‏.:: www.bolboljan.net ::.
امروز به خاطر دومین جلسه شهادت
.جلسه دادگاهِ جری رابترز اینجایم
تاجر فیلادلفیایی که مدیر شرکت سرمایه گذاری بوده
و متهم هستش که از موکلینش نزدیک به 1 میلیون دلار .کلاه برداری کرده
سرمایه گذار ها معتقد هستند که
کلِ این پول در خارج از کشور سرمایه گذاری شده
.اما هنوز موفق یه پیدا کردنش نشدن
در این میان،با توجه با تهدید به مرگ هایی
که علیه آقای رابرتز انجام شده نیروهای حفاظتی
.در دادگاه مسئول حفظ امنیت شدند
.دایانا میزوتا پخش مستقیم از پله های دادگاه (واحد مرکزی خبر)
. برمیگردیم به استودیو
فقط محض اطلاع
.شما هیچ وقت پولی رو ندزدیی
هیچ مبلغ مشخصی رو هم برای باز پرداخت پولِِ
.سرمایه گذار ها هم مشخص نکردید
.در سرمایه گذاری هیچ تضمینی وجود نداره
.من پولهاشون رو ندزدیدم
.بازار اوضاعش برگشت
.اوضاع مملکت برگشته
.متشکرم
..چیز دیگه ایی نیست
....خب
.شما اون یه میلیون دلار رو ندزدیدید
.فقط از دست دادیدش
چیزی که دارید میگید اینه دیگه؟
هرکسی که پیشه من سرمایه گذاری کرده
.یه کاغذی رو امضا زده که میگه متوجه ریسک سرمایه گذاری هستش
اگه آمادگی اینو نداشتن که مبلغ سرمایه گذاری شون رو از دست بدن
.پس اصلا از اول نباید سرمایه گذاری میکردن
!نظم دادگاه رو رعایت کنید
نظم دادگاه رو رعایت کنید! همین الان
اوضاع چطوره؟
.خروجی جنوبی امنه
.نیروهای پشتیبانی آماده باش هستن
.خوبه
اینطوری که بوش میاد .حتما بهشون نیاز پیدا میکنیم
!بهم دست نزن
!آره،برو سرکار! برو سر کار مرد
! تو مقصری !پول هامونرو تو گرفتی
.بجنبید! حرکت کنید! حرکت کنید
اون دیگه جه کوفتی بود؟ - .حرکت کنید،حرکت کنید -
یه بوگوریاست؟ (مارک ساعت)
که از اریک کلایپتون خریدمش "R" سری خاصی از مدله .بریم -
کلکسیون داری؟ - .بریم سمت راست بچه ها،سمت راست -
.نه،ولی دوست داشتم
چی داره،12 ماه رو نشون میده؟
.آره،تقویم نجومی داره،زنگ داره
...ماه قمری هم داره - .دوست ندارم خرابش کنم بچه ها، از پله ها بریم -
.مستقیم بریم پایین
.آره،آره،آره،بریم
بریم،بریم ،بریم
فقط یه سری پله مونده،یه سری پله بچه ها یه سری پله
.حرکن کنید،بریم
.بسیار خب،این رو چک کن
.قفله
.فکر کردم گفتی خروجی امنه
.چک کردم. چک کرده بودمش
.هدف شکار شدیم .باید اونو از اینجا ببریم بیرون
چی شده؟
!سنگر بگیرید،ببریدش بالا،برید
!چشمام! کمکم کنید
شما کی هستید؟
دارید منو کجا میبرید؟
!برو تو ماشین
بریم ! بریم! بزن ازاینجا بریم !صبر کنید،یکی بهم بگه چه خبره -
....من سلیوان هستم،درخواست
!زندانی از دادگاه دزدیده شده - شما حالت خوبه؟ -
.یه ماشین وَن مشکب رنگ به شمت شمال درحرکته
.یکی یه آمبولانس خبر کنه
یه آمبولانس لازم دارم - سانحه رانندگی داریم،یه مورد تصادف و فرار از صحنه -
تقاطع 13 و آرچ .سمت شمالِ دادگستری
.قربانی مونث،و بیهوشه
اون بابا کیه؟
میدونی،منم مثله خودت تازه رسیدم،درسته؟
.خودم میفهمم کیه
تو برو سراغ جسد .منم الان میام
چی شده؟
.به به چشم ما روشن
.ما مامور ِ جری رابرتز بودیم
.یکی عینه آب خوردن از دستمون قاپیدش
.فکر کنم یه صربه هم به سرم خورده
.یه ذره یخ روش بزارید
لرزش، مشکل تنفسی با درد قفسه سینه نداری؟
.نه،خوبم
باید برید بیمارستان
.و از سر و قفسه سینه تون اسکن بگیرید
.....نه،میخوام برم اون
جسد واسه کیه؟
اوه،اون
.یه تماشاچی بیگناه بوده
.بوسیله ماشین درحال فرار ضربه خورده
.یه ماشین استیشن سیاه ..... هیچ
.پلاکی نداشت
.به هردوتاشون اسپری تنفسی بده
.مراقب باش دچار کمبود اکسیژن نشن - - باشه -
اینکارو بکن
.الان انجامش میدم
اسمش جنیفر سانچز بوده،44 ساله
.گواهینامه رانندگیش ماله فلوریدا هستش
فکر میکنی این همه راه رو به خاطر این تا اینجا رانندگی کرده؟
.اگه اینطور باشه،که خیلی غم انگیزه
آره
اون مردی رو که وقتی رسیدیم در موردش سوال کردی
.اسمش جان اندرسونه
وقتی پزشکی قانونی رسیده داشته احیای قلبی .انجام میداده
.بیا برش گردونیم
باشه
یه حادثه غم انگیز و شوکه کننده
.در جریان دادگاه سرمایه گذاری ماليِ جری رابرتز اتفاق افتاده
پلیس در حال اسکورت رابرتز زا اتاق دادگاه بود که
....مورد حمله مردان مسلح قرار گرفت عالیه -
.کسانی که رابرتز رو دزدیدند افتادیم تو خبرها -
