سابقه‌ی پر ماجرای گروهبان هالیستر در این اداره
.برای این هیئت کاملاً شناخته‌ست
،همچنین سابقه سرکشی و تمرد از دستورات
،سرپیچی .و بی‌توجهی نسبت به سلسله مراتب
،گروهبان هالیستر .بذارین یک راست بریم سر اصل مطلب
آیا شما به ساکنین این منطقه در مورد
عملیات مشترکمون با آیس هشدار دادین یا خیر؟ (آیس: پلیس مهاجرت و گمرک ایالات متحده)
.شاید گفته باشم
.بیل، تو 30 میلیون بودجه فدرال رو به خطر انداختی
فکر کردی کی هستی، گروهبان هالیستر؟
.مرد قانونم
.یه ریال هم رشوه نگرفتم
.رو هیچکس دست بلند نکردم مگه اینکه مجبور بوده باشم
.هیچوقت ماشه رو نکشیدم، وقتی یه راه دیگه هست
میخواین گانگسترها و قاچاقچی‌های انسان رو شکار کنین؟
.من برگ برنده‌تون هستم
ولی شما ازم میخواین خانواده‌ها رو از خونه‌شون بیرون بکشم
.تا بودجه فدرال رو بالا بکشین
از کِی راحت رو گم کردی، جری؟
.حداقلش میدونم تو چه قرنی زندگی میکنم
.من مثل اون قسم خوردم
.واسه تو قسم نخوردم
.واسه اون‌ها قسم خوردم
و اصلاً برام اهمیتی نداره
.که چطوری به اینجا اومدند
.ما همه‌مون مهاجریم
.من قسم خوردم ازشون محافظت کنم
.حتی اگه قرار باشه در مقابل تو ازشون محافظت کنم
.داستان اینه
،به کلانتر بردفورد بگین اگه ستاره‌م رو میخواد
.میدونه کجا بیاد دنبالم
.خانواده من نسل اندر نسل مرد قانون بودند
پدر پدر پدر پدربزرگم
یکی از اولین کلانترهای لس آنجلس بود
.که موقع انجام وظیفه کشته شد
.راهزن‌ها موقع غروب آفتاب بهش تیراندازی کردند
.اون موقع فقط راه گله بود
.میگفتند میدون جنگ شده بود
،ولی هیچ سنگ قبری نیست
.معلوم نیست کجا مرده
.الان دیگه شده مکان یوگاکارها
.تعقیب مظنون 211
.تیراندازی شده
‏.:: www.bolboljan.net ::.
سم 20، مظنون داره از کوچه غربی دلاروسا
.به سمت جنوب میره
.ام‌ای‌دی 833، هنری سم در موقعیته
.ضلع غربی کوچه هستم
.دارم میرم سمت کوچه پاتریشا و سوم
دریافت شد. گفتی مامور عملیاتی؟
.هی‌ها
.یالا دادا، بزن بریم
.بزن لاشیشون کن
!یالا داداش. گاز بده .باید گمشون کنیم
این روانی چیکار میکنه؟
.هی هالیستر
!اسکار
هی! تو هم هوس کردی؟
!بشین رو زمین
چی داری، هان؟
بیل، چیکار کردی؟
کار رو سپردن به بزرگترها؟
.ظاهرش که بزرگتر میزنه
،خب، من کاراگاه نیستم
،ولی پلون و اون آقا هنرمنده که لقبش سیسکو بود
.هر دوشون عضو ال‌-او-ان هستند
.لوس اوسوس نگروس (خرس‌های سیاه و سفید)
.فکر کنم راننده‌ ماشین عضو مافیای آپرلیک باشه
.آخری در رفت. ولی میشناسمش
.اسکار ویلالوبوس
.بهش میگن شیطان .اون با کات‌داونی‌هاست
تا حالا شنیدی سه تا باند رقیب با هم کار کنند؟
.شاید به نفعمون باشه
.سفره پره و اختلافاتشون رو کنار گذاشتند
.کابریامکس؟ یه بانک تو مکزیکه
.پلون این رو پیدا کرد
.یه جور معماست
.هرچی که هست، نمیخواست دست ما بهش برسه
.بچه‌ها، برین کنار
،گروهبان هالیستر .جولیوس فابیان هستم دادستان دادگاه
حالت چطوره جولیس؟
.بدون حضور نماینده اتحادیه یه کلمه هم حرف نمیزنم
نباید بعد درگیری تیراندازی
.واسه‌م تله بذاری
.ما واسه اون قضیه نیومدیم
پس داشتی از اینجا رد میشدی؟
.نه، به خاطر کلانتر بردفورد اومدیم
اگه کلانتر بردفورد فکر کرده میمون‌هاش میتونند من رو بترسونند
...که بازنشسته بشم
کلانتر بردفورد امروز بعد از ظهر
.دچار حمله قلبی بدی شد
.ساعت 15:35 فوت کرد
چی؟ - ،و از قرار معلوم -
قانون میگه زمانی که
،کلانتر منتخب از دنیا بره
باسابقه‌ترین فرد رسته تحت مدیریت ایشون
به عنوان کلانتر انجام وظیفه میکنه
.تا کلانتر جدیدی انتخاب بشه
من رو مسخره کردی؟
.کاش اینطور بود
.دست راستتون رو اینجا بذارین
.بعد از من تکرار کنین
...من... اسمتون رو بگین
...من، ویلیام هالیستر
رسماً قسم یاد می‌کنم که به قانون اساسی
...ایالات متحده
رسماً قسم یاد می‌کنم که به قانون اساسی
...ایالات متحده
.و قانون اساسی ایالت کالیفرنیا پایبند باشم
.و قانون اساسی ایالت کالیفرنیا پایبند باشم...
