.کلانتر هالیستر
.هنوز به این اسم عادت نکردم
‏.:: www.bolboljan.net ::.
...میگم. نتونستم پیداش
...واقعاً معذرت میخوام، نمیدونستم
.عذرخواهی نداره
.باید حواست جمع باشه
تو این کار، تو موقعیت‌هایی وارد میشی
که باید در عرض چند ثانیه
.سر از داستان در بیاری
.جدی میگم
.شماها یادتون رفته اون بیرون چه خبره
.وقتشه با سرکار درونتون عجین بشین
چه خبر لیوان؟ هنوز زنده‌ای؟
چش بود؟
پسر، بدجور دلم میخواد بگم
.یه کلانتر جدید داریم - .نگو -
سلام رییس، زنگ زدم بپرسم
.چه نوشیدنی‌ای دوست داری
.شرمنده بیل. بهش گفتم زنگ نزنه
.هریس، تلفن رو قطع کن
در جنوب لس انجلس یکی از نیروهای اداره کلانتری
.مورد اصابت چندین گلوله قرار گرفت
.او در شرایط بحرانی به سر میبره
.هویت متهم فعلاً نامشخصه
خبرها حاکی از این‌ـه که به زودی بیانیه‌ای رسمی
.از اداره کلانتری منتشر میشه
،اگر اطلاعاتی در این زمینه دارین
...لطفاً با اداره کلانتری تماس بگیرید
.باید برم
.هی
.میخوام یه کاری کنم
.باید اون (مرد) رو دستگیر کنیم
از کجا میدونی مَرده؟
.نمیدونم
.ولی باید یه کاری کنم
.خب میتونی
.همین‌جا باید بمونی
.وظیفه تو مراقبت 24 ساعت‌ـه از سرکار لوناست
.وقتی از اتاق عمل اومد بیرون باید اینجا باشی
.میگم برات یه دست لباس تمیز آماده کنند
افسر بالاسری من تیر خورده
بعد تو من رو میذاری رو نیمکت ذخیره؟ - .نه -
.فقط با تو شروعش نکردم
.این بازی نکبت‌باریه
.تازه شروع شده
...ولی من نمیخوام - .هی -
.نزدیک بود پسرخونده‌ من تیر بخوره
.جونت رو با کار عملیاتی به خطر نمی‌ندازم
.احساسات کار دستت میده
،یه اشتباهی اون بیرون بکنی .من نیستم نجاتت بدم
.و دیگه نمیتونم تو چشم‌های مادرت نگاه کنم
.اگه از دستم عصبانی میشی، طوری نیست
.از همین الان شروع کن
متوجه حرف‌هام هستی، سرکار هریس؟
.بله قربان
.آفرین
بیل، وقت داری؟
.جوابم آره‌س
ببخشید؟
خب، باز میخوای بگی
ما تو یه جبهه هستیم، آره؟
.یه نفر باید با رسانه‌ها صحبت کنه
.خب، اون شخص تویی
.پس، آره
.برو سراغشون
.اینجا سرم شلوغه
.حداقل کارش رو محول کرد
.دروازه‌بان تویی، بیشاپ
.مواظب باش دروازه نشکنه
ما با پخش زنده بیرون از بیمارستان ریجنت هستیم
تا اطلاعات جدیدی مبنی بر حادثه تیراندازی به یک مامور کلانتری
.که عصر امروز به وقوع پیوست بدست بیاریم
.سلام به همه ...من معاون کلانتر جری
...انتقام
.طبیعیه
،اگه کسی به خانواده‌تون صدمه بزنه
.دست خودتون نیست
.انتقام میخواین
هیچکس عضو بزرگتری از سرکار گبریل لونا
.تو این خانواده نیست
و این همه‌مون رو عصبانی میکنه، درسته؟
.بله قربان
...ما قسم یاد کردیم
،که احساسمون رو هدایت کنیم
،کنترلش کنیم
.حتی وقتی که انگار غیرممکنه
قسم یاد کردیم از جونمون واسه میلیون‌ها آدمی که
.نمیشناسیم مایه بذاریم
.کار ما اینه
.کار لونا اینه
.با شرافت و عدالت
پس بهترین کاری که الان میتونیم بکنیم
...دنبال کردن قدم‌هاشه
.تا بالاخره به آغوش خانواده‌ش برگرده
.ممنونم
.بله قربان - .بله قربان -
اوضاع چطوره؟
.میخوام برم اون پدرسگ رو پیدا کنم
.پیداش میکنیم - به سبک خودمون؟ -
مگه راه دیگه‌ای هست؟
.عذر میخوام
قربان، خبر رسیده که
.یه گلوله از بدن سرکار لونا بیرون کشیدند
.دارن میبرن آزمایشگاه
خوبه. از اتاق عمل اومد بیرون؟
.نه. نه قربان
به هر حال من که قرار نیست کل شب شمع روشن کنم
.و دست به دعا بشم
.درود بر تو
.:: @bollbolljan_com ::.
