چهارتا ماشين انتقال خون
.در شعاع ده مايلي اين اداره، دزديده شدن
.اين يه پارتي تبديل کنونه
راجبه اين موضوع فکر کردي؟
تبديل شدن به يه خون آشام؟
!آآه
.کار خون آشام هاست
.اونا يه بمب گذاشتن توي زامبي
خون آشام ها بايد دزدکي اومده باشن اينجا .و لختمون کرده باشن
.سه ثانيه وقت داري تا اين حمله رو خاتمه بدي
!آخ
خون آشام ها قدرت اينو دارن که زامبي ها رو کنترل کنن؟
من مشتاقانه منتظرم که باهم .به يه توافقي برسيم
.جنده
.حتماً انجام ميشه، من بهت اطمينان ميدم
... يک سال پيش
... خون آشام ها، گرگينه ها و زامبي ها
.بر وادي "سن فرناندو"ـي کاليفرنيا، نازل شدن
.متوليان امور، از مبدأ و منشأ اين موجودات، بي نتيجه موندن
‏.:: www.bolboljan.net ::.
دره مرگ (قسمت دوازدهم از فصل اول (قسمت آخر *صلح در دره*
.عصر بخير
همين الان يه اس ام اس .از افسر "جانسون" که توي بيمارستانه گرفتم
".ميگه، آه، "عشق از طرف پسرتون
".به شماهايي که توي پسرين"
"UTF آه، "به کل خانواده
"سلامي از طرف ... پسرتون"
... دوباره براي ... نميتونم بخونم
.کس شعر نوشته
.مطمئناً به خاطر مورفينه
،بگذريم، همون طور که ممکنه بعضي از شماها شنيده باشين
.رييس خون آشام ها پيشنهاد يه جلسه داده
من معتقدم اين فرصتيه که
.ما نبايد از دستش بديم
صبر کنيد. کاپيتان، چرا با خون آشام ها جلسه ميذاريم؟
منظورم اينه که، چرا هر روز جونمو براي جنگيدن با اونا به خطر ميندازم؟
.خدايا، اونا تقريباً "جان جان" رو کشته بودن
.آه، زنا. شماها خيلي احساساتين
کاپيتان، در مورد اين قضيه مجبورم .با حرف "کارلا" موافقت کنم
.آه، مردا. شماها عين زنا ميمونين
ببينين، هيچکس به اندازه من از ،خون آشام ها متنفر نيست
،و به اندازه اي که بتونم از شرشون خلاص شم .بهشون اعتماد دارم
.که بايد بگم خيلي هم نيست
.جز اين که، البته، يکيشون اتفاقي کوتوله باشه
که در اين مورد، بهترين اتفاقي که برام ميوفته .اينه که قدشون 16 پا باشه
.توي يه تابستوني توي نيوزيلند اين اتفاق افتاد
.اينجوري بود که ماهيچه گردنده شونه ام پاره شد
.کوچولوي عوضي گيج نميشد
.مدام جيغ ميکشيد
،ولي من يه خارجيم
.واسه همين، قضات صداي اونو نشنيدن
مرخصيم، کاپيتان؟
،"استوبک"، "پيرس"
،ازتون ميخوام يه سري به افراد "سانتوس" بزنين
.ببينين چه پيشنهادي ميخواد بده
،رينالدي"، تو بقيه امشب رو مرخصي"
.پس ميتوني بري يه سري به همکارت بزني
.لندري"، بايد صبوري به خرج بدي"
ميري بيمارستان، به عنوان شخص سوم، ناظر .لاس زدن و عشق و حال اونا ميشي
"کاپيتان، رابطه من با افسر "جانسون
.کاملاً حرفه ايه
،خب، شايد الان اين طوريه
ولي بعد از ديدن مقاومت اون
،در حمله اي که به حوزه مون شد
.از کار اون مادرجنده متعجب نميشم
.مرخصيد
هي کاپيتان، همش داشتم سعي ميکردم ،با خواهرزادتون تماس بگيرم
ولي به نظر ميرسه به هيچکدوم از .اس ام اس هاي من جواب نميده
اس ام اس. کسي ديگه تلفن نميزنه؟
.فکر نکنم. اس ام اس دادن خيلي آسونتره
آم، کاپيتان، خواهرزادتون يه چيزي
.راجبه داوطلب شدن توي بيمارستان بعد از مدرسه اش ميگفت
آره، مادرش ميگه
.خيلي اوضاعش بهتره، خدا رو شکر
،خب، آم، منظورم اينه که، اگه اينجا کاري با من ندارين