.پس خدا یاری‌ام کن - .پس خدا یاری‌ام کن -
همین؟ - .همین -
.شما کلانتر جدید لس آنجلس هستین
.تو اخراجی
.کلانتر هالیستر
.بدرود
.کلانتر یه مقام منتخبه
.میلیون‌ها نفر بهش رای میدند عزیزم
.من سیاستمدار نیستم
.انگار که من نمیدونم. چونه‌ت رو ببر بالاتر
واسه چی این‌ها رو میپوشم؟
به خاطر یه قانون عهد بوقی روی یه کاغذ 150 ساله
.که هیچکس یادش نمیاد
.احتمالاً حقوقم هم با چربی حیوون یا خوک پرداخت میشه
.نه
حالا چطوری میخوای من رو تو این زندگی مرفهی
که بهش عادت کردم نگه داری؟
میدونی مثل چیه، اون قسمت سریال بردی بانچ رو یادت میاد؟
،که گرِگ ستاره‌ی راک شد
چون لباسش بهش میومد؟
.ولی من جانی براوو هستم .اون لباس بهم نمیاد
به نظرم هرکسی اون قانون رو نوشته
.دقیقاً میدونسته داره چیکار میکنه
.این کار رو که به قاضی یا وکیل نمیسپرند
.یه مرد قانون میفرستند
.کسی که واقعاً از پس کار بر میاد
نمیدونم ریک در مورد جوزف چی فکر میکرد
.که پا روی جای پاش میذاشت
.هی هی
.با لباس این جوری مدرسه نمیری
چجوری؟ - .عین جانور کارداشیانی
.انگار تازه از یه میخونه‌ی آخرالزمانی فرار کردی
.یجوری با من حرف نزن انگار مظنونم
.مگی، لباس دیزی دوک این شکلی نیست
.حتی مال مایلی سایرس هم اینطوری نیست
.پوشش لازم رو فراهم نکرده
.یه تیکه پارچه با توهم خوشگلیه
عزیزم؟
.خوشگل شده بود
یادت میاد سر چجوری دعوا کردن صحبت کردیم؟
.آره، من اینجوری دعوا میکنم
میخوای چیکار کنی، دستگیرش کنی؟
.بهش فکر میکنم
.مافیای روسیه دم دره
میتونم کمکتون کنم؟
.من راننده‌تونم
.سرکار بیشاپ
.بیل هالیستر
مطمئنی سنت به رانندگی میخوره، سرکار بیشاپ؟
.شوخی‌های بامزه
.خودم رانندگی میکنم، مرسی
.متاسفانه انتخابش با شما نیست
.بنده همچنین مسئول امنیت شخص شما هستم
.چه شود
تو چی هستی؟ ناشتایی بعد صبحونه مفصل؟
جسارت نباشه سرکار
.ولی من بادیگارد نمیخوام
.من ستاره دارم، کلانتر
.خب بابا، کلیدها رو بده
.شما رانندگی نمیکنین. قرار عاشقونه نیست
.خوشم اومد
.به طبقه دهم خوش اومدین کلانتر
میشه اینجا رو امضا کنین؟
،به بداخلاق‌ها میتونی اعتماد کنی
.و باید نگران کسایی که لبخند میزنند باشی
.ممنون قربان
حالا چون سگ دم تکون میده
.دلیل نمیشه گاز نگیره
.فکر میکردم همه‌مون تو یه جبهه‌ایم
.وای پسر
نیستیم؟
.اصلاً‌ نمیدونی پا تو کجا گذاشتی
،طبقه دهم عین باغ چینوئه
،داری با یه نفر حرف میزنی
،رفیقش با تیزی از پشت بهت نزدیک میشه
.دل و روده‌ت رو بیرون میکشه
.خوش اومدی بیل
.میبینم که بیشاپ اطراف رو نشونت داده
.آره - .خوبه -
،ببین، من کل ریز و درشت این اداره رو میدونم
...واسه همین اگه سوال داشتی - .سوال دارم -
اونجا چه خبره؟
گروه مدیریت ریسک لیستی از 44 افسر تهیه کرده
.که احتمال زیاد ازشون شکایت مدنی میشه
.تصمیم داریم از کار عملیاتی برکنارشون کنیم
میخوای 44 تا افسر عملیاتی رو برکنار کنی
چون میترسی یهو ازشون شکایت نشه؟
،من افسر عملیاتی بیشتری میخوام
،تو جایی که بهش تعلق دارند .تو جایی که بتونند انجام وظیفه کنند
کی گفته تو لیست تهیه کنی؟
هرکسی با 16 رسته نیرویی یا بیشتر
.در طول سه سال میتونه
.اوه، خب، باید بگم... عجب
...پس من باید - .بالاترین -
.آره
.بنداز تو خردکن
.این دستور مستقیمه
.بریم. باید پسرم رو غسل تعمید بدم
.بله قربان
!کلانتر
!خبر-دار
داستان رسانه‌ها چیه؟
