"اخطار" .اين برنامه حاوي صحنه هاي خشن و خونين ميباشد .احتياط براي بينندگان توصيه ميشود
چيزي نيست، چيزي نيست
ادامه بدين. ادامه بدين
پشمالوئه، که چي؟
آه. فيلمبرداري تمومه
مخفي کاريه مخفي کاريه
... يک سال پيش
... خون آشام ها، گرگينه ها و زامبي ها
بر وادي "سن فرناندو"ـي کاليفرنيا، نازل شدن
متوليان امور، از مبدأ و منشأ ... اين موجودات، بي نتيجه موندن
‏.:: www.bolboljan.net ::.
دره مرگ قسمت چهارم از فصل اول *دو دختر، يک پليس*
اينا اينجا چه غلطي ميکنن؟
آره، نميدونم، شايد ما بايد زودتر بريم خونه
هي، ميشه اونو بکني؟
کي، "کارلا"؟ - "نه، "جان جان -
چه مرگته تو؟
من متأهلم
دستور چيه، بچه ها؟
فکر کنم يه بازيگري سر صحنه تبديل شده به گرگينه
آره، بيا بغل بابايي
خدايا، "جان جان"، چوب بيسبال؟
چه طوره اين دفعه تفنگ بيهوشي رو برداري؟
چي؟ دست واسه هردوتاشون دارم
و علاوه بر اون، الان يه مدتي
هست که کون يه گرگ رو پاره نکردم
حالا تو ميخواي نذاري من به عزيزم برسم يا چي، هاه؟
حرفات بخش هاي زيادي داشت
آه ... نه
ولي اگه داري راجبه دستگير کردن يه گرگينه صحبت ميکني
مشکلي نداره
در حقيقت، چرا شماها داخل رو نميگردين
و من و "بيلي" هم بيرون رو بگرديم؟
ترسوها - اين کارت واسه چي بود؟ -
يهويي از گرگينه ها ترسيدي؟
نه، نميخوام يه گرگينه رو بکشم
و کل شب رو اينجا به خاطر کاغذبازياش وايستم
ها. کجا قراره بري؟
جلسه اوليا و مربيان لوسيل" نفر اوله"
واسه همين ميخوام برم اونجا و ببينم چي کار ميکنه
"اونجا مهدکودکه، "استو
چه قدر ميتونه عقب مونده باشه آخه؟
عقب مونده؟ محاله
ما فقط بهش قزل آلا و زغال اخته ميديم بخوره
ميخوام ببينم چقدر جلوتره
... چي
چيه؟ - اوه -
ما تا کمر توي يه فيلم سکسي فرو رفتيم
بايد عاشق دره بود
هي، ميخواي يه چيز خنده دار بشنوي؟
چي؟
"بيلي" - "کارلا" -
اونا دارن اينجا يه فيلم سکسي فيلمبرداري ميکنن
لعنتي
خوب بود - ميدونم -
خيلي خب
اوه خداي من. مرسي خدا
خواهشآ بهم بگيد که اونو گرفتين
ميگيريمش. نگران نباش
ميگيرينش؟
انگار حتي يه بار هم يه جور نيست
حال بقيه اينجا چطوره؟
دخترا يه کم صدمه ديدن
ولي اونا توي اين جور مسايل خيلي خوبن
ميدوني که راجبه چي دارم صحبت ميکنم
و بقيه ما هم خوبيم
فقط نميتونيم دختر گريمورمون رو پيدا کنيم
و ما کلي نماي بسته ميگيريم
اينا کين؟
اوه، مربوط به بخش اخبارن
آره؟
هي، شما با چي ضبط ميکنين؟
Red چرا، شما از چي استفاده ميکنين؟ (Red: برند بهترين مدل دوربين فيلمبرداري)
نميدونم
[بيشتر راجبه [بوق
تو تمام اين مدت اينجا بودي؟
آره، ولي متأسفانه
تمام اين مدت داشتم توي دستشويي جلق ميزدم
ببخشيد؟ - هوم؟ -
اوه، ببخشيد، من يه پليس واقعي نيستم
نه، فقط تدارکاتچي اينجام
بايد واضحتر برامون بگي
من کسيم که وارد فيلم ميشه، ميدوني
اگه استعداد اجرايي داشته باشي
تو فيلم سکسي نگاه ميکني؟
بعضي وقتا، ولي الان ميخوام به کارم ادامه بدم