چطوری از مسیر خروجی سر در آوردن؟
.ما هر روز عوض میکنیم
هر کسی این کارو کرده اونقدر منابع داشته
.که بتونه مامور حفاظت دادگستری رو بخره
.آره،خب،رابرتز کلی مایه داره
رابرتز؟ همونی که وقتی داشتن میبردنش واسه کمک جیغ میکشید؟
متوجه هستی که اگه اون آدم بمیره
چه دهنی از مون سرویس میشه؟
.کارآگاه ها،باید اینو بینید
همین الان رویه وب سایت
.قربانیان جری رابرتز قرارش دادن
بسیارخب
دارید چیکار میکنید؟
یالا،بشین
!نه
خودشه
داری چیکار میکنی؟
.محکم بشینید
اوه،نه
.خواهش میکنم اینکارو نکنید
!پولهاتون رو بهتون پس میدم - نه نه -
.خواهش میکنم منو نکشید
اه
خواهش میکنم
!پولهاتون رو بهتون پس میدم -
.خواهش میکنم منو نکشید
یه میلیون دلار گم شده
و تنها آدمی که میدونسته کجاست
مُرده
میدونید به خاطر شما دوتا
زیر ه فشاری هستم؟
چطوری این آدم از دستتون در رفت؟
.یه نفر مسیر خروجی مارو فهمید
قبل از رفتنتون چک نکرده بودین؟
.چرا خانم،همه چی مهیا بود
.پس نقشه اونها از مال ِ شما بهتر بود
.عالی شد
پرونده رو گرفته بوده دستش FBI
و وظیفه ما فقط حفاظت از متهم بود
.و از پسش بر نیومدیم
.ازمون جواب میخواد FBI و الان
.هئیت ملی مطبوعات جواب میخواد
حالا پیشنهاد میکنید چه چرت و پرتی رو بهشون بگم؟
.بگید از داخل سازمان یکی دست داشته
.یه نفر یکی از مامورهای حفاظت دادگستری رو خریده
.و اونم مسر امنیتی مارو لو داده
غیر از این چی میتونسته باشه؟
....کاری که میکنیم اینه
.اونی که اطلاعات رو فاش کرده پیدا کنید
.و شماها هم قاتل رابرتز رو پیدا میکنید
چون باید یه چیز مثبت هم شده
.از تویه این فاجعه بیرون بکشیم
یا اینکه جفتتون رو از این دیوار
.سر و ته میکنم
متوجه شدید؟
.بله خانم
.برید دیگه
.چندتا آسیب حاصل از ضربه
.شکستکی چندگانه اعضا
حدسم اینه که به خاطر خوریزی داخلی
.مُرده باشه
.اینو ببین
.زیپ لباسش داغون شده
حتما وقتی ماشین از روش رد شده .به یه چیزی گیر کرده
.انگار یه دره رنگ بهش گیر کرده
.اسم اون وب سایت چی بود
همونی که فیلم داخل بود؟
VictimsofGerry.org.
هی
.فکر کردم که گفتی فیلمش خیلی زشته
.یه فیلم نگاه نمیکنم
.من دارم به صفحه جنیفر سانچز نگاه میندازم
ظاهرا یه ردی از چزخ ماشین
.رویه لنگه شلوارش مونده
جنیفر سانچز ،منشی
.مطعلقه،با والدینش زندگی میکرده
خانواده اش رو قانع کرده تا پس اندازشون رو
.پیش ِ جری رابرتز سرمایه گذاری کنن
.بیا شروع کنیم
باشه
.من خروجی رو چک کرده بودم
خب،وقتی رسیدی اونجا امن نبود،بود؟
.همونطوری انجامش دادم که اگه خودت بودی انجام میدادی
.ببین،آدام،تمام روز میتونیم راجع به این موضوع حرف بزنیم
این کمکی نمیکنه
.نه نمیکنه
.یکی حالمون رو گرفته .باید یه کار کنیم که درستش کنیم
باشه،قدم بعدی مون چیه؟
فیلم - فیلم؟
.اینطوری نمیتونیم اون مامور حفاظت رو نمیتونیم بگیریم
.اون مامور حفاظت رو بیخیال شو
.یه .... یه چی دیگه داره اتفاق می افته
....مامور حفاظت رو فراموش کنیم
چی گیرتون اومده؟
.هنوز نمیدونم،اول شما بگو
.اسم مقتول جنیفر سانچزه
پارگی شریان کلیوی و بعدش خونریزی در حد مرگ
.علت اصلی مرگه
.آزمایشگاه داره کارش رو انجام میده.نوبت توئه
.باشه
،از نظر کارشناسی پزشکيِ ِ تو
ممکنه رابرتز بتونه مرگ خوش رو صحنه سازی بکنه؟
....الان داری...جان ِ من شوخی نمیکنی
.بزار....بزار.....بزار دکتر صحبت کنه
منظورت صحنه ساری مرگ خودشه؟
اها
....خونی که پخش شده به نظرم خیلی واقعی بود،اما
.بدون جسد نمیشه مطمئن شد
میشخ خواهشا یه دیقه همینجا نگهش داریم؟
بزار شرایط رو در نظر بگیریم،باشه؟
.رابرتز در حبسه .و داشته مجرم شناخته میشده
وقتی معنیش اینه که بکشیش دیگه
به پولت نمیرسی چرا بکشیش؟
آدم های تویه فیلم اصلا به نظر نمیرسید که
.دنبال پس گرفتن پولهاشون باشن
.آره ،اما همه اش جزئی از حقه بوده
منظورم اینه که بیشتر فیلم های پورن اِسناف هم صحنه سازیه (اسناف:فیلمی که بازیگرش در حین یا پایان فیلم سکس میمیره)
چون یه بخشی از مدرک هستش که .هیچ وقت پیدا نمیشه
.جسد
خب پس چرا جسد رابرتز پیدا نشده؟
چون اون زنده است
.و خودش کسیه که مسیر خروجی مارو لو داده
پیداش کنیم ،پولها پیدا میشه
.و از بز به قهرمان تبدیل میشیم
بسیارخب،اگه اشتباه کرده باشی چی؟