.اومدن یه نگاه به کلانتر جدید بندازند
.هی
.خدایا
.چقدر شبیه ریکه - میدونم -
.عزیزم، ایشون سرکار بیشاپ هستند
.عملاً از هر نظر کامل‌اند
.امیدم به شماست، سرکار
.ممنون خانم
...به عنوان پسرش
.فقط تو حق داری این رو به سینه‌ت بزنی
.نمیدونم چی بگم
.منم همینطور
!افسران، خبر-دار
!افسران، آزاد
.باید کلانتر بردفورد اینجا می‌بود
،من و اون اختلافات خودمون رو داشتیم
.هرچند یه ستاره به سینه‌مون بود
.یعنی از یه خانواده‌ایم
.و امروز هم همین اتفاق میوفته
.همه‌تون بخشی از خانواده میشین
...با سنت و
.ساختار همیشگیش
.به چپ و راستتون نگاه کنین
.یالا نگاه کنین
.این‌ها خانواده شما هستند
.میتونین روشون حساب کنین
.و بهتره مطمئن بشین اون‌ها هم روتون حساب میکنند
.سه تا چیز واسه این کار لازم دارین
...نشان
...اسلحه
.و چیزی که تو قلبتونه
.سیاست و خط مشی بره به درک
،در نهایت
باید بتونین خودتون رو تو آینه نگاه کنین
...و بپرسید
آیا با تمام وجود تلاش کردم"
"از جون مردم بی‌گناه محافظت کنم؟
...این اداره
.راهش رو گم کرده
...یه عالمه کاسه‌لیس و
.یه تعداد اندکی کاسه‌شکن
...هرکی تو دسته دومه
!دستش بالا
.به اداره پلیس لس انجلس خوش اومدین
.ممنون بچه‌ها. کارتون عالی بود - .باعث افتخاره، قربان -
.خسته نباشی - .ممنون قربان -
.فکر نمیکردم بیای
.واسه مراسم نیومدم
.جوزف میخواد مثل پدرش باشه
.و اینطور نیست
.اومدم ازت بخوام اخراجش کنی
.لوری... من نمیتونم این کار رو بکنم
.چرا، میتونی
.تو رئیس پلیسی
.و پدرخونده‌اش هستی
.باید مراقبش باشی
.همون‌طور که قرار بود مراقب شوهر من باشی
.ریک همکارت بود
،اگه جوزف برات مهمه
دستش رو از این اداره کوفتی کوتاه میکنی
.قبل اینکه بمیره
.هی
حالا چی صدات بزنیم؟
.بیل - همون بیل؟ -
الان نباید تو بغل دختر خوشگل‌ها باشه؟
.کید میخواد بدونه
.آره، شنیدم .بهش بگو زر مفت نزن
.بعد در مورد ماشین زرهی بگو
.مورد عجیبیه. توش هیچ پولی نبود
.فقط اسناد کابریامکس .یه بانک تو شهر سنچری
.شاید احمق‌ها ماشین اشتباهی رو دزدیدند
.ویلالوبوس اونقدر خر نیست
نگفتند چی شد متحد شدند؟
."بهش میگن "تسویه حساب
خب، به دستور کی؟ - .قضیه همینه -
.فکر نمیکنم این کله‌پوک‌ها چیزی بدونند
.فکر میکنم اسکار واسطه بوده
معمای روی کاغذ چی؟
.هوچی
،ولی اگه این باندها دارند بازی رو عوض میکنند
.ممکنه مرزهای جدیدی به کارشون اضافه کرده باشند
.رفیقم اونجا کار میکنه
تا جایی که یادم میاد یه آشنا داره
.که ممکنه با ویلالوبوس در ارتباط باشه
!حرکت کنین
بد موقع زنگ زدم؟
!برین کنار. برین کنار
.حالا
.داریم میریم مراسم کاشت جنین زن کید
.اینطوری که میگی آدم حالش به هم میخوره
هی. همسرم کجاست؟
.تریسا وارد .قرار بود بیام دیدن همسرم
.از اون طرف - .ممنون -
.خواهش میکنم
.تو زن من نیستی
عزیزم؟
.عزیزم. دقیقه 90 رسیدی
.پسر، اینجا دیگه حس کازینو میده
.آره
.این پایین رو امضا کن و تاریخ بزن
.همم - .ده درصد احتمال موفقیت -
...البته بعد 40 درصد کم میشه
.پنجاه پنجاه
.ما 50 درصد شانس داریم
چطوری حساب کردی؟
.همه چیز همین‌طوره
.پنجاه پنجاه
.شیر و خط
.صفر و یک
.یا میشه یا نمیشه
.ما اون عددها نیستیم
.فهمیدی؟ وجود ندارند
.و فقط ما برام مهمه
.امم، بالاخره هیئت جوابمون رو داد
.و ما قبول شدیم
.رسماً صلاحیت سرپرستی داریم
