رین و بقیه هستن، مگه جای دیگه ای هم هست که بخوام برم؟
.من اجازه نمی دم هیچکس از اینجا رد بشه{he already let the kids through tho -typical blonde}
به من اینطور دستور داده شده
!الان وقت اینجور کارا نیست
نگاه! بنظرت این الان شبیه یه وضعیت عادیه؟
وایسید، عالی-جناب
راسته؟ می خواید کاری کنید گیهنا از داخل نابود بشه؟
مسیح تا همین الانشم دیگه واسه عملیات آماده شده
.الان فقط مونده که دروازه گیهنا رو باز کنیم
اما قتل-عام کردن بوسیله اصلحه های کُشتار دسته-جمعی با قوانین اصول نظمیه انجمن در تضاده
.متوجه ام
.کاری می کنم یوکیو اوکومورا این عملیات رو بدست بگیره
تو باید محافظ من بشی
عالی-جناب، عالی-جناب
،اینطور به نظر می رسه که انگار واتیکان یه اشتباهی کرده
.اما من شوالیه واتیکانم
حتی اگه دُنیا هم از هم بپاشه، روح من همچنان به انجام ماموریت های صلیب اصیل ادامه می ده
!بیا، شورا
!من، آرتور آگوست آنجل، با تمام قُدرتم باهات می جنگم
عجب کَنه ی خری هستیا
می خوای فرار کنی، شورا؟
نمی دونم، کیه که داره فرار می کنه؟
اگه می خوای بِکُشم! از این موش و گُربه بازیا دیگه خسته شدم
داری چکار می کنی، یوکیو؟
این شُعله های آبی دور تو چکار می کنن؟
مگه من تنها کسی نبودم که قُدرت ساتان رو داشت؟
!خفه شو
تو... ساتانی؟
آره، گُه! فقط با این فرق که تو نفهمیدی پدرت چقدر احساس تنهایی می کنه
این ساتانه؟
چرا؟ چرا ساتان بدن یوکیو رو تسخیر کرده؟
...چون موقعیتش بهتر بود
.آماده بود تا بدن من بشه، همین
!چی؟
خون من تو رگهای شما 2تا خرا جریان داره و بدناتون جون می ده واسه تسخیر شدن
من منتظر بودم و نگاه می کردم تا شما 2تا بچه لوس خوب بُزرگ بشید
!از بدن یوکیو برو بیرون
!رین
رین، حالت خوبه؟
بزار حرفم رو تموم کنم، کله خر
برای 15 سال همش یه آرزو تو سَرَم داشتم
آرزویی که توش با یکی کردن آسیاه و گیهنا یه دنیای جدید خَلق کرده بودم
یه دنیای جدید؟
الان یه بدن خیلی خوب دارم که باهاش آزادانه می تونم اینجا حرکت کنم
تازه اون خنگولا یه دروازه گیهنا به این بُزرگی هم واسم باز کردن
الان وحشتناک ترین شانس ممکنه بهم رو کرده تا کاری کنم آرزوم به واقعیت تبدیل بشه
اما اگه تو بخوای این یکی دروازه گیهنا رو هم از بین ببری، دیگه زیاد بهم خوش نمی گذره
!پس یه لطفی بهم بکن و بمیر
!وایسا! قبل از اینکه بهش شلیک کنی، با من بجنگ
!هی، بون
!اون خود ساتانه! امکان نداره بتونی باهاش کاری کنی
!تا امتحان نکنی که متوجه نمی شی
!دهن کثیفت رو ببند
!مراقب باش
!پروفسور سوباکی
برنج خام، پاکش کن
!برنج تمیز، پاکش کن
آبجوی خدا، هشت مُشت
هشت کاسه، تمیز و پاکیزه
خدایا، سخنانم را بشنو و این شراب بهشتی را بنوش
حالتون خوبه، پروفسور؟
!فقط فرار کنید، اون واسه شماها خیلی قویه
!کونکو
!بله
!خدای بودا بهت رحم نشان بدهد{Bon's chant from ep 16 against the mara}
!ما حوات رو داریم
!زودباشید فرار کنید
درود بر فاتح مَرگ! بگذار دنیا به خود لرزد از وجود تو{fucking sanskrit guess word by word oM STriiH kaala ruupa huuM khaM svaahaa}
!بون
این رویای من بوده که ساتان رو شکست بدم
!نمی تونم الان فرار کنم
!برو! یامانتاکا{he calls yamantaka's holy letter, "kiriku"}
