‏.:: www.bolboljan.net ::.
.واستا، شلوارم پام نیست
.هارولد
جانم؟
.هنوزم که شلوار نداری
.نه به نظرم ندارم
هی، کدوم خریه؟
.صاحب خونه/س ،سیندی
چه کوفتی میخواد؟
به نظرت چه کوفتی میخواد؟
به نظرت چی میخوام هارولد؟
خب میشه گفت چهار کلمه حرف حساب
یا که یکم حال و هوا عوض کنی
.که خوب آماده بشی
.یا سه تا تخم مرغ املت
.ولی به نظرم اجارت رو میخوای
.درست حدس زدی
آره و قصدش رو دارم بهت بدم،بهت میدم
.فقط یکم کسب و کار کساده
مطمئنی املت نمیخوای؟
.اجاره هارولد، اجاره رو میخوام
و همین امروز میخوام
وگرنه باید یه جای دیگه برای .گذاشتن شلوارت پیدا کنی
هی، میدونی چیه؟
.از این مدل موهات خوشم میاد
.به نظرم خیلی قشنگ شده
.خب، ممنونم
.همین امروز
میخوای همون مجرم/های معمولی رو جمع کنی نه؟
.آره
.لعنتی
.یا خدا برگرد، مخزن بنزین هم شاید منفجر شه
چه اتفاقی افتاد؟
ظاهرا یکی صاحب خونه .رو فرستاد رو هوا
.:: @bollbolljan_com ::.
خانوم دیل؟
.خود خودشم
.به سینت دیسگریز خوش اومدین
دفعه اولیه که به سینت دیسگریز میاین؟
.اینجا بزرگ شدم - واقعا؟ -
.خب، قیافه/ت که اصلا نمیخوره
.خیلی خب، عقب بمونین
داستان چیه
به باغ وحش دستبرد زدن
.یه هفته پیش شایدم بیشتر
دستبرد؟
.بله خانوم
.بیشتر شبیه فرار کردن بوده
.یه نفر قفل قفسه ها رو شکسته
.نگاش کن
از اون موقع این حیوونا .همه چی رو خراب میکردن
.از همتون میخوام که برید عقب
به هر حال الان دیگه تقریبا .تحت کنترله
کسی هم کمک میکنه؟
کاری از دستم برمیاد خانوم؟
از قبل رزور داشتم .دیل، الگرا دیل
.درسته خانوم
.امروز صبح رزور شده
میشه بپرسم تا چه مدت قراره پیشمون بمونید؟
.مطمئن نیستم شاید یه هفته
.مشکلی نیست
.برای یک سری کارهای جزئی کارت بانکی لازمه
.شما پیک دیل هستی
قبلا اینطوری صدات میکرد .پیکل دیل
.از بعد دبیرستان اینطوری کسی صدام نزده
.خواهرت همش رو برام تعریف کرد
تو کلاس دهم ترتیب سه تا از پوست کلفت هایی که .ایالت دنبالشون بودُ دادی
.بهترین لحظه من بود
بعد از اون به جای پیک بهت میگفتن پیکل
موقعی هم که برای دانشگاه .به آستن رفتی دیگه نگفتن
..ولی خواهرت
.همیشه همینطوری صدات میکرد
.پیک
.آره همینطوره
.من ای.دی سینج هستم
..من
.یکی از دوستای فلسیتی بودم
.وکیلش هم هستم
.نمیدونستم وکیل هم داره
.آره، من وکیلشم
.اتاق 981
عذر میخوام، برای بردن کیف هاتون .ما کسی رو اینجا نداریم
.کدی زنگ زد که مریض شده، رزا هم همینطور
.خودم حلش میکنم
از اونجایی که من به فلسیتی پیشنهاد میدادم
با خودم گفتم حداقل اینجا هواتُ داشته باشم
.و ببینم چیزی لازم داری یا نه
.الان یه نوشیدنی میخوام
سلام ای.دی - .صبح بخیر داستی -
چی میخورین؟
یه برندی الکساندر من میخورم
.و هر چی که این خانوم بخوان
.یه دونه جین با یخ
میوه/ای یا خشک؟
.خشک
خیلی وقت بود خواهرم میشناختی؟
.آره چند سالی میشد
وقتی دانشجوی لیسانس بود .توی دانشگاه وکالت درس میخوندم
.نه دوستیمون اونطوری هم نبود
.یعنی، ای کاش می/بود