.ببین،ال جایی که بتونم ضربه رو تحمل میکنم
اما ایم وسط،آخرین جایی که میدونیم رابرتز بوده
.جایه که تو فیلم بوده
یه واحدی از FBI
.نیروهای آموزش دیده در خصوص آنالیز فیلم داره
شاید یکی از ماها باید یه سری بهشون بزنه
.خودم میرم
.شانسش خیلی کمه
.نظریه خوبیه
.در مرگ رابرتز یه جور عدالت شاعرانه وجود داره
...امااگه زنده باشه
.چه بهتر
.خبرش رو بهم بده
گوش کن مگان
.ببین،میخواستم بهت بگم .....اما با این شرایطی که پیش اومده
.من یه تماسی از آزمایشگاه جنایی داشتم
.اونها کارشون رو در مورد متن خودکشی پدرت شروع کردن
.یکی دو روز دیگه باید جوابش رو بگیرم
متشکرم
یالا ،بشین
!نه
ما جزئی از تیمی بودیم که از رابرتز باری بار اول
.بازجویی کرده
خواهش میکنم - اوه،واقعا؟ -
.پولتون رو پس میدم - اینو نمیدونم -
.همه مون هیجان زده بودیم که سقوطش رو ببینیم- .لطفا منو نکشید -
.اونطوری نه
هم
بسیارخب،جولی،برشگردون
دارید چیکار میکنید؟
.یالا،بشین
!نه
هی،شنیدین؟
چی رو؟
خواهش میکنم اینکارو نکن - .ته ِ سر و صدای بزرگراه یه صدای کلیک هست -
!پولتونرو پس میدم - یه شمارشگر ترافیک بزرگراهه؟ -
.خواهش میکنم منو نکشید
فاصله اش بیش از حد منظمه،نه؟
.بیشتر شبیه به صدای زنگه
.ضعیفه
.خواهش میکنم اینکارو نکنید
.دوباره پخشش کن
دارید چیکار میکنید؟
گوش کن - .متشکرم -
.خواهش میکنم اینکارو نکنید
!پولتونرو پس میدم
هیچکدوم از شما خانم ها
تو محوطه راه آهن گشت و گذار کرده؟
گشت و گذار تو محوطه راه آهن؟
.آره،مثله ورجه وورجه کردن
دبیرستانی بودیم از روی کانتینر ها .میپریدیم
بهرحال،این صدا شبیه به صدای رد شدن یه قطار ه
.که انگار داره وارد محوطه راه آهن میشه
و فقط یه همچین محوطه ایی هستش که
.کنار بزرگراهه و نزدیکش هم یه کلیسا داره
.متشکرم
چطور شد که کسی به این خاطر تماسی نگرفته؟
خب،خیلی چیزا تو این محوطه اتفاق می افته
.که کسی نمیبینه
.بله،کارآگاه سلیوان هستم
.نیاز دارم CSU به واحد
.کنار خط آهن سنت وینسنت هستیم
.یه ماشین سوخته دارم
.یه جسد قسمت عقبه......چی ازس باقی مونده
.شبیه مراسم چسد سوزانیه
اون بافت سفید گچی رو روی استخون میبینی؟
از پبین رفته DNA
ایتان
ها؟ - عکس بگیر -
.درسته،درسته،شرمنده
این چیه؟
انگار یه تیکه استخون از دست آتیش در رفته
.با حساب اندازه اش میگم که واسه قسمته نازک نی هستی
.هی من دندون پیدا کردم
سه تا
نه 4 تا
فکر میکنی این چیه؟
.دندون کاشته شده
رابرتز دندون مصنوعی داشته؟
.خدا،امیدوارم نداشته باشه
خب،بین استخوان نازک نی و دندون
.داریم DNA یه عالمه
.به زودی میفهمیم که رابرتز هست یا نه
.تامی
خدای من
چی پیدا کردی؟
"R" سری خاصی از مدله
.که 12 ماه رو هم نشون میده
یعنی چی؟
...یعنی
.این ساعت جری رابرتز هستش
.اون فیلم صحنه سازی نبود
خب،متوجه هستی که
.اگه این رابرت باشه ،دهنمون سرویسه
.هیچ وقت اون پولی رو که دزدیده نمیتونیم پس بگیریم
.شرمنده شماها دهنتون سرویسه
وا....واقعا؟
.آره،مشخص شده که رابرت دندون مصنوعی داشته
کل ِ سری بالا .و چندتا پایین
.با کاشت پایه ای تیتانیوم
دندونی که ازش به جا مونده .کاملا همخونی داره
.هستش DNA بعدش هم که
بالایی واسه دندونشه
.پایینی هم ماله موی هستش که از خونه اش گرفتیم
.کاملا باهم سازگارن
عالیه،یه بیلیون دلار رفت هوا
.... اینههمه آدم قربانیه
.تقصیر ماست
.هنوز میتونیم قاتل رو دستگیر کنیم
مگر اینکه بریم ثله روزای اول .پلیس گشت بشیم
سر نخی دارید که من ندونم؟
راستش ما داریم
نتیجه آزمایش تیکه رنگ ماشین
.و رد چرخ های ماشین اومده
یه نوع خزه رو تو چرخ ها پیدا کردیم که
.تو فیلادلفیا رشد نمیکنه
.کوفتی ختب داخل این ایالت هم رشد نمیکنه
خب،کجا رشد میکنه؟
سواحل شرقی چین
.بیشتر در حواشی شهرهای بندری رشد میکنه
.یه ربطی به آب شور داره
250 میلیون دلار
پول 1 بیلیون دلاری که رابرتز بالا کشیده بوداز
.سرمایه گذاری محرمانه دولت چین بوده
آره،ولی یه عالمه شرکت در چین هستش
.که تویه چین ماشین تولید میکنه
درسته کارآگاه
اما
.یه تیکه رنگ هم هست
ببینید،بنا به دلادل امنیتی
دولت چین تمام
ماشین های کنسولگریش رو
.قبل از ارسال به آمریکادستکاریش میکنن
یه قسمتی از این دستکاری
.رنگ کردن ضد ضربه است
کسی دوست داره حدس بزنه