ميتونم برم اونجا و خودم يه بررسيش بکنم؟
براتون يکي از اون خرس هايي که توش پر شکلاته
از مغازه کادوفروشي بيارم؟
هـــوم. خب، چرا که نه؟
شايد تو بتوني بفهمي چي توي
.اون کله کوچيک و ديوونه اش ميگذره
،خواهرزادتون دختر خيلي خوبيه، کاپيتان
.ولي اگه خبري بود حتماً شما رو در جريان ميذارم
.قول ميدم
"لندري" - بله کاپيتان؟ -
.من به پانداها علاقه بيشتري دارم .اينو مدنظرت داشته باش
.باشه. پياندا ميگيرم براتون
.اون واسم خرس نمياره
.مثل بقيه فقط حرفشو ميزنه
.مخلوط ترکي يا ساندويچ گوشت کبابي
.من که ساندويچ گوشت کبابي ميخورم
تو چي فکر ميکني، "استوبي سينه قشنگ"؟
.منو به اين اسم صدا نکن
تفاوت فاحشي بين
يه ساندويچ گوشت کبابي خوب
.و يه ساندويچ گوشت کبابي بد وجود داره ميفهمي چي ميگم؟
،مثل، يه ساندويچ کمياب گوشت کبابي خوک
در مقايسه با اون چيزاي تخت و لزج و خاکستري
.که شبيه يه کيف پل قديمين
منظورم اينه که، ميتوني غذايي رو تصور کني
که دامنه خوب تا بد بيشتري
نسبت به ساندويچ گوشت کبابي داشته باشه؟
.اصلاً انگاري اونا دوتا ساندويچ کاملاً متفاوتن
.سرم داره از وسط دو نيم ميشه
اوه، آروم باش "استو"، باشه؟
تو چه چيزي بر عليه ساندويچ هاي گوشت کبابي داري، هاه؟
اوضاع چطوره، جيگر؟
.آخ. ساکت باش
بيلي"، تو نگران ملاقات با خون آشام ها نيستي؟"
.راستشو بخواي "استو"، نه. نميدونم
بنا به دلايلي، اين احساس رو دارم
.که همه اين مسايل آخر سر حل ميشن
بر چه اساسي اين حرفو ميزني؟
.هيچي. فقط يه احساسه
.آره، من نميتونم احساس تو رو داشته باشم
.البته که نميتوني احساس منو داشته باشي
.اين احساس منه، کسخول
دو نفر نميتونن يه احساس داشته باشن، افتاد؟
... هر نفر، يه احساس. ميدونم ما
ساکت باش. دارم سعي ميکنم بهت بگم که من نگرانم، باشه؟
.فقط احساس بدي راجبه کل اين ماجرا دارم
باشه، باشه، خب، ميدوني چيه؟
.شايد خون آشام ها هم نگرانن
چي؟
... فقط دارم ميگم، ميدونم
... ميدونم ما به اونا به چشم هيولاها
.نگاه ميکنيم
."اونا هيولان، "بيلي
.از نظر معناي لغوي، خون آشام ها هيولان
،باشه، خب، فقط دارم ميگم
شايد اونام به اندازه اي که ما ازشون ميترسيم .از ما ميترسن
واقعاً همچين فکري ميکني؟ - .آره -
،من فکراي زيادي ميکنم
.خون آشام ها واقعاً هيچ فرقي با من و تو ندارن
چه خبرا، خوشگله؟
.خفه شو
.رفيق، اينجا مثل خايه ها گرمه
تو چرا همه چي رو با خايه ها مقايسه ميکني؟
.خيلي خب
،پس، آه، تا قبل از غروب جلسه برگزار ميشه
،و درمورد انتخاب محل اين جلسه
يه اتاق کنفرانس داره UTF اداره
.که محل مناسب تري واسه اين کاره
.مشورت ميکنيم
تو واقعاً ميخواي بذاري بفهمن
اداره پليس کجاست؟
.اونا همين الانشم ميدونن اداره کجاست
.در واقع، زدن ترکوندنش
.درسته - .آره -
.مغزم گوزيده - حالا يادت اومد؟ -
.اشتباه بدي کردم - .آره -
.ببخشيد
،آره، "سانتوس" پاشو توي اداره شما نميذاره
همون طور که کاپيتان شما پاشو توي .مرکز فرماندهي ما نميذاره
.ما يه محل بي طرف انتخاب ميکنيم
اوهـــوم. مثلاً کجا؟
خب، ميتونيم توي هتل "هيلتون" اين کارو بکنيم
."اون طرف فرودگاه "بوربانک