.وای عزیزم. فکر کردم خوشحال میشی
.من... من تو این سیستم بزرگ شدم
.میدونم زنده موندن توش چه زحمتی داره
.فهمیدی؟ باید پنجه‌هات رو تیز کنی
.آخرش به کسایی که سعی داشتند کمکت کنند صدمه میزنی
.ولی ما اون آدم‌ها نیستیم
.دستورالعملش روی ظرف هست
با تخته شاسی کاری ندارین؟ - .نه مرسی -
و، حقیقتش ترجیح میدم
.بچه‌ی اولمون سالم به دنیا بیاد
دوست داری بیای تو اتاق؟
میشه اومد؟
میخوای واسه کی عرض اندام کنی پیری؟
.همه‌تون
.بیا. حله
...خوب بلدی رفیق بشی
و ملت رو توجیه کنی، میدونستی؟
پس خبر داری، آره؟
.یه دبیرستان پر اسلحه‌س
.بیشتر بگو
.ببین، من دنبال اسکار ویلالوبوس هستم
هنوز با اون آشنات در ارتباطی؟
.میشه این‌طور گفت
.دیزی. زد مطرود
.باشه، باهاش صحبت میکنم
.یه لطف دیگه هم میخوام بکنی. یه لطف بزرگ
،پسرخونده‌م جوزف هریس
،داره از آکادمی فارغ میشه .میخواد راهت رو ادامه بده
پسر ریک؟
.پسر، چه پیر شدیم
میخوای مراقبش باشم؟
.میخوام اخراجش کنی
.نمره ارزیابیش. بزن غیر قابل قبول
.بقیه‌ش با خودم
.فکر نکنم بتونم انجامش بدم، بیل
.پلیسی تو خونش نیست بابی
.نمیتونم هر دوشون رو از دست بدم. اصلاً نمیتونم
.اسکار رو جور کن
.طبقه 3000
.جایی که خشن‌ترین زندانی‌ها رو نگه میداریم
.کوچه گسر
به چی زل زدی؟
چرا بهش میگن کوچه گسر؟
چون با ظرف غذا
.به سمت هم شاش و گوه پرت میکنند
.سوخت‌رسانی
.جای خوبی واسه هپاتیت گرفتنه
اسپری داری؟
.نه قربان
.ـه. محل متفاوت‌هاK6G اینجا
.اینجا خیلی فرق داره
.کسایی که اینجان تو خیابون پدرشون در اومده
.فشاری در کار نیست .کسی اذیتشون نمیکنه
.مشکل متجاوزهای خشن هستند
.میگن فقط برای اومدن به اینجا متفاوت‌ شدند
واسه همین یه سری سوال ازشون میپرسیم
.تا مچ‌گیری کنیم
مثل چی؟
اسم شخصیت مایکل بک تو
زانادو چی بود؟ - زانادو چیه؟ -
خدایی اسم زانادو رو نشنیدی؟
شهروند کین اسکیت‌بازهای راک؟
.ـهK6G دیزی یجورایی مادر
.دیزی، با سرکار هریس آشنا شو
میشه صحبت کنیم؟
.یکی از دوست‌هام دنبال اسکار میگرده
اسکار میدونه دنبالش هستند؟
.قطعاً
.من باشم اول اف‌اس-13 رو میگردم
.اف‌اس-13؟ بیخیال بابا
.میدونم منطقی نیست
ولی میدونی... .یه چیزی هست به اسم تسویه حساب
.دشمنان دیروز، دوستان امروز
.دلالشون اونجاست. سومبرا
در موردش مطمئنی؟
.رفیقم فیسک روی خبرچینش قسم میخوره
.منم رو فیسک قسم میخورم
چطوری از شر بیشاپ خلاص بشی؟
.رخت‌کن مردونه دو تا خروجی داره
.نمیتونه مواظب هر دو در باشه
.آره دیگه، بالاخره کلانتر شدی
.کلانتر که عملیات نمیره
پس این تفنگ چیه؟
.یالا
.شانس به همراهت، کید - .اصلاً به شانس نیست، مشتی -
بچه‌هایی که از زندون برمیگردن .دنبال یه‌ جا هستند نعشه کنند
.یه مقدار هروئین میخوان
.ما بهشون این رو میدیم
.جنس میخواد
.خب بهش بده
.پول رو بیار
.سلام داداش
.دست‌ها بالا، هر دوتون
!یالا
.برو بالا
.رفتم
!اسکار
!کید، آمبولانس خبر کن. همین حالا
.فشار خون 120 روی 52. ضربان قلب 120
...تنفس مصنوعی - حالا دیگه باید -
بهت پیشنهاد نوشیدنی بدم که بیای بیرون؟
.نفس عمیق بکش، ریچل
.آفرین
.بگین کمربند طبی بیارند .فکر کنم استخونش شکسته
.خب دیگه آقا بالاسر بازی بسه
.برین پی کارتون
.خیلی خب، اتاق عمل رو آماده کنین .بریم وضعیتش رو پایدار کنیم
اون کیه؟ - .یه گانگستره تو تیراندازی -
.خب، نگهش دار
همه چیز درست میشه ریچل، خب؟