.غیر این میگفتم دروغ محسوب میشد
.ولی خب نبود دیگه
.ما با هم دوست بودیم
.میدونی بالاخره دوستای خوبی بودیم
.اول فقط استاد زبان فرانسویم بود
.با خودم گفتم شاید فرانسوی لازم داشته باشم
توی تگزاس؟
.خب، حالا یه جایی
.به هر حال به هم نزدیک بودیم
همش ازم سوال میپرسید
بعد اینکه وارد ارتش شد .چندتا پرونده برام فرستاد
.میدونی بیشتر پلیس ها کارشون به طلاق میکشه
و من کمکش کردم .که یه اتاق اپارتمانی بگیره
.من ارادش رو قوی کردم
اینم از این
اگه چیزی لازم داشتین خبرم کنید
.حتما داستی
.ممنونم
.شدیداَ بخاطر خواهرت متاسفم
.ممنون
.میدونم اوضاع بین شما پیچیده بود
دلم میخواست یه پیک به هم بزنیم .ولی امروز روزش نیست
..راستش
.امروز تولدمه
تابحال راجب کارش صحبت کرده؟
گاهی اوقات - روی پرونده/ای کار میکرد که -
آخرش کسی بخواد زیر ماشینش بمب بزاره؟
.خودش که چیزی نگفت
.ولی باید یه چیزی رو بدونی
چیو؟
.برای یه آدم یه اسم استراکر کار میکرد
.رئیس کاراگاه/ها
.امروز صبح بهم زنگ زد
.دو ساعت بعد از مرگش بهم زنگ زد
.بهم گفت بیام به بانک فلسیتی
جعبه سپرده امنُ باز کرد؟
.وقتی بازش کردن من اونجا بودم
.کل جعبه رو ریختن بیرون
وصیتش، عکسای پدر و مادرت
از قبل اون تصادف
و یک بیمه نامه
.دفعه اول بود همچین چیزی میشنیدم
.فقط سه هفته ازش گذشته بود
.نامه ای که مزایاش فقط برای تو بود
.فکر نکنم بتونی دیگه اینجا سیگار بکشی
.نمیخوام بکشم
.خیلی خب
چقدر بود؟
.یک میلیون هفتصد هزار دلار
من کالوین استراکر هسم خانوم دیل
.رئیس کاراگاهان اداره سینت دیسگریز
.با تلفن باهاتون صحبت کردم
.بازم میگم که خیلی متاسفم
.ایشون کاپیتان جین کولر هستن، از بخش جنایی
.خانوم
.لطفا بیاین داخل
.بفرما جین
در حال تحقیق هستین یا عزاداری؟
.متاسفانه جفتش
خانوم دیل، وقتی یک مامور موقع انجام وظیفه بمیره
...لازمه که - کی اینکارو کرده؟ -
.هنوز نمیدونیم
علت این کارشون چی بوده؟
.اینم نمیدونیم
.ما بخاطر دو دلیل اینجا اومدیم
اولا که سوالات شما رو جواب بدیم
و رسما از طرف اداره بهتون تسلیت بگیم
.خواهرتون یه فرد استثنایی بود
سالی چقدر درآمد داشت؟
پنجاه یا پنجاهُ پنج هزار دلار
و حق بیمه نامه یک میلیون و هفتصد هزار دلاری
برای یه زن 27 ساله صحیح و سالم چقدره؟
پس خبر دارین آره؟
.خبر دارم
همون وکیل گفت؟
اگه قراره راجبش صحبت کنیم
.یه لیوان قهوه هم باید بخورم
برای یه آدم جوون که سرمایه مستقل نداشته .این سرمایه شسته رفته به نظر نمیاد
.مقدار واگذاری هم براش وجود نداره
.این پولُ با وام هم نمیشه گرفت
البته مگر اینکه میدونسته داره میمیره
و خواسته یه چیزی .برای خانواده بزاره
.که یعنی برای من خواسته
.گفت شما یه جور کاراگاه هستی
از مامورین فدرالی؟
.نه من برای کمیته مجلس سنا کار میکنم
یعنی چی؟
.هر کاری بخوان انجام میدم
.فقط بیمه عُمر نبوده
.مسئله اموالش هم هست
.خیابون سیُ دوم
تابحال رفتین؟
.نه هنور
وقتی گفت رفته فروشگاه
