.تو و تریسا باید سرپرستی این بچه‌ها رو به عهده بگیرین
.بهشون گفتم عضو خانواده ما هستند
اگه همیشه من رو جای باباشون
قاتل باباشون‌ ببینند چی؟
.میخوام در انتخابات کلانتری شرکت کنم
،اگه میخوای رایت واقعاً حساب بشه
.بیشتر در مورد هالیستر اطلاعات دربیار
.یه تیرانداز اینجاست
.داره میاد سمت من
!تو
‏.:: www.bolboljan.net ::.
!پاولا؟ پاولا
.صبح بخیر عزیزم - .همم -
.باز نصف شب بیدار شدی
.آره، خوابم نمیبرد
.آره فهمیدم
جریان چیه؟
.حرف بزن
حالت خوبه؟
،قضیه بیمارستانه
...رییس جدیدم و
.فشاری که سر کاهش بودجه هست
.فقط... خیلی درگیرم کرده
.مغزت پره
.طبیعیه. فشار زیادی رو تحمل کردی
،فقط میدونم قبل اینکه کلانتر بشم
.این خونه خواب بهتری داشت
.اینطوری نکن
چطوری؟
.اینکه همه بار رو تنهایی به دوش میکشی
.ما با هم پشت سرش میذاریم
.قرارمون همینه
.حق با توئه
.معلومه
.و این یعنی باید بدونیم چی تو فکرت میگذره
در چه مورد؟
.بهم گفتی جری لاندن حمایتت رو خواسته
میخوای بهش بدی؟
یا واسه خودت برنامه داری؟
عزیزم؟
،حالا چون قرار نیست پشت جری رو بگیرم
.دلیل نمیشه که ایده‌های بزرگی دارم
.بگی نگی باور کردم
چی رو؟
صحنه رو از دست دادم؟
.آره جون خودت
آماده‌ای بریم؟
.چون خیلی کار داریم
.اوه، جلسه‌مون رو فراموش نکن
بابا، تو میای؟
جلسه اول باید من و مادرت باشیم
.ولی من بعدی رو میام
.خیلی خب، وقت تمومه
.بریم بزنیم به جاده
.دوستت دارم - .منم همینطور -
.دوستت دارم
.به به به
چی رو از دست دادم؟
.یه سگ جدید گرفتیم. اسمش بلاست
.یه سگ پیدا کردند
.بلا اسم احمقانه‌ایه
چی؟
.دیدن داره تو خیابون واسه خودش میچرخه
چیپی چیزی گردنش نبود؟
.نه، چیپ نداشت. گشتیمش
.قلاده هم نداره
میشه نگهش داریم؟
.کار سختیه‌ها
.مسئولیت زیادی داره
یعنی باید به هر قیمتی واسه همیشه .دوستش داشته باشین
مطمئنی واسه این کار آماده‌ای؟
.واسه همیشه خیلی طولانیه‌ها
.مثلاً هفته بعد نیست
تو چی، روبرتو؟
.اگه اسمش بلا نباشه طوری نیست
اوه، حالا مگه بلا چشه؟
کلانتر هالیستر، حلا که جانشین کلانتر لاندن
،نامزدی خودش رو اعلام کرده
...فکر میکنیم که شما باید باهاشون همکاری کنین
.نمیکنم
ببخشید؟
.عمراً
.جری لاندن هنوز انتخاب نشده
من قرار نیست با کسی که شاید
.کلانتر بعدی بشه همکاری نمیکنم
.کسی دیگه شرکت نمیکنه
.وقتشه با حقایق روبه‌رو بشین
.لاندن آینده‌ی این اداره‌س
.برنامه سیاسیش رو هم اعلام کرده
.آره میدونم. خوندمش
جری میخواد این اداره رو
.ببره به دهه ۵۰
.و شما میخواین آزادش بذارین
اگه شما اولویت‌های سیاسی دارین ...که مایل به اعلام هستین
،ما کسری بودجه
،کمبود نیرو
.و توسعه اجتماعی پایینی داریم
،ببینین، من وقت زیادی برام نمونده
ولی خاک بر سر من اگه بذارم این روزها
.واسه رسیدگی به برنامه بزرگ جری لاندن سپری بشه
.هنوز کارمون تموم نشده، کلانتر
.چرا، به نظرم تموم شده
،وقتی به طبقه ده منتقل شدم ،با خودم یه عهدی بستم
که یه اداره جدیدی از داخل بسازم
.که واسه مردم کار کنه
.نه واسه سیاستمدارها
.همیشه فکر میکردم تقلب در رای‌گیری خالی‌بندیه
...ولی شماها
.امکان نداره کسی بتونه از این دلقک‌بازی سر دربیاره
،این شهر، این کشور...
.ما به نقطه‌ای حیاتی رسیدیم
قراره راه رو ادامه بدیم یا عقب بمونیم؟
میشنوی چی میگه؟
.که نشانگر تاریخ ۱۷۰ ساله‌س...
.هی بیشاپ
هوی! حالت خوبه؟
چی شده؟
اعلانیه لاندن رو دیدی؟
که من نامزد انتخابات...
.برای مقام کلانتری لس آنجلس میشم
.اوه
.بیست ساله میخواد کلانتر بشه
خب، چه حسی داری؟
.دمدمی
.نه بابا منظورم تصادفه
میدونی، حالت چطوره؟
...ببخشید، آره، خب
.خوبم
...حس
.خوبی دارم
.آره، در ظاهر
...خب
بیل دیگه راننده خودش شده؟
.بهترین کار همینه
.نمیتونم که تا ابد رانندگی کنم
.فکر کردم دوست داشتی مسئول امنیت کلانتر باشی
.دوست داشتم
...دوست دارم. ولی
...بعد از تصادف
.چیزهای بیشتری میخوای
.آره
،اگه اون بابا سریعتر میروند
.من الان اینجا نبودم
...و وقتی موقع مرگم برسه
.فقط میخوام بدونم که به بهترین وجه زندگی کردم
.میفهمم چی میگی
،میدونی، بیل یه ویژگی داره
.همیشه هوات رو داره
.یعنی همیشه‌ی خدا
.ازت انتظار داره خودت تصمیم بگیری
.و باهاشون زندگی کنی
.دریافت شد
حقیقتش، ما باید در مورد
.قدم بعدیمون فکر کنیم
.تو، من و بیل
من دید و
.تجربه لازم برای این راه رو دارم
آخه لاندن چطوری قراره
آینده این اداره باشه؟
همه میدونند که قراره
.راه بردفورد رو ادامه بده
.کلانترها میان و میرن .کار ما فرقی نمیکنه
.خودت میدونی اینطور نیست
.به بیل نگاه کن
.خب آره، پدرخونده‌ت به همه چیز یه تکونی داد
.ولی این ساختار یه دلیلی داره
.پیوستگی
،گزارش جدید از فرنک-۵
.در حال تعقیب مظنون، آخرین بار پیاده دیده شده
.آخرین بار جنوب فلورنس و نورمندی دیده شد
.تقاضای نیروی کمکی
.واحد ۶۱۹ پاسخ میده
،همکارم در حال تعقیب پیاده‌س
جبهه شمالی پارکینگ
.سنچوری و هاوثورن
!ایست
.میگم وایسا
!بخواب رو زمین
!هریس
!شوکر! شوکر
.تو بهش دستبند بزن. سهم خودته
حالت خوبه؟ - .آره -
.ببرینش - .ماشین من قفس نداره -
خیلی خب، سوابقش رو دربیاریم یا نه؟
.نه، بذار تازه‌کار کاغذبازیش رو انجام بده
.سرقت به اضافه کد ۲۴۵ (کد ۲۴۵: حمله با اسلحه)
!وای
.سرت رو بپا
!جسد! جسد
.از ماشین برو عقب
چرا؟
.جسد
!دوستم مرده
.هی هی. آروم باش
.نشونم بده
.من رو ببر پیش جسد
.تنهات نمیذاریم اینجا داداش
کارت شناسایی داره؟
.اسمش دنیس لانگفورده
.تفنگدار بوده
.ترومای غیرنافذ (آسیب ناشی از ضربه مثل اصابت گلوله)
.زخم دفاعی روی دست‌هاش نیست
.هرکی این کار رو کرده غافلگیرانه بوده
چی پیدا کردی؟
.مدرک
.هریس، کسی به جسد دست نزنه
.باشه رییس
.رفیق
اسمت چیه؟
.زی - چطوری زی؟ -
.من کید هستم
میشه در مورد دوستت بهمون بگی؟
.دنیس - .آقا دنی -
.آره آقا دنی - .آره -
.میخوایم اوضاع رو سر و سامون بدیم
.نمیتونی سر و سامونش بدی
.اون از ما محافظت میکرد
.حالا ببین چی سرش اومد
.حالا ما رو محاصره کردند
.دارن نزدیک میشند
نمیتونی ببینی؟
ببین. همه چیز مرتبه، فهمیدی؟
.ما اومدیم کمک کنیم
.یه سوالی ازت داشتم
آقا دنی... مواد مصرف میکرد؟
.طوری نیست، میتونی بهم بگی
.نه نه نه
.زیاد نه
زیاد نه
زیاد نه؟
.بازرس وارد
اینجا خیمه زدی؟
.داشتم واست دنبال لباس میگشتم، گائو
.میتونی بری
.من جام همین‌جاست
.یه کارت شناسایی برات دارم
.چه وفادار
.تفنگدار مدال‌دار
.مدال قلب بنفش تو این جعبه بوده
.شاید موادش رو قایم میکرده
.هی
،شاید با یه سری شیاطین(میل به مواد) سر جنگ داشته
.ولی لایق احترامه
.این فیلم‌ها رو زیاد دیدم
.و پایانش هم خوب نیست
دیگه چی داری؟
.همین
از ما چه کاری برمیاد؟
شما سرکارها به این میگین قرنطینه؟
.هر دو طرف رو نوار بکشین
،اگه میخواین کمکمون کنین .صحنه جرم رو تمیز نگه دارین
نیروهای من کجان؟
.صبح بخیر
سرت شلوغه؟
.مشغول یه سری دری وری‌ام
.شک دارم اصلاً به زبون انگلیسی باشه
.حالا میفهمم چرا خوندن یاد نگرفتم
.یا حداقل بخش جنایی اینطور فکر میکنه
.کاراگاه گائو یادش رفته ما واسه یه کلانتر کار میکنیم
کنارت زده؟
.آره، البته با لحن خیلی بدتر
قضیه همون منطقه ۹۲۷ـه؟
.آره. تفنگدار بوده، بی‌خانمان
.یه چیپ روش پیدا کردم
.هردومون به یه جلسه (مربوط به ترک) میرفتیم
.داشته دوره میگذرونده
.اصلاً زبونم بند اومده، پسر
.بعضی وقت‌ها آدم حرفش نمیاد
بعد باهات تماس میگیرم، باشه؟
.باشه
،میخواین از سرتیتر خبرها مطلعتون کنم
...یا فرصت داشتین که
حالتون خوبه قربان؟
...آره، فقط اینکه - .کلانتر -
میشه قبل جلسه یه صحبتی باهات داشته باشم؟
،همون‌طور که به تغییر منصب نزدیک میشیم
...واقعاً به اداره کمک میکنه که
.تو تمام اداره نیستی، جری
.دونستنش کمکت میکنه
.این دو تا چیز رو قاطی نکن
.بیشاپ، جلسه بعدی با خودت
قربان؟ - کجا میری؟ -
.به یه دوستی سر بزنم
کلانتر. چی شده افتخار دادین؟
.بعضی وقت‌ها دوست دارم از اداره بیام بیرون
.خبر دارم
مظنون داریم؟ سرنخ؟
.فقط سلاح قاتل هست. یه تیکه لوله
.تقریبا یه کوچه اون طرف تر افتاده بود
.سریع همه چیز رو بررسی کن
.سم‌شناسی. دی‌ان‌ای
.این آقا به همه اولویت داره
.قربان، این تنها جسدی نیست که تو لس آنجلس داریم
خب، من هنوز کلانترم، مگه نه؟
.پس انجامش بده
الان مسئول تحقیقات ایشونه؟
.نخیر، فقط از راه درستش پیش برین
.مشکلی نداریم بازرس
.حرف بزن
.فکر میکردم دیگه سربازی تو کفن نمیبینم
.اونم تو وطن خودمون
.درستش میکنیم
سرنخ چی داری؟
،خب، قربانی در حال بهبود بوده
.ولی باز دوباره مصرف میکنه
پس ممکنه مشکل سر مواد باشه؟
.اولین مورد نبوده و نخواهد بود
.همه دوربین‌های نظارتی رو بررسی کن
.شاید کار داخل یا بیرون باشه
.آره. طول اینجا سه تا بلوکه
.وقتی تو خیابون بودم، اوضاعش خراب بود
.ولی این دیگه از خرابی هم اون طرف‌تره
.آخرین شمارش شصت هزار نفر بوده
.فقط یازده‌ هزار نفرشون کهنه‌سرباز هستند
.امروز فقط یه پرونده رو حل میکنیم
.باشه
.این اردوگاه‌ها مثل روستا هستند
.یه نفر باید یه چیزی بدونه
،هر محله‌ای یه دلال مواد داره
اینجام محله‌س دیگه؟
.آره
اوضاع ردیفه؟
.آره، داشتم فکر میکردم کلانتر اینجا چیکار میکنه
.هی
.تکون نخور
!هی
سوزن داری؟
هرچیزی که برام جالب باشه؟
.اوضاعت خرابه - .اوه -
.حالا دیگه قوز بالا قوز شد
.فکر کنم این مدال مال تو نیست
.یالا
.تو به دنیس مواد فروختی
،ولی رفتی تو چادرش
،با خودت گفتی یه چیز باارزش داره
.و بوی پول میاد
.دنیس میخوابه، تو هم مثل ترسوها میزنیش
.چیزی که بدهکار بود برداشتم. بهش دست نزدم
قبلش یا بعدش؟
.نمیدونم
.خواب بود - خواب بود؟ -
.کله‌ش خرد و خمیر شده
بعد فکر کردی خواب بوده؟
!نه - پس تو زدیش؟ -
،ما داریم آزمایش دی‌ان‌ای رو اون آلت قتاله میکنیم
.واسه همین به نظرم اوضاعت خوب نیست
چیکار میکردم؟ کسی رو خبر میکردم؟
،چند هفته پیش .یه زن رو اینقدر کتک زدند که مرد
.همین چادر کناری من
.به پلیس خبر دادیم، ولی کسی نیومد
.ما رو مثل حیوون ول کردند
.عین حیوون تصادفی
.دنیس مرد خوبی بود
.با تموم وجودش از محله حفاظت میکرد
در برابر کی؟
.شماها
.هی وارد
داشتی مظنون من رو بازجویی میکردی؟
.یه نفر باید میکرد
.خب، من درگیر آزمایشگاه بودم
دی‌ان‌ای آلت قتاله و
.صورت قربانی داره پردازش میشه
.تا ۲۴ ساعت دیگه نتیجه‌ش میاد
.به احتمال زیاد متهم همون پسره‌س
.بعد من باهاش حرف میزنم
.اعترافم رو ازش میگیرم
.ممکنه قتل‌های دیگه‌ای به این مرتبط باشه
بهت همین رو گفت؟ یه قتل دیگه؟
.داره هوایی میزنه به این امید که تیرش بگیره
آره چون تو کارهای مهمتری داری که نگرانش باشی
تا یه جسد دیگه، مگه نه؟
.آقایون، اگه دعوا دارین، بفرمایید بیرون
.لازم نیست کلانتر
.حقیقت طرف منه
.اون دلال و معتاده و سابقه خشونت داره
.متهم همینه، آزمایش خون هم مهر تاییده
حالا چون این پرونده قلبت رو به درد آورده
.معنیش توطئه و این داستان‌ها نیست
.تو نه من رو میشناسی نه دنیس لانگفورد رو
.فقط توهم برت داشته - .کافیه کید -
.ببین، میدونم این قضیه تو شهر خودمون اتفاق افتاده
.ولی بیا از بالا بهش نگاه کنیم
.قضیه فقط شهر خودمون نیست
.ممکن بود من جای اون باشم
میدونی، شب‌هایی رو تو خیابون گذروندم
.که آرزو میکنم من جای اون بودم
میفهمی؟ - .آره داداش -
میخوان به این امید که جواب آزمایش
.درست باشه این پرونده رو لاکار کنند
پس فکرمیکنی یه چیزی رو نمیبینند؟
.همه‌مون در واقع
.پس برو تحقیق کن دنیس لانگفورد واقعا کی بوده
.تا بتونیم قاتلش رو پیدا کنیم
،باشه، قبل از پایان جلسه
کسی حرف آخری نداره؟
.من دارم
.اسمم کیده، الکلی هستم
.سلام کید
...امم، من
من واسه اینجام که مدت زیادیه
.به جلسات نیومدم
.خوش اومدی
.ممنونم
.یجورایی خودم از پس خودم براومدم
و میدونم... گاهی یادمون میره
.چقدر همه چیز شکننده‌س
.من یه زندگی خوب واسه خودم ساختم
...یه زن زیبا دارم که دوستم داره و
.حالا خانواده‌دار شدم
.همین یادم میندازه که چقدر چیز واسه از دست دادن دارم
،از کارم واسه راه فرار استفاده میکنم
.تا اعتیادم رو مدیریت کنم
.میدونین، وقتی خودم رو غرق کار میکنم حس امنیت میکنم
...ولی الان، یاد این میوفتم که از کجا اومدم و
.چقدر باید ادامه بدم تا از شیاطینم فرار کنم
...میدونین، آخرین بار خواهرم رو از دست دادم
.میگم از دست دادم چون نمیدونم مرده یا زنده‌س
...هر دومون تو خیابون بودیم
.من دووم آوردم ولی اون نه
...سعی کردم پیداش کنم
حقیقتش نمیدونم باز میخوام
.ریسک از دست دادن خانواده رو به جون بخرم یا نه
.ولی امروز رو طاقت میارم چون مجبورم
.چون ما فقط امروز رو داریم
هر روز یه روز، نه؟
.آره
.ممنون که اجازه دادین صحبت کنم
.هی، صبر کن
...امم
.من کید هستم. بازرس کلانتری
.شنیدم که شما حامی دنیس لانگفورد بودین
.آره، درسته
چی شده؟
.امیدوارم جای بهتری رفته باشه
.ولی میخوام در مورد زندگیش بدونم
.دنیس... مهربون بود
.متفکر
نمیتونست راحت در مورد مشکلش حرف بزنه ولی خب کیه که بتونه؟
.ولی خودش رو مشغول نگه میداشت
.با بقیه سربازهای کهنه‌کار مشورت میکرد
،سعی میکرد به مردم تو خیابون کمک کنه
.و بیارتشون تو برنامه
اعتقاد زیادی داشت که
.شهر به مردم خودش پشت کرده
.نیاز عمیقی به محافظت از همه درونش داشت
.حتی اگه تازه باهات آشنا شده بود
.چند هفته پیش رفتم بهش سر زدم
.صاحب‌خونه گفت رفته
خانواده داره؟
.فقط همین‌جا
.کلانتر هالیستر
.برو سراغ لاندن
.امروز حق با شما بود
.کار غیرمرتبطی بود
،امروز تو اخبار یه چیزی دیدم
.مرگ در محله‌ی بی‌خانمان‌ها
.در واقع قتل
.تازه اونجا بودم
.شهر مشکل بزرگی داره
.البته من نمیخوام رو برنامه‌های کسی پا بذارم
.قبول دارم. همه‌گیره
.حداقلش باید به پناهگاه‌ها منتقلشون کنیم
.از خیابون جمعشون کنیم
.هر برنامه‌ای باید اینطوری شروع بشه
.ما مامور اجرای قانون هستیم
.و اون‌ها از قانونی تخطی نکردند
.وظیفه من فهمیدن اینه که کی تفنگدار رو کشته
.تمام
.قرار نیست کسی رو منتقل کنم
گوش کن... من دارم یه سری
طرح سیاسی گسترده مطرح میکنم
که جلوی بی‌خانمان شدن
.مردم رو بگیره
،ولی با جمعیت فعلی
.فقط گزینه اقدامات ناخوشایند برامون باقی مونده
.همم
بعد تو فکر کردی من مرد اقدامات ناخوشایندم؟
اشتباه میکردم؟
چی فهمیدی؟
.لانگفورد چند هفته بیشتر نیست که بی‌خانمان شده
و تصورش واسم سخته که
با دلالش اونقدر خصومت داشته باشه
.که اون بکشتش
.ادامه بده
خب دلال به من گفت که
.لانگفورد از محله محافظت میکرد
در برابر چی؟
.همه
.بله
.ویدیوهای دوربین‌های نظارتی محله رو بررسی کردم
یه نفر هست که حوالی زمان مرگ دنیس لانگفورد
.به محله رفت و آمد میکرده
آلت قتاله رو میندازه اینجا؟
.شاید
.سر تا پا مشکیه
.انگار واسه یه کاری امده
.یا شاید لباس کارش بوده
.یه بررسی بکن
ببین آیا نگهبانی
.نزدیک اون محله انجام وظیفه میکرده یا نه
.اطاعت
.مگی
چه احساسی درباره بودن من در اینجا داری؟
.چیزی نیست
میدونم مادرم نگران اتفاقاتیه که
.چند هفته پیش افتاد
و دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟
.من تو زندان شهر گروگان گرفته شدم
.تو بهیاری زندان داوطلب بودم
.مامان
.به دلیل خاصی تو رو انتخاب کردند
چرا حس میکنی مادرت هدف بوده؟
.چون بابام کلانتر لس آنجلسه
،و اگه کسی بخواد دستش بهش برسه
...میدونه که بهترین راهش
.ما هستیم
بهت گفتم دیگه
.چنین اتفاقی نمیوفته
.تو از کجا میدونی
حتی نصف مشکلاتی که .دارم رو نمیدونی
،تو مدرسه، بچه‌ها یا وانمود میکنند ازم خوششون میاد
و فکر میکنند میتونیم رفیق باشیم
.یا اینکه کلاً‌ بی‌محلی میکنند
.هرجا که میرم نگاه‌های فضول بقیه دنبالمه
.وای عزیزم
،انگار روزی که بابا کلانتر شد
.زندگی ما زیر و رو شد
.میفهمم چه حسی داری عزیزم
میدونی، قبلاً همیشه نگرانش بودم
.که از در خونه میاد تو یا نه
و الان نگران اینم که
.وقتی از در میاد تو چی با خودش میاره
.این محله به سرعت داره عوض میشه
.آره، خدا رو شکر میخواد بهتر بشه
.آره، ولی در این مورد مطمئن نیستم
.سلام وارد
.خودت رو برسون اینجا
.یه مظنون احتمالی پیدا کردم
.نگهبانی که با ویدیو تطابق داره
.خیلی خب، وایسین تا خودم رو برسونم
سلام. وقت داری مشتی؟
کمکی از دستم برمیاد، جناب سروان؟
.سرکار. امیدواریم همینطور باشه
مجوز دارین؟
.آروم باش داداش. فیلم زیاد میبینی‌ها
نه، ما به خاطر امنیت منطقه و
.خونه‌های جدیدالاحداث اینجا اومدیم
اداره ما رو مسئول کرده
.تا صحت و سقم مالکین رو بررسی کنیم
.باید یه نگاهی به مدارکتون بندازیم
.آره، ببخشید مزاحم شدیم
.خواهش میکنم. همین جاست
.حتماً خیلی با بی‌خانمان‌های اطراف به مشکل میخوری
.خبر ندارین سرکار خانم
.مثل جنگ میمونه
.آره، همه‌مون توش نقش داریم
.آره، اوکیه
.میدونین کار آسونی نیست
.اون بیرون مثل خیزش مردگان میمونه
.همم
.ممنون
.سلام، یه مظنون داریم
مدرکی واسه ادامه کار دارین؟
.خودشه، برش دار
.آره، نمونه دی‌ان‌ای داریم
.به مینیک و جوزف بگو ببرنش آزمایشگاه
.دستور میدم سریع بررسی کنند
.دریافت شد
خب، جلسه مشاوره چطور بود؟
...از لحاظ زیادی
.آماده نبودیم
.آخه میدونی، پروسه داره
،تو... اول با خانواده‌ت حرف میزنی
.بعد تصمیم میگیرین با هم فرار کنین
.بعد همه سوار کشتی میشند
.و واسه عواقبش آماده میشند
.دقیقاً
...خب - چی بگم؟ -
.کاش اوضاع جور دیگه بود
.ولی نمیتونم برگردم و گذشته رو تغییر بدم
...همینطور
.حس میکنم دارم یه پیشرفت‌هایی میکنم
یعنی، تو شاهد بودی دیگه؟
.اوهوم
پس این یعنی میخوای کلانتر بشی؟
.نمیدونم
.حالا هر معنی‌ای که داره
.ولی به ذهنم خطور کرده
بیل هالیستر واسه هیچی
.زیاد وقت فکر کردن نمیذاره
این با بقیه چه فرقی داره؟
.آخه فقط داستان من نیستم
ببین این شغل چطوری رو .خانواده‌مون اثر گذاشته
اوضاع مگی چطوره؟
.از خودش بپرس
.بیا بشین
حالت چطوره؟
.این شغل انتظار زیادی از من داشته
.همینطور تو و مادرت
.بیشتر از چیزی که فکرش رو میکردم
.و بابتش عذر میخوام
،ولی حقیقتش
،اگه فکر نمیکردم شما از پسش برمیاین
.بلافاصله قبولش نمیکردم
...و تو
چیزهای زیادی بیشتر از سنت
.تحمل کردی و به دوش کشیدی
.ولی دم پس ندادی
.من رو تحت تاثیر قرار دادی، مگی هالیستر
.مرسی بابا
.تو هم کارت عالی بود
جدی؟
.اوهوم
.رییس، یه نگاه بنداز
،یه نگاه به صنایع ایهرن انداختم
تو چهار سال گذشته حسابی
.ترکوندند
.هم اون‌ها و هم بازار املاک
.استودیوی یوگا
.معلومه - .آره -
تو فازهای آخر کارشون دو تا ساختمون نزدیک هم داشتند
.که یکیش رو ما دیدیم
.نزدیک محله اردوگاهه
.قربان
.گزارش آزمایش اومد
.دی‌ان‌ای که از نگهبان گرفتیم میخونه
بریم سراغش؟ - .نه -
.با خودم - .هی -
.نفس عمیق بکش. تمرکز کن
خب؟
.نگهبان رو بازداشت کنین
.قرارمون تو ایستگاه
.بریم
.سوابقت رو بررسی کردم
تا حالا دادگاه رفتی؟
.چند بار. بریز بیرون
.آره فهمیدم
.ضرب و شتم
.ولی این اتهامات جایی نمیرن
.عذری واسه‌شون نیست
.مگه اینکه بگی دلیلت از این کار چی بود
.گفتم که. کاری نکردم
.ولی کردی
.این مرد رو سر حد مرگ کتک زدی
.و هیئت منصفه قراره تو دادگاه این رو بشنوه
.اسمش دنیس لانگفورده
یه تفنگدار کهنه سرباز
.که تو دو سفر آخرش زنده موند، عرق و افغانستان
بعد تو خیابون‌های آمریکا به دست .یه نگهبان امنیتی کشته شده
.باورم نمیشه
کجاش رو؟
.کار من نبود
.ولی دی‌ان‌ای تو چیز دیگه میگه
.زندگی تو اتاق بتنی در انتظارته
.نه - قیافه‌ش رو دیده بودی؟ -
حالا نظرت چیه؟
!نگاهش کن
!نگاهش کن! ببین چیکار کردی
.تو یه کهنه سرباز بی‌خانمان رو کشتی
!باید دلیلش رو بدونم
.به پولش نیاز داشتم
.داشتم همه چیزم رو از دست میدادم
.نمیدونستم واسه خودش کسی بود
.همه واسه حودشون کسی هستند
.حتی تو
.حالا بگو کی بهت پول داد
.نمیتونم
.خواهش میکنم، نمیتونم بگم
.طوری نیست، بگو کی بهت پول داد
من این ساختمون رو وقف ایده‌ای میکنم که میگه
.پیشرفت کلمه کثیفی نیست
.این یعنی شهر بهتری برای بچه‌هامون
.نیل ایهرن
.کلانتر
.به مراسم افتتاحمون خوش اومدی
چی شما رو به مرکز شهر کشونده
.تو متوجه یه تهدید واسه سرمایه‌گذاریت شدی
جانم؟
کی میاد سه برابر قیمت خونه پول بده
وقتی بفهمه واسه رسیدن به دم در باید از روی
نعش آدم‌های بدبخت رد بشه؟
شوخی میکنین؟
.وقت گوش دادن به این حرف‌ها رو ندارم
.من این شهر رو ساختم
.شما متوجهش نمیشی
.برو کنار. فقط یه بار میگم
اهل دوئل هستی؟
.فکر نکنم
آقای ایهرن که میبینین
به زیردستش پول داده
.تا در نهایت بی‌رحمی یه مرد بی‌خانمان رو بکشه
فکر کرده این کار باعث میشه ما ،اردوگاه‌ها رو خالی کنیم
تا آدم‌هایی مثل اون راحت بتونند
.به آبمیوه‌فروشی ۱۲ دلاریشون برن
.کسی که تو کشتی یه تفنگدار مدال‌دار بوده
.مدال قلب بنفش
.این مسخره‌س
.شما به معنای واقعی کلمه گستاخی می‌کنید، کلانتر هالیستر
خب حقیقتش من اون خری نبودم
.که به قاتل به طور مستقیم رشوه دادم
.تازه دو بار هم زنگش زدی
،این رو آویزه گوشتون کنین
که ثروتمند بودن و باهوش بودن
.خیلی با هم فرق داره
.برگرد
.فکر کنم وقت زیادی نمونده باشه
چیه؟
چرا حرفت رو مستقیم نمیزنی؟
.بقیه همین کار رو میکنند
خیلی خب، میخوای کلانتر بشی؟
.چون فکر کنم باید بشی
.به این سادگی‌ها نیست
.خب، شاید باشه
.بعداً میبینمت - .باشه -
.کلانتر
قربان، چندین مورد مرگ مشکوک پیدا کردم
.که احتمالاً به ایهرن مرتبطه
از کجا پیداشون کردی؟
با خودم گفتم آدمی مثل این .اولین بارش نیست
واسه همین رفتم بخش جنایی و
دنبال پرونده‌های قتل حل‌نشده در حوالی
.صنایع ایهرن گشتم
.این موارد با الگو میخونند
.خیلی خوبه، بیشاپ - .ممنون -
.هرچه سریعتر به کید برسونش
.بله قربان
چیز دیگه‌ای هست؟ - .بله قربان -
در مورد امروز، من نمیتونم دیگه
.تو کلانتری لس آنجلس بمونم
کسی اختیارت رو زیر سوال برده؟
.معلومه که میبرند اما نه
.صریح‌تر بگم، هدفم رو گم کردم
.به خصوص بعد از تصادف
.راست میگی
حالا میخوای چیکار کنی؟
قربان؟
.تو استعداد زیادی داری که بخوای پشت فرمون بشینی
و ارزشت از یادداشت‌برداری واسه .جلساتم هم بالاتره
.منم زیادی صبوری کردم
.دیگه وقتشه تصمیمت رو بگیری، بیشاپ
.میدونین که بیشتر از این ازم برمیاد
.روز اولی که همدیگه رو دیدیم پرونده‌ت رو خوندم
باعث تعجبم بود که تحلیل‌گر امنیتی واشنگتن دی‌سی
.چطوری میشه راننده اداره کلانتری لس آنجلس
.واسه همین به مافوقت زنگ زدم
.میدونم چه اتفاقی افتاده
.ولی مهم نیست
.هرکسی لایق فرصتی برای بازنویسی داستانشه
،فقط باید از خودت بپرسی
چطوری به کسایی که اطرافم هستند خدمت کنم؟
.میدونم چی میخوام
.پس بگو چی میخوای
.چون دیگه نمیپرسم
.تحلیل‌گر اطلاعات
.واسه بازرس‌ها
.ما تو بازرس‌هامون تحلیل‌گر اطلاعاتی نداریم
.درسته قربان
همونطور که تا وقتی شما نبودین بازرس‌ها
.توی سرسرای عدالت جایی نداشتند
.پیشنهادش رو برام بنویس
.تا دوشنبه رو میزم باشه
.دریافت شد
کلانتر؟
...در مورد چیزی که گفتین
اینکه از خودت بپرس چطوری میتونم به اطرافیانم خدمت کنم؟
.فکر کنم بهتره نصیحتتون رو به گوش بگیرین
روز سختی بود، نه؟
هی، امشب چیکاره‌ای؟
،میخوام برم بار نوشیدنی بخورم
...اگه دوست داشتی
میخوای بهم ملحق بشی؟
الان لاس زدی؟
.نه
.نه، لاس نزدم
.ما دوستیم چرا لاس بزنم؟
.خیلی خب - ،و محض اطلاعت -
،اگه میخواستم باهات لاس بزنم
.خودت میفهمیدی
جدی؟
.آره جدی میگم
.چون با دزدین نگاهم ازت درخواست میکردم
این شکلی، نه؟
.سر به پایین
.نگاهت نمیکردم ولی میدونستی دارم نگاهت میکنم
.صبر کن، تمام
همم. میدونی من چی میبینم؟
چی؟ - .اینکه چرا هنوز مجردی -
خدایی؟ - .شب بخیر تازه‌کار -
.من لاس نمیزدم - .خب باشه -
.خودت میفهمیدی - .باشه -
،از اجرای نقشت لذت میبری
مگه نه کلانتر؟
.فکر کنم قرار نیست تو مشکل شهر چادرنشین کمک کنی
تا حالا به نقاشی پشت سرم نگاه کردی؟
.با دقت نه
.اسپانیایی‌ها ۴۴ نفر رو فرستادند تا این شهر رو بسازند
.هیچکدومشون شبیه من و تو نیستند
.حتی متجاوز هم بینشون بود
،وقتی مردم ما پاشون به اینجا رسید
.مسیر ۲۰۰۰ مایلی رو پشت سر گذاشته بودند
بعضی‌هاشون مجبور شدند تو اون کوه‌های لعنتی
.همدیگه رو بخورند
.گروه دونر رو میشناسم، کلانتر
.مطمئنم میشناسی
.خب این موضوع هم به این ربط داره
.کاوبوی‌ها هم بی‌خانمان به دنیا اومدند
.خیلی‌هاشون بی‌خانمان مردند
حالا من اینجا نشستم
...و از خودم میپرسم
چرا؟
.صنایع ایهرن
تو عضو هیئت مدیره اون شرکتی، نه؟
.مراقب حرف زدنت باش کلانتر
حس میکنم میخوای حرفی بزنی که .بعد از گفتنش پشیمون میشی
.یادت باشه کی بودجه‌ت رو کنترل میکنه
منم حس میکنم پشیمون میشی از اینکه
.ازم خواستی کثافت‌کاریت رو برات انجام بدم
.وقت زیادی برات نمونده کلانتر
.عاقلانه سپریش کن
.رفیق جان، این شتریه که دم در خونه همه میخوابه
.هی رایان
.سلام کید
.فکر نمیکردم دوباره ببینمت حالت خوبه؟
.بهترم
.همم، بهتر خوبه
،هی ببین، من
...احتمالاً نباید این کار رو بکنم
.ولی این مال دنیسه
...میدونم خانواده‌ای نداره، ولی
.فکر کنم تو باید نگهش داری
...خب، نمیدونم بتونم یا نه... آخه
تو یکی از معدود افرادی هستی که
.میدونی چقدر براش ارزش داره
.و حق با تو بود .اون حامی بود
.میدونم مردم روش حساب میکردند
.واسه همین کشته شد
.امیدوارم در آخر همه این چیزها یه معنی‌ای داشته باشه
.خب بذار یه چیزی بگم
چطوره تو این جلسه شرکت کنی
.تا منم در موردش فکر کنم
.بیا تو
.سلام بلا
اینجا چیکار میکنی؟ .سلام خوشگله
.میخواست بیاد ببینتت
.یه چیزی بهت بگه - آره؟ -
.دوستت داره
.کامیلا هم دوستت داره
.خدا رو شکر
تو چی؟
.از فکر کشتنت اومدم بیرون
مطمئنی؟
.آره
.میخوام بمونم
.بیا بغلم
.قرار نیست جایی بری
.:: @bollbolljan_com ::.