.بنویس براش. باید دوباره دارو بگیره
.اوی، دانشمند. بس کن دیگه
.فهمیدی؟ وگرنه از خونریزی میمیری
.یه اتاق دیگه برای آقای بی‌قرار جور کنین
.امشب تخت خالی سخت گیر میاد
.فقط یه اتاق عمل داریم
.سرکار حالا خون داره
...آقا بده رو میبریم - .صبر کن ببینم
اون رو اول میبری؟
چیکار میکنی پاولا؟
.زنگ بزنین نگهبانی
.این آقا رو به بیرون راهنمایی کنین
جان من؟
!بیرون
،اگه یه بار دیگه قالم بذاری .یه تیر تو سرت میکارم
قول میدی؟
چی شده؟
نباید الان به طور سربسته تهدید کنی؟
،وگرنه همین‌طوری الکی ایستادنت
.ممکنه دچار سوءتفاهمم کنه
،وقتی یه چیزی قرض میگیری
.مثلاً اداره پلیس
.باید صحیح و سالم پسش بدی
.یجوری داری می‌رونیش انگار ماشین دزدیه
.تا وقتی ستاره‌ها رو داری ازش لذت ببر
.شک نکن
.کلانتر، چند تا سوال داشتیم
.فکر کنم یکی قهرمان‌بازیت رو به خبرنگارها لو داده
.منابع اطلاعاتی میگن شما در حمله شرکت کردین
.حال سرکار دلگادو خوب میشه
.ممنون بابت سوالتون
کلانتر، ما خبرهایی شنیدیم
...مبنی بر حضور کودکان در اون خونه
...در زمان حمله نیروهای شما... - اصلاً میدونی چیه؟ -
.یه قانون سرانگشتی واسه برخورد با ما پلیس‌ها یادتون بدم
.بهمون شلیک نکنین تا در نهایت احترام باهم کنار بیایم
...کلانتر، میشه بیشتر در مورد
من رو مسخره کردین؟
.شماها واسه فهمیدن حقیقت نیومدین
.بوی خون شنیدین
.عین گرگی که دنبال حیوون زخمیه
.فکر کنم احترام بیشتری واسه گانگسترهای لعنتی قائل باشم
.لاندن بازیم داد
.گذاشتم اون آشغال عصبانیم کنه
.قبل اینکه لاندن کاری بکنه خودت عصبانی بودی
.نگران ریچل بودم
.قضیه ریچل نبود
.قضیه مرگ ریک توی اتاق عمل من بود
.من این حرف رو نزدم، پاولا - .لازم هم نبود بزنی -
میخواستند من رو به خاطر خبر دادن
.در مورد عملیات آیس برکنار کنند
.بعد این ستاره‌ها رو سینه‌م نشست و گاوشون زایید
.کم کم دارم فکر میکنم حق با اون‌ها بوده
.سه تا چیز واسه این کار لازم داری
.نشان، اسلحه و چیزی که تو دلته
،اگه دلت میگه وقتشه کنار بکشی
.من پشتتم
ولی اگه به خاطر سخت بودن کار
،بیش از حد انتظارت احساس تاسف میکنی
.همینه که هست
.ممنونم
.بهترین تاکوی لس انجلس رو داره
.به حرفت اطمینان میکنم
چیه؟ نکنه گیاهخواری؟
فقط یه معتقد سفت و سخت
.به سیستم طبقه‌بندی پایش سلامت شهر هستم
،سرکار بیشاپ، تو شهر مادری ما
.هم‌کاسه نشدن با همکارت یه جور توهینه
.خب ما که همکار نیستیم، کلانتر
.من برات کار میکنم
.پس با رئیست هم‌کاسه شو
.یالا
.آره. خیلی خوب بود
.قصه زندگیت رو بگو، بیشاپ
جسارت نباشه، ولی
.انگار سرنوشتت چیزهای بزرگتره
.خب، قبلاً تو پنتاگون کار میکردم
هان؟
جدی میگی؟ - .آره -
پس چرا کارت به اینجا کشید؟
.عاشق شدم
.ادامه بده
بعد دو ماه فهمیدم که
...قطب مثبت و منفیمون به هم نمیخوره
.شما هم که استخدام میکردین
چیه؟ تا حالا این جوک رو شنیدی
"متفاوت سر قرار دومش چی میاره؟"
.یو هال (خودروی حمل اسباب و اثاثیه)
.نفهمیدم
خب، فکر کنم منظور جوک اینه که
.زن‌ها طرف زندگی تک‌همسری هستند
.ولی مردها اونطوری نیستند
.خب، من از لحظه‌ای که پاولا رو دیدم میخواستم باهاش ازدواج کنم
.شاید من متفاوت یو هال باشم
.همم. خوب بود بابا
چطوری با هم آشنا شدین؟
.چاقو خوردم
.برام بخیه زد
.دعوتش کردم واسه شام
واقعاً هر کاری به ذهنت بیاد انجام میدی، نه؟