بهش پیشنهاد کمک و چندتا .پیش پرداخت دادم
.بهم خندید
.گفت میخواد یکم خلاق باشه
.در واقع همینطوره
.بعدش فهمیدم منظورش چی بوده
چندها مجتمع آپارتمانی .به ارزظ 400 هزار دلار ذاشته
خواهرم توی حسابش چقدر پول داره؟
.سیصدُ سی دو دلار
..خب
خودتون میپرسید یا من بپرسم؟
از چه زمانی خواهرم آدم بده شد؟
آدم بده نبود - ...جین -
اون یه پلیس خوب بود، تو ذاتش بود
ما مستقیما به سه نفر - .جین -
که اسوه و الگوی بقیه بودن
ترفیع دادیم - ..جین -
.همیشه کار میکرد، صبور بود
راحت میتونست دو سال دیگه .گروهبان بشه
.یه جوری صحبت میکنی انگار میشناسیش
.بهتر از تو
خانوم دیل عذر میخوام اگر یه خورده جوش آوردیم
.فلسیتی مثل خانوادمون بود
حس هر دومون مشترکه
و مسئله قتل ها اینه که
.بیشترشون ساده هستن
یه نفر زنگ میزنه و میگه "باید بیاین اینجا"
بخاطر اینکه دوست دخترمُ" "با چوب هاکی زدم
وقتی هم میری خودش قاتل همونجاست
لبه تخت با خود چوب نشسته
.درحالی که گریه هاش روی خون ها میریزه
ولی این روزا .یه حقه پشت قتل ها هست
.مثل همینی که اینجا داریم
.بله - بهتون گفتم -
صبح یکشنبه قراره خواهرتون رو دفع کنیم
ولی قبلش باید بفهمیم .کجای کار میلنگه
.باشه
.میخوام خونه/ش رو ببنیم
.امکان نداره، باید طبق پروسه جلو بره
منظور جین اینه .که باید کم بگذره
بهترین کاراگاهای جنایی .رو گذاشتیم که اونجا تحقیق میکنن
.باید جایی که خواهرم زندگی میکرده ببینم
.منم تمام تلاشم رو میکنم که این اتفاق بیفته
.ازت میخوام که اعتماد کنید خانوم دیل
.بهتون زنگ میزنم
قرار بود منو خواهرت
وقتی که طلاق بگیرم
با هم ازدواج کنیم
اصلابهت نگفت نه؟
.نه
.اصلا نگفت
.خانوم دیل
سایروس
.سناتور مایل هستن شما رو ببینند
.الان وقت استراحتمه، بریومنت
سناتور در جریان ماجرا هستن .و بهتون تسلیت میگن
اگه بیشتر از این تسلیت بگه
.شاید یه جاییش بشکنه
.امروز قراره کارای اومدنش هماهنگ کنم
بهتون زنگ میزنم - .میتونه بهم زنگ بزنه -
از اونجور چیزا نیست .که بشه پشت گوشی صحبت کرد
.هیچوقت نیست
یه اشاره جزئی هم نمیشه بکنی؟
غم فقدان،و غم الانتون
.نشان از یک فرصته
.اینم از این
بخاطر یکی از اهداف تحقیقات سناتور
راجب تحقیقات شما .باعث میشه خونه/ش اینجا باشه
تا وقتی که توی شهر هست میتونید عزلش کنید
.به نظرم اسپایوی رو خوب میشناسی
.آره
نیازی به احضاریه هم نیست
.و خرجش هم میتونیم پرداخت کنیم
.باشه
میای؟
.با سناتور راجبش صحبت میکنم
تامال خوب خوشمزس؟
بهترینه - ازکجا گرفتی؟ -
از لوپه - هجی/ـش کن -
.ل،و،پ،ه
آپاستوروف هم داره؟
.آره
.بهت زنگ میزنم
گرفتیش؟
.آره - .دمش رو بگیر -
.دمش رو گرفتم، کمک کن
.زودباش،برشگردون، برشگردون
.کلاب مطبوعات - .الگرا دیل -
.یا خدا
.قضیه خواهرت رو شنیدم
.متاسفم
.ممنون
کارکی بوده؟
.نمیدونن
این روزا پلیس گشت محله کرانیکل کیه؟
مگه کس دیگه هم هست؟
.فردی لفتر - .نه باباَ
.آره
هنوزم هر شب برای شام میاد اینجا؟
.سر ساعت هشت میاد
نظرت چیه یه بطری دیگه بدی؟