راجبه گرگينه تون بهم بگيد
ماني". اون يه حرفه اي تمام و کماله"
از دخترا بپرس، خودشون بهت ميگن
و دختر گريمور؟
"آه ... "مارا
توي اين کار بهترينه
ميتونه واژن رو به شکل
دوتا شست يه بچه سوئدي دربياره
شما بايد پيداش کنيد
شما بايد مطمئن بشيد که حالش خوبه
"بيلي"، "استوبک"
... "آقا و خانم "هنسون
سلام - خانم "هنسون"؟ -
... بله، بله، شما بايد افسر
"لندري" - لندري"، درسته" -
ميسازن UTF اوه، ببخشيد، اونا دارن يه داستان از تيم
بهشون توجه نکنين - اوه باشه، حتمآ -
"جفري" - دارم ميام -
چند لحظه ديگه مياد
مشکلي نيست - ... پس -
راضي هستي؟ UTF از
آره، ميدوني؟ رقابتيه
و فکر کنم شما آقاي "هنسون" هستيد؟
در قالب حيواني. و اينم "ادي"ـه
خب، اين اولين باره که دنبال کارهاي قرنطينه ام
ولي مطمئنم شما کارتون رو بلدين
ما وقتي ماه کامله ميايم
فقط لازمه که مطمئن بشم در وضعيت مطلوبي هستين
با قوانين شهري که در خصوص گرگينه هاست
البته، البته، ميخواين بياين تو؟
البته - از اين طرف -
مرسي - اوه، عزيزم -
اتاق "جفري" طبقه بالاست
دنبالم بياين - باشه، عاليه -
خيلي بانمکه - ميدونم، اين طور نيست؟ -
اوه، از اينجا بهش غذا ميدم
ما کلي آهوي کوهي توي يخچال داريم
خيلي خب
اوه، بفرمايين. برين تو
مرسي - اومممم -
اول شما - واو -
خانم "هنسون"، اينجا به نظرت عالي ميرسه
مرسي
و کليد دست شماست؟
اوه، بله، بله. اينجاست
آه - اوه -
عزيزم، تمومش کن
يکي از همين روزها
احمق
باورم نميشه اونا داخل دارن فيلم سکسي فيلمبرداري ميکنن
و ما اين بيرون داريم با خودمون ور ميريم
"ما دنبال يه گرگينه ايم، "بيلي
و يه دختر گريمور
چرا انقدر فيلم سکسي واست مهمه؟
نميدونم. چرا انقدر واسه تو کم اهميته؟
من واسم اون دختراي توي فيلم ها مهمه
که نمونه هاي غم انگيزي از ضربه هاي روحي دوران کودکي و غفلت والدينن
شايد فقط از فيلم سکسي بازي کردن خوششون مياد
آره، احتمالآ همين طوره
فکر نميکني اونا مشکلات جدي دارن؟
فکر ميکنم اين پليسان که مشکلات جدي دارن
چقدر فيلم سکسي داري؟
دو ترابايت
حرفت بي معنيه. يعني خيلي زياده؟
نميدونم. 8.000 تا فيلم زياده؟
8000؟
چه جوري اين همه فيلم رو نگاه ميکني؟
"کل فيلم رو که نگاه نميکنم، "استوبک
معمولآ بعد از اولين صحنه مثل دستمال توالت ميشم
يعني چي اون وقت؟
اوه خدايا
چيزي راجبه فيلم سکي ميدوني؟
نه، چون من عاشق همسرمم
اون براي پنجمين سالگرد ازدواجمون
يه تقويم از عکس هاي خصوصيمون رو داد
اين بيرون چي کار داريم ميکنيم؟
ميخوام بهشون بگم
اين بيرون هيچ خبري نيست
چي؟
اوه، نه
هيچي
ما دختر گريمور رو پيدا کرديم
گرگينه داخل خونه ست
من اينجا به همراه افسر "جو استوبک"ـم
... تنها سوال اينه که
اگه يه وسيله سکسي جلوي صورتت باشه
ميتوني تشخيصش بدي؟
نه، احتمالآ ... تمومش کن
نزديک من نيارش
فکر نکنم
روي اين صبرکن
چرا؟ اينجا ملک تو نيست
لکسي"؟" توري"؟"