،ولی اگه قراره این کار رو انجام بدی باید یاد بگیری که
.زوایای دیگه‌ای هم وجود دارند
.تو واقعاً میتونی یه تفاوت ایجاد کنی
.لاندن محدودم کرده
چطوری تفاوت ایجاد کنم؟
،مثلاً فرض کن که
،یه عملیات مشترک دیگه با آیس در جریانه
.عین همونی که میخواستند به خاطرش اخراجت کنند
.20دقیقه دیگه هم قراره انجام بشه
.خیلی خب. همه جمع بشین
.یه صحبتی کنیم
.این بیانیه سیاسی نیست
.اتفاقاً برعکس
.و به کارتون هم احترام میذارم
.ولی کار ما فرق داره
،و مردم باید این رو بدونند
.بدون توجه به اینکه چطوری به اینجا رسیدند
،چون اگه بترسند واسه کمک پیش ما بیاند
اینطوری ما یک میلیون قربانی کادوپیچ‌شده
تقدیم خلافکارهای شهر کردیم .تا با خیال راحت شکارشون کنند
،عذر میخوام .ولی این عملیات کنسله
.همگی مرخصید
.نمیتونی این کار رو بکنی، بیل
!میلیون‌ها دلار بودجه فدرال از دست میدیم
.ببین، تقصیر نداری عصبانی بشی، جری
.تو با هدف‌های مشخصی پیش من اومدی
.ولی ما تو هیچ‌کدومش شرکت نمیکنیم
.نه تا وقتی من کلانترم
.بیشاپ
.عین ند استارک اداره پلیس لس انجلسی
چی؟ - طرفدار بازی تاج و تخت نیستی؟ -
.فصل اولشم نتونستم تموم کنم
ند قهرمانه، نه؟
.هی، بیدار شو
!هی! هی! برو عقب
.یالا بیا
!هی، برو عقب! بس کن
!گمشو کنار! ولم کن
!اه
.این‌ها از طرف تریساست
.آره
.و همینطور من
.وای
تو خوبی؟
چند اینچ این طرف‌تر
.اون موقع بکا بی‌مادر میشد
آره، البته هیچ قانونی نداریم که بگه
.مجبوری اونطوری در رو بشکنی، ریچ
.ممکنه ارتقا بگیری
.یه مدت کار دفتری هم بد نیست
دیگه واسه‌م چی آوردی؟
خب، امیدوار بودم بتونی به پسر مفتخر
...واحد تحقیقات لس انجلس در مورد
.حواله‌ها کمک کنی
مال منه؟ - .نه، مال منه -
سوال اول اینکه حواله چی هست؟
.مثل واریز پوله
.پول‌های کارگرهای خارجی برای خانواده‌هاشون
.همه‌شون از بانک کابریامکسه
.شش هزار تا به حساب راموس .پانزده هزار تا به حساب کروز
،ولی چیز شک برانگیزی در کار نیست
.جز تنظیم‌کننده اسناد
.همشون توسط مدیر عامل چندلر مک‌گاون امضا شده
تا حالا کسی بهت گفته نابغه‌ای؟
کارتل از کابریامکس و باندها
.واسه پول‌شویی استفاده میکرد
.ویلالوبوس و سومبرا براشون کار میکردند
.پس فقط خوش بر و رو نیستند
.جوک گفتم
.سومبرا از تو هم خوشگل‌تره، کید
.اون عوضی اصلاً برام مهم نیست
.موضوع اون بچه‌هاست
میدونی، زندگیشون همین‌طوری داغونه
.بعد افتادن تو سیستمی که راه خروج نداره
.تو که راهش رو پیدا کردی
.راه آسونی نیست
،اگه تو و خواهرت به آدم‌های خوبی سپرده میشدین
.داستان به کلی فرق میکرد
منظورت چیه بیل؟
.تو و تریسا باید به سرپرستی اون بچه‌ها فکر کنین
اگه یکی رو میشناختیم که با یکم هل دادن
.این کار رو عملی میکرد خوب میشد
فکر میکردی امروز که از خواب پا میشی
من کلانتر بشم
و تو سرپرست دو بچه؟
چطور کارمون به اینجا کشید؟
باورت نمیشه امروز چند بار
.این سوال رو از خودم کردم
.ته و توی کابریامکس رو دربیار
.باشه کلانتر
هی، آقای مک‌گاون؟
.بله - .من سرکار وارد هستم -
.هاه
...افتادم رو یکی از اسباب‌بازی‌های دخترم
میشه بیام تو؟
.اه، حقیقتش الان وقت خوبی نیست
.شاید واسه همین هنوز ازم دلیل حضورم رو نپرسیدی
.اسلحه رو بنداز
کی دیگه تو خونه‌س؟ - !فقط زنم. قسم میخورم -
.فکر کردم یکی از اون‌هایی - کی؟ -