از من به تو نصیحت پیک
اگه میخوای با فردی لفتر بحث کنی
.اول باید با خودت کنار بیای
.میخوای راجب خواهرت صحبت کنی
.آره
اینو میبینی؟
.آره
یه خورده پُر آب و تاب توضیح داده نه؟
لالو، ای که بگم خدا چیکارت کنه
باهامون مثل آدمای متشخص رفتار کن .یکم کنیاک بریز بیار
خیلی خب، از اون خوباش میخواین؟
.از اون خوباش براش بیار
.شما که دیگه عزاداری خانوم دیل
اگه چیزی لازم داشتین خبرم کنید خب؟
چی شده که مثل یه آدم سفید پوست باهات رفتار میکنن؟
.ناچو هنوزم میزاره اینجا سیگار بکشم
در اصل بخاطر این میزاره .چون هر چی سریعتر بمیرم بره
تو هم میخوای؟ - .نه ممنون -
وای خدا، اگه یه کاری باشه که نتونم انجام بدم
.کنترل خوردن مشروبه
سلامتی داستان همیشگی خودمون
.روزنامه نگار خوشتیپمون
.راجب کاپیتان کولدر بهم بگو
همونی که قرار بود فامیلتون بشه؟
پس خبر داری؟
.خب، اونا که سعی نکردن مخفیش کنن
ولی خواهرت بهت نگفت نه؟
نه
حتما دلیلی داشته - مثلا؟ -
چرا از خود کاپیتان کولدر نمیپرسی؟
.میگه با خودش فکر میکرده بهم گفته
یعنی به خواهرت گفته دروغگو؟
.این حرف قشنگی نیست
ولی این روزا کی پول خوبی میده؟
میگه پلیس خیلی خوبی بوده
.آدم خوبی بوده
.سریع پیشرفت کرد
به نظرت کی کشتتش؟
.یه آدم پولدار
براچی این حرفو گفتی؟
.بخاطر بمب
.توسط یه حرفه/ای کارش انجام شده
سی4 پلاستیکی، جیوه آتش زا
.خیلی کارش درسته
که احتمالا یعنی کار یه فرد خارجی مستعد بوده
.و این یعنی پول
.خب این که شد آدمش
علتش چی بوده؟
یه حدس بزنم؟
.آره
خواهرت یه چیزی فهمیده که میتونسته پول های کسی که .بمبگذار رو استخدام کرده از بین ببره
.به هر حال بهم دروغ گفتی
.سیگار میخوای
.مجتمع آپارتمانی خبر دارم
.نخواستم فعلا بحثش پیش بکشم
به نظرت رشوه میگرفته؟
.نمیدونم
آخرین باری که اینجا بودی پولدار ترین آدم شهر کی بود؟
.شاید همون زنیکه پیر بینز
.احسنت، آره
میدونی که با .شکر کارخونه سوخت
.شنیدم
کل شهر بلوکه شد .از این رو به اون رو شد
میدونی منظورم کیه دیگه نه؟
.میدونم
میخوای ببینیش؟
فکر نکنم بیشتر از این .بتونم ازش دوری کنم
امکانش هست کسی رو به طبقه نهم بفرستی؟
از موقعی که اومدم .یه سینی غذا فرستاده شده
.وای خدا
..خیلی ببخشید خانوم
دیل - دال؟ -
.دیل
.عذر میخوام
از وقتی این وضعیت پیش اومده .تعداد خدمه رو کم کردیم
وضعیت؟ - همین حیوونای -
.فراریی از باغ وحش
..یه ببر کدی رو خورد و متاسفانه
یه ببر؟ - .بله خانوم -
ببر رو هنوز نگرفتن؟
نه خانوم ولی ایشالله بگیرنش
!دهنت سرویس
سناتور؟
توی تاریکی؟ - .سایروس که بهت گفت من میام -
اینطوری هم نگفت .خودت هم میدونی
زنت فکر میکنه امشب رو کجایی؟
.سن آنتونیو، مراسم خیریه
شام خوردی؟ - .آره -
سوپ چطور بود؟
.اصلا سوپ نخوردم
زنده میمونی؟
.ظاهرا که
حالت چطوره؟
.عالیم
.سایروس از قبل خواسته منو گفته
الگرا، اصلا دل خوشی ندارم که .تو اینجایی
.ولی حالا که اومدی دیگه
تابحال دیدیش؟
.یکم سرم شلوغ بوده
تابحال باهاش در ارتباط بودی؟