،من يه سمينار اونجا رفتم، اتاق کنفرانس هم دارن
و، اگه گشنمون شد، ميتونيم از .آشپزخونه شون غذا سفارش بديم
،فقط محض اطلاعتون ميگم بچه ها .ما فقط خون ميخوريم ها
.درسته
.ولي هنوزم اين پيشنهاد فوق العاده خوبيه
.مرسي. آره. به نظرم فکر خوبيه
.ميدوني چيه؟ يه جاي کار ميلنگه
منظورم اينه که، کي دلش ميخواد کل شب صداي هواپيماهايي که دارن بلند ميشن رو بشنوه؟
چرا يه بار لختي نريم
مثل کاري که توي سريال "سوپرانوس" ميکنن؟
.از اين حرف خوشم اومد - درسته؟ -
.آره - .واو. من ترسيدم -
بيخيال، بچه ها. يادمون باشه .اين يه جلسه کاريه
خب، ميدوني توي يه جلسه کاري چي خيلي خوب پيش ميره؟
.بچه کوني ها
.آره، همين طوره - .آره، داداش -
.تمومش کن
خدايا، "بيلي"، تو کدوم طرفي؟
چيه؟
.آه، آشغال
.سلام
.واو
.قيافه ات عوض شده
من ... اين چند روزه همش داشتم سعي .ميکردم بهت اس ام اس بدم
.آره، گمونم سرم خيلي شلوغ بوده
.باشه
... آم، بد موقع مزاحم شدم؟ ميتونم يه وقت
،"ببين" کريستين
،ببين، نميدونم دلت ميخواد چي بهت بگم
ولي از لحظه اي که منو ديدي
.کاري جز دروغ گفتن به من انجام ندادي
وقتي به اسم "کريستين" صدات ميکنم احساس عجيبي دارم. ميدوني چيه؟
.انگار دارم با يه نفر ديگه حرف ميزنم
ناتالي"، ببين، من متأسفم، باشه؟"
من ... از اين که تو رو از اين مسير .خارج کردم، هيچي گير خودم نيومد
،من فقط داشتم از دستورات پيروي ميکردم .و همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد
منظورم اينه که، به نظر مياد داري .کارتو اينجا خوب انجام ميدي
.داري تفاوت ايجاد ميکني و به بقيه هم کمک ميکني
درسته؟
.اونا منو تبديل کردن
... چي؟ منظورت
.بيا اينجا ببينم
.واو
کي ... کي اين کارو کرد؟
.ريکو" و دوستاش"
کي اين اتفاق افتاد؟
.فکر کنم يه هفته و نيم پيش
درست قبل از اين که داييم .ريکو" رو بندازه زندان"
.اوه، خدايا
هي، "ريکو" چي کار کرد، "ناتالي"؟
.بعدازظهري منو به خونه اش دعوت کرد
،و وقتي رسيدم اونجا
... اون و دوستاش شروع کردن به مشروب خوروندن به من
... و اونا
.در حالي که "ريکو" منو ميزد دوستاش منو نگه داشته بودن
اولش کتک ميخوردم و خيلي بلند جيغ ميزدم
،تقريباً از حال رفتم
،و بعدش خوشبختانه دوست دخترش اومد خونه
.واسه همين دست از سرم برداشت
.خيلي متأسفم
اينو به مامانت گفتي ديگه، نه؟
خداي من نه، شوخيت گرفته؟
...اگه بفهمه، به خدا قسم
.منو عاق ميکنه
ببين، من ميدونم که اونا يه نقشه هاي ...ديوانه واري دارن
،که راجبش بهم نميگن
و بهم گفتن که من هنوز کاملاً ،وارد جمعشون نميشم
.تا وقتي که اولين کشتارم رو انجام بدم
!وايسا، وايسا منظورت چيه؟
نگران نباش، قرار نيست همچين .اتفاقي بيافته
!جدي ميگم .من حتي يه حشره رو هم نميتونم بکشم
.ما رو ببخشين
.نه، نه، نه، ما حلّش ميکنيم
اشکالي نداره اگه من ...؟
.باشه، برو تو کارش، ميدونم دلت ميخواد
داره چيکار ميکنه؟
!عمراً
.رفيق، کارت حرف نداشت
خيلي خب، کجا بوديم؟
وايسين، وايسين، ما نميتونيم ...بزاريم که يه زامبي
.همينطوري اون بيرون پرسه بزنه
.باشه
هي، هي، هي
،دفعه پيش نوبت تو بود
.حالا نوبت منه
.عالي بود، بچه ها
.کارتون حرف نداشت
.واقعاً کار باحالي بود - .واقعاً ممنون -
