...آنچه در قسمت قبل گذشت
!چقدر بزرگ شدین
.خیلی وقته این دو تا کوچولو رو ندیده بودم
مادربزرگ گفت از این به بعد .همیشه همدیگه رو میبینیم
مشکلی نداره؟
تو فکر بودم چطوری یه تحلیل‌گر امنیت ملی
،آخر و عاقبتش به اداره کلانتری لس آنجلس ختم شده
.واسه همین با مافوقت تماس گرفتم
.فهمیدم چه اتفاقی افتاد
.شرمنده دکتر
.باید خودمون اوضاع رو دست میگرفتیم
،اگه دست از پا خطا کنی
.میکشمت
،دادستان منطقه رایلی
من به شما یه پلیس فاسد با محکومیت .صد در صدی تقدیم کردم
چطور راه دستتون نیست؟
امروز نامزدی خودم رو
.برای کلانتری لس‌آنجلس اعلام میکنم
‏.:: www.bolboljan.net ::.
...هشت ساعت قبل
ظاهراً اوضاع با بچه‌ها
.خوب پیش میره
.نمرات روبرتو بهتر شده
.عالیه
آره، طی چند ماه گذشته
.پیشرفت زیادی داشتیم
...حس میکنیم - .حس میکنیم یه خانواده‌ایم -
.به ضرس قاطع میگم
وظیفه دارم خدمتتون عرض کنم که
مادربزرگ مادری روبرتو و کامیلو
.اقدام به دریافت حضانت نوه‌هاش کرده
.وای خدای من
.میدونستم
...تماس گرفت تا
،یهویی سر و کله‌ش پیدا میشه
.با اینکه بچه‌ها رو خیلی نمیشناسه
.کید - .نه نه نه -
ما از این بچه‌ها ماه‌ها عین .بچه خودمون مراقبت کردیم
.اون‌ها بچه‌های مان
.واسه همین برنامه‌ریزی موازی انجام میدیم
.چنین موضوعی همیشه احتمال داره
،این زن حتی به مراسم خاکسپاری پدرشون نرفت
متوجهین؟ یهو از غیب ظاهر میشه و میخواد بچه‌ها رو ازمون بگیره؟
انگیزه‌اش چیه؟
پول؟
.کارمن تمام کارهای لازم رو انجام میده
.داره تلاش میکنه
تلاش میکنه؟
اصلاً شما سابقه‌اش رو بررسی کردین؟
چون اگه با همون آشغال‌هایی که آشنای ...باباشون بود رفت و آمد داشته باشه
،ببینین، مشخصه که شما متوجه هستین
نگرانی اصلی ما سرپرستی مناسب .از کامیلا و روبرتوئه
.ما خونه امن و راحتی براشون فراهم کردیم
.اولین خونه‌ای که داشتند
.نباید بذاریم این اتفاق بیوفته
.من نمیذارم
.هیچ تصمیمی گرفته نشده
.ولی ترجیح با خانواده خونیه
.این رو گفته بودین
.فقط میتونم بگم به پروسه اطمینان کنین
.من پروسه رو حفظم
.چون مال خودم رو دارم
واقعاً چه چاره‌هایی داریم؟
.شما خودت وکیلی
.بهترین کاری که ازت برمیاد انجام بده
آقا جان، این منم که باید
.تو هپروت سیر کنم
چی؟
.اینقدر فکر نکن
.به تو نمیاد
.اه، خیلی ممنون. لطف کردین
این چیه؟
.ساندویچ مونته کریستو
این چه سوالیه میکنی؟
حداقل من غذا میخورم. بهونه تو چیه؟
.گشنه‌ام نیست
.نظر من رو بخوای، به خاطر وجدانته
.شاید
...این مسابقه
،یه گوساله طبقه دهمی دارین .که فکر میکنه خیلی حالیشه
.جری پیری
.و اون وکیل پاپتی یه لا قبا هم یادمون نره
.احتمالاً میخواد از مردم خودمون شکایت کنه
.تو هم گشنه‌ات نیست
چرا به زبون نمیای؟
.بگو دیگه
میخوام کلانتر بشم، خوب شد؟
.میخوام بشم
.معلومه که میخوای
حالا دردت چیه؟
.پاولا، مگی
...حتی جوزف ممکنه آسیب ببینه
.بذار یه چیزی بهت بگم، پسرم