.اون لباس فرم و نشان داشت
.فکر کردم از اداره پلیسه
!گفت پای پلیس وسط نیاد
!بندازش بیرون - میخوای چیکار کنم؟ -
!دبی رو میکشه! بندازش بیرون
.خیلی خب، آروم باش
!دختر کوچولومون رو میکشه
!بندازش بیرون - .اس‌ای‌سی - دیوید فرانک - 5
.تقاضای دو واحد نیروی پشتیبانی دارم
.گروگان‌گیری احتمالی
.مک‌گاون واسه کارتل پولشویی میکرده
.میلیاردها دلار از طریق کابریامکس در شهر سنچری
،کارتل میفهمه که داشته زیرآبی میرفته
.همین‌طور هم بوده
اون دزدی ماشین زرهی؟
.یه حسابرسی غافلگیرانه بود
چیزی که میخواستند پیدا کردند؟
.نه اونقدری که مک‌گاون فکر کنه تونستند
.به زور ازش اعتراف گرفتند
،پس اسکار ویلالوبوس از شهر میزنه بیرون
،دختره رو میبره و به مک‌گاون خبر میده
میگه 20 میلیون باید بسلفی
.وگرنه دخترت میمیره
.عین دلقک‌های میت رامنی
.داداش حرف گروگان‌گیریه .میره زیر نظر اف‌بی‌آی
ببخشید وسط حرفتون کلانتر، گروگان‌گیری کارتل؟
.و اف‌بی‌آی میخواد از دستتون بقاپه
.کلانتر، لطف بزرگیه
.خب، باشه
کلانتر پیر چیکار کنه؟
.بازی هوشمندانه اینه که به اف‌بی‌آی جام زهر رو بدیم
وقتی جسد این بچه رو پیدا میکنند
.ما نباید اداره‌ی مسئول باشیم
.پایان داستان این شکلیه
با وجود سگ‌هایی که دنبال بوی جسد اند
.و کنفرانس‌های مطبوعاتی پر از اشک
،راس باوس
.مامور ویژه مسئول اداره لس انجلس
.بیل هالیستر. در خدمتم
،جسارت نباشه
.ولی همین که سر راهمون نباشین عالیه
،جسارت نباشه پسرعمو
.ولی اون کنفرانس مطبوعاتی مال خودت
.به هر حال من ازشون خوشم نمیاد
.فکرش رو میکردم
.فقط میخوام بچه صحیح و سالم برگرده خونه‌ش
.و ویلالوبوس بازداشت بشه
اگه دستمون رو از این داستان کوتاه کنی .هیچکدوم از این اتفاق‌ها نمیوفته
فقط خدا میدونه چند بار این سخنرانی رو
از یه پلیس محلی با نشان درخشانش
...و اعتماد به نفس خدشه‌دار شنیدم
.من سعی‌ام رو میکنم... کلانتر
لباس‌هاشون خوشگله، نه؟
...احتمال زنده پیدا کردن این بچه
پنجاه پنجاهه. خب؟
.یا پیداش میکنیم یا نمیکنیم
.دلیل نداره خوش‌بین باشیم
کی بهت ریاضی یاد داده؟
.بیشاپ، میدونم بازی هوشمندانه چه شکلیه
...فقط اینکه
.بعضی وقت‌ها دوست دارم احمقانه بازی کنم
خب جوزف، به نظرت زوج خوبی نیستیم؟
.دوستت آشغاله
،کل داستان زندگیم آشغاله، بچه جون
.که تو نجاتش دادی
.ممنونم
...اون روز، وقتی فیسک ازت سوال کرد
گفتی اولین جایی که دنبالش میگردی
.مکان سومبراست
.و ببین کارم به کجا رسید
جای دومی که میگردی کجاست؟
.با نشان پدرم یه دختر کوچولو رو دزدیده
،کمکم کن پیداش کنم .تا حسابمون صاف بشه (معنی تحت‌اللفظی: بهش بگیم مربع)
.من خیلی چیزها هستم، جوزف
.ولی مربع یکی از اون‌ها نیست
ولی چطور به این قیافه نه بگم؟
.شنیده بودم تو لنکستر شیشه درست میکنند
،ستوان فیسک میشه گوشیت رو بدی؟
.خودشه
.تموم خطوط انتقال توی لنکستر هستند
،خب، پس میخوان از شبکه توزیع خارج بشند
ولی در عین حال به قدرت لازم برای تولید شیشه
.دسترسی داشته باشند
تموم خطوط جریان
.در امتداد بزرگراه قدیمی پیربلاسم هستند
.بیشتر از صد مایل طولشه
.آره، باید محدودترش کنیم
.حالا فهمیدم چرا تریچو میخواست اون پلاستیک رو بخوره
.این نقشه مخفی‌گاهشونه
.خیلی خب، از اینجا باید بالا بریم
چطوری در مورد اینجا فهمیدی؟
.من و پدرم اینجا گراز شکار میکردیم
.به نظر نمیاد این آقایون شکارچی گراز باشند