خبر جدیدی از وضعیت لونا نیست؟
.نه خانم
.تا به اولیای دم خبر ندند، به ما هم چیزی نمیگن
.اولیای دمی وجود نداره
.خیلی خب، از تیراندازی بهم بگو
.من اظهاریه‌م رو به بخش جنایی تحویل دادم
.میدونم
.ولی میخوام از تو بشنوم
،هیجان خونت پایین اومده .میتونی درست فکر کنی
.بعضی وقت‌ها، بیشتر از قبل یادت میاد
.مطمئنم میتونی یجوری کمکمون کنی
!لونا! لونا
!زنگ بزن 911
.هرکاری از دستم برمیومد کردم
.ما سر کار نبودیم - .بهونه -
بله؟ - ،شاید اون سر کار نباشه -
.ولی تو ساعت بیکاری نداری
!هرگز نداری - .خانم -
.خانم، خواهش میکنم
.من از زیر کار در نرفتم
.دقیقاً همون‌جایی بودم که سرکار لونا ازم خواست باشم
.و اصلاً از خودم بهونه در نمیارم
...دارم سعی میکنم بهت بگم چه اتفـ
.همش بهونه
.تو هیچی نمیدونی تازه‌کار
،اگه بگی هم میدونی .از هیچی هم کمتر میدونی
دلیل اینکه الان اینجایی
.به خاطر این‌ـه که اون موقع اونجا نبودی
.معذرت میخوام - .معذرت میخوای -
.اصلاً نباید اینجا باشیم
.نه من، نه تو
.و قطعاً نه گبریل
پس بشین اونجا
.و به اتفاقی که افتاد خوب فکر کن
و وقتی به نتیجه‌ای
،غیر از بهونه رسیدی
.بیا پیش من
.وقتی دکتر اومد خبرم کن
مرکز درخواست همکاری در یک حمله با ریسک بالا
.در خیابان برنچ و رز کرده
برخی باور دارند این حمله مربوط به
.تیراندازی به سرکار لوناست
.مظنونین رو مسلح در نظر بگیرید
.دست هردوتون بالا وگرنه شلیک میکنم
یه دسته اراذل و اوباش در خیابان 459 ریگبی که ارتباط احتمالی
.با باندهای تبهکاری دارند
،مذکر، سفیدپوست، با مامورها درگیر شده
.از بازداشت اجتناب کرد، نیروی کمکی بفرستید
.مقاومت نکن
!گفتم، مقاومت نکن
نشونه‌هایی از خشونت نسبت به
.مامورها نشون داد
.حواسمون باشه یه درس درست حسابی بهش بدیم
.بشین. همین‌جا بمون
این رو میبینی؟ - آره؟ -
این چیه؟ گفتم چیه؟
.تو که گفتی چیزی تو ماشین نداری. پاشو
.یالا. یالا
.دست‌هات رو بذار رو صندوق. سر پایین
.انگار جوگیر شدند
دیگه چی خالی بستی؟
.بزن کنار
.مقاومت نکن
.یادت باشه میتونم زندگیت رو جهنم کنم
هی، حالت خوبه؟
.برو عقب. سرت به کار خودت باشه
شاید دلت بخواد بفهمی .داری با کی حرف میزنی، سرکار
.کلانتر هالیستر
.برو بشین رو جدول. برو
.دلیل احتمالی فقط وقتی معتبره که احتمالی باشه
.نه احساسی
.سعی در انجام وظیفه داشتیم، قربان
.من تجربه‌ش رو داشتم
اونقدر پلیس‌کش شکار کردم
.که یادم نمیاد
ما هم طوری عمل کردیم .که شما قبلاً‌ انجام دادین قربان
.تو که من رو نمیشناسی، سرکار
.فقط اسمم رو بلدی