این چه نوع رنگیه؟
نظر ما اینه که هر کسی که
در هر رده رسمی از دولت چین کار میکنه
.میتونه یه ربطی به قتل رابرتز داشته باشه
رده های غیر رسمی چیطور؟
نظرتون راجع به ماشین چیه؟
.اون بوسیله یه ماشین کنسولگری چین دزدیده شده
.یه ماشین دزدیده شده کنسولگری
هیچ گزارشی از هیچ وسیله نقلیه سرقتی
.که از کنسولگری چین ثبت نشده
ما گزارش نکردیم - چرا؟ -
.دوست داریم خودمون به این مساله رسیدگی کنیم
مثل زیر آب کردن سر کسی که پولهاتون رو دزدیده؟
کارآگاه
.دولت چین هیچ ربطی به این موضوع نداره
.بهتون اطمینان میدم
الان برام محرض شده که یه نفر
داره سعی میکنه که اینطوری جلوه بده که .این قضیه تقسیر ماست
.این براشون زیاد خوب نیست
همینطوریش هم بدون اینکه کسی بخواد دردسر درست کنه
بین کشور ما و شما
.به اندازه کافی سوءتفاهم داریم
قبول ندارید،دکتر مورفی؟
البته
.ما گزارش اون ماشین دزدیده شده رو میخوایم
.پیگیری میکنم که به دستتون برسه
اگه شما هم چیی بدست آوردید
خبرمون میکنید دیگه؟
.طبیعطا ما با علاقه زیادی حواسمون به این پرونده هست
.ما هم به اندازه شما خواهان عدالت هستیم
اون دیگه چی بود؟
داستان چی بود؟
"ما خودمون به موضوع رسیدگی میکنیم"
"مقصر دونستن چینی ها مایه تاسفه "
.اون داشت در لفافه تهدید میکرد
.تو فقط لبخند زدی و باهاش موافقت کردی
مگان،ما اینجا به شدت با حتیاط رفتار میکنیم،متوجه شدی؟
هممم
گوش کنید،اگه اون ماشین رو دزدیدن
تنها مدرک موجودمون الان
.داخل سردخونه شما خوابیده
یعنی چی؟
.یعنی کاری رو که لازمه انجام بدید
.برید سراغ جسد ها .یه چیزی واسم پیدا کنید
چیز واسه پیدا کردن نمونده.تامی
چرا خودت نمیری چیزی پیدا کنی؟
من یه چیزی پیدا کردم
باشه - ها -
.نمیتونم تصور کنم چرا شما دوتا نتونستین زن و شوهر بشید
بریم - کجا؟ -
.برگردیم سر وقت جسد ها
هی،این ضرب المثل رو شنیدی که میگه
«کتری که موظب‌اش باشی هرگز نمی‌جوشد» «مشابه فارسی: «اگر خودم بالای سرش بودم پسر می‌زایید
ششش. رو عصابم میری
.خودت گفتی بمونم
در ضمن همه چی رو که چک کردی
.خب دوباره نگاه میکنیم
.من کمکی که نمیکنم.پس بهتره برم
صبرکن
.این شُله
بله؟
....خب
.البته که شله
.وسط آتیش 2000 درجه بوده
.نه،کاشت دندون ها پایداره
.بالاخره با استخون جوش میگیره
بهش میگن اوسیاونترگیشن (روش برای قرار دادن ایمپلنت به استخوان است که در آن بافت استخوان اطراف ایمپلنت و مجریان آن را در محل تشکیل )
.باید عینه سنگ سفت میشد
رابزتز کی دندون کاشته؟
....هم...اه
سه یال قبل
اینو ببین .به هیچ وجه اوسیاونترگیشن نیست
.صبرکن،اینی که میگی امکان نداره
نه ،نه تازمانی که دندون ِ
....واقعی رابرت رو در نیاورده باشی
.درسته
......بعدشم یه کاشت جدید بدی
آره
و بزاریش داخل آرواره یه آدم دیگه
.رو از استخوان نازک نی اون گرفتیم DNA ما
.یه تیکه از استخوان نازک نی
....که من حدس میزنم
دقیقا همون اندازه ایی ِ که
.از عصای استیل برای پیوندش استفاده میکنن
.ها! کارشون حرف نداره
کیا؟
اونهایی که دارن یه رابرتز کمک میکنن مرگش .رو صحنه سازی کنه
....به طور خیره کننده ایی
.حق با تامی بود
.رابرتز مرگ خودش رو صحنه سازی کرده
.خب،یه نقشه خوب هم داشته
یعنی،برای شروع ،یه تیم مسلح
.آموزش دیده،و ضربتی آماده کرده
.حتما هم از نظامی های قدیمی بودن
آره،هرکسی هم که اینکارو کرده یه ماشین .از کنسولگری چین دزدیده
میدونستن بعداز اینکه رابرتز 250 میلیون دلار از
.پولهاشون رو به باد داده ،چینی ها زیر سوال میرن
.بعدشم برای پزشکی قانونی جعل کرد
،دندون خودش رو کند با جراحی پیوند دندون اون رو
.در آرواره یه مرد دیگه کاشته
و بعدم یه تیکه از استخوان نازک نی خودش رو ورداشت
و یه خالی قرارش داد که
.اینطور به نظر بیاد که از تویه آتیش پریده بیرون
.ما داریم در مورد دوتا عمل جراحی جدا صحبت میکنیم
خب،اون آدم نزدیک به یه بیلیون دلار
.از پولای مردم رو بالا کشیده
واسه نگه داشتن چیکارا میکنی؟
برای درآوردنش نیاز به کسی داشته که
.تجربه پزشکی قانونی رو داشته باشه
از گفتنش متنفرم کیت
....ما دنبال یکی از همکارای خودمون هستیم
.یه آسیب شناس پزشکی قانونی
بسیارخب
رابرتز از روزی که بر علیه اش اعلام جرم شده
تحت بازداشت خانگی بوده،درسته؟