من تو رو ميشناسم؟
نه، ولي ... من شماها رو ميشناسم
... منظورم اينه که، ديوونه اين کارا نيستم ولي
نزديکي - واو -
تو خيلي هم ديوونه اين کارايي
بيلي"، تو چي ميگي" اين دخترا رو از اينجا ببريم بيرون؟
آره - تو کي هستي؟ -
من تدارکاتچيم
آره، همينطوره
مارا" رو پيدا کردين؟"
آه ... بذار بعدآ راجع بهش صحبت کنيم
همگي حاضر شيد که خيلي سريع از در جلويي بزنيم به چاک
ما فکر ميکنيم گرگينه طبقه بالاست
فکر نکنم مسير امني تا در داشته باشيم
تدارکاتچي درست ميگه
از هم جدا ميشيم. دو نفر از ما اينجا ميمونن
دو نفر ديگه گرگينه رو ميکشن
اينجا ميمونم - منم باهات ميمونم -
اوه، تکون دهنده ست
شماها ميخوايد با اين ستاره هاي فيلم هاي سکسي اينجا بمونين
کارلا"، بيا تمومش کنيم"
واو - سلام -
اسم اين فيلم چيه؟
بايد بدونم وقتي مياد بيرون دنبال چي بايد بگردم
دو دختر، يک پليس
عاليه - آره -
... و اگه دقيقتر نگاه کني، ميتوني من رو با
ساکت شو، ازت نخواستم
که خودت رو وارد اين بحث کني
خيلي خب
بيلي" خيلي آدم کاريه، درسته؟"
سرزنشش نميکنم. اون دخترا خيلي تيکه ان
هي، کجا دختر گريمور رو پيدا کردين؟
يهو از پنجره افتاد پائين
اما اين چيزي نبوده که باعث مرگش شده
قبلش بد جوري دريده شده بود
خداي من، مگه بد تر از اين هم ميشه؟
خورده شدن توسط زامبي ها
يا اينکه خيلي ميترسم از اينکه زنده به گور بشم
هميشه راجبش کابوس ميبينم
،يه جورائي غير عقلانيه خودم ميدونم
من حالا چيزي گفتم - فهميدم -
حتماً، باشه
عصر بخير "خانوم..."تريگر
،شرمنده که مزاحم شدم ...من فقط ميخوام مطمئن شم
که شوهرتون درست خودشو قرنطينه کرده
اين حرفا چيه، البته ...تنها چيزي که هست
ما از قبل واسه آخر هفته حبسش کرديم
،عاليه فقط من شخصاً بايد تأييدش کنم
،اما بهتون گفتم که اون تو اتاقشه
...ميدوني، ما هميشه از دستورالعمل هاي
بازداشت توي شهرمون پيروي کردم
قرنطينه
...و من نميتونم اسمتون رو از ليستم خط بزنم
تا زماني که بيام تو و شخصاً بررسي کنم
،من با اين کار مشکلي ندارم
جز اينکه ما به تازگي کف خونه رو بازسازي کرديم
خانوم "تريگر" يا خودتون اجازه ...ميدين که بيام تو
يا اينکه مجبورم به زور بيام تو
اون فرار کرده، مأمور واقعاً متأسفم
چقدر گذشته؟ - حدود 40 دقيقه -
احتمالاً من خيلي دست دست کردم تا قرنطينه اش کنم
و بعدش شروع کرد به خودسرانه عمل کردن
و راستشو بخواين، اصلاً خبر ندارم که الان کجا رفته
هيچ حدسي هم نميتونين بزنين؟
خب، شايد رفته سمت اتوبان تا ماشين ها رو دنبال کنه
يا رفته سمت نهر که آب بخوره
خواهش ميکنم بهش صدمه نزنين
اون نميفهمه که داره چيکار ميکنه
لعنتي
شما بچه ها اولين بارتونه اومدين سر صحنه فيلم سوپر؟
باور کن، هميشه انقدر مهيج نيست
اگه ميخواي، ميتوني بعضي وقتا بياي
فوق العاده ميشه
ميدونين، شماها احتمالاً ميتونستين بازيگر فيلم سوپر بشين
نه، بابا - فکر ميکنين بتونيم؟ -