چطوری بفهمیم دختره اونجاست؟
.اون تریلر داغون
.به پنجره‌ش نگاه کن
.کوله‌پشتی دبی
.چه دختر باهوشی. علامت درخواست کمکه
.حتماً اسکار پیششه
.کابوس بدیه
.فقط یه راه دسترسی هست
.از یه مایل دورتر متوجه‌مون میشند
.زنگ بزن نیروی ویژه با تمام قوا بیان
.آره. تا بشه یه روبی ریگ دیگه (روبی ریگ: عملیات گروگان‌گیری که 11 روز به طول انجامید)
.یه ساعت طول میکشه تا برسیم
سوارکاری بلدی؟
با اسب؟
.اردوی تابستانی تمرین کردم
.المپیک جوانان مدال نقره درساژ گرفتم
.قطعاً‌ همینطوره
!کید
!بیل
.کارت تمومه هالیستر
حالت خوبه، رئیس؟
.هی
.وقتشه بری خونه
باشه؟
.بیا بالا
.هوات رو دارم
.دکتر ریس، یه مجروح تیراندازی داریم. سطحیه
.بسپرین به انترن - .نه -
.به نظرم این یکی رو خودتون انجام بدین
.سلام
کجا این‌طوری شد؟
.لنکستر
.قصه‌ش درازه
این همه راه اومدی اینجا تا درمان بشی؟
.راه درستش عذرخواهیه
.آره
.معذرت میخوام
.خب، باید صبر کنی
.چند تا مریض دیگه تو نوبت‌اند
...صد البته دکتر، من
.متوجه هستم
.من و خواهرم همین وضعیت رو داشتیم
،تو جاهایی که بزرگ شدیم
.نمیذاشتم کسی دزدکی بهش نزدیک بشه
.واسه همین شیفتی میخوابیدیم
.ولی اینجا از اون‌جور جاها نیست
متوجهی؟
.اینجا در امانی
.تو به پدرم شلیک کردی
.آره
.پس منم میکشمت
.چاره‌ای نداشتم
.میخواست من رو بکشه، منم جلوش رو گرفتم
.حالا تو میخوای انتقامش رو بگیری
...فکر نکنم ارزشش رو داشته باشه، ولی
.ظاهراً حق داری
.ولی بذار بهت بگم
.نباید من رو بکشی
.الان نه
.هنوز کوچیکی
.و منم حرفه‌ای
.امورات زندگیم با آدم‌کشی میگذشت
.تو دسته تفنگداران نیروی دریایی تک‌تیرانداز بودم
.و عادت داشتم زمان زیادی هدفم رو زیر نظر بگیرم
.عادتشون رو یاد بگیرم، بهترین محل برای کشتنشون رو انتخاب کنم
.شاید تو هم بتونی این کار رو بکنی
.پیشمون بمون، تا بتونی حواست رو جمع من کنی
.در همین حین، ما از تو و خواهرت مراقبت میکنیم
.و نمیذاریم هیچ اتفاقی براتون بیوفته
...اینطوری
...میتونی من رو زیر نظر داشته باشی
.و منتظر شلیک نهایی باشی
نقشه خوبیه، نه؟
.باشه
.رواله
.هی
.ممنون
از اول نمیخواستم
.این رو به سینه‌م بزنم
.و فکر کنم این رو بدونی
.خب، فکر کنم آره
.حتی از فیسک خواستم رد صلاحیتت کنه
.لازم نیست عذر و بهانه بیاری
.استعفا میدم
.وظیفه‌م پشتیبانی از بابات بود
.10ساله رو سینه‌م سنگینی میکنه
...قسم میخورم
،انگار جلوم ایستاده
.وقتی تو چشم‌هات نگاه میکنم
.من در موردت اشتباه میکردم پسر
.و نمیذارم واسه خودت تاسف بخوری
.چون پدرت هم این رو نمیخواد
.و من استعفات رو قبول نمیکنم
چون تنها راه مکدر کردن یاد و خاطره‌ش
.استعفا دادنته
.پدرم میگفت این کار پیروزی نداره
.فقط جنگه و تمومی نداره
آماده‌ای همکار؟ - .بله کلانتر -
همین که صبح از خواب پاشی
.و یه فرصت دیگه داشته باشی جای شکر داره
یه فرصت دیگه واسه
.بهتر کردن دنیا
حالت خوبه کلانتر؟
.بگی نگی
روزهای اول سختی بود، نه بیشاپ؟
.حقیقتش چهار روز گذشته
.زمان مثل برق و باد میگذره
.نیمه پر لیوان رو ببین کلانتر
.فقط 110 روز دیگه مونده
.بریم امروزم پشت سر بذاریم
،باید بگم این چند روز چالش‌های خاص خودش رو داشته
.ولی تجربه خاطره‌انگیزی بود
.کمربندت رو ببند
.تازه داره شروع میشه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.