و واقعاً بدم میاد اینقدر زحمت بکشیم و
.تو دادگاه شکست بخوریم و قاتل آزاد بشه
.در نتیجه، اره، میفهمم
تو چی؟
کلانتر، خبری در دست نیست؟
مظنون چی؟
این لاندن لعنتی کجاست وقتی میخوایمش؟
.برو آرومشون کن
.همونی که میخواستی بهم بگی رو بهشون بگو
.نمیتونم از طرف اداره صحبت کنم
مظنونی درکار نیست؟
.فکر کنم الان اجازه‌ش رو دادم
.ما یه اظهاریه لازم داریم کلانتر
.چند نفر کشته شدند؟ کلانتر
،از طرف کلانتر
،مایلم بهتون عصر بخیر بگم
.ولی هیچ چیز خیری در اتفاق اینجا وجود نداره
.صبر کن
اوضاعش چطوره؟
.توی آی‌سی‌یوئه
.بدون تو کارش به آی‌سی‌یو هم نمیرسید
.ممنونم - .برای تشکر زوده -
.آسیب داخلی زیادی دیده
.ساعت‌های بحرانی‌ای در پیش داره
.لونا یه جنگنده‌س
.طاقت میاره
.بیل - بله؟ -
.تیر به نخاعش خورده
.دیگه نمیتونه راه بره
.فقط... مراقب خودت باش
.مواظب باشین
.باشه. همیشه هستم
.دوستت دارم - .منم همینطور -
.یه خبر خوب بده
.آی‌سی‌یو
.فقط همین
.بچه‌ها
فیلم این موجوده؟
.نه .همه دوربین‌ها دروغکی هستند
.هیچی دزدیده نشده
.سرقتی در کار نبوده
.سلام رییس. منم
.زنگ زدم ببینم چه مدل نوشیدنی دوست داری
.بهم خبر بده
.لونا گفت نوشیدنی لایت دوست داری
.بهش گفتم ترجیح میدی جاش آب بخوری
!شرمنده بیل! بهش گفتم بهت زنگ نزنه
هریس، میشه چیچارون رو برداری و بیای؟
!لونا! لونا
!زنگ بزن 911
.فرار نکرد
چی گفتی؟ - .تیرانداز -
،چند ثانیه صبر کرده
.و بعدش آروم از در بیرون رفته
.صداش رو شنیدم
.خیلی آروم از اینجا اومده بیرون
.بدون عجله
.نمیخواسته فرار کنه
.در نتیجه همین‌جاها زندگی میکنه
.یه راه واسه فهمیدنش هست .بریم بیدارشون کنیم
واحدها همچنان به دنبال
.هر گونه رفتار مشکوکی هستند
.تیرانداز لونا همچنان آزاده
.امیدوارم این واقعیت تغییر کنه
.مراقب خودتون باشید
.صبح بخیر خانم. سرکار وارد هستم
.وقتی پسرعموم رو کشتین کسی در خونه‌م رو نزد
.ببین اگه چیزی یادت اومد، این کارتمه
.چیزی ندیدم
میشه کمکمون کنی؟
.از هر دست بدی از همون دست پس میگیری
!کلانتر
...سلام خانم، من کید هستم !سلام. ساکت -
.پسرم خوابه
.اوه، ببخشید
میخواستم سوال کنم دیشب چیزی دیدین
یا نشنیدین؟
مثلا یه قیافه ناآشنا تو محل
.یا مشاجره تو همسایه‌ها
،خب، حقیقتش همسایه‌هام
.معمولاً تا دیروقت بیرون هستند
.ولی از من نشنیده بگیرین
...خب
.اگه کسی رو دیدین که مشکوک بود با من تماس بگیرین
.چشم - .مرسی -
.هی، بیدار شو
یه چیزی از اون روز که با سرکار لونا بودم
.یادم اومد
اون همیشه یه برنامه اختصاصی
.برای اولین گشت کارآموزش داشت