وقتی تمام هفته رو 24 ساعته تحت نظر بوده
چطوری همه اون کارهار و انجام میداده؟
سوال خیلی خوبیه
.پس رابرتز زنده است
علارقم اضهارات خلاف واقع
.این دفتر
.دارم DNA من دوتا منبع جدا از
.که تائید میکنه که متعلق به رابرتز هستش
این واقعا مایه تاسفه که با اطلاعات ناقص
.رفتید به کنسولگری چین
.اون موقع تمام موارد توجیهی رو داشتیم
توجیهات لازم برای متهم کردن مامورین دولتی
چینی به توطئه و قتل؟
.ما کسی رو متهم نکردیم
بله،ما...خب،من اینکارو کردم .یه جورایی
.خب،اون اینکارو کرد
دفتر کنسولگری بر علیه حوزه ما
.شکایت تنظیم کرده
دارم به این فکر میکنم که رابطه ما
با دفتر پزشکی قانونی
.داره یه کم تیره و تار میشه
میدونی،در واقع ما باید بهم کمک کنیم
.نه اینکه اشتباهات همدیگه رو بزرگ کنیم
شما چهارتا دست به یکی کردین
.و یه دفعه منو انداختین تویه آتیش
مگان،کارآگاه ها فکر کنم لازمه که من و رئیس
.یه صحبت خصوصی داشته باشیم
بله
.ما هیچ گندی نزدیم
.ما ثابت کردیم که پزشکی قانونی اشتباه کرده
.بسیارخب،نزار رئیس مارتین روت تاثیر بزاره
.اون فقط دوست داره تو روت وایسته
.من اصلا یه رئیس اهمیت نمیدم
.یکی داره بازیمون میده
.این وسط جنیفر سانچزه که مرده
راجع بهش چیکار کردیم؟
.نه،دکتر مورفی حرف ِ خوبی زد
.رابرتز ماهها تحت بازداشت خانگی بوده
اونم با یه افسر محافظ و دستگاه ظبط ویدئو که
.هرکس یکه وارد یا خارج میشده رو ثبت میکرده
.باید یه نگاهی بندازیم
.چیزی فهمیدی خبرم کن
پس متن خودکشی پدرت زیر فشارو استرس نوشته شده؟
داری چیکار میکنی؟ اینها کارهای منه
تو متن حودکشیش رو دادی پلیس که
متخصص تشخیص دست خط آنالیزش کنه؟
از وقتی که گزارش رو خوندی
جوابش رو هم میدونی
میدونی،من اون توشته رو بهت دادم
تا بتونی خاطر جمع بشی
نه اینکه تحقیقات رو شروع بکنی
البته که دادمش واسه آنالیز
چرا؟ - .واسه اینکه بفهمم واقعا چه اتفاقی افتاده -
.من که واقعیت رو بهت گفتم
. نه،تو اون چیزی رو که باور داشتی گفتی
.کاری که من میکنم اینه
.اونقدر شواهد رو دنبال میکنم تا به واقعیت بریم
وقتی کدارک چیزی رو که
اینهمه سال داشتم میگفتم ثابت کرد
.امیدوارم یه عذرخواهی ازم بکنی
چی میخوای مامان؟
.میخوام ناهار ببرمت بیرون
.ولی میبینم که خیلی سرت شلوغه
.من طرف ِ تو ام
.میدونم.منم خوشم نمیاد بی افتم وسط آتیش
وقتی نتونستی یه پرونده رو حلش کنی
چون مارو از بازی اندختی بیرون
.اون وقتی خوشت میاد
.و اون موقع هم هست که مطبوعات میفهمن
داری تهدید میکنی؟
.این یه چیز عادیه
چرا راستش روبهم نمیگی که واقعااینجا چیکار داری؟
از طرفه دوستت دادستان ازم خواسته شده
.که در مورد کاندید شدنت مطمئن بشم
.اگه کاندید بشم
.تحت شرایط خودم میشم
.باید افسار افرادت رو محکم تر ببندی
.یادم میمونه
.کارآگاه سلیوان
مامور دان،چی شد اومدی اینجا؟
.حدس زدم اینجا باشید
کنسولگری چین پرونده اون
.ماشین سرقتی رو آورده اینجا
خوندیش؟
.ماشین ساختِ چینه
فرستادنش اینجا،بعدش از پارکینک یه
.سورمارکت در واینب وود به سرفت رفته
.از اون موقع تا جالا هیچ ردی ازش نبوده
نیومدی اینجا که بهمون بگی که به بنبست خوردیم؟
راستش خواستم ببینم
شب جمعه چیکاره ایی
من دوتا بلیت بازی سیکسرز/نیکرز رو دارم
فکر کردم به خاطر اینکه منو بردی بازی فلایر
.رو ببینم باید جبران کنم
.متشکرم
.آره،من...من نمیتونم بیام.ما اون شب پوکر داریم
.من میزبانم
یه وقت دیگه؟
.حتما،مشکلی نیست
.شماره ام رو داری
خب،با توجه به سوابق این فیلم
.53 نفر در طی 4 ماه به رابرتز سر زدن
مامور دان
یه بازی پوکر از خودت در آوردی تا راحت بپیچونیش؟
.آره
.اون خیلی جذابه
تو مشکلی داری؟
.منو مگان چند شب پیش واسه مشروب رفتیم بیرون
.یه جورایی دوباره باهم جور شدیم
.نمیخوام دوباره گند بزنم
.جورشدی چطوری،باهاش خوابیدی؟
.من راجع به 20 سال پیش حرفی نمیزنم
.منظورم الانه
...باهاشخوابیدی
گوش کن،من.. برای مگان به عنوان یه دکتر
.خیلی احترام قائلم
.اما اونبیشتر از یه بار ردت کرده
وقتی همچین زن ِجذابی
هی دنبالت راه میافته
بازم میخوای به اون کارت ادامه بدی؟
.میدونی،احتمالت باور نمی کنی
اما یه روز
اینکه یه زن جذاب مدام دنبالت بیافته
.زیاد برات مهم نیست