!من رو دست-کم نگیرید، حروم زاده ها
!بچه ها
!یه مُشت عُقده ایه احمق. همتون رو با هم خاکستر می کنم
!وایسا
مگه بهت نگفتم؟
!شورا
!یخورده احترام قائل شو، کثافت
!موریاما
!بله
این رو بسپار به من و زخمی ها رو ببر به یه جای امن
باشه! نی
خب، تو چی می خوای، سلطان سینه ها؟
!با این قیافه شیطونیت خیلی تغییر کردی ها، چار-چشم
اون یوکیو نیست، ساتان بدنش رو تسخیر کرده
!چی؟{I thought "lolwut" would suit this line}
از اینکه همینطور مثل مور و ملخ می پرین وسط، اصلا حال نمی کنم
!بمـــیر! زنیکه
چی؟ می خواد گیهنا و آسیاه رو با هم ادغام بکنه؟
.آره
اینجا خیلی خطرناکه، باید بریم
نگران نباش. ساتان احتمالا زیاد از دروازه فاصله نمی گیره
چرا همچین چیزی می گی؟
واسه نقشش به دروازه احتیاج داره
و تو رین. تو یه دفعه وقتی می خواستی شیرو رو نجات بدی، دروازه گیهنا رو از بین بُردی
.بخاطر همین ایندفعه خیلی بیشتر مراقبشه
عین بازی لگد به قوطی می مونه
لگد به قوطی؟
بازیش نکردی؟
یه نفر انتخاب می شه به قید قرعه که باید بقیه رو بگیره، اگه کسی بتونه به قوطی ظربه بزنه
طرف می بازه، و باید مجازات بشه
همینطوره که شیما می گیره، تنها برتری ای که داریم به همین صورته
اگه هممون با هم بهش حمله کنیم، حتی ساتان هم نمی تونه تنهایی مراقب همه چیز باشه
وایسا، پس یوکیو چی؟
ساتان حریفی نیست که حتی اگه ما با تمام قدرتمون هم بهش حمله کنیم بتونیم شکستش بدیم
اول از هرچی باید دروازه گیهنا رو از بین ببریم و جلوی ورود شیاطین رو بگیریم
داری می گی باید تو همچین وضعیتی بیخیالش بشم؟
،منم به اندازه تو دلم می خواد نجاتش بدم
اما هیچ امکان نداره کسی که ساتان تسخیرش کرده رو نجات داد
اشتباه می کنی! دفعه قبل پیری تو لحظه آخر به حالت عادیش برگشت
روح یوکیو هم مطمئنم هنوز وجود داره
اگه صداش بزنم، خودش رو نشون می ده
...رین
من بهش اعتماد دارم
!هی، وایسا! وایسا، رین
کثافت، بازم تنهایی رفت
تو بهتره هنوز تکون نخوری
چیز خاصی نیست
من ساتان رو شکست می دم، ولم کن برم
فکر کردی چکار می تونی بکنی؟
!چی؟ اگه جُرات داری دوباره بگو، کامیکی
نه، نه فقط تو، هممون. اگه بریم اونجا، فقط جلوی راه بقیه رو می گیریم
من نمی رم، و خیلی هم نگران پاکوئم
کامیکی راست می گه
پروفسور؟
آدمای خیلی زیادی الان توی شهر هستن که به کمکتون احتیاج دارن
!وایسا! گُفتم وایسا، کثافت
...ولم کن! یوکیو
منتظره تا تو نجاتش بدی، باشه باشه! من بهت کمک می کنم
واقعا؟
سُخنگو توجه یوکیو رو از سمت دروازه غربی به خودش جلب می کنه
حمله کننده از دیوار می گذره و از سمت شرق حمله می کنه
اگه سخنگو بتونه یوکیو رو از ورودی یخورده دور بکنه، ما حمله می کنیم
دَست پُر حمله می کنه
پس تصمیم گرفته شد
...من باید سُخنگو می شدم
یوکیو بهت گُفته، درسته؟ هیچ جنگیری نمی تونه تنها بجنگه
همکاری با هم تیمی هات و اعتماد کردن بهشون مُهمترین چیز توی جنگیریه
پس هر اتفاقی هم که افتاد، نقش خودت رو کامل انجام بده، فهمیدی؟
یه دنیای جدید؟
آره.نه گیهنا و نه آسیاه، فقط یه دنیا که شیاطین و انسان ها بتونن با هم زندگی بکنن{from preview}
.هنوز وجود نداره، اما مطمئنم یه روز می تونیم بوجودش بیاریم
.اونجوری همه می تونن مثل ما همدیگه رو دَرک بکنن