.آره میدونم
.آدم با برنامه
،خب، همچنان که آموزش میده
،میرسیم به یه مرکز خرید
.که جلوی یه مغازه لباسشویی مواد میفروشند
یه گانگستر سفیدپوست اونجا بود
،که سرکار لونا رو میشناخت .و با انگشتش به سمت ما نشونه رفت
مطمئنی؟
.لونا بهم گفت بعداً درسش رو یادم میده
،و خندید
.برای همین فکر کردم اون یارو ولگردی بیش نیست
اسمی ازش داری؟
،درست یادم نمیاد .ولی میدونم کجاست
.خب پاشو بریم
.چیه؟ بیا دیگه
.کلانتر نیمکت‌نشینم کرده. نمیتونم بیام
هریس! میدونی چیه؟
.باشه. بمون
.پسر خوبی باش. هر کاری گفتند بکن
.ولی آدرس رو بهم بده
.همراه کلانتر هالیستر
.کیدم. گوشی رو بده بیل
.الان میدم. صبر کن
.کید
خبری نیست؟
.در همه خونه‌ها رو زدیم
.بعضی‌ها دوستانه رفتار کردند، بعضی‌ها نه
.هیچی نمیدونند. زیادی ساکته
،واسه همین با خودم فکر کردم
.شاید این انتقام کشتن ویلالوبوس باشه
پس چرا سراغ خودمون نیومدند؟
.اومدند .پسرخونده‌ت اونجا بود
.اون شلیک اخطاری بود که حساب کار دستت بیاد
.کلانتر
.آزمایشگاه نتیجه رو ارسال کرد .یه مورد تطبیقی داریم
.هی هی هی. قطع نکن
.صبر کن
.گلوله‌ای که از بدن سرکار لونا بیرون کشیدند به کار اومد
.برجستگی‌ها و شیارهاش مال لورسین 380ـه
این اسلحه مورد علاقه
.دلال مواد مخدری به نام دنی فلورسه
آخرین وضعیتش چیه؟
.خیلی خب
.ایناهاش
.ایول. پس بریم دیدنش
.چطوری؟ بیا تو
صندلی کجاست؟
.لازم نداریم. کارمون زود تموم میشه
.میدونم آدم پرمشغله‌ای هستی
.نمیخوام وقتت رو تلف کنم
.جرمت فروش مواده
.منکرش نیستم
.میتونم پاکش کنم
.که فردا آزاد بشی
جدی میگه؟ - !هیس -
.دیشب یکی از مامورهام تیر خورد
.چه بد شد
.حقیقتش دنی، بد بود
ببین، ما کل شهر رو زیر و رو کردیم
و هرکسی که فکر میکردیم با سرکار لونا
...که واسه کارش قسم خورده مشکلی داشته بازجویی کردیم
.که در نهایت به تو ختم شد
.چون اون تو رو انداخت زندان
.خب، من که نمیشناسمش
آخه میدونی پوکه فشنگ تو
.چند قدم اون طرف تر از بدنش پیدا شد
.کالیبر 380
که با فشنگ کالیبر 380ی که از بدن لونا
.بیرون کشیدیم تطابق داره
.تو وضعیت بدیه
.پسر دیوونه‌ای .من اینجا بودم‌ها
تو واسه کشتن مامور من چراغ سبز دادی؟
به اسم دوستت یه اسلحه 380 ثبت شده
.که طبق گزارش گم شده
.ببین من ریاضیم خوب نیست
ولی میدونم 380 به اضافه 380
.میشه تو
...حالا یه بار دیگه میگم
تو واسه کشتن مامور من چراغ سبز دادی؟
چرا به خودت زحمت نمیدی
.و ریخت نحست رو از جلوی چشم‌هام دور کنی
تو میخوای بیای بیرون، نه؟
.بذار بهت بگم روندش چطوریه