.آره، خوب بود، خيلي خوب بود
.ديگه برگرديم تو
.ممنون که اين چيزا رو نشونمون دادين
.اين عجب کوفته گوشت خفني بود
...خوبه چون .بوي غذاهاي کنسروي ميده
.دقيقاً درست ميگي
.خب، خوشحالم که حداقل ميتوني غذا بخوري
ديروز مثل اين آدمائي بودي که ...انگار 12 راند جلوي
.يه بوکسور مبارزه کرده
.تو که ميدوني اين پسر سياه پوست فنا ناپذيره
.درسته
خب پسر گنده من چطوره؟
.سلام، نميدونستم که مهمون داري
.من خوبم
آره، سلام
سلام
.کارلا" اين پرستار شب من "آرورا"ـه"
.آرورا"، اين همکار من "کارلا"ـه"
.همکار پليس من
جداً؟
.خب، پس اسم تو "آرورا"ـه
.بله
.اسم قشنگيه
.يه اسم زيبا براي يه خانوم زيبا
،بايد خوب باشه که تمام روز ميشنويش
.يا شب
،ميدوني که "خوشگل اداره" داريم
.من "خوشگل بيمارستان" هستم
...ما بايد خودمون ببينيم که وقتي
.از اينجا رفتيم بيرون، چه جوريه
.ميدوني که کجا پيدام کني
.البته که ميدونم - .هرچي نياز داشتي باهام تماس بگير -
شماره ات چنده؟
.اون عاليه
!عجب
!خب، ميخواستم بگم که با هم يه اتاق بگيرين ...اما ميدوني
اما چي؟
.جان جان"، بيخيال"
منظورم اينه که چرا همين الان ...با هم سکس نميکنين و
يهو تمومش کنين؟
حسوديت ميشه؟ - چي؟ -
حسوديت ميشه؟ - نه، جدي ميگي؟ -
.بعضي وقتا چقدر احمق ميشي
!کاپيتان
.خبراي وحشتناکي براتون دارم
فکر ميکنم اون قبلاً به ،خواهرزادتون منتقل کرده
.قبل از اينکه ما بگيريمش
منظورت چيه که بهش منتقل کرده؟ يعني چي؟
يعني تبديلش کرده به يکي از خودشون؟
منظورت اينه؟
!نميدونم، کاپيتان
،فکر کنم "ريکو" بهش حمله کرده
،و شروع کرده ازش نوشيدن
،اما يهو يکي از راه رسيده
...و اونم دست کشيده، من فقط
،فکرکنم اون آلوده اش کرده
!اما نميدونم کاملاً تبديلش کرده يا نه
!اوه، خداي من
.اين عواقب گذاشتن يه تازه کار روي پرونده ست
!شما منو روي پرونده نذاشتين، کاپيتان
شما منو گذاشتين که از .خواهرزادتون نگهداري کنم
و تو هم گند زدي، درسته؟
.من افسر قانون هستم - .از سر راهم برو کنار -
.يه بار هم حرف منو جدي نگرفتين
.و فقط ميتونم بارها عذرخواهي کنم
،و آره، من يه اشتباهاتي مرتکب شدم
...اما اين تنها راهشه که ياد بگيرم
...و فکر نکنم منصفانه باشه
...که هي شما از من پرس و جو کنين
.که قلبم سر جاش هست يا نه
!لعنتي
،مذاکره صلحمون ديگه انجام نميشه !اينو ميتونم بهت بگم
چي؟ چرا؟
،چون خون آشام بعدي که من ميبينم
.يه چکمه نوک فلزي ميکنم تو کونش
!اين کار در واقع اونا رو نميکشه، کاپيتان
.خودم ميدونم
.فقط ميخواستم بگم که دهنشون سرويسه
.رئيس رو بيار پشت خط
...و من نميتونم يه قرارداد صلح رو جعل کنم
...با اون هيولا هائي که با
.يه دختر بي گناه چنين کاري ميکنن
...کاپيتان، اگه ايرادي نداره ميگم
.اين همون دليليه که بايد براش صلح کنيم
ببخشيد؟
..."هزاران دختر مثل "ناتالي
،توي دره وجود دارن
.و اين فرصتيه که همشون رو نجات بدي
،يعني ببين، تو همين مدتي که من اينجا بودم
.خشونتشون از کنترل خارج شده
و حالا که يکي از رئيس هاشون رو پيدا ...کرديم تا باهاشون به توافق برسيم
.فکر نکنم انتخاب ديگه اي داشته باشين، کاپيتان
.اون برام يه راننده فرستاده