چشمات رو ببند و سعی کن تصورش بکنی، کار سختی نیست
یوری، نزدیکه. روزی که رویاش رو می دیدیم
.تقریبا وقتش رسیده
چی؟ بازم سلطان سینه ها؟ و بازم تنها؟
!خفه شو، چار-چشم
تو هنوز اینجایی، مگه نه؟
!تا کِی می خوای اجازه بدی ساتان اینجوری جلوت رو بگیره؟ زودباش، بیدار شو
اون الان فقط یه بدن خالیه، هرچقدر که دلت بخواد می تونی داد بزنی
!خیالت تخت، من بهوشش میارم
!با صدای مهیج صبح-بخیر گُفتنم
حالت خوبه؟ دیگه گریه نکن
اینجا چه خبره؟
اون همه هیولاها واسه چی اینجائند؟
!این آخرشه! هممون رو می خورن
!همچین اتفاقی نمی افته! مطمئنم یکی واسه کمک میاد
تمام ستایش ها و دعاهای ما به سوی اوست! درود بر او
WwW.AnimWorld.NeT
!بیاید
!عجله کنید، از این طرف
WwW.AnimBaran.Com
!پاکو
!ایزومو
!تو هم حالت خوبه
!می دونستم که میای کمکمون{BAWW}
کجاییم؟
.انجمن صلیب اصیل، شُعبه ژاپن
واتیکان دستور داده که این محل رو برای پناهگاه باز کنیم
می تونیم از اینجا جلوی حملات شیاطین رو بگیریم
چی شده، بون؟
موریاما رو جایی ندیدین؟
حالا که گُفتی... کجا غیبش زده؟
یعنی گُم شده؟
تلفنش؟
موبایل نداره
یه حس بدی راجع به این موضوع دارم
...شورا
اون جوجه خوب جلوی بابا داره تحمل می کنه
اما اون فقط در حد یه انسانه
و نسبت به ساتان خیلی محدوده
چی شده؟ تمام زورت همین بود، زنیکه؟
!تو خواب ببینی
عینهو یه موش گُه
تو خواب ببینی
پس زیاد احمق هم نیستی، هاه؟
!اما باید با من راه بیای
تکنیک مخفی شیمشیر کیریگاکوره
!یه پوست مار تبدیل به صد پوست مار
!شورا
!بسه
اوه؟ نگاه، مهمون ناخونده
...شیمی
!لطفا، بسه
!یوکی هیچوقت همچین کارایی نمی کنه
چه؟ تو هم یکی از دوستای اینی؟
!یوکی... یوکی واسه من خیلی مُهمه
!پسش بده
!خندم ننداز بچه
می تونی جلوی شُعله های پدر رو بگیره؟
اون روان هفته{actually called japanese rowan, but derp}
واسه این بهش می گن روان هفت چون حتی اگه هفت بار هم آتیشش بزنی، باز نمی سوزه
...الحق که انتخاب عاقلانه ایه، اما
ممکنه بتونی جلوی شُعله هام رو بگیری، اما از حمله مُستقیم نمی تونی جون سالم بدر ببری
...یوکی
!شیمی
!بـــــــــــس کن
اون احمق... چرا...؟
!پس این همه مُدت اونجا قایم شده بودی
حالا که دیگه کسی مظاحممون قرار نیست بشه، بیاید یخورده شوخی خرکی بکنیم
من با برادرم نمی جنگم
چی؟
!یوکیو، تو اینجایی، مگه نه؟ بیدار شو
می خوای داداش کوچیکت رو نجات بدی؟
!تو خواب ببینی
!یوکیو، منم! بیدار شو
!بی فایدست! اون مال منه
!هرچقدر می خوای صداش بزن، قرار نیست جوابی بشنوی
می تونی صدام رو بشنوی، درسته، یوکیو؟
!یوکیو
!یوکیو{this and the next line should play when the camera cuts to the violet nothingness and yukio in there}
...یوکیو
...یوکیو{this is when camera cuts back to Rin}
چقدر جون داری
...یوکیو
!چشمات رو... باز کن، یوکیو
رین؟
!رین
.بهت اجازه نمی دیم
فکر کردی می تونی ما رو ول کنی و بری؟
.تو از برادرت مُتنفری
برادرت بدون اینکه چیزی بدونه واسه خودش راحت بزرگ شد
من می تونستم از بدر تولد شیطون ها رو ببینم
...نه! من
.اون می تونه هرکاری بکنه، اما من نمی تونم
اون می تونه هرچیزی که من نمی تونم رو بدست بیاره