.یه نفر خواهرم رو کشته سناتور
.یه آدم پولدار
.و من واقعا متاسفم
به نظرت کار اسپایوی بوده؟
.فکرم به جایی قد نمیده
.اون دوستم بود
.و بعدشم نبود
میشه یه نوشیدنی بردارم؟
.نوشابه نداریم
.قشنگ بود
اینا برای منه؟
.نباید این کارو میکردی
.حرفاش پیچیده
اگه شانس گرفتن برتل رو داشته باشیم
.باید اسپایوی رو عصبانی کنیم
اول باید برتل رو بگیریم - .نزدیکیم -
وقتی اسپایوی رو ببینی
.باید شنود به خودت نصب کنی
.اینکارو نمیکنم
اصلا مگه لباسی هم میپوشی؟ (ویر به معنی پوشیدن هم هست)
.دهنت سرویس
.با دست باز، گفتیم با دست باز بزنیم
.میریم یه شیشه بیارم
.پیک
.خیلی خوشحالم که اومدی
.ممنونم عزیزم
دختره بلده صحبت کنه؟
دیزی؟
.آره بابا، مثل بلبل
.بستگی به موضوع داره
بفرما بشین،میشینی؟
.مثل چی بهم استرس وارد کردی
..میدونی
.زیاد فلسیتی رو نمیدیدم
به عنوان یه قانون عمومی .زیاد طرفدار پلیس ها نیستم
..ولی
.یکی از پلیس های خوب بود
بگو ببینم چیزی میخوای؟
نوشابه هست، آبجو هم هست
.اگه از چیزایی مثل کوکائین خوشت میاد هم دارم
.آبجو رو انتخاب میکنم
.خیلی خب
.بفرما
میدونی اولین آبجویی که خوردم
تقریبا یک متری اون حصار بود
.اون آبجو رو هم تو دادی
لعنتی، هنوزم یادته؟
.گفتی یه روزی صاحب اینجامیشی
.آره، الان هستم
.چکمه هات رو دم در میزاری
.آره گذاشتم
آره خیلی چیزا گفتی
اینا همون زرافه های باغ وحشن؟
.نه مال خودمن
.میدونی که چه حسی به خانوم های قد بلند دارم
دهنت سرویس
.بهت نمیخوره همچین آدمی باشی پیک
کارت رو با غمت یکی کردی؟
واقعا بخاطر چی اینجا اومدی؟
تا بهم دست بند بزنی؟ - .- نه
هر چند هنوزم این کارا رو دوست داری نه؟
دستبند زدن؟
خیلی خب، اون بچه سناتور چی میخواد؟
ورقه استشهاد؟
حالا چطوریا هست؟
من اینجا سوال میکنم
تو هم با نهایت توانایی .کاملا حقیقت رو میگیَ
دهنتُ پیک
این یکی از بهترین توانایی/هام نبوده
.اونا کلاید برتل رو پیدا کردن جیک
.چرت نگو
.حقیقته
اونوقت کجا بوده؟
اُلد سن جون؟
یا کیپ تاون؟
یه جایی توی تریپولیس؟
.بیخیال
بعد از اتفاق آلپو خیلی ها کلاید برتل رو دیدن
.البته به جز الویس، توپاک و خدا
.کلاید بدتر از این سه تا مرده
.مکزیک
که یعنی به کشور خودش تحویل داده میشه
.سناتور فقط یک نفرتون رو میخواد
اشکالی نداره ضبط کنم؟ یا از دستگاه شنود تو استفاده کنم؟
چیِ من؟
.دستگاه شنود که اینجا داری
از کی روشنش کردی؟
.از همون لحظه که وارد این اتاق شدی؟
.دهنت سرویس
بده که این کارت یکم منو تحریک میکنه؟
.این واقعیته
.خیلی خب، از شنود من میشه استفاده کرد
.خیلی، شروع میکنیم
این شهادت قسم خورده جان جیکوب اسپایویه
که در ماه آگوست یا هرچی .در این عمارت بی/صاحاب ضبط شده
شما جان اسپایوی هستی؟
.همیشه بودم
.سن خودتون رو اعلام کنید
.سی و هشت مثل شما
.راستی تولدت مبارک
شهروند آمریکایی هستید؟ - ..بله -
شاغلی؟
.بازنشسته شدم
قبلش
مشغول خرید و فروش سلاحات دفاعی بودم
قبل از این چی؟