من هميشه فکر ميکردم ميتونيم - واقعاً؟ -
آره
تو چطور، "توري"؟
فکر ميکني اون چيزائي که يه بازيگرسوپر لازم داره رو دارم؟
نميدونم، لختتو نديدم
...خب، اگه دختر خوبي باشي
ممکنه ببيني، خرگوش کوچولو
خب، اميدوارم بتونم دختر خوبي باشم
...خداي من، چون الان حدود 20 دقيقه اس
که کير نديدم
شوخ طبعي سوپره ديگه
آره
خب جريان تو . همکارت چيه؟
آها منظورت اون دلقکيه که اونجاس؟
"نه، "کارلا
با کسي دوسته؟
من از کجا بدونم؟
خب، يه چيزي از طرف من بهش ميگي؟
آروم، آروم آروم باش
اينطوري دهن گرگينه رو سرويس ميکنن
آره، ايول
خيلي خب، دمتون گرم رفقا
دمت گرم آقاي تدارکاتچي
من قبلاً برنامه هاي بار رو ضبط ميکردم
من هنوزم نميدونم تو کارت دقيقاً چيه
...ولي
اه اه
واسه اين کار هم پول ميدن؟
چيکار کنيم؟
"وايسين، آقاي "تريگر
:مـــترجمــين امـــيـر و اميــرنـــاصر
w W w. 9m O v i e . C o http://ForuM.freE-OfflinE . o r g
خداي من
چه خبر شده؟ آروم باش -
تو پسر خوبي هستي
خيلي خب
خانوم، من بايد چند لحظه باهاتون صحبت کنم
بياين اينور
گوش کن، اين به من ربطي نداره
اما به عنوان پدر دو تا دختر بايد ازتون بپرسم
چي باعث شد به سمت فيلم سوپر بري؟
منظورت چيه؟
...منظورم اينه که معمولاً تو اين قضايا
ما انتظار داريم، ميدوني دليلش ...،سر به هوا بودن، بد رفتاري
خونه نا آرام يا يه دوست پسر ناباب باشه
...شايد دختراي ديگه اينطوري باشن اما
من دوران کودکي سالمي داشتم
نمرات خوب، والدين خوب عموي ديوونه اي هم نداشتم
پس چطور به اينجا ختم شد؟
من دوره پزشکي مقدماتي رو تو دانشگاه لس آنجلس ميگذروندم
و از شيمي آلي متنفر بودم
آره، کي متنفر نيست؟
و يه بار دوستمو بردم تا يه جا که عکس بگيره
و اون يارو يه طرحي بهم پيشنهاد داد ...و خيلي زود متوجه شدم که
با سکس ميتونم پول خوبي در بيارم
که اين فوق العاده اس - اشتباه نميکني -
"خفه شو "بيلي
پس يعني هيچ آسيب روحي در کار نبوده؟
هيچ چيز ديگه اي که شايد تو رو به اين سمت کشونده باشه؟
...نچ، منظورم اينه که
...پدرم هيچ وقت سر هيچ کدوم از
جلسات اوليا مربيان حاضر نميشد
نميدونم چه ربطي ميتونه به اين قضايا داشته باشه
شوخي ميکني - آره، معلومه که شوخي ميکنم -
خداي من
...بيلي" امشب بهم گفت که"
حساسيت شديدي رو بچه هات داري
"جالب نبود، "بيلي
خداي من
وحشتناکه
من واقعاً از اينکه چنين اتفاقي بيوفته ميترسم
من چم شده؟
اميدوارم چيز جدي اي نباشه
همينجا، فقط تکيه بده، تکيه بده من دارمت
خب حالا ميخوابونمت رو زمين
بچه ها
مرسي
خواهش ميکنم - آره -
تا حالا به يه دختر مشت نزده بودم
خيالم راحت شد - ...هر چند حس کردم -
که داره مياد، ميدوني
داشت تبديل به گرگينه ميشد و بقيه چيزا
خيلي خب
خداي من
هيچ کدومتون نميخواين يه کم جاتون رو با من عوض کنين؟
حتماً باشه، من عوض ميکنم
ممنون - خواهش ميکنم -
چه مهربونه
سنگينه، نه؟ - گرفتمش، آره -
مواظب اون سيم هات باش