.حق با توئه،حرفت رو باور نمیکنم
صبر کن
اونجا
اون کیه؟
.یه آدم نیکو کار
اوه،آره
اوه،همون آدمی که داشته تو صحنه به جنیفر سانچز کمک میکرد
11:44
.جان آندرسون
.تویه آپارتمان جری رابرتز چیکار میکرده
جان آندرسون؟
این رو زمانی که رابرتز در بازداشت خانگی بوده
.از لابی آپارتمانش گرفتن
اون کیه؟
.اوه،اون جان آندرسونه
همونی که سعی کرد جون جنیفر سانچز رو
.در صحنه جرم نجات بده
تویه لابی چیکار میکرده؟
سوال خوبیه؟
.ما فکر میکنیم که اون یه واسطه باشه
.اون آدم ربایی رو برنامه ریزی کرده
.مطمئنا آدم بده است
چطوری اینو فهمیدی؟
...خب،همه چیز هایی رو که به پلیس گفته خالی بسته
.اسمش،آدرسش،شماره تماسش
همه اون چیزی که ازش داریم .تصویرشه
.راستش،از این بیشتر هم داریم
.اون به جنیفر تنفس دهان به دهان داده
.تو صحنه جرم
....ایتان
.میخوام همین الان واسم یه کاری بکنی
.ایتان،باهام حرف بزن
.من از لب های جنیفر سانچز نمونه ورداشتم
.خارجی پیدا کرده DNA و آزمایشگاه هم یه
ترکیبی جستجوش کردی؟ DNA تو پایگاه شاخص
البته
.دکتر کولین اولسون،آسیب شناس پزشکی قانونی
.از ایالت نیویورک
.بازم هست که ببینید
.من اسمش رو جستجو کردم
.این دراومد
اون 5 سال قبل مرده؟
چطور ممکنه؟
.این دکتر کولین اولسون،آسیب شناس پزشکی قانونیه
اون 30،000 تا قرصِ اکسی کونتین رو
با جعل نسخه گرفته
.و از طریق دولت فروخته
.به خاطر اینکار به 10 سال زندان محکوم شد
بهش دستو ردادن که هر یه ماه خودش رو به .زندان معرفی کنه
.اما هیچ وقت اینکارو نکرد
.اون در یه تصادف کشته شد
تنها چیز یکه برای شناسایی ازش باقی موند
.چندتا دونه دندون بود
.ظاهرا اینکاره بوده
پس رابرت دنبالش رفته
.و برای ناپدید کردن ِ خودش استخدامش کرده
رابرتز چطوری میدونسته که از کجا میتونه پیداش کنه؟
نمیدونم،عکسه بعدش رو هم داریم؟
آره
.اوه،انگار یه کارایی هم کرده
.شرط میبندم رابرتز هم همین کارو میکنه
آره ،معنیش اینه که
.تا گم و گور شدنش زیاد وقت نداریم
چطوری میخوایم پیداش کنیم؟
.خب،اولسون یه زن داشت
اگه بتونیم از طریق اون سرنخی از اولسون در بیاریم
.میتونیم از طریق اولسون به رابرتز برسیم
وقتی فکر میکنه که شوهرش مرده
چطورس میخواد مارو به اولسون برسونه؟
.فقط میاریمش تا باهاش حرف بزنیم
...بفهمیم که سرگرمی هاش چی هستش،چه عادت هایی داشته
.هرچیزی که بتونه کمک کنه که ردش رو بزنیم
اگه فکر نکنه که شوهرش مُرده چی؟
.شاید اونم همدسته
.هیچ تظمینی نیست
.اون از مرگش سودی نمیبرده
.اولسون میبرده،نمیرفته زندان
.اگه اون بهش کمک کرده باشه
و تو هم شروع کنی ازش سوال بپرسی
.بالاخره یه سوتی میده
پیشنهادت چیه؟
.بزار من باهاش حرف بزنم
خانم اولسون؟
اوه،بله
.سلام،من مگان هانت هستم
.من از دفتر پزشکی قانونی میام
.سلام
.من همکار ِ کارآگاه سلیوان و لوکاس هستم
.بچه ها یه کم سرشون شلوغه،من عذرخواهی میکنم
.اشکالی نداره
شما میدونی واسه چی اینجام؟
.گفتن در خصوص مرگ همسرتونه
.اما هیچ قتی که در کار نبوده
مطمئنم همه چی رو براتون توضیح میدن
.خواهش میکنم بنشینید
.بسیارخب
.بابت شوهرتون متاسفم
.متشکرم
ایشون کی مرحوم شدن؟
.این تابستون میشه 5 سال
.خیلی سخته
بله
.باید دلتون براش تنگ شده باشه
.آره
.دلم واسه اون زمان های خوب تنگ شده
البته نه اونقدر
منظورت دستگیریشه؟
نه
.راستش،این از خیلی قبل تر شروع شد
واقعا؟ چطور؟
.خب،شوهرم دوست داشت دکتر بشه
.اما،درضمن عاشق قمار هم بود
اه
.آره، هیمن نابودش کرد
تما اون قضیه اوکسی کونتین به خاطر پرداخت
.بدهی هایی بود که سر بازی آنلاین پوکر بالا آورده بود
تو میدونستی که همچین مشکلی داره؟
.وقت یمتوجه قمار کردنش شدم
.کاملا شوکه شده بودم
.التماسش کردم تا تمومش کنه
....اما اون
.دست بر نداشت
اگه پای ِ یه زن وسط بود
هضم قضیه برام راحت تر بود،میدونی؟
من شوهرم رو به خاطر سایت .از دست دادم vivalapoker.com
متاسفم
.نه،اشکالی نداره
....فق
سر ِهمین موضوع بود که شب قبل از مردنش .باهم بحث میکردیم
...و هر روز میگم اگه اون شب
به خاطر پولی که باخته بوده
....سرش داد نمیزدم
شاید سوار ماشین نمیشد که بر بیرون
.و اون تصادف براش پیش نمی اومد
میدونی؟ واقعا خیلی سعی کردم ادامه بدم
....اما این
.این سوال
....میدونی،این