یک کارمند قرار دادی .برای یک سازمان دولتی بودم
کدوم سازمان؟
از همونایی که
.پشت دستگاه ضبط نمیشه راجبش صحبت کرد
کجا استخدام شدین؟
به نظرم وقتی که استخدام شدم .یه اشاره گنده بهم کردن
توی عراق بودی؟ - .آره همون دور و بر
میشه بگی وقتی که در خدمت دولت بودی ماهیت وظایفت چی بود؟
.اصلا
بخاطر قسم هایی که در خدمت خوردی
یا ترس از اینکه خودت مجرم شناخته بشی؟
چه زمانی با کلاید تامرلین برتل آشنا شدی؟
نزدیک های سال 2006 بود
ماهیت رابطه شماها چی بود؟
.رئیسم بود
ماهیت کار مشترک بین شماها چی بود؟
اون شیرآبهایی که خانوم های آمریکایی دوست دارن داشته باشن میشناسی؟
معلوم شد توی خاورمیانه .هیشکی از اون کسشرا نداره
منو کلاید هم فکر میکردیم .این مایه ننگه
برای همین به همه خونه های
..موصل و تیکرت میرفتیم
یکم کارای لوله کشی
.به سبک بشردوستی انجام میدادیم
اسمش گذاشته بودیم طرح گسترش آب - .شوخی بزار کنار -
.بیخیال برای توعه که هم نیست دختر
به نظرت من به قسم اهمیتی میدم؟
ببین وقتی بیرون اومدم 31 سالم بود .و یه آدم خرفت بودم
.منظورم این بالاست
.من این بالا 102 سالمه پیک
یک کصافتکاری های و .بدتر از این کصافتکاری ها هم دیدم
هفته/ای ده هزار دلار بهم میدادن
که یه کارایی بکنم که .اصلا نمیخوام یادم بیاد
جیک خلافکار بدبخت
گور بابات پیک
.گور بابای خودت
فکر میکنی من جوونم و خیالم راحته؟
یادته دوازده سال پیش چه اتفاقی افتاد؟
میتونی شهادت بدی که
کلاید برتل چقدر پول داشت
قبل اینکه در آلپو گم بشه؟
به قدری که رئیس تو و چندتا .از دولت ها رو عصبانی کنه
و از اون موقع با کلاید برتل ارتباط نداشتی؟
منظورت چیه پیک؟
رسید و تاریخ و اسم میخوای؟
پیشنهاد مصونیت میدی؟
.خیلی خب
.مکتوب برام بنویس
خب، دلم میخواد چندتا نظر بهت بدم
داری تحقیق میکنی؟
.تا وقتی که بفهمم چه اتفاقی برای فلسیتی افتاده
.اون مرده جیک
.همیشه دخترا میمیرن جیک
مگه فیلم نگاه نمیکنی؟ اخبار نمیخونی؟
حقه این کار اینه که .خارج از این معادله باشی
یعنی چی؟ - اولا -
.تو جزو دخترای مرده نباش
دوما، اون کون/ناشوری نباش که
.میخواد قاتل رو پیدا کنه
اونوقت اونی که آدم کشته چی؟
..طبق تجربه من
.همیشه با این قضایا کنار میاد
به اندازه کافی عُمر دارم که یادم بیاد
.چه اوقاتی رو اینجا داشتیم
.حالا فقط یه اجاق داریم
.نا امیدم کردی خانوم دیل
اگه میخواستی یه نگاه بندازی .فقط باید از خودم می پرسیدی
.فکر میکردم بر خلاف پروسه باشه
.خیلی وقت بوده که نبودی
.کارت تموم شد در رو قفل کنی
.راحت باش
میدونی اسم این چیه؟ .کمانچه ویالون
چی چی؟ - .کمانچه ویالون
چرا میگن کمانچه ویالون؟
تو میاریش پیش من
.تا من ویالون بزنم
یه چیزی میزنم که .که تو بتونی بخونی
خب میتونم آهنگ" تو آفتاب منی رو بخونم"
.فکر کردم طولانی تر از اینا بخونی
خواهرم کجا زندگی میکنه؟
جانم؟
.درست طبقه بالا
واستا، اون خواهر تو بود؟
آره میتونم جسدش رو بهت نشون بدم
قانونا الان دیگه مال توعه
.دوباره میپرسم