من... من از برادرم متنفرم
.اون اصلا نباید زنده باشه
!نه... نه
...من... من
...رین
...کمکم کن، رین
!یوکیو
!رین! رین{all that cacophony when they're reaching towards each other}
!رین
،اصلا انتظار نداشتم بیدار بشی
اما من که ولت نمی کنم بری، تو مال منی
تمومش کن! بِکُشش و دنیایی که رویاش رو می دیدیم رو خَلق بکن
!زودباش
!نه
چی گفتی؟
!ما تنها کسایی هستیم که اینجا می میرن
!تو
!یوکیو
عوضیه حروم-زاده! می خوای بازم با کُشتن خودت با من مخالفت کنی؟
!خیلی مُضحکه
!من قَسَم خوردم... از رین محافظت می کنم
واسه محافظت کردن از رین و این دنیا، چاره ای جُز این ندارم
بس کن یوکیو! رو عجله کاری نکن
...اگه تو بمیری، رویایمون
این دیگه چه حرکاته کوفتی ایه که داری از خودت نشون می دی؟
اینکه با کُشتن خودت بخوای ساتان رو شکست بدی فکر کردی همه چی حل می شه؟
عُمرا اگه بزارمت
نمی فهمی بعدش کسایی که هنوز زندن چه احساسی بهشون دست می ده؟
!نمی خوام دوباره همچین احساسی رو پیدا بکنم
...رین
...ببخشید، رین، متاسفم
چی؟
...این صدا
!ساتان
حَدس هم نمی زدم که بتونی شکستم بدی. عجب سورپرایزی
!اما می دونی چیه، رویای من هنوز تموم نشده
!چی؟
!دروازه گیهنا
جنگ تمام عیار بین انسانا و شیاطین داره به اوجش می رسه
موندم دادِاش کوچیکامون چطور می خوان جلوی خشم پِدَر دیوونمون رو بگیرن
{(WIRED...)}
(...عجیبه)
mau chou no you ni hirari
من به آرامی در نوری زیبا تکان می خورم
chuu ni tadayou fukashikina hikari
.همچون رقص یک پروانه در هوا
koko wa dokoka betsu no sekai
آیا اینجا دنیایی دیگر است؟
rakka suru sokudo wa kawaranai
سقوط کردنم آهسته نیست، پس
{Cut the Rope}
طناب را قطع می کنم
{Cut the Rope}
طناب را قطع می کنم
atama wo meguru suuchi wa
اعدادی که باعث چرخش سر من می شوند
rasen wo egaki kyuujoushou
شکلی مارپیچ به خود می گیرند
juudaina ayamachi ni mo kizukazu ni
و آنجاست که با خطایی وحشتناک مواجه می شوم
hito kara hito e to tsunagaru
اتصال افراد به یکدیگر
awaku seiran ni kagayaku wire
همچون سیمی آبی رنگ و درخشان است
totemo kirei de maru de kinu no ito
و به زیبایی یک برگ ابریشم است
kore ga unmei to iu kusari nano ka
این چیزیست که بهش زنجیره سرنوشت گویند؟
sagashite demo karamatte
بخاطرش مریض می شوی و همین حالا نیز گرفتارش شدی
tadori tsukenai
پس سعی نکن باهاش مبارزه کنی
{What is Wired Life}
این دیگر چه زندگی عجیبیست
nogarerarenai nante
تو یک احمق زیبایی
oroka de utsukushii
این راهیست که تو، این دنیای عجیب را
{Wired Life}
.در آغوش می کشی
sagashite demo karamatte
بخاطرش مریض می شوی و همین حالا نیز گرفتارش شدی
tadori tsukenai
پس سعی نکن باهاش مبارزه کنی
{What is Wired Life}
این دیگر چه زندگی عجیبیست
nogarerarenai nante
تو یک احمق زیبایی
oroka de utsukushii
این راهیست که تو، این دنیای عجیب را
{There is Wired Life}
این زندگی ای عجیب است
درسته که ما توی یه همچین دُنیایی بدنیا اومدیم؟
پیش نمایش قسمت بعد
این نور چیه؟
قرارداد کامل شد{KYUBEI SASSOU TOUJOU -keiyaku doori}
و حالا، برات سفر خوبی آرزو می کنم
!بایست، زمان