در واقع یا این راه هست
.یا راه دیگه
.مامورهای من مسئول این زندان هستند
.و به اندازه من مهربون نیستند
حالا میخوای فردا بیرون بیای
یا هیچوقت؟
.دیگه طاقت ندارم
...اگه کسی بشنوتش
.آروم باش بیشاپ
.خیلی خب
.شاید یه خبرهایی برات داشته باشم
.حالا شد
!ردیفه
.فقط تشنه‌ش شده
میشه یه لیوان آب بیارین؟
.باورنکردنیه
.ببین منظورت رو کامل میفهمم
،ولی فعلاً تمرکزش رو به هم نریز
.الان نه
.ما بیل رو همون‌طوری که هست میخوایم
.به طور کامل
.تا بتونیم اون حروم‌زاده‌ای که لونا رو کشت دستگیر کنیم
.حس بدی دارم
کمتر از اون شاهد کشته شدن آدم‌ها
.بودم و واسه‌م کافیه
.منم همینطور
.خیلی خب، گوش بگیر ببین چی میگم
چند ماه پیش، شنیدم که این اسلحه
افتاده دست یکی، خب؟
.اسمش مارکیس اسلاتره
.تو باند رولینگ 60ـه
.فقط همین
.ممنون بابت وقتت
.بهتر شد. در رو باز کنین
مارکیس اسلاتر، نمیشناسیش؟
،به گوشم آشنا نیست .ولی میرم سراغش
.میرم با شهردار حرف بزنم
شهردار؟
.اون قدرت قضایی روی دفتر کلانتر نداره
.چرا که داره
میخوای عقدش کنی؟
.نوتیف وبه
.تبریک میگم
یجوری تنظیمش کردم که تموم خبرهای اداره
،واسه خودم و خودت بیاد
،چون تو کلانتری و غیره
.و اینطوری میتونی جلوتر از اوضاع مطلع باشی
،خب اگه خبر میخوای .همین الانش دیر کردیم
،از طرف کلانتر و تمام کارکنان اداره
،ما مظنونی رو دستگیر کردیم
.که در تیراندازی به گروهبان لونا دست داشته
...چطور ممکنه - کلانتر؟ -
.این بابا یه مرگش شده
.هی جری
.گفتم یه کنفرانس مطبوعاتی
.ولی تو یکی دیگه هم گذاشتی
.بیل، سعی کردم باهات تماس بگیرم
.ولی فهمیدم سرت شلوغه
.به دستیارت زنگ زدم. جواب نداد
.مردم باید بدونند - .نه -
،نه وقتی که برعکس عمل میکنی
.آخه واسه چی میگی یه مظنون دستگیر کردیم
شاید بهتر باشه شماره‌م رو توی گوشیت وارد کنی
.تا بفهمی من هستم
.بیشاپ، برو بیرون
.همه برین
کی بهت خبر داد؟ - .بیل، تغییر سخته -
قابل درک‌ـه که کارکنان این اداره
.هنوز وابسته به بردفورد کلانتر سابق هستند
.او‌ن‌ها با من در میون میذارند
.جلوشون رو میگیرم - .اسمشون رو بگو -
.اینطوری تو میری دنبالشون و ناراحتی بیشتری ایجاد میکنی
به خصوص وقتی یکی از مامورهای مورد‌علاقه‌شون .داره با مرگ دست و پنجه نرم میکنه
.مظنون ما سه ماه زندانه، جری
.به لونا تیراندازی نکرده
میخواین به رسانه‌ها فراخوان بدم
و اون‌ها رو در مورد اطلاعات اشتباه باخبر کنم؟
یاد ترجیح میدین تک‌روی کنین؟
.فکر کردم میتونم بهت اعتماد کنم
.ما تو یه جبهه هستیم
!اینقدر این حرف رو نزن