این سوال
...چی میشد اگه
اگه یه کار دیگه میکردم؟
Vivalapoker.com .یه نگاه بهش بنداز
چی هستش؟
.شوهرش معتاد به این سایت بوده
.و نخیر،اون تو این قضیه دخالتی نداره
در این 5 سال که گذشته داشته خودش رو
.به خاطر مرگ شوهرش سرزنش میکرده
.اوه،اوه،سایتش هنوز فعاله
.آره،واقعا خبر خوبیه
میتونیم از برای وب سایت یه حکم بفرستیم .که فعالیت هاش رو برامون بفرسته
اگه یه اکانت جدید با یه اسم جدید ساخته باشه
.باید پیداش کنیم چطوری ؟ -
خب،لازم به ذکر که ....بنده دوتا آنالیزور رو در میشناسم FBI
.که میتونن پیداش کنن
بهش گفتی که شوهرش زنده اس؟
نخیر
چرا؟
.اولش میخوام اون حرومزاده رو پیدا کنم
.بیسارخب،داده هامون اینه
الگوهای شرط بندی کولبن اولسون ،رفتارهای بازیش
.فعالیت های چت رومش
.شبیه به شغله یه تجزیه و تحلیلگر رگرسیونه
.تحلیلگر رگرسیون
.آره،البته
چقدر طول میکشه؟- .یه کم -
گرفتیمش
کولین اولسون االان به اسم فونیکس2008 بازی میکنه (فونیکس:ققنوس،پرونده ای افسانه ایی که از خاکسترش جوجه ای جدید متولد میشود)
.پ.... پنج سال قبل، از خاکستر های خودش بلند شده
.خیلی باحاله
فکر کنم جورج واشنگتون هم .اسمش واقعی نبوده
..... سیستمش به نام IP اما آدرس
.الک همیلتون از سن دیگو ثبت شده
بسیارخب،میتونید هتل های محلی رو چک کنید؟
حتما
اه،الک همیلتون حدود یه ماه قبل
یه اتاق در هتل اولمپیان در خیابان مارکت
.رزرو کرده
.متشکرم،شما خانم ها کارتون حرف نداره
.البته که حرف نداره
پلیس فیلادلفیا،کسی اینجاست؟
.کمد امنه
.حمام امنه
.اون اینجا نیست
به این آدم نگاه کن
.مردن بهترین چیزی بوده که براش اتفاق افتاده
.میدونی،متوجه نمیشم
اینها قبل از اینکه جری رابرتز
.خودش رو گرفتار بکنه بوجود اومده
میدونی،فکر میکنیم که دارم از یه زاویه غلطی .به موضوع نگاه میکنیم
رابرتز اولسون رو پیدا نکرده .اولسون بوده که پیداش کرده
این آقای "مرگت رو تقلب کن" واسه خودش
.دفتر و دستکی واسه خودش بهم زده
یه آدم پولداری که کارش گیره رو پیدا میکنی
.بهش پیشنهاد میدی به ازای یه مبلغی ناپدیدش کنی
خب،اون باید یه شبکه بزرگی از آدم ها رو داشته
.که تونستهاینکارو بکنه
خیلی راحت بود،ها؟
.پلیس فیلادلفیا،حرکت نکن
،ایست،ایست،ایست،ایست،ایست ،ایست،ایست،ایست
جری رابرتز کجاست؟
.ساعت داره میره جلو
.داره میره زیر جراحی
.البته اگه تا حالا نرفته باشه
ببینید،شما آدم اشتباهی رو گرفتید .اسم من الک همیلتونه
.درسته،شما قبلا جان اندرسون بودی
اسمت کولین اولسونه .و یه آسیب شناس ِ پزشکی قانونی بودی
.5 سال قبل سعی کردی مرگ خودت رو صحنه سازی کنی
.تو با پزشکی قاونی آشنایی داشتی خودت رو DNA سعی کردی که
از روی لب های جنیفر سانچز پاک کنی
درست بعداز اینکه بهش تنفس دهان به دهان دادی،درسته؟
یادته؟
.ما مرده ات رو داریم دکتر
چرا بهش کمک کردی؟
احساس گناه میکردی؟
نمیخواستی به خاطر قتل درجه دو بری زندان؟ چی؟
.ببینید،میدونید،ممکنه من خیلی چیزا باشم
.ولی قاتل نیستم
.من یه دکترم،اون درست جلوی چشام داشت جون میداد
.نمیتونستم کاری نکنم
درسته،پس تو یه عقل ِکلی با قلبی از طلا،درسته؟
....خب
همه آدم هستن بجز زنت،درسته؟
زنم؟ شماها با زنم صحبت کردید؟
.بله،من با زنت حرف زدم
.هنوزم به خاطر تو بهم ریخته است
درسته،آدام؟ هوووم-
.گوش کن،هنوزم به خاطر مرگت احساس گناه میکنه
اصلا برات مهم بود؟
....ببینید
.شم.....شما...شما باید درک کنید
.من...من داشتم میرفتم زندان
اوه،درسته
.زندگی ایم رو به اتمام بود
.صحنه سازی مردنم تنها راه نجات بود
.این راه نجات ترسوها بود
.نه،یه راه نجات زیرکانه بود
و بعدش مشخص شد که یه عالمه آدم هست که
.واسه همین کار پول خرج میکنن
.اینجا بود که به آدم ها یه شانس دوباره میدادم
به آدم ها شانس دوباره میدادی؟
.بله،اینکاری بود که میکردم
کسی که تو ماشین کبابش کردی چی؟
به اونم یه شانس دوباره میدادی؟
.میدونید،اون یه جسد آزمایشی دانشکده پزشکی بود
.و هیچ وقت کسی رو به قتل نرسوندم
جنیفر سانجز چطور؟
.اون یه تصادف بود
همین الان یه تیم حرفه ایی جرم شناسی
.دارن سیستم کامپیوترت رو شخم میزنن
گمون کنم یه لیست بلند و بالا از
.....مشتریا،جراحا ،دندون پزشکا
.و هرکسی که تواین عملیات زشت ِ کوچیکت درگیره