خيلي خب، مواظب سرت باش
بالاشو
حالت چطوره، "ماني"؟
يه سردرد ديوونه کننده دارم
...اما ميدونين، به جز اون
خب که چي؟ حالا طغيان کرده بودم ديگه
منظورم اينه که حالا مگه چي شده؟
"اون دختر گريموره مرده، "ماني
يه لحظه وايسا
تو ميدونستي که ويروس رو داري؟
ببين، من هيچوقت قبلآ روزي که ماه کامله کار نميکردم
باشه؟ جدي ميگم
اما من يه بچه 5 ساله دارم که کم کم بايد بره مدرسه
و همسرم دوباره حامله اس
وايسا، وايسا، تو متأهلي؟ - آره -
اون يه مغازه کيک فنجوني تو "سيلور ليک" داره
ببين، در هر حال من پول نياز داشتم
...پس رفتم پيش دکتري که بهم گفته بود
...که ميتونه از طريق رژيم و تجويز دارو
طغيان منو کنترل کنه
چيه؟
نه، "استو" باهاش چيکار کردي؟
دچار تشنج شده بود
بعدش متوجه يه خراشي شدم که قبلاً نديده بودمش
يالا، يالا
پسر
بدجوري اومد سمتم
"ببخشيد، "بيلي
من چم شده بود؟
"تقصيره مائه، "توري
نه اينکه فرقي داشته باشه
ولي بايد چک ميکرديم که جاي گاز يا خراشي هست يا نه
ظاهراً اون خراش انقدر عميق بوده که ويروس رو بهت داده
منظورت همون ويروسيه که "ماني" داره؟
آره، ميدوني چيه؟
الان واقعاً از دست يارو عصبانيم
سگ بي تربيت
نه، مطمئنم که نميدونست ويروسو داره
نه ميدونست، اون ميدونست
و نبايد امشب ميومد سر صحنه
خب حالا چه اتفاقي برام ميافته؟
هنوزم ميتونم کار کنم؟
آره، هنوزم ميتوني کار کني
چه جوري؟ مثل يه پيرزن ايتاليائي شدم
فقط يکي دو روز طول ميکشه که برطرف بشه
ميدوني، فقط شبايي که ماه کامله نميتوني کار کني
گوش کن، ما قول ميديم که خيلي زود کمکت کنيم رديف بشي
فقط همينو دوست داشتم بشنوم
خوبه - تو خوبي، عزيزم؟
اونقدرا هم بد نيست
ما بايد رفيقتو ببريم به پاسگاه - باشه، باشه، خواهش ميکنم -
خب، هنوزم ميخواي بياي سر صحنه منو ببيني؟
مگه ديوونه شدي
هر وقت و هر جائي که باشي
بازم بازيگر مورد علاقه مني
جدي ميگي؟
حتي نميتونم به بازيگر ديگه اي نگاه کنم
مگر اينکه خودش يه سکس سه تائي با يه داف شاخ ديگه داشته باشه
نظرت چيه بغلت کنم؟ ها؟ بيا ببينم
بيا نزديکتر
اعتراض دارم، اعتراض دارم - باشه بابا، خيلي خب، آروم باش -
چيه؟ تو هم يه بغل ميخواي؟
منو بغل نکن - ...بيخيال، مگه ميخوام -
هيچي ديگه
"فرار کن، "توري
بدو
بدو، "توري"، بدو (اشاره به ديالوگ فيلم فارست گامپ)
"شب بخير، "توري
ميدوني که الان بايد بريم تعقيبش کنيم؟ - آره ميدونم -
گفتم خيلي باحال ميشه چند لحظه ببينيمش که اونطوري فرار ميکنه
گوش کن
،بسپرش به من تو چرا نميري به جلسه اوليا مربيان برسي؟
من هيچ رقمه بهش نميرسم
ديگه مثل قديم حساسيت ندارم
توري" به نظر خانوم جوون خوبي بود" - خوبم هست -
فيلم "کون کن 12" رو ديدي؟ - چــــي؟ -
من ميرم مدرسه بچه هام
رديفه؟ - آره، حلّه -
سوار شو - به همسر و بچه هات سلام برسون -
اونا فکر ميکنن تو مردي
آماده اي بري سر کار؟
چون الان وقت نمايشه
.:: @bolboljan.net ::.