.فهمیدی؟ از بس گفتی رکورد شکستی
،وقتی این ماجرا تموم شد
،من و تو میریم بیرون
.و سنگ‌هامون رو با هم وا میکنیم
.خب... ظاهراً فقط خودمونیم
...خب
.حالا بیاین ببینیم با بیل هالیستر چیکار کنیم
.کد آبی. دکتر ریس. کد آبی (کد آبی: حمله قلبی و ریوی)
.گبریل
!زود باشین بریم
.حوله
چه خبر؟
.رفتیم خونه مارکیس. اونجا نبود
هیچکس نبود و آخرین آدرسش
.نامشخصه
.رفتیم در مورد رولینگ 60 تحقیق کنیم
.در تماس باش .بعد بهت زنگ میزنم
.باشه
.حرف زدن با من
!بیل وحشی
تو کجا اینجا کجا؟
.شهردار
.یکی از انگشت‌شمار سیاستمدارهای به درد بخور
.فقط یکم دور سرم رو بگیر
.یه مامور تیر خورده
.آره. یه خوبش
.مثل همیشه
بچه مذهبیه؟
.این یکی نه
.اسمش رو تو روزنامه نمیبینی
.مرد خوبیه
...تفنگی که باهاش بهش شلیک شده
.دست به دست شده
تونستی احتمالات رو در بیاری؟
.آره
.واسه همین اومدم اینجا
.اوضاع عوض شده
.من دیگه مثل سابق نیستم
.و بدتر اینکه مردم گوش بده نیستند
.سرشون تو گوشی‌هاشونه
.فکر میکنند تموم جوابها رو دارند
.قبول دارم
.حس میکنم پیر شدم
.یه روز هم پیر نشدی
.ردیف ردیفی
.ممنون. همچنین خودت
.یه مو خاکستری نداری
.چی؟ این‌ها رو ببین
.دارن درمیان
.مخصوصاً با این کاری که دارم
.عوض نشو کورتیس - .تو هم همینطور کلانتر -
.مارکیس اسلاتر
اینجاست؟ - .آره -
.اون ماشینشه
چه خبر لیوان؟ هنوز زنده‌ای؟
چش بود؟
.هنوز واسه این درس آماده نیستی، سرکار هریس
.هنوز نه
چیکار میکنی؟
.زدم تا بیاد
.فکر نکنم بیاد
.بگیرش
!هی! وایسا ببینم
!وایسا
!ایست
.درخواست برقراری ارتباط
.همکارم در حال تعقیب و گریزه
چیکار میکنی؟
.منتظر جوابم
:دیروز یه مامور پلیس تیر خورد
.گبریل لونا - .تو بهش تفنگ نشونه رفتی -
.بهش تیراندازی کردی
.دستم رو نشونه رفتم بابا
.چند ساعت بعدش بهش تیراندازی شد
تو دستورش رو دادی؟
.نه به خدا
.خب سرکار، بریم
قسم خدا رو خورد. باورم شد. تو چی؟
.آره
!ای بابا
.صبر کنین! خواهش میکنم
.من خبرچین لونا هستم
.داشتم نقش بازی میکردم .کارم زیر نظر گرفتن بازار سیاه سیگار بود
.اسکلمون نکن
لونا یه خبرچین
.با این مشخصات داشت
.اسم من لیوان اندرسینه
.خودت نگاه کن
.دیشب خرازی بودم
.دوربین هم داره
حال لونا خوبه؟
.اون مرد خوبیه. جدی میگم
.شرت رو کم کن
.منتظر تماست بودم
چی دستگیرت شد؟
مارکیس به طور غیرقانونی
.توی لانگ بیچ خالکوبی میکنه
کاسا اینک
.مرسی
.فعلاً
.یه خبر خوب بده
مژدگونی بده، مژده بگیر
.کاسا اینک. لانگ بیچ
میتونم کمکتون کنم؟
.آره. دنبال مارکیس میگردم
!هی
!بندازش
!با همه‌تونم