چي؟
"سانتوس"
.واسم راننده تحت اختيار فرستاده
.اين جزو رسوماتشه
،شايد براي تو خيلي مهم نباشه
...اما بين مرد ها
تو اصلاً بازي ميکني، کاپيتان؟
.بازي ميکردم
.تا اينکه از بازي بازنشسته شدم
"کوتوله کيوي"
.جان جان" بي حرکت بمون" - .دارم سعي ميکنم -
.پسر، داري مجبورم ميکني ببندمت
!داري چيکار نميکني؟ بس کن
.من افسر پليسم، نکن
.فکر کردم قراره آدم پوست کلفتي باشي
.آره، تو چقدر شيرين هستي
!پليس گنده بک
.خيلي خب، من ميرم يه چيزي بگيرم بخورم
...ببخشيد "آرورا"، توهين نباشه ولي
کجا ميتونم غذائي بهتر از مال بيمارستان بگيرم؟
.يه رستوران با سرويس تو "ون نايس" هست
.سوپ هاي خوبي دارن
.راستش، همه چيزش خوبه
!عاليه خيلي خب، آخ
ببخشيد، ميتوني درستش کني ديگه، نه؟
.تو يه پرستاري، بعداً ميبينمتون
.خداحافظ - .براي منم يه چيزي بيار -
.يکي قيافه گرفت
.اون مشکلي نداره
شما راجبه آدماي "سانتوس" چي فکر ميکنين؟
.شخصاً فکر ميکردم احمق باشن
.ازشون خوشم اومد، مخصوصاً اون خوشتيپه
نکات کليدي رو فهميدي؟
بله، کاپيتان ... توي اين شرايط
...اگه براشون کارهاي محلي قانوني مهيا کنيم
...اونا ميگن که تمام فعاليت هاي
.مربوط به مواد مخدر و فحشا رو متوقف ميکنن
عاليه، ديگه چي؟ بحث زامبي ها شد؟
.آره کاپيتان، بحثش شد - .من ميگم -
...من ميتونم بگم. خون آشام ها
.اين چيزارو کنترل ميکنن - ...يه لحظه، کاپيتان -
!فوق العاده ست
.من دوست داشتم داستان رو بگم
.خيلي خب، گوش کنين آقايون
...مهمترين چيز اينه که ما اون رستوران رو
،با يه عهد بزرگ ترک کنيم
.و اون اينه که اونا ديگه شهروندان رو تبديل نکنن
.نميدونم، کاپيتان
واقعاً فکر ميکنين همچين چيزي اتفاق ميوفته؟
.اگه "سانتوس" با من روراست باشه
يارو بهت يه چوب گلف داده، نه؟
دقيقاً، که همين باعث شد باور .کنم که آدم منطقي اي هست
...هيچ دليلي نداره که با تبديل کردن شهروندان
.ارتشش رو توسعه بده
کاپيتان، اون مگه احتمالاً خواهرزادتون رو تبديل نکرده؟
.آره، تبديلش کرده
"لندري"
"سلام "کارلا
،نميدونم هنوز تو بيمارستان هستي يا نه
...اما...اما اگه نيستي
ميتوني همين الان برگردي اونجا؟
...خواهرزاده "دشل" يه چيزي گفت
"که باعث شد احساس کنم که "جان جان .ممکنه الان تو دردسر باشه
،خيلي خب، بهت اس ام اس ميدم .مطمئن شو که انجامش ميدي
"فرانک" - "سانتوس" -
.من شروطت رو خوندم، تو هم مال منو خوندي
.يه قول ديگه هست که ميخوام ازت بگيرم
...اگه واقعاً مرد صلح طلبي هستي
.پس دليلي نداره که ارتشت رو توسعه بدي
...من ازت ميخوام که کتباً قول بدي
.که ديگه شهروندان رو تبديل نميکنين
،هر تعدادي که الان هستين
.همون باقي ميمونه
."دوست داشتم باهات بحث کنم، "فرانک
.اما ديگه بحثي نمونده
.اين کار بايد انجام بشه
."اين يه واقعه تاريخيه، "فرانک
،خب، اميدوارم اين شروع يه شراکت حقيقي باشه
.و پاياني براي اين همه خشونت بي معني باشه
.خواهش ميکنم
ميتوني همين الان برگردي اونجا؟
...خواهرزاده "دشل" يه چيزي گفت
"که باعث شد احساس کنم که "جان جان .ممکنه الان تو دردسر باشه
،خيلي خب، بهت اس ام اس ميدم
.مطمئن شو که انجامش ميدي
هي
!اوه، خداي من
.:: @bolboljan.net ::.