یا الان همکاری میکنی .یا دادستانی تیکه تیکه ات میکنه
..اگه همکاری نکنی ....دیگه بهت نیازی نداریم
.اونها هم میپرنت به دست مردم
این کولین همون جاییه که قاتل واقعی هستش
میخوای در اون موقعیت باشی؟
تو یه قماربازی،چطوری میشه ،دکتر؟
شش ش شش
بسیارخب،؛بریم بچه ها
بی صدا، اول تو برو
.دستاسون جایی باشه که بتونم ببینم
هی
.مگان ما رفتیم تو
رفته زیر عمل؟
.بریم ببینیم
هی،دکتر
.برام مهم نیست که این دستگاه انعقاد خونم چی میگه
.باید همین الا ن انجامش بدیم
.باید مواظب باشی
اگه فاکتور انعقادت بیاد پایین .ممکنه خون ریزی کنی
.این اصلا موقع عم ل خوب نیست
شما ها دیگه کی هستید؟
.دکتر مگان هانت
قیافه ات برای یه مرد مرده بازم وب به نظر میاد
خیلی وقته خبری ازن نیست جری
ساعت مچی همیشگیت
.دستت نیست
برمیگردی به دادگاهت جری
.بهت قول میدم هیچ راه خروجی از این یکی نداری
.یه چیز رو فراموش کردید کارآگاه
.هیچکس بجر من نمیدونه که پولها کجاست
.در مقابل برگشت پول معامله میکنم
.آره،شاید بخوای دوباره فکر کنی
این لیست مشتریای هستش که
در سالهای متمادی کمک کرده ناپدید بشن
...ما هویت های جدیدی داریم ....اوه،که شامل مال ِ تو هم میشه
جان بیکر اشتون
دادستانی داره حکمی صادر میکنه که
از بانک اولین کارائیب یرزیل
.همه حسابهایی به این اسم رو بهشون بده
چقدر میخوای شرط ببندی که همه اون پولی رو
که بالا کشیدی اونجا باشه؟
تو هیچ گزینه ایی نداری،جری
درضمن ،بعد از دادگاهت به چرم کلاه برداری
باید برای قتل جنیفر سانچز بری دادگاه
جنیفر سانچز دیگه چه خریه؟
دقیقا
.کارت خوب بود مگان
اینجا چیکار میکنی؟
.از تو تعریف میکنم،زیاد بهش عادت نکن
اره
چرا شما دوتا میخندید؟
خب،ما رابرتز رو بازداشت کردیم
.و پولهایی رو که از سرمایه گذارها دزدیده رو هم گرفتیم
.یه روز خوب برای اداره
.اینقدر خودتون رو تحویل نگیرید
اگه از اول کارتون رو درست انجام داده بودید
.لازم نبود اینهمه کار انجام میشد
ببخشید
.اونها کارشونرو انجام دادن
.رابرت بازداشته
.هیچ چیزی نیست راجع بهش غر بزنی
اینطوری میخوای افرادت رو
جمع و جور کنی؟
مگان کارآگاه ها فکر میکنم منو رئیس
باید یه صحبت دیگه باهاهم داشته باشیم
آنجلا،اصلا یادم نمیاد که
.بهت گفته باشم چطوری افرادت رو مدیریت کنی
خوبه - تا جایی که به من مربوط میشه -
این بهترین نمونه از همکاری دوجانبه
.بین دوتا اداره در حل ِ یه پرونده بوده
پر و بال دادن به همکارام رو
.بیشتر از ضایع کردنشون ترجیح میدم
خیلی هوای مگان رو دارم؟
.آره،چون هرچی میگذره میبینم لیاقتش رو داره
.وهیچ علاقه ایی ندارم جلوش رو بگیرم
خب کیت
.هوای سیاست زده به سرت
خودتم میدونی که هیچ وقت نباید
موضعی رو بگیری که وقتی
.حمایت کنندگانت بهت گفتم برگرد نتونی برگردی
.آره،حق با توئه،خودم باید بهتر بدونم
...خب اینم یه موضعیه که نمیتونم برگردم عقب
.میتونی حمایتت رو واسه خودت نگه داری
.شانسم رو بدون اون امتحان میکنم
سلام
پیامتون رو دیدم.چه خبر شده؟
.در ورد شوهرتون یه خبرایی دارم
چه خبرهایی؟
..... اتفاقی که واسش افتاده
.تقصیر تو نیست
....اوه،خب،شما لطف دارید،اما شما
.نه،من....من واقعا میگم
.واقعا تقصیر شما نبوده
.شوهرتون زنده است
....نه،اما...اما
راث - ....اما اونها بهم گفتن -
میخوای حقیقت رو بدونی؟
اوه،خدای من
کولین؟
ای حروم زاده
تو زنده ایی؟
متاسفم
متاسفی؟
خیلی خب،خیلی خب،بریم - متاسفی؟ -
....اوه،خدای
.خواهش میکنم
اون حالش خوب میشه،درسته؟
.آره،فکر کنم
منظورم اینه که، بهتره شد اینطوری فهمید
.به جای اینکه بره تویه روزنامه بخونه
هممم
.بهرحال،تو کسی هستی که در موردش نگرانم
من؟ چرا من؟
گزارش آزمایشگاهِ متن خودکشی .پدرت
.امشب جوابش میاد
.خوبه
...مگان
.ممکنه جوابی رو که میخوای نگیری
.حقیقت کل ِ چیزی که میخوام
.بفرما
چی میگه؟
میخوای بنشینی؟
تامی،چی گفتن؟
.یه کاره نرو سراغ نتیجه اش
.ممکنه یه عالمه تقسیر داشته باشه
.یه اثر انگشت خارجی پیدا کردن
پدرم نیست،مادرم هم نیست
.ببین،مگان،یه اثر انگشت ناقصه
.ممکنه ماله یکی از بیماران پدرت باشه
.یه زن نظافت چی،دوستی که اومده یه سر بزنه
.ممکنه هر کسی باشه
اوه،میدونم اثر انگشت ِ کیه
.قاتل ِ پدرم
.:: @bollbolljan_com ::.