حالش چطوره؟
حالش وخیم شد
...و
.مرده
میتونم ببینمش؟
مطمئنی؟
.نه
میشه باهام بیای؟
.آره. البته
.خیلی زیبایی
.خیلی دوستت دارم
.حالا دیگه پیش خانواده‌ت هستی
.حواست باشه من رو فراموش نکنی
...میخوام یه چیزی بهت بدم
چی شده؟
...گـ-گردنبندم
.گردنبندی که بهم داد نیست
!وای خدا
.معذرت میخوام
!واقعاً معذرت میخوام
!من هیچ کاری نکردم
داستان چیه؟ - .خفه بگیر -
.همه واحدها، آماده برای شمارش
.31آدام
.دریافت شد
.31دیوید
.دریافت شد - .31سم -
.دریافت شد
.31ویکتور
.31ویکتور. دریافت شد
.31هنری
.31هنری. دریافت شد
.کار 1
.کار 1. دریافت شد
.31بوی
31بوی؟
.سرکار گبریل لونا
سرکار گبریل لونا در ساعت 17:43
.از دنیا رفت
.روحش شاد
.بریم
.بذارین برم خونه
.بزن کنار
مطمئنی رییس؟
.بزن... کنار
...امروز یه مرد خوب مرد
.و میتونم تو رو متهمت کنم
.تو آخرین صاحب اسلحه‌ای مارکیس
.مالکی که عفو مشروطش رو زیر چا گذاشت
.به این زودی‌ها نمیری خونه رفیق
.من به اون پلیس شلیک نکردم
.حتی تیزی هم ندارم
.فروختمش. به خدا
.بعدشم اون تفنگ آدم‌های زیادی رو به درک واصل کرده بود
.یکی دیگه هم اضافه کن
.مارکیس، خیلی ساده‌س
،یکی زده برادر یا خواهرت رو کشته چیکار میکنی؟
میری تو اتاق و گریه میکنی؟
یا میری دنبال اون پدرسگ؟
ما اعضای یه خانواده‌ایم که دنبال کسی هستیم
.که برادرمون رو ازمون گرفت
.اگه تویی، که میری زندان
.بدون عفو مشروط
،اگه تو نیستی
.بهتره قانعم کنی
.رسید فروش رو نگه نداشتم
.تفنگ رو که به هر ننه قمری نمیفروشند
.ببین، پول لازم بودم
!اسمشم نمیدونم
.یه دیوونه‌ای از محله قبلیمون بود
کدوم محله؟ کجا زندگی میکنه مارکیس؟
.آنجلینو هایتز
.خونه شیروانیه
.همه جور آشغالی تو حیاطش هست
.فکر کنم روشون نقاشی میکنه
.خونه کثیفیه، آشغال دورشه
.صبر کن، صبر کن
.میدونم کجاست - مطمئنی؟ -
.صد د صد - .پس نیرو بفرست -
.دیود 4، فرنک 5
.تقاطع خیابان رامون و یازدهم
.همه رو بفرستین
.تیم بازداشت آماده هستند
.منتظر دستور باشین
.قرار نیست نیروی بیشتری از دست بدیم
تصاویر شوکه کننده از مامورهای کلانتری
که آماده حمله به خانه فردی هستند
.که باور دارند قاتل سرکار گبریل لوناست
.شما را در جریان اخبار قرار خواهیم داد
.بریم
.فرمانده تیم، اینجا قرنطینه شده
در محل هستی؟ - .بله -
.قربان، نمیتونیم وارد آپارتمان‌های دیگه بشیم
.ساکنین داخلش هستند
.شش تا از آپارتمان‌های اطراف رو زیرنظر میگیریم
.باید راه بیوفتیم - .صبر کن -
.بیل، شاید کلانتر باشی
.ولی فرماندهی و کنترل با مرکزه
.امشب تو براش کار میکنی