خواهرم کجا زندگی میکرد؟
.سیندی، این رو ببر داخل
.قراره یکم صحبت کنیم
.باشه رئیس
.بهت تسلیت میگم
.ترخون، لعنتی
حالا چی؟ - .ترخون یه نوع گیاهه
.فلسیتی عاشقش بود
.تقریبا همه چیز رو برده
ماهی، مرغ، گرد فلفل
هیچی ردی ازش توی آپارتمان نیست
کتاب هاش هم نیست
که البته خواهرم هر چند وقت دوتا کتاب میخوند
.نه مجله
کتاب؟ - .آره کتاب -
.فلسیتی آدم مرتبی نبود رئیس
عکسای غم انگیز مثل اون .وزیر لعنتی روی دیوارش نمیزد
.لباس زیرش رو مرتب و اتو نمیکرد
.خیلی هاش رو برنداشته
.لونه هاش
.خانوم دیل باید آروم باشید
.کسی توی اون آپارتمان رو زندگی نمیکرده
.مطمئنا خواهر من نبوده
آخرین باری که فلسیتی رو دیدی کی بود؟
.سه سال پیش
چند روزی اومد به واشنگتن
آخرین بار کی اینجا بودین؟
.نه سال پیش
.به نظر خیلی به هم نزدیک نبودین
این حرفو میگم چون پلیس
.یه روش جالب برای تغییر مردم داره
باعث میشه در هر جهت .از زندگیشون مرتب تر باشن
بگو خواهرم کجا زندگی میکرده
وگرنه خدا شاهده
.این شهرُ به آتیش میکشم
.میدونم این کارو میکنی
.خیلی خب، خانوم دیل
.شاید خواهرت اینجا زندگی نمیکرده
.حداقل تمام مدت اینجا نبوده
چرا؟
.شاید امن نبوده
مگه چی داشته که بترسه؟
.همه چیز
اگر توی زندگی زرنگ باشی
.از هر چیزی میترسی
.سعی کردم اینو به فلسیتی یاد بدم
.ممنون، چه گرم شد
کی خواهرم رو کشته؟
تو هم مثل خواهرتی نه؟
کی خواهرم..؟
.خیلی خب، خانوم دیل
.میتونم یه چیزی بهتون نشون بدم
چیز زیادی نیست
ولی فکر کنم یه چیزی باشه .که بخواین ببینید
چیو؟
.جایی که خواهرتون زندگی میکرد
.جایی که فلسیتی زندگی میکرد
میدونی قبلا یه گروهبان مُسِن داشتم
که میگفت پلیس بودن در سینت دیسگریز
مثل سالاد منو ساندویچیه
توی اون منو هستی تا .مردم فکر کنن حق انتخاب داری
فلسیتی فکر میکردی .پلیس بودن بیشتر از ایناست
.من یکی از دوستای خواهرت بودم
میتونم دوست تو هم باشم - .سلام پیک -
.آقای سینج
!رئیس
شب به این خوبی شما دوتا کجا میرین؟
هی، باید برید یه حال و هوایی عوض کنید
.یا گوشت یخ زده بگیرید اگه شانس بیارید
میدونید، داشتم میرفتم ککتل بگیرم
از همون یخ زده هاش
.اگه میخواین بیاین با هم بریم
.بمونه برای یه موقع دیگه
.خانوم دیل و من یه کاری داریم
خیلی خب، مطمئنی؟
چون قراره که .حال و هوات عوض بشه
.فکر کنم بمونه برای بعد
...به نظرم که
..به نظرم
چی؟
حالت خوبه پسر؟
.آره، بهتر از این نبودم
.رئیس، بمونه برای فردا
.هر جور راحتی
.فردا صبح توی اداره میبینمت
.شب خوبی داشته باشی رئیس
.من اونجا پارک کردم
.مراقب خودتون باشید
پیک
وای خدا
.پیک...دارمت
هی، شماها خوبین؟
.ممنونم
.کار خاصی نکردم
روز سختی داشتی، نه؟
.اینطور هم میشه گفت
.سعی میکنم سریع تمومش کنم
با سوزن مشکل داری؟
مشکلی ندارم
زیادم بد نیست، نه؟
.تمومه
.کارت تموم شد
.چیزی نیست
.هی، هواتُ دارم
.حالت خوبه
حالت خوبه
چیه؟
.آره، فکرش میکردم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.