.در دروازه رو میشه بست، در دهن مردم رو نمیشه بست
.زندگی همینه
.ولی میتونه ارزش داشته باشه
.اون‌ها نقاط مثبتت رو میبینند. باور کن
.ممنون
شب بیدار بودی؟
چطور؟
.امروز یکم بداخلاق بودی
تو و رفقات تولد متیو رفتین؟
چطور بود؟ - .نرفتم -
...پس چته
.بذار حدس بزنم. کارتر و رفقاش
اسمشون بد رفته وگرنه .بچه‌های خوبی هستند
جدی میگم، کارتر و رفقاش
.کسایی نیستند که بخوای باهاشون بچرخی
.باورم نمیشه خودت رو گول میزنی
.ببین، اوضاع الان فرق کرده
،سعی کردم باهاشون خو بگیرم
...ولی
میشه بیخیالش بشیم؟
.تابلوی ایست رو رد کرد .برو دنبالش
.مراقبش باش - .میبینمش -
.یه چیزی تو صندلی عقب گذاشته
.خوبه
.این ماموریت با تو
.امتحان نزدیکه .تا ابد که کارآموز نیستی
.چشمت به جاده باشه
کمکی از دستم برمیاد، سرکار؟
.تابلوی ایست رو رد کردی
.گواهینامه و کارت ماشین رو بدین
شرکت شماست؟
.مال من نیست. واسه‌شون کار میکنم
.مزایاشون خوبه میدونی که چی میگم؟
.سرکار مینیک، لطفاً تشریف بیارین اینجا
.یه بررسی میکنم
چرا اون کیف رو گذاشتی صندلی عقب؟
منظورتون چیه؟
وقتی گفتم بزن کنار .کیف رو گذاشتی صندلی عقب
چرا؟
.تا جاش امن‌تر باشه
چطور؟
نمیخواستم فکر کنین
چیز مشکوکی جلو گذاشتم، متوجهین؟
واسه چی باید نگران بشم؟
.که چیز بدی باشه
چیزی نبود؟ - .سوابقش پاکه -
.از ماشین بیاین بیرون
مشکل چیه؟ .من که حرف بدی نزدم
.بیرون. همین حالا
مشکلی نیست، فهمیدی؟ - .سرکار، صبر کن -
.فقط بگو چه کار اشتباهی کردم
.کارت شناساییت جعلیه
.رانندگی بدون گواهینامه کار ناشی‌هاست
.من تازه گواهینامه گرفتم
.تو صف واسه‌اش وایسادم
.شما بازداشتی
.مال من نیست
.پس حتماً اینم نیست
.خب شاید مال شماست
.ببرش تو ماشین
.گزارشش رو میدم - .باشه -
کلانتر، میدونستین
این انتخابات سر چیه؟
.یه حسی دارم که شما قراره توضیح بدین
.در مورد فضاست
.و زمان
تو خونه تمرین کردی؟
.فضایی واسه آقایونی مثل شما نیست
.هیچ جایی نیست
.نه تو این شهر
.و نه حتی تو این شهرستان
.و قطعاً نه تو این انتخابات
.فکر میکنم تا حالا لنکستر نرفتین
.دنیا عوض شده
.مردم یه هفت‌تیرکش تو این اداره نمیخوان
.یه پشتیبان میخوان
.یه برنده
.و میدونی چیه؟ لیاقتش رو دارند
.نوبت منه
،پس وقتت رو تلف نکن
و به میمون‌هات بگو
.سر و صداشون رو شروع کنند
میخوام یه تحقیق روی سیر بررسی پرونده جانسون
.توسط اداره شما انجام بدم
.آهان
.برو بیرون
.حکم دادگاه دارم
.و شاهدین کلیدی رو احضار میکنم
.حرفم رو تکرار نمیکنم
.خودت خواستی با تایمز تماس بگیری، بیل
.باهاش کنار بیا
داستان چیه؟
پرستارها میخواستند از اینکه شغلشون .رو حفظ کردی تشکر کنند
.خیلی برامون ارزش داره
.میخواستیم بهت نشون بدیم خیلی برامون ارزش داری
.از همه‌تون ممنونم
.شرمنده کار به اینجا کشید
مطمئنم فقط من نبودم که سر بحران مالی بیمارستان
.خواب و خوراک نداشتم
ولی اینکه میدونستم قراره صورت‌های زیباتون رو ببینم
.باعث شد تا صبح بیدار بمونم
خیلی خب، بیاین به مدیریت نشون بدیم
چقدر ارزش داریم
.تا دیگه این اتفاق نیوفته
.در رو باز کن
.انگشت‌هات رو بذار
ببین، غیرممکنه که
تا حالا تو سیستم وارد نشده باشه، مگه نه؟
.باشه، ممنون
.عجب کارت جعلی درجه یکی
.نوار مغناطیس و همه چیزش کار میکنه .جا خوردم
.جعل حرفه‌ای. ده هزار دلار پول نقد
.آره، دقیقاً همون مقدار پولی که میتونی وارد شهر کنی
میشه بهش جرم رشوه زد؟
.شفاف بهمون پیشنهاد رشوه نداد
.یه حسی بدی نسبت بهش دارم
،هر وقت پلیس میزنتت کنار ،باید ترس برت داره
مخصوصاً وقتی کارت شناساییت جعلیه .و یه کیف پر پول داری
.انگار حال میکنه بره پشت میله‌های زندون
.شرط میبندم تمرین کرده
تا وقتی نتیجه اثر انگشتش بیاد
.هیچ چیز مشخص نیست
.سلام کلانتر - .صبح‌بخیر، کلانتر -
.سلام کلانتر - .دیدار غیررسمی -
.برگردین سر کارتون
.قربان - .سلام -
واسه پرونده خاصی اومدین؟
.آره
...اه
.پسر، دلم واسه اینجا تنگ شده بود
.قهوه مزخرف. مبلمان دهه ۵۰
.و کارهای کاغذی واقعی
حالتون خوبه، قربان؟
.نه راستش
وقت داری؟ - .آره -
.میخوان با جانسون معامله کنند
چی؟
واسه چی؟
.جواب کوتاه: سیاسیه
.ما میتونیم مبارزه کنیم. مجبوریم
.مبارزه خودش سراغمون اومده
.دادستان منطقه گند بالا آورده
داره در مورد اینکه چطوری .تو پرونده مداخله کردیم تحقیق میکنه
.به خصوص من و تو
.حکم دادگاه داره
.خوبه. بیاد سراغم
.قراره ازت سوال کنه
.میتونیم یه نماینده اتحادیه یا وکیل جور کنیم
.هرچی بخوای - .کسی رو نمیخوام -
.خودم میدونم چی بگم
.خیلی خب
.یادت باشه قضیه شخصی نیست
.میدونم در ظاهر اینطوره
.ولی احساست دشمن توئه
.بهش اهرم فشار میده
.قضیه فقط سر قدرته، نه چیز دیگه
.آره، آماده‌ام
.خیلی آماده نباش
چی شده؟ - .چندین مورد ۲۴۵ کد ۲۴۵: حمله با سلاح کشنده -
.تیراندازی از تو ماشین بوده
.دیوید ۵-۵-۷ جواب میده
چند تا تیراندازی شده؟ - .تا حالا سه تا
مینیک، میری سراغش؟ - .بله قربان -
پس من چی؟
.کارهای کاغذبازی رو بکن
.شنیدی که چی گفت
.سرکار بیشاپ
.بفرمایید
.منم از دیدنتون خوشوقتم
،بازرس بیشاپ، میدونم که شما شخصاً
به کلانتر هالیستر اعلام نگرانی کردین که
خودش رو درگیر پرونده قتل اداره پلیس
.به سرپرسی بازرس جانسون نکنه
لازمه وکیل خبر کنم؟
یا نماینده اتحادیه؟
خب، اینطور که من میبینم شما به خواست خودتون
.تشریف آوردین
،اگر میخواین وکیل حضور داشته باشه
.این حق شماست
هرچند حس میکنم که
.شما خودتون از پس کار بر میاین
اعلام نگرانی کردین؟
.خیلی چیزها پشت سر گذاشتم
.رفتم تو اداره بازرسین .با دوستم به هم زدم
... من
.یادم نمیاد چنین کاری کرده باشم
.همم
میدونی چیه؟
.من و تو، باید باهم راحت باشیم
نمیخوام سو تفاهمی
.به وجود بیاد
،این حکم
.هیچ ربطی به تو نداره
.خدا رو شکر
.منم اینجا غریبه‌ام
.هم تو میدونی هم خودم
.واسه همین باید خودم شخصاً تحقیق کنم
.تا رقابت برابری داشته باشم
این چیه؟
.مدرک
مدرک چی؟
.تخطی‌های اداره
پرونده جانسون صرفاً نمونه‌ای از
.سرافکندگی‌های بسیار بسیار بزرگ‌تره
،خیلی از این موارد مال قبل از کلانتر هالیستره
.ولی اون مرد انجام اصلاحات نیست
.فقط جان وین‌ بازی‌هاش نصیب ما شده
نتایج تصمیم‌های کلانتر هالیستر
.خودشون عیان هستند
به چه قیمتی؟
.آینده این اداره توی گذشته نیست
.همین الانه
.با آدم‌هایی مثل تو، نه اون
.ببین، بررسی این پرونده کار سختی نیست
.همه چیز واضح و روشن نوشته شده
...ولی چیزهایی که من نمیدونم
.موضوعات سری هستند
.میدونی، جزئیات پنهان
.ولی بالاخره میفهمم
.از صحبت باهات خوشحال شدم
.و بابت از دست دادن رابطه‌ات متاسفم
شما بعد از انتصاب کلانتر هالیستر
در چند تیراندازی شرکت داشتین؟
.شمردنش درست نیست
بیشتر از ده تا؟
بیست تا؟
.بعد از هر تیراندازی ازمون همین سوال میشه
.خودت که میدونی، کرول
.چوب‌کاری میکنی
.بیخیال کید
،من دادستان منطقه‌ام
.واسه چی چوب‌کاری کنم
پس چرا یه راست سراغ پرونده جانسون نرفتی؟
مگه کل این ریخت و پاش در مورد اون نیست؟
.اوه
.باید جواب این رو بدم
.وایسا ببینم .نباید سرخود بلند بشی و بری
.به بیل سلامت رو میرسونم
و منم تا پلکت به هم نخورده
یه هیئت منصفه‌ برات ردیف میکنم
.پس اسم واقعیش رو نمیدونی
.اسم جعلی داره
.طول میکشه تا جواب اثر انگشتش بیاد
.عکس کارت شناساییش رو بفرست
بذار ببینم آشناهام
.میتونند تشخیص چهره کنند یا نه
.اسم یه شرکتی روی اجاره‌نامه ماشینش بود
.کامینو ورداد. چیزی پیدا نکردم
.اونم بفرست بیاد
.خیلی خب - میخوای ضبط کنی؟ -
باید بکنم؟
.داری تحقیق میکنی دیگه
.خب، خودت شروع کردی - .نه -
نه، تقصیر اون افسر پلیسی بود
.که به سرم نشونه رفت
و این چه حسی بهت داد؟
تو بودی چه حسی میکردی؟
خب حقیقتش بعید میدونم
.تو چنین موقعیتی قرار بگیرم
پس فکر میکنی اداره پلیس مشکل نژادپرستی داره؟
فکر میکنم لس آنجلس مشکل نژادپرستی داره
.و واسه همین میخوام کلانتر بشم
پس چرا به جانسون پیشنهاد معامله دادی؟
.چون اون چیز با ارزش‌تری بهم پیشنهاد کرد
رای بده؟
.اسم
ارتباط با پرونده‌های دیگه‌ای
.که روی میزم خوابیده
،بهت قول میدم وقتی این جریان تموم بشه
.لس آنجلس شهر امن‌تری واسه همه‌اس
.عالیه
خب این‌ها رو واسه چی به من میگی؟
.چون تو کار اشتباهی نکردی
،پایین کشیدن بازرس جانسون
نتیجه غرایز طبیعی و
.تیزبینی شما بود
پس این حکم دادگاه چی میگه؟ قضیه احضار چیه؟
چرا دارم با شما صحبت میکنم؟
.گفتم که، تو کار اشتباهی نکردی
.پدرخونده‌ات کرده
به عنوان کلانتر وقت، نباید توی اون .پرونده دخالت میکرد
از منابع اداره واسه .دلایل شخصی استفاده کرد
.باید بهاش رو بده
من به مامورهایی مثل تو نیاز دارم
.که چهره جدید اداره باشند
.چهره جدید اداره‌ی من
جسارت نباشه، چیزی که شما انگیزه شخصی میبینین
در واقع اطمینان کلانتر به مامورش
و شجاعت مبارزه برای عدالت
.صرف‌نظر از واکنش‌های سیاسی بوده
واسه همین این اداره اونه
.و این حقیقت قرار نیست عوض بشه
،حالا اگه اجازه بدین .کار اداری دارم
.همچنین بنده
.همین الان از صحنه تیراندازی آتنز اومدم
.در موردش شنیدم
سه مورد بوده؟ همه در یک زمان؟
.چهار تا. ولی قربانی نداشته
یه پیغام بوده؟ - .شاید -
.بگو
سرکار هریس ازم خواست مظنونی رو شناسایی کنم
.که تو لنوکس بازداشته
کارت شناساییش جعلی بود، منم با یکی از آشناها تماس گرفتم
.تا تشخیص چهره کنه
.اسمش کایتو هاماناکاست
،ژاپنیه، شهروند دو تابعیتی .تو آمریکا تحصیل کرده
همین اینجا و هم تو کشورش مسئول ،جرایم سازماندهی شده‌اس
و اخیراً با کارتل‌های مکزیک
.حشر و نشر داشته
فدرال فکر میکنه قدرت لازم
واسه تبدیل شدن به تامین‌کننده کوکائین .در جنوب شرقی آسیا داره
.واسه همین اینجاست
.که معامله رو جوش بده
پس الان تو لنوکس بازداشته؟
.بله قربان
.خب، دوست‌های خطرناکی داره
.و بحث پول درمیونه
نظرت چیه؟
.قرار نیست دست رو دست بذارند
اگه هنوز بازداشت باشه .پس تصمیمش رو گرفته
.هنوز اون تیراندازها دستگیر نشدند
.نه، بیشتر مامورهای لنوکس دنبالشون هستند
.و همه این اتفاق‌ها بعد از دستگیر شدنش اتفاق افتاد
.نیروی ویژه رو بفرست اونجا - .اطاعت -
.به فدرال خبر بده گرفتیمش
.اطاعت
چطوری هریس؟
.ببین چی پیدا کردم
.ولی خیلی نزدیک نشو. تر و تازه‌اس
.خیلی سر به سر ملت میذاری، کارتر
.این کارت اذیت و آزاره
.پسر جون، تو خودت رو لو دادی
.تقصیر من نیست که مواد تو جیبت بود
.مال من نیست
.اون یارو گذاشت تو جیبم
آره؟
.به اتحادیه آزادی‌های مدنی زنگ میزنم
.وایسا
.خدمت شما
!آقا من کاری نکردم
.برو به ننه‌ات بگو
.همون‌طور که من دیشب بهش گفتم
چرا اینقدر طولش دادی؟
.سلام بیل
،جوزف، راننده‌ای که امروز آوردی
کجاست؟
.بازداشته
،اون رابط کارتله
.ممکنه چند نفر بیان آزادش کنند
.مطمئنی؟ آخرین بار که بهش سر زدم خواب بود
.سریع و بی سر و صدا ببرینش انفرادی
.چند نفر هم بذارین دم ورودی ایستگاه
پنج دقیقه دیگه میرسم
.کید با نیروی ویژه داره میاد
.باشه
چی شده تازه‌کار؟
.باید منتقلش کنیم - کی رو؟ -
!هی نگهبان
.گشنمه
.خفه
.گشنمه رفیق
.به درک
چی گفتی؟
.مردی دوباره بگو
.نشنیدم
.چرا شنیدی
!هی! هی
!بس کنین .در رو باز کن
!هی، ولش کن
دلت اسپری میخواد؟
دلت میخواد تیر بخوری؟
.آروم باش
.راه بیرون رو نشون بده
.در خروج رو بزن
آماده‌این؟
.چاقوی جراحی
دکتر ریس، حالتون خوبه؟
.آره خوبم
.ببخشید
!پاولا! پاولا
دکتر ریس؟
...یک
...دو
.سه
.خیلی خب
.از نو شروع میکنیم
!تفنگ دارند و کارتر رو گرفتند
دارند؟
!مینیک - .هریس -
منتقلش کردی؟
.با یه زندانی دیگه فرار کرده
چی؟
.کارتر رو گروگان گرفته
چطور ممکنه؟
.نمیدونم. تفنگ داشتند
خیلی خب، هنوز تو ساختمون هستند؟
.آره فکر کنم
.گوش کن و تمرکز کن
،محوطه رو قرنطینه کن
منم حواسم به انبار تجهیزاته، فهمیدی؟
.محوطه رو قرنطینه میکنم. باشه
!گروور
!هریس
.کد ۳۱۱-۹۹. تیراندازی شده
.تیراندازی شده. قرنطینه ایستگاه
.هرکسی که مسلح نیست بره بیرون
.تو با من بیا
.یالا برو
.تمام واحدها به گوش باشند
.توی ایستگاه لنوکس تیراندازی شده
.تکرار میکنم، تو ایستگاه لنوکس تیراندازی شده
.کلانتر هستم
.خطاب به تمام واحدهای مجاور ایستگاه لنوکس
.در موقعیت باشین
.مشکلی نیست
!کد ۹۰۲ در بازداشتگاه
.گروور، حالت خوبه؟ طاقت بیار پسر
.ما رو ببر
!سوار شو! سوار شو! سوار شو
!برو
.بریم
.واحد هوایی ۱ صحبت میکنه
.یه سدان سفید توی پارکینگه
.درهاش بازه
.خودروی مظنون بدون سرنشین پیدا شد
.خیابان ورمونت و ۱۲۳
.یه قربانی تایید شده
.سوار یه ماشین دیگه شدند
شاهدین گزارش دادند مظنونین سوار .یه شاسی بلند یاقوتی‌رنگ شدند
یه شاسی بلند یاقوتی میبینم که خودسرانه
.در مرز جنوبی آلوارادو رانندگی میکنه
.دارن سمت خودمون برمیگردند .ام۴ رو بردار
.توقف نکن. ردش کن
.باید خودشون باشند
.گمشون کن
.هر کار لازمه بکن
!هی، برو کنار
.راننده رو بیار بیرون
!دست‌ها بالا
!یالا
!بخواب رو زمین
!دوباره تکرار نمیکنم !بخواب رو زمین
.رو شکم بخواب
.اولین کار عاقلانه امروزت
.پدرسگ
حال همگی خوبه؟
.آره
حال سرکار گروور چطوره؟
.شنیدم بردنش بیمارستان سنت ریجنتز
خبری داری؟
.تازه از اتاق عمل بیرون اومده
.خوب میشه
.تیر به اعضای حیاتیش نخورده
.خدا رو شکر - گرفتینش؟ -
.گرفتیمشون. آره
.باقی عملیات رو گروه ویژه داره انجام میده
.روز طولانی‌ای بوده
.آره والا
.از وقتی اومدم بیمارستان سرم شلوغه
چی شده؟
...من
.تو خودم رفتم
منظورت چیه؟
.تو خودم رفتم
.وقتی داشتم یه جراحی عادی انجام میدادم
دژا وو؟
.آره دقیقاً
.یهویی بهم اختلال استرس پس از حادثه دست داد
حالت خوبه؟
.آره الان خوبم
...ولی اون موقع
.حقیقتش، ترسیده بودم
،خب با اون بلاهایی که پشت سر گذاشتی .طبیعیه
.آره ولی من جراحم
.با جون مردم سر و کله میزنم
خودت گفتی وقتی میری سر کار
،نباید خبری از حواس‌پرتی باشه
.تمرکز کامل لازمه
.یادم میاد
.خب، واسه منم برقراره
،اگه یه حسابدار اشتباهی کنه
.دکمه دیلیت رو میزنه
...من اشتباه کنم
.ولی موفق شدی
.آره. گفتم یه لحظه تو خودم بودم
.خب، شاید وقت‌های دیگه هم پیش بیاد
.اختلال استرس بعد از حادثه تکرار میشه
.میدونم
.و واسه‌اش آماده‌ام
...اما امروز
.یاد گرفتم میتونم باهاش روبه‌رو بشم
.میدونم میتونی
.بهت افتخار میکنم عزیزم - .مرسی -
.دکتر ریس به اتاق عمل ۳
.دکتر ریس، اتاق عمل ۳
.ظاهراً باید بری
.آره. شب صحبت میکنیم
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم
.معمولاً از این حرف‌ها نمیزنم
و سعی ندارم تو رو با ...احساساتم شریک کنم، ولی
.بهت افتخار میکنم، تازه‌کار
.کار امروزت خوب بود
.خیلی پیشرفت کردی
مطمئنی این حرف‌ها رو واسه این نمیزنی
که از آموزش من شونه خالی کنی و
به ارتقات برسی؟
دیدی؟ واسه همین ازت تعریف نمیکنم
.چون فکر میکنی از دماغ فیل افتادی
اه؟ من همچین فکری کردم؟
.آره دقیقاً همین فکر رو کردی
.ولی طوری نیست
باید بهت بگم کلی کار اداری .هست که باید بکنی
.و نباید حواست پرت بشه
فکر کنم میخواستی بگی
.کلی کار اداری داریم که بکنیم
،نه، کار ارزشیابی مونده
،فکر کنم باید بسپرمش به خودت
.و بیشتر کار نظارتی بکنم
میدونی چقدر کار اداری داریم؟
.تا دیروقت کار نکنی، تازه‌کار
،فردا کارهات رو بازبینی میکنم
.شوخی نمیکنه
.کاری داشتی میدونی کجا پیدام کنی
.سرکار مینیک
.ممنون
مشخص شد که هاماناکا میخواسته
معامله رو با کارتل جوش بده
.که ماشینش توقیف میشه
.فقط پنج دقیقه فاصله داشته
.تقصیر خود خرشه
.آیین‌نامه میگه هیچوقت راهنما یادت نره
.صفحه یک
خبری از کامیلا و روبرتو نشد؟
.تریسا یه پیغام گذاشته
و؟
.هنوز بهش گوش نکردم
چرا؟
.خب، من یه قانونی دارم
.هر لحظه به یه فاجعه فکر کنم
.تو شغل اشتباهی وارد شدی مشتی
.مثبت فکر کن
.تو و تریسا مورد خوبی هستین
،سرپرست‌های خوبی هستین
.و اون بچه‌ها زیر بال و پر شما هستند
.خب این رو به قاضی بگو
چی شده بیشاپ؟
.از نیروی ویژه خبر رسیده
یه محموله مواد مخدر توی .لانگ بیچ توقیف کردند
.رابطین هاماناکا بازداشت هستند
.روز پرکاری بود
بیشتر کلانترها امیدوارند تو تیمیشون یکی از
.این پیروزی‌ها رو به دست بیارند
.گزارش رو مینویسم
.چه دفتر دستکی راه انداختی
بابا؟
.بد نبود، پسر جون
.حس میکنم تو دفتر رییس‌جمهورم
خوبی؟ اینجا چیکار میکنی؟
.گفتم یه سر بزنم و با بچه‌ها چاق سلامتی کنم
.چه خوب
.دونات آوردم
،تگران نباش
.مادرت میدونه اینجام
.مامان سه ساله فوت کرده
یادته که؟
.آره
هنوز میخوای کلانتر بشی؟
.آره
.خوبه
.مرد نباید پشیمون بشه
این رو از کسی میشنوم که تا حالا تو زندگیش
.یه بارم پشیمون نشده
.از تو مدرسه دلقک گاوبازی اخراج شدم
.پشیمونم
چی؟
،تابستون بعد دبیرستان .میخواستم دلقک گاوبازی بشم
نمیدونستی نه؟
.نه
.فکر کنم آخر و عاقبتش مثل الانت میشد
کار دلقک گاوبازی اینه که وقتی اوضاع خیطه
.بپره تو رینگ
.خودشون رو هدف قرار بدند تا بقیه نجات پیدا کنند
چه فرقی با کاری که ما میکنیم داره؟
.بذار اینجا رو درست کنم
.اوه
.ممنون
.مگیه - اه؟ -
.سلام مگز، پیش آقا جونت نشستم
...داشتیم در مورد
چی شده عزیزم؟
.مگی
آروم باش، خب؟
.نفس عمیق بکش .بهت زنگ میزنم
چی شده؟ - .نمیدونم -
...بیان کرد که سوء رفتار احتمالی
.شامل سوء استفاده از منابع اداره است
اینطور که به نظر میرسه کلانتر
تصمیم‌گیری‌های رسمیش رو تحت‌الشعاع
.روابط و منافع شخصی قرار داده
.اون اشغال رو خاموش کن، پسر
.عمراً
به نظرتون کلانتر باید به خاطرش استعفا بده؟
اوه، من قرار نیست انگشت اتهام به کسی نشون بدم
.یا قضاوت اخلاقی کنم
هرچند وظیفه‌ی منه که هرگونه رفتار عمومی یا خصوصی
یه مقام منتخب
که تعهدات مدنی رو قسم یاد کرده
.زیر ذره‌بین ببرم
.دری وری میگه
.دیگه توی بازی هستی
.این چیزها رو شخصی نگیر .شخصی نیست
.همه‌اش بحث قدرته
هنوز اینجایی؟
.آره، مشق دارم حاجی
.باشه
...خب
.مشق مال مدرسه‌اس مشتی
.فردا صبح به آدامز بگو انجام بده
هرچقدر مثل تازه‌کارها فکر کنی .تازه‌کار میمونی
...پسر، مینیک دهنم رو - .مینیک مامانت نیست -
.بابت امروز... ممنونم
،تقصیر خودم بود نباید تنهایی میرفتم
.و درگیر میشدم
.حالا دیگه بچه‌ها همه‌اش سر به سرم میذارند
.تو داشتی وظیفه‌ات رو انجام میدادی
نه پسر، باید به هر دو شوکر میزدم
.و قهوه‌ام رو راحت سر میکشیدم
...واسه کاری که کردند تقاص پس میدند
دو نفر مردند و هاماناکا قراره تا آخر عمرش
.بره زندان فوق امنیتی
.به نظر من که کلی تقاص پس میده
.آره، اون‌ها رو نمیگم
منظورم آشغال‌های بعدی هستند .که قراره بیاریم
از یکیشون خلاص بشی
سر و کله یکی دیگه پیدا میشه
.که جاش رو بگیره
.اون‌ها سوسک فاضلاب‌اند پسر .سوسک کثیف‌اند
بعد ما میاریمشون اینجا و بهشون
.با پول مالیات‌دهنده‌ها سه بار در روز غذا میدیم
...خب
الان احمق کیه؟
...به‌هرحال، امروز
.بهمون نشون دادی که اصل جنسی
...ممنون مشتی - .جدی میگم -
اومدن تو جمع ما و نوشیدنی زدن ...دور هم چیز خاصی نیست
.ولی امروز یکی از ما شدی
یه دسته آدم داریم که میدونند ،روال کار دنیا چیه
.و یه دسته هم نمیدونند چیه
.تو میدونی
.مطمئن نیستم منظورت رو گرفته باشم یا نه
.میگیری
،خیلی خب پسر، بلند شو بریم
.یه نوشیدنی مهمون من
.بیا
.بریم
.خرکشم میکنه
حال مگی خوبه؟
.میگه خوبه
.حرفش رو باور نکردی
.بهش گفتم نگران نباشه
.زود تموم میشه
.رایلی به چیزی که میخواست رسید
منظورت چیه؟
،خب، شاید متوجهش شده باشی
میخواستم امشب بهت بگم
.که میخوام نامزد انتخابات بشم
.ولی دیگه نمیشم
.دیگه بسه
چی؟
.شرکت نمیکنم عزیزم
.بیل - .رایلی دنبال خون‌خواهیه -
.همه پرونده‌های قدیمیم رو زیر و رو میکنه
.هر شکایتی ازم شده
،و اگه فایده نداشت .میاد سراغ تو
.من نمیذارم اینطوری بشه
.نمیذارم
.همین
دومین قرارمون یادته؟
شب بدون نوشیدنی. خیابون الورا؟
.رقص تو پلازا
...معلومه یادمه. چه ربطی
،اون شب وقتی برمیگشتیم سمت ماشین
.یه پسری بهم دست زد
.بعد زدی دماغش رو شکستی
.من از پس خودم برمیام
.میدونم
.تو جنگنده‌ای
.این ویژگیت رو دوست دارم
.هنوزم هستم
...تو میگی، ولی مگی
.خودش گفت مشکلی نداره پس همینطوره
...مگه اینکه تو نگران باشی
.آره
.همینه
این همون نگاهیه که وقتی یه نفر میخواد .بیاد سراغت دوست دارم ببینم
بیل هالیستر، تو نامزد کلانتری میشی
.چون بهترین مرد میدانی
از وقتی تو کلانتر شدی شهر امن تر شده
.روحیه مردم بالا رفته
.تو نامزد میشی و برنده میشی
.و خانواده‌ات همیشه کنارت میمونند
.چیز دیگه‌ای نمیخواستم
.پس انجامش میدیم
.دوستت دارم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.