!تو متوجه نیستی دونالد
.خیلی خب
.حالا میریم
،کلانتر هالیستر .شما قرار نیست جایی برین
.فرمانده، یه حرکت مشاهده شد
!به پسرم کاری نداشته باشین
!دست‌ها بالا، یالا
!لیتیومه. به خدا لیتیومه
.نداشتم پولش رو بدم
،به زور این خونه رو نگه داشتم
.نمیتونم از پس خرید داروهای پسرم بربیام
.نمیدونستم
.پسرم مریضه
.متوجه نیست - .خیلی خب -
خانم، پسرتون اسلحه دستشه؟
.بله
.قربان
.میتونیم هدف رو از پا دربیاریم
.من دنبال یه نفر هستم
.نه آسیب‌های جانبیش
حواست بهمه؟ - .مثل ساعت -
چیکار میکنه؟
.دونالد
بابا؟
.بله پسرم
!برو گمشو
.اومدم عذرخواهی کنم
میشه بیام باهم حرف بزنیم؟
.آره
کار من بود، نه؟
.بذار بعد در موردش حرف میزنیم پسرم
.بیا بریم پیش مامانت
.و بقیه رو بفرستیم خونه‌شون
.اومدم سمت پنجره یک‌طرفه
.از فرمانده به تک‌تیرانداز 1
.اعلام حضور کن
.تک‌تیرانداز 1. چشمم به هدفه
.قرنطینه، تیم بازداشت در موقعیت
.تک‌تیرانداز، چشمت به هدف باشه
.باید مراقب همدیگه باشیم
.مامور دیگه‌ای از دست ندیم
.دنبالت میگشتم
.از دستت عصبانی بودم
...دیدمت
.من رو تو مغازه دیدی - .آره -
.سعی کردم بکشمت بابا
.نتونستم
.به اون تیر زدم
.و تقصیر توئه
!همش تقصیر توئه
!چون هیچوقت دوستم نداشتی
...هی
.آروم باش
.آروم باش دونالد
میخوای به اون‌ها بگی من رو بکشن؟
...اگه برم سمت اون اسلحه
.مجبور میشند
.تو اخبار دیدم
.این کار رو نمیکنم
...تنها کسی که
...بیشتر از تو بدم میاد
.خودمم
!وایسا
کی تیراندازی کرد؟
.برین خونه
...ما
.امروز میتونیم بریم پیش خانواده‌هامون
.برنامه هر روزمون باید این باشه
.به خاطر هم
.و به خاطر لونا
.باید خونه باشی
.من ساعت خارج از وظیفه ندارم
.این رو تو ماشین پیدا کردم
امیدوارم کمکت کنه به آرامش برسی
،و میدونم از این حرف متنفری
.ولی معذرت میخوام
.ازت ممنونم
...کل این شهر
.همش تو آشوبه
.اما اینجا نه
.باید بیشتر بیایم اینجا
.آره
.خیلی‌ها چیزهای خوب زندگی رو نمیبینند
.تو هم ندیدی
.دیشب ممکن بود طور دیگه پیش بره
.نیروهام انتقام میخواستند
...چند هفته پیش
.خودمم میخواستم
.خب، از توی جدید خوشم اومده
...شاید بتونیم
.امروز یکم دیر بریم سرکار
.همینجا بمونیم
.نمیتونم
چرا؟
.باشه - .میشه دیگه -
.باشه - .بیا دیگه -
.فقط پنج دقیقه
...همه این منظره
.قرار نیست جایی بره
.جدی میگم
.همین‌‌جا هست. منتظر ماست
.و فقط یه نفر رو میخواد که تغییرش بده
.اون فرد شاید تو باشی، کلانتر
.خب، البته شاید کمک